☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ ☞ Episode 6 ☜
Selamat!
Kami terkejut melihatmu masuk sebagai salah satu kandidat!
Sebelumnya kau tidak pernah cerita.
Ini semua karenaku! Aku yang memintanya agar ikut pemilu.
Terima kasih banyak! Aku akan melakukan yang terbaik dan keluar sebagai pemenang!
Pemilu ini adalah balapan terbesar di dunia! Apakah kau tidak berpikir begitu?
Ini menantu melawan ibu mertua.
Kau benar sekali.
Ketua tim Chan ... Aku tidak akan mudah kau kalahkan. Persiapan dirimu.
- Ya. - Mari kita melakukannya dengan baik di debat besok.
Kita akan berlomba menarik simpati warga.
Ya.
Ketua tim Jang, Kau yakin banyak yang mendukung!
Apakah kau sudah gila? Kau harus mengundurkan diri! Aku akan merahasiakannya.
- Ibu! - Apakah kau sudah gila?
Bagaimana kalau nanti aku kalah?
Orang-orang akan mentertawakan keluarga kami. Apa yang kau inginkan?
Baik. Aku akan mengundurkan diri.
Benarkah? Kau membuat keputusan yang baik!
Tapi aku hanya akan mengundurkan diri jika kau mau membatalkan rencana pembangunan Medical Center Global.
Kau!
- Hei! Semangat! - Helo!
Mari kita melakukannya dengan baik, besok!
Dimana Ibu?
Dia sakit. Aku pikir dia benar-benar terkejut tadi malam.
Aku pikir juga begitu... di mana wanita yang bertugas memasak sup?
Tadi malam. Dia tidur di kamarnya San.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Kakek sangat mengagumkan!
Bukankah dia sangat karismatik? Dia jauh lebih muda!
Berapa perbedaan usianya? Astaga! Dia baik.
Apakah aku terlihat masih muda?
Terima kasih telah menganggap aku masih muda.
Guruku meminta air. Dimana aku harus mengambilnya?
Ya.
Disana.
Apakah kau punya air suling? Dia suka itu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Apa? - Apakah kau akan membiarkan mereka?
Pergi sana bilang sesuatu kepada Ayah.
Keluarlah semuanya, mengapa dia?
Benar! Aku tidak percaya dia...
Apa yang harus aku kerja, akan aku kerjakan. Haruskah aku membawa teman untuk menjadi ibu mertua?
Mengapa dia tidak peduli padaku?
- Ayahku bahkan tidak peduli padaku! - Siapa yang mau peduli padaku?
Hanya diam dan tidak melakukan apa-apa.
Bawa saja Myung Suk dan Dong Suk untuk menemui Ayah.
Dia pasti akan mendengarkan cucu-cucunya!
Ayah. Kau akan akan menyampaikan sesuatu pada kami. Kami sangat terkejut.
Jika aku memberitahu pada kalian, Apakah kalian semua akan sepakat soal ini?
Kau benar.
Aku merencanakannya dengan sangat baik!
Aku tahu kau memikirkan hal ini secara menyeluruh.
Di saat usiamu sekarang, saya tidak berpikir itu sesuatu yang dapat diputuskan begitu cepat.
- Apa ini, Kakek? - Hasil pemeriksaan fisikku.
Dokter bilang tubuhku masih kuat walau aku sudah berusia 60 tahun.
Dokter juga bilang jika aku masih seperti berusia 20 tahun. Jadi kalian tidak perlu khawatir.
Oh astaga! Kalian semua di sini mau menyampaikan salam selamat pagi!
- Guru, ini air sulingnya. - Terima kasih.
Mengapa kau mendesah?
Aku teringat betapa bahagia ibumu.
Jika ia melihat tiga generasi kumpul bersama-sama.
Ibuku? Ya, dia akan sangat bahagia.
Ini sangat disayangkan. Aku benar-benar ingin melayani ibu mertuaku.
Kau sangat beruntung!
- Kau beruntung punya mertua yang bisa kau layani. - Apa? Mertua?
Lihat di sini! Dia adalah orang yang baik!
Seperti kau bilang, katakanlah tidak akan ada waktu yang tersisa untukku.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengan orang -orang yang aku cintai.
Apakah itu terlalu berlebihan?
Aku tahu, sungguh. Apakah yang kami lakukan sesuatu yang salah?
Tidak, itu bukan sesuatu yang salah.
Tentu. Soon Hee, tidak bilang begitu.
Ini aneh membicarakammu dan Soon Hee ketika ayahku di sini.
Siapa yang harus kau hubungi?
Ibu?
Ibu... Bagaimana bisa kau meneleponnya?
Aku keceplosan ...
- Aku minta maaf. - Apa yang salah dengan semua orang ini!
Apakah aku harus melayani ibu mertua orang lain disisa umurku?
Apakah temanku yang harus melayani ibu mertuaku?
Apa yang bisa kita lakukan? Kakek benar-benar menyukainya.
Kau bilang ini bukan urusanmu.
- Aku akan membantumu. - Apa?
Bagaimana saya bisa percaya sama seorang pria yang melarikan diri dan suka mabuk!
Ibu, aku rasa dia tidaklah terlalu baik, dia tidak pantas untuk keluarga kita.
Ya, sudah lama aku mengenalnya, dia tampaknya sangat lembut.
Apa?
Astaga, saya selalu mengatakan hal yang salah!
Apakah kau berpikir Kakek akan membiarkanmu menderita?
- Ibu, jika kau hanya menunggu berkepanjangan. - Suamiku sendiri dan anak-anakku tidak akan bisa membantu!
Apakah kau ingin melihatku mati?
Baik. Jika kau tidak mengikuti perintahku, aku akan mengusirmu dari sini.
Bagaimana sup datang bersama?
Kami sudah mencicipinya dan selesai.
Apakah kau mengambil kimchi ini dari pot?
Aku akan membawanya ke atas.
Ibu, karena aku telah selesai, aku ingin pergi bekerja.
- Kau ingin pergi bekerja? - Ya?
Apa yang akan kau katakan ketika kau memulai pekerjaan itu?
Bukankah kau mau melakukan pekerjaanmu di rumah, kan?
Tapi melihat apa yang terjadi.
Suamimu hampir mati dan kau hampir saja kehilangan anakmu!
Dan rumah tanggamu hampir saja berantakan!
Tapi kau ingin pergi bekerja?
Apakah kau tidak mengerti?
- Aku tahu, ini semua salahku ... - Kesalahanmu?
Apakah kau menganggap hampir kehilangan anakmu, itu suatu kesalahan?
Ini adalah kejahatan! Itu cukup!
Kau tidak pantas menjadi guru.
segera berhenti bekerja.
- Ibu! - Sudah cukup.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Helo?
Ya, mengapa? Apa?
Seorang gadis untuk Myung Suk?
Apakah kau baik-baik saja?
Hari ini ibu sedang emosi. Jika dia melihat kita, dia akan mengusirku.
- Pergilah. - Tunggu, kau merobeknya.
- Biar aku lihat. - Tidak apa-apa!
Biarkan aku melihatnya.
Sebuah serpihan merica masuk ke matamu. Bia aku meniupnya.
Ini baru pekerjaan!
Hampir selesai!
Aku berhasil!
Apa yang kalian lakukan?
Oh In Young!
Kenapa kau berada di dekat Profesor Cha?
- Ibu! - Ada sesuatu di matanya.
Itu sudah cukup. Jangan dilanjutkan.
Oh In Young! Aku sudah bilang!
Aku bilang untuk menjauh dari anakku!
Tapi kau masih saja merayunya?
- Tidak! Bukan begitu! - Cukup!
Keluar kau dari rumahku, cepat!
- Apa? Ini suatu kesalahpahaman! - Suatu kesalahpahaman?
Aku melihatmu merayu dia seperti rubah. Apa itu suatu kesalahpahaman?
Kau memang ingin merayunya!
Merayu dia? Aku tidak menyukai anakmu!
Karena... aku sudah berpacaran dengan seseorang.
Aku sudah punya pacar dan aku sangat mencintainya!
Benarkah?
Apakah kau berbohong padaku?
Tidak! Aku merahasiakannya karena aku seorang selebriti.
Aku sudah punya pacar.
- Aku benar-benar tidak menyukai anakmu!. - Bagaimana aku bisa mempercayai perkataanmu?
Lihatlah? Ini adalah pacarku. Aku akan jawab telponnya.
Helo? Halo sayang!
Apakah kau merindukanku?
Bersabarlah, tunggu aku! Aku mencintaimu juga!
Apakah kau mencintaiku juga?
Tidak. Kau bukan tipeku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Oke. Selamat tinggal! Cium cium!
Mulai kapan dia menyukai aku? Aku tidak bisa menyembunyikan pesonaku.
Apakah kau menemukan tempat untuk In Young?
Aku sudah mencari, tapi dia sangat pemilih.
Berikan apapun yang dia inginkan. Lebih baik dia segera pergi dari sini.
Lihatlah? Aku benar-benar punya pacar.
Kau harus mengatakan sesuatu!
Aku seorang selebriti. Kerahasiaan soal pacar bukan hanya pilihan, tapi suatu keharusan bagi kita.
- Kau tidak akan mengatakan apa-apa, kan? - Ya, aku tidak peduli tentang hal itu.
- Profesor Cha! - Apa?
Acara kencan dengan calon istrimu sudah diatur.
Dia anak orang kaya dengan latar belakang keluarga terhormat!
Kau bisa pergi berkencan dan percayakan semua padaku.
Bcaranya besok malam.
- Ya. Aku akan datang. - Apa...
Mengapa kau terkejut?
Maksudku... Aku ikut senang mendengarnya. Apakah tidak itu salah?
Ya
Pergi berkencan?
Hal ini tidak seperti panggilan cepat untuk melakukan itu...
Bagiku bukan maslah mau datang atau tidak
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Maksudku... Aku rindu pacarku setelah selesai telepon tadi.
Apakah kau sudah pacar?
Kenapa aku tidak tahu? Kau tidak terlihat punya pacar.
Jika itu benar, maka itu bukan suatu rahasia lagi..
Aku mau mencuci kain lap ini.
Aku punya pacar dan aku sangat mencintainya!
Hei Sayang!
Aku juga mencintaimu!
Lima satu-nol.
Oh In Young.
Apakah kau benar-benar mau pergi berkecan?
Kau bercanda, kan?
Itu tidak terlihat mudah bagiku.
Tapi kami adalah pasangan di acara itu, Aku tidak ingin kau pergi berkencan.
Apakah itu berlebihan?
Kau mengangetkan!
Kau membuatku terkejut! Seharusnya kau mengetuk pintu terlebih dahulu!
Mengapa aku harus mengetuk, ini kan kamarku?
Di kamar mandi, di dalam dan di luar orang pasti mengetuk pintu dulu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya lewat.
Itu benar.
Aku ingin bertanya mengenai jadwal syutingmu.
Kau ada acara dalam dua hari, kan?
Ya. Tentu saja.
Tentu saja! Aku harus pergi dan bertemu seseorang yang baik
- Aku akan pergi dan mengubah jadwal... - In Young.
Tapi...
- Apakah kau benar-benar punya pacar? - Ya. Kau pikir aku berbohong?
Tidak, aku hanya ingin tahu saja.
Aku punya pacar. Aku sangat mencintainya.
- Terima kasih. - Ta-da
Apa yang San lakukan?
Atas bantuanmu Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Itu bukan masalah.
Tentang pelajaran khusus menawarkan untuk SAT... Ini adalah sesuatu yang besar.
Mengapa?
Para yang memintanya.
Reputasimu akan semakin diperhitungkanl.
- Benarkah? - Ya.
Orang tua tidak akan mengeluh lagi.
Selanjutnya, lembaga lain akan menunggu untuk rekrutmu.
Jika mereka menawarkan lebih banyak uang... Kau akan tetap setia padaku, kan?
Tentu saja!
Apa? Kau ingin tetap bekerja?
Ya. Jika aku berhenti sekarang, maka aku tidak aan punya pengalaman..
Ibu, aku bisa mengajar karena reputasiku semakin diperhitungkan
Jadi?
Aku akan menjadi ibu yang lebih baik untuk San dan menyelesaikan tugas-tugas rumah tanggaku.
Tolong jangan menyuruh aku berhenti dari pekerjaanku.
Jadi kau tidak mau mendengarkan aku, Kau akan melakukan apapun yang kau inginkan?
- Bukan seperti itu! - Baiklah!
Lakukan saja apa yang mau kau lakukan! Tapi aku mau kau melakukannya bukan dirumahku.
- Keluar dari rumahku! - Ibu...
Aku tidak mau melihat kau merendahkan suamimu...
dan mengabaikan anak-anakmu hanya untuk mendapatkan uang.
Sebelum kau menjadi seorang guru, Kau adalah seorang istri dan seorang ibu.
Ibu, mengapa kau melakukan ini? Apakah karena aku?
Aku benar-benar menyesal mengenai masalah kimchi, tapi itu berlebihan!
Jika kau tetap ingin tinggal di rumah ini, berhenti dari pekerjaanmu, sekarang.
Kita tidak akan kelaparan hanya karena kau keluar dari pekerjaanmu.
- Aku akan mengajarkan bagaimana membuat pasta... - Ibu.
Aku tidak cocok untuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Apa, kau tidak cocok?
Apakah yang aku lakukannya selama 40 tahun karena itu sesuai dengan pekerjaan?
Ketika kau bekerja, kau akan terbiasa untuk itu. Pada akhirnya kau akan terbiasa untuk itu.
- Aku akan pindah. - Apa?
Apa?
Kau ingin pindah Ya. Keluargaku akan pindah.
Sayang!
Baik! Sana pindah!
- Lakukan saja apa yang kau inginkan! - Ibu!
Sayang!
Jadi yang perlu ibu lakukan hanya menekan tombol "CTRL"dan tombol "SHIFT"
Buka, tombol "CTRL" dan tombol F5.
Aku sangat bingung. Program PowerPoint ini sangat sulit sekali!
- Haruskah akumeminta Young Ah untuk mengajarimu? - Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Apakah kau tahu pentingnya debat ini?
Rencana kami akan ditinjau.
Aku akan pastikan untuk memimpin.
Tapi PowerPoint ini presentasi yang sulit.
Apakah kau pikir aku bisa melakukannya?
- Saya pulang. - Hi, apakah kau sudah makan malam?
Ya, aku makan dengan ibuku.
Kenapa kau tidak bilang ikut pemilu?
Bilang apa?
Aku bisa... Aku bisa menghentikan rencana Ibu ...
untuk membangun Medical Center Global di rumahmu.
Tidak, kau tidak kan bisa membujuknya. Kamu tahu itu.
Akulah Kandidat Nomor Satu. Terima kasih.
Helo! Akulah Kandidat Nomor Satu untuk posisi sebagai Kepala.
Aku Jang Mi Hee, kandidat untuk posisi sebagai Kepala.
Akulah Kandidat Nomor Satu untuk posisi sebagai Kepala.
Helo! Aku Cha Young Ah.
Kau sudah ada di sini.
Tunggu... kita memakai sesuatu yang sama?
Biar saya yang membawakannya.
Tidak!
Berikan padaku! Aku akan yang akan membawanya!
Ini berat! Mari kita membawanya bersama-sama.
Tidak apa-apa. Biar aku bawa yang satunya.
Di mana kau tinggal? Aku akan membawakannya untukmu.
Tidak apa-apa. Ini sangat berat.
Sebagai kandidat, kami tidak boleh mengabaikan kesulitan yang dihadapi oleh warga
Aku Jang Mi Hee, Kandidat Nomor Satu.
- Saya merasa tidak enak. Tapi bisakah kau membantuku? - Tentu saja!
Benarkah? Kau bisa membantuku dengan semua ini?
- Ini terlalu banyak, kan? Aku meminta padanya - Mari kita pergi!
Aku akan membawa ratusan jika aku bisa!
Helo Ibu!
Aku mendengar kau ikut pemilu. Apa yang terjadi?
Aku akan menjelaskannya nanti. Maaf, aku agak sibuk sekarang.
Banyak yang ingin aku ceritakan! Mengapa dia sangat sibuk?
Ibu, apa kau menangis?
Tidak, itu karena aku sedang memotong bawang.
Tunggu sebentar.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
Aku dapat menunjukkan cara memotong bawang tanpakeluar air mata.
Apa itu?
- Ta-da! Ini dia. - Apa itu?
Jika kau mengenakan kacamata ini, matamu tidak akan perih.
Ini terlihat sangat konyol!
Tapi itu terlihat lebih baik.
Oy!
- Menantu! - Apa?
Aku lagi tidak nafsu makan. Bisakah kau membuatkan boneka cumi?
- Aku akan membuatnya segera. - Ini adalah permintaanku.
Jika dia ingin itu, mengapa tidak dia segera meminta Soon Hee akan membuatkan untuknya?
Aku mau mengambil cumi mentah di lemari es...
- Ada yang perlu aku bantu? - Aku tidak butuh bantuanmu...
- Bukannya kau ada acara syuting hari ini? - Ya, aku hampir lupa.
- Aku akan membantumu setelah selesai syuting. - Tidak usah.
Aku butuh semangkuk sari beras.
Bagaiman dengan acaramu besok... apa kerjaannya?
Dia seorang dosen jurusan musik.
Dia pintar. Aku yakin dia tidak begitu cantik.
Orang yang pintar belum tentu menarik secara fisik
Dia mantan Miss Korea.
Kepribadiaan dia pastinya jelek.
Wanita yang cantik dan cerdas biasanya sangat egois.
Dia anggota UNICEF.
Dia telah pergi Afrika dengan ayahnya menjadi sukarelawan.
Apa pekerjaan ayahnya?
- Dia pemilik rumah sakit. - Dia punya sebuah rumah sakit?
Dia putri direktur, kan?
Mengapa dia mau pergi kencan denganmu?
Apakah dia pernah menikah sebelumnya? Atau apakah dia sudah punya anak?
Kenapa? Aku tidak boleh bertemu orang seperti dia?
Ini aneh. Anda sudah tua, gila angka dan cara berpakainku juga jelek
Aku tidak pernah menduga jika kau menilaiku seperti itu.
Aku minta maaf kalau aku sudah tua, gila angka dan cara berpakainku juga jelek
- Bukan itu yang aku maksudkan. - Tidak apa-apa, aku tidak perlu alasanmu.
Apa pekerjaan pacarmu? Aku sangat penasaran.
Pacarku... Dia adalah seorang pengusaha. Dia menghasilakan banyak uang.
Pengusaha jaman sekarang kerjanya sangat jelek.
Tingginya 185 sentimeter dan sangat tampan.
Mengapa orang sepertinya mau sama kamu? Apakah kau yakin dia belum menikah?
Tidak! Dia sangat menyayangiku.
- Dia bisa gila kalau tidak melihatku - Lalu mengapa kau tidak menemuinya?
Aku tidak pernah melihatmu dengan dia bersama-sama.
Apa maksudmu? Aku bertemu dengannya setelah selesai syuting
Baikllah. Itu bagus.
- Nikmati acara kencanmu. - Jangan khawatir, kami akan menikmatinya.
Baiklah, mari kita mulai!
Misi Hari ini: Mencuci Mobil Suami!
- Aku akan mencuci mobilmu sehigga terlihat baru! - Ini memang mobil baru.
[Kesal]
- Kau akan membantuku, kan? - Mungkin.
[Tentu saja aku membantu]
Perlengakapan hari ini adalah....
Apron.
Sarung tangan
Spon.
Sampoo Mobil.
... ada busa di rambutmu.
Masih ada.
Hentikan.
[Apakah busanya masih banyak?]
Hentikan!
Tunggu!
Mengapa?
[Itu adalah palsu,Gila!]
[Pukul dan Lari!]
Hentikan!
Berhenti di sana!
Tunggu, apakah kau baik-baik saja?
[.Mesin cuci bekerja dengan baik] Maaf!
[! Takut]
[Akhirnya cuci mobil selesai... terus mandi!]
[Mereka bermain air seperti anak-anak...]
- Potong... - Berhenti!
[Pasangan mengenanng kembali kenangan masa kecil.]
- Baik keja yang bagus! - Ya.
In Young! Apakah kau punya waktu sekarang? Mungkin kita harus pergi untuk makan malam.
- Perut babi dengan Soju! - Terdengar sangat menarik!
- Aku ingin daging bagian leher. - Ya!
Bukankah kau punya acara malam ini?
Siapa? Aku?
Maaf, Aku punya rencana lain malam ini.
Sayng sekali. Lain waktu saja.
Untunglah
Hampir saja kau lupa bertemu dengan pacarmu yang sangat kau cintai itu.
Tidak, aku terlambatr!
- Aku terlambat. - Di mana kau bertemu dengannya?
Di jalan utama, sebelah apotek.
Mari kita pergi, aku akan memberikan tumpangan.
Mengapa? Tidak apa-apa, aku harus berubah.
Kau bilang kau terlambat. Cepatlah. Cepat.
Cepat!
Kau bisa pergi, aku akan menunggu di sini.
- Kau tidak pergi? - Aku mau pergi sekarang.
- Mobilnya tidak mau menyala. - Apakah kau membutuhkan bantuanku?
Aku bisa mennyalakannya sendiri
Tapi... seharusnya aku tidak bertemu pacarmu?
- Mengapa? - Aku kan berpura-pura menjadi suamimu di acara itu.
Jangan mencampur adukan semua masalah. Kita hanya teman bisnis.
Itu benar, hanya teman bisnis...
- Aku ingin tahu dalam kaitannya dengan teman bisnis. - Aku lupa dia memintaku untuk membelikan beberapa makanan ringan.
Aku akan berhenti oleh toko makanan. Kau bisa pergi dulu.
Sana pergi. Baiklah.
Dalam...
Aku tidak punya pacar untuk aku perkenalkan padamuk.
Haruskah aku berpura-pura menjadi pacarmu dan membelikanku setangkai bunga?
Apakah kau ingin pergi dulu?
Ini harganya 30.000 won.
Dompetku...
Dimana dompetku? Apakah aku meninggalkannya di rumah?
Hi.
Kau dimana?
Aku lagi bersama pacarku.
Sayang!
Hentikan...
Hentikan!
Permisi.
- Maukah kau berjalan denganku? - Apa?
Tolong, sekali ini saja! Ini mendesak! Hanya sampai di sana!
Hanya sebentar. Terima kasih.
Kau pakai kacamata!
- Ini berjalan lebih baik daripada yang aku pikirkan. - Lihatlah? Kau tidak menangis, kan?
- Ya. - Aku lupa.
Ini untukmu
- Apakah kau membelikan ini untukku? - Ya, kau mau ini, kan?.
- Ini yang pertama - Apa?
Aku selalu merawat keluarga, tetapi tidak pernah menerima apapun..
Aku tidak menduga kau akan jadi yang pertama.
- Lupakan saja, terima kasih. - Ya.
Apakah kau membuat boneka cumi?
Aku hampir selesai.
Coba dicicipin.
Kurang
Apanya?
Garamnya sudah pas... mungkin kurang lada
Kau baik.
Kau benar!
Kau lebih berbakat daripada yang aku kira.
- Nikmatilah. Itu lezat. - Terima kasih.
Makanlah yang banyak. Kau bilang kau ingin makan ini.
Ini terlalu banyak! Aku hanya mau makan sedikit.
Makanlah. Kau belum makan dan pasti lapar.
Aku minta maaf.
Wow, itu benar-benar lezat! Ini sedikit hambar. Tapi tidak apa-apa!
Benarkah?
Lain waktu, bikin yang lebih lezat
Ini baik-baik saja! Jika kau terus seperti ini, aku akan merasa lebih buruk.
Kau harus makan juga.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau gila
Kau berpikir pantas untuk dia? Perbedaan usia yang sangat jauhr!
Jika kau sedang jatuh cinta, perbedaan usia bukan masalah.
Baik, makan itu cinta.
Berapa lama dia akan bertahan denganmu?
Aku tidak bisa menghabiskan 100 tahun bersama seperti pasangan lain.
Ketika ia bosan Kau akan ditinggalkan begitu saja
Jangan menunggu sampai ditendang keluar.
Pergilah ketika aku memberikan kesempatan.
- Tidak! - Tidak?
Aku tidak ingin hidup denganmu
Cukup. Kemasi barang-barangmu dan pergi.
Akan aku beri tahu dia nanti
Aku tidak akan pergi!
Ya? Apa perlu aku seret keluar?! Keluar!
- Kau akan menyesal melaukan ini. - Mengapa?
Karena aku ibu mertuamu.
Apa? Ibu mertua? Astaga, apa yang kau bicarakan?!
Apakah kau sudah gila?
- Lihat ini. - Apa ini?
Tidak bisakah kau baca? Ini surat nikah kami.
Apa?
- Apa maksudmu? Tidak mungkin! - Aku tahu!
Hidup bersama akan baik-baik saja. Tapi pernikahan... tidak akan benar-benar baik-baik saja.
Tepat. Ini bisa rumit.
- Kau tahu temanku Young Jae, kan? - Ya.
Ayahnya meninggal tiga tahun lalu.
Tapi ayahnya menikah lagi setahun sebelum ia meninggal.
Istri barunya menuntut warisannya saat masih di pemakaman.
Mereka masih menuntut dia.
- Aku tahu orang-orang seperti itu - Lihat? Ini tidak benar.
Kau perlu memberitahu dia bahwa ini tidak benar.
Dia sangat keras kepala. Aku tidak tahu apakah itu akan membantu.
Mari kita satukan suara
Jika mayoritas memberikan suara "ya", mereka menikah.
Jika mayoritas suara "tidak", maka mereka harus putus.
Ya. Aku suka ide itu.
Aku akan hidup sebagai pria yang sudah menikah.
Siapa yang memintamu untuk putus denganku?
Tidak apa-apa Guru. Ya, Kau punya keluarga.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Bagaimana kau bilang tidak apa-apa? Mengapa kau begitu baik?
Guru, mari kita pergi. Maaf suara keluarga!
Mari kita pergi.
Jangan terpengaruh. Kita harus menjadi lebih kuat.
Tunggu, jadi kami berempat menentangnya.
Kapan Se Mi pulang?
Itu benar. Apakah kau tidak jadi pindah?
- Tapi aku akan memilih yang pertama. - Ya, kau harus memilih.
Beritahu Se Mi untuk memberikan suaranya terhadap itu. Ya
Harga sewanya sangat mahal! Aku bahkan tidak mampu untuk membayarnya
Ya
Guru Kim, bisakah kau keluar sebentar?
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Kemana kau mau pergi?!
- Apa ini? - Ini kunci mobil ini!
Apakah kau menyukainya?
- Tunggu, apa ini mobilku? - Ya.
Dan... ini ....
ini kunci untuk ruang kerjamu.
- Ruang kerja? - Ya, itu dekat dengan lembaga itu.
Kau bisa lebih dekat untuk mengajar, atau pergi ke sana.
Guru yang terkenal harus memiliki satu.
- Jadi ini semua milikku? - Ini sejenis suap bagiku untuk tetap tinggal bersama kami.
Aku menjadi pintar.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Helo! Kandidat Nomor Satu. Aku Jang Mi Hee...
Kau harus berhati-hati saat kau mengangkat sesuatu yang berat.
- Terima kasih. - Duduklah di sini.
Dia baik sekai
- Siapa namamu? - Cha Ah
Apakah kau merasa pegal-pegal?
- Aku akan membantumu. Aku seorang tukang pijat yang sangat terampil. - Benarkah?
- Bahuku sangat sakit - Lenganku juga.
Jangan khawatir! Kandidat Nomor Satu Jang Mi Hee akan membantumu!
Dia memiliki pegangan yang kuat. Rasanya sangat bagus!
Jika aku menang, aku akan memecahkan masalahmu seperti ini!
Siapa namamu?
Aku Kandidat Nomor Satu, Jang Mi Hee!
Aku akan membersihkan panggung. Dimana lagi yang harus aku bersihkan?
Apakah kau sudah selesai?
Anak muda biasanya tidak suka untuk membersihkanya.
Sekali lagi, siapa namamu?
- Kandidat Nomor Urut Dua, Cha - Aku akan melakukan apa pun!
Aku akan melayanimu.
Aku minta maaf, tapi toilet ini telah memberikan kita banyak masalah.
Jika aku menang, aku akan memperbaiki semua toilet...
Wow, rencana ini menakjubkan!
Dengan rencana ini, kau pasti akan memenangkan debat besok.
Benarkah? Lalu bagaimana jika aku memperbaikinya seperti ini?
- Apa kau mendengar? - Diam!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau gila?
- Aku tidak gila. Aku di sini untuk bekerja. - Bekerja?
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan bekerja di bagian umum.
Aku tukang kebun di sini.
Apa? Mengapa kau bekerja di sini?
Apa maksudmu mengapa? Aku ingin melihatmu.
Jika kita melihat satu sama lain lebih sering, kita bisa lebih dekat.
Kita mungkin bisa kembali bersama-sama.
Aku mencintaimu.
Apakah kau sudah gila?
Jangan pernah bertindak seperti kau tahu aku!
Aku tidak bisa menangani hal ini tepat sebelum pemilu!
- Ibu, aku di sini! - Hi Son!
Apakah kau sudah makan malam?
Aku membatalkan makan malam di tempat kerja sehingga aku bisa makan denganmu.
Baiklah, Aku akan membuatkanmu difermentasi sup kacang!
- Ibu! - Ow, pinggangku.
Aku baik-baik saja.
Ow, lututku.
- Ibu, apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Sekarang, pergelangan tanganku. - Ibu, apa yang salah? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hari ini aku bekerja terlalu keras.
Tenang! Kau bisa pingsan!
Tidak! Young Ah lebih muda dariku.
Aku harus menunjukkan bahwa aku masih energik dan aktif.
Baik, pergi ke tempat tidur.
Besok adalah hari debatnya.
Aku pasti dipermalukan kalau tampil lebih buruk dari pada menantuku.
Kapan kau pulang? Aku bahkan tidak mendengarnya.
Aku minta maaf. Aku telah begitu lalai.
Tentang apa?
Kau sedang stres untuk segera punya anak. Aku bahkan tidak peduli dan tidak bertanya padamu
Sayang...
Aku takut. Kau tahu bagaimana masa laluku
Ayahku mengkhianati ibuku dan meninggalkan kami ketika aku masih kecil.
Aku selalu membenci ayahku.
Aku takut menjadi seperti dia.
Aku juga cemas.
Tapi sekarang aku berbeda.
Mari kita punya anak.
Aku akan bekerja lebih keras. Aku akan pergi ke rumah sakit.
Tapi apakah kau menangani posisi kepala?
Stres tidak akan membantu kita untuk punya anak.
Kau berada di pemilu karena rencana ibuku.
Mari kita punya anak dan membujuknya untuk mengubah rencananya.
Cucunya yang memintanya, bukan kita.
- Dia pasti akan berubah pikiran. - Aku akan berpikir tentang hal ini.
- Bisakah kau ambilkan aku air? - Ya.
Terima kasih mau bersikap jujur padaku.
Halo?
Aku menemukan tempat untuk In Young.
Benarkah?
Apa?
Itu terlalu besar! Ini terlalu besar. Aku tidak akan bisa tidur.
Apa? Yang terlalu kecil! Aku akan merasa pengap!
Kau terlalu pilih-pilih! Apakah kau melakukan ini dengan sengaja?
Mengapa?
Apakah kau seperti aku?
Apakah kau gila?
Lalu mengapa kau melakukan ini?
Apakah kau ingin tetap tinggal di rumah itu?
Mengapa aku ingin tetap di sini? Tidak ada yang lebih baik.
- Kau mau pergi kemana? - Aku mau pergi ke sauna.
Helo? Mengapa kau berhenti berbicara?
Tidak ada yang bagus ...
Ha Ji!
Dia mau pergi kemana? Ha Ji!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto</i
Tidak untuk melihat di sini...
Aku akan menghubungimu kembali.
Apakah aku menyukainya?
Apakah aku suka panggilan cepat?
Aku? Seperti panggilan cepat? Itu luar biasa.
Itu tidak mungkin...
Lebih tidak mungkin lagi kalau dia pergi untuk kencan buta!
Itu membuatku marah. Aku harus menghentikan ini.
Haruskah Aku melarang dia pergi?
Ya
Permisi.
Sebaiknya kau tidak pergi, kita masih punya pertunjukan
Apa maksudmu?
Kita pasangan yang bahagia hanya di TV
Apa yang akan penonton pikirkan, jika mereka tahu kau pergi berkencan?
Mereka akan menuduh kita berbohong dan menipu.
Lalu rating kita akan turun
- Begitukah? - Tentu saja!
Produser Han akan menghadapi kesulitan
Aku akan meminta sendiri ke Produser Han.
Apa?
Ini adalah ide yang baik.
Cerita dapat dikembangkan menjadi cinta segitiga.
Aku pikir kencan buta adalah ide yang hebat! Semangat!
Lihat? Tidak ada masalah di sini.
Cepatlah, kita harus melakukan pemungutan suara keluarga.
Ya, mari kita pergi ke tempat tidur!
- Ayo, saatnya untuk melakukan pemungutan suara keluarga. - Baiklah. Selamat malam!
Baiklah. Selamat malam!
Omong-omong...
Apakah kau tahu apa ini?
Ini untuk mobilku. Dan ini untuk ruang kerjaku.
- Di mana kau mendapatkannya? - Pihak kantor memberikannya padaku.
Ini hasil kerjaku yang di nilai baik
Percayalah dan mari kita pindah. Ya
Aku akan memberikan mobil.
Benarkah? Kau menakjubkan!
- Dimana mobilnya? - Aku akan membawanya besok.
Mengagumkan!
Aku hampir lupa untuk menyiapkan surat-surat untuk pemungutan suara.
Apakah kau menyukai hadiahnya?
Seseorang sepertimu layak mendapatkan mobil yang bagus dan rumah yang lebih mewah...
Ini menyedihkan bahwa kau terjebak di rumahmu sendiri, seperti penjara.
Percayalah. Aku bisa membantumu untuk mendapatkan apa yang kau inginkan!
Kita sekarang akan mulai melakukan pemungutan suara.
- Siapapun yang setuju dengan pernikahan - Maaf.
Aku memiliki sesuatu untuk aku sampaikan, sebelum kita memilih.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Inilah, mengapa aku membawa ini.
Apa itu?
Ini adalah kontrak untuk kehilangan warisan.
Apa?
Aku juga sudah mendapatkan cap notaris dari kantor pengacara.
Aku tidak punya hak untuk menerima segala macam warisan dari keluarga ini.
Apakah kau masih tidak percaya mengenai perasanku untuk Guru?
Soon Hee, kapan kau mempersiapkan semua ini?
Selama aku bisa bersamamu, Aku akan melakukan apa pun.
Kalian berdua sangat serasi!
Paka kita akan memulainya sekarang? Bagaimana kalau pemungutan suara secara terbuka?
Siapa pun yang keberatan dengan pernikahan ini, angkat tangan.
Hanya ini?
Yang setuju untuk pernikahan ini, angkat tangan.
Dengan hasil 4-3, pernikahan telah disetujui!
Aku tidak percaya kau melakukan itu. Kau melakukan ini dengan sengaja, bukan?
Itu adalah kesalahpahaman! Dia memiliki kertas dan mereka sedang jatuh cinta!
Apa yang bisa aku lakukan?
Lalu bagaimana denganku? Apakah kau ingin melihatku melayani mertuaku?
Ibu! Apakah kau menyalahkan aku lagi? Apa yang harus aku lakukan?
Aku kecewa.
Apakah sesulit itu meminta maaf pada ibumu?
Itu sudah cukup. Keluar.
Kau bilang kau akan pindah. Pergi sekarang!
Dong Suk, kau bisa pergi juga. Aku tidak ingin melihatmu.
Tetapi kau tidak boleh mengambil San.
- Aku tidak ingin pergi. - Sayang!
Mengapa? Kau tidak bisa pergi sendiri?
Tidak, aku tidak mau pergi.
Beritahu San untuk menungguku Aku akan menjemputnya dalam sebulan.
Aku akan datang menjemputnya.
Apakah dia benar-benar mau pergi?
Rencana kami, menjadi keluarga "ON-TOP".
Kami akan menyediakan semua layanan yang diperlukan untuk membantu mereka.
- Bukankah itu idemu? - Aku yakin itu hanya kebetulan saja.
Layanan ini akan membantu memecahkan semua masalah sehari-hari...
Lihatlah! Hal ini persis sepertimu, termasuk suatu kesalahan!
Suhu Itu salah!
Terima kasih telah bersikap jujur padaku.
Aku punya pertanyaan.
- Apa arti dari "on?" - Apa?
Itu...
On, berarti di atas.
- Berhenti berarti berhenti bergerak - Jadi apa artinya?
Itu adalah ...
Aku pikir dia mau berkata layanan "one stop".
Ini adalah rencanaku.
One Stop berarti untuk memberikan pelayanan kepada keluarga multikultural
one stop membantu mereka yang membutuhkan.
Melalui kunjungan ke Balai Kota, kami menemukan kesulitan untuk memperoleh informasi.
Rencanaku adalah untuk memberikan mereka akses yang mudah dalam pusat pelayanan masyarakat.
Ya
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau ingin punya anak.
Ini jadwal rumah sakit.
Kau sudah membuat keputusan?
- Terima kasih! - Aku akan punya anak.
Tapi aku tidak mundur dari pemilu ini
Sayang. Apa ini karena rencanamu? Aku minta maaf.
- Aku tidak ingin melihat ibu menderita-- - Bagaimana denganku?
- Aku benar-benar menyesal. - Lupakan.
Aku tidak akan pernah melakukan apa yang kau dan ibumu inginkan.
Jangan lupa
Lakukan dengan baik.
Aku berharap kau akan memberikanku kabar mengembirakan.
Ya, Aku akan melakukan yang terbaik.
- Panggil aku kalau kau sudah selesai. - Ya. Aku pergi dulu.
Ibu, apakah In Young pergi ke suatu tempat?
Dia pergi bertemu pacarnya.
Wow, kau melakukan pertemuan di sini?
- Ya. - Kebetulan sekali!
Aku punya pertemuan di sini juga.
- Helo. Senang bertemu denganmu. - Aku melihatmu di TV.
- Aku penggemar acaramu. - Benarkah?
Apakah kau memesan jus mangga? Itu minuman favoritku!
Benarkah? Kau ingin mencobanya?
Benarkah? Bolehkah aku duduk disini?
Kakiku sakit
Tentu saja.
Apakah aku mengganggu?
Aku akan pergi setelah minum jus. Semoga kau tidak keberatan.
- Silahkan dilanjutkan. - Ya.
Tolong lanjutkan ceritanya. Aku ingin tahu akhir ceritanya.
Ya, apa yang kita bicarakan tadi?
Itu tentang tesis terbaru oleh seorang profesor di Universitas Harvard
Wow, Kau sangat cantik! Hidungmu...
Terlihat sangat indah. Apakah kau pergi ke Apgujeong?
- Chungdam? - Aku sering mendengarnya.
Ini tidak palsu, kan?
Apakah ia sudah menceritakan tentang keluarganya??
Apa?
Anda harus bangun jam 4:00 pagi dan membersihkan 300 tembikar
Kau harus membuat kimchi untuk 200 orang sekaligus.
Kau harus mempersiapkan upacara leluhur setidaknya tiga kali dalam sebulan.
Apa yang kau pikirkan? Apakah kau bisa melakukannya?
Rumah tangga ikut mempengaruhi
Aku sudah biasa melihatnya. Bukan masalah besar untukku.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Permisi.
Ya?
Aku khawatir. Bagaimana perjalannya?
Ya. Jangan khawatir.
Ya.
Seberapa jauh kau mengenal Profesor Cha?
Apa?
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya...
Dia benar-benar membosankan!
Ketika bersamanya. yang ada di otaknya hanya matematika.
Dan dia sangat membosankan ketika kau mendengarkan dia berbicara.
Dia menghisap semua semangat hidupmu!
Itu bagus. Kau pantas menjadi profesor.
Aku sangat menyukai orang sepertinya.
Ya. Baguslah kalau begitu.
Dia juga sangat ahli dalam hal "♂ ♀".
Banyak film porno di komputernya.
Mungkin itu juga bagian dari profesinya
Itu bagus. Aku khawatir dia sangat naif dan munafik.
Aku teertarik dengan sisi dirinya yang lain.
Aku menelepon dan Myung Suk Dan katanya lancar.
Bawakan kue untuk perayaan.
Aku terlalu menyita waktumu
Sampai ketemu lagi.
Aku akan segera kembali.
CEO, aku akan pindah ke tempat baru.
Manager, tempat yang kau ceritakan dulu
Ya, salah satu tempat yang menakutkan...
Tanda tangani kontraknya
Aku akan pindah.
- Permisi. - Apa?
- Bagaimana Oh In Young? - Apa?
Apakah kau berselingkuh? Apa?
Apa yang kau bicarakan? Siapa Oh In Young?
- Saya tidak tahu. - Kau jalan dengannya saat di toko bunga.
Itu wanita gila?
Aku tidak mengenalnya. Dia minta aku membantunya.
Selebihnya, aku tidak tahu.
- Jadi... kau bukan pacarnya? - Bukan!
Tapi, apa dia Oh In Young?
Bukan, dia bukan Oh In Young.
Aku minta maaf.
- Apakah kau punya kabar baik? - Tidak. Memangnya kenapa?
Tapi terlihat kau senyum-senyum.
Tentang Oh In Young...
Ya?
Aku sudah melihat acaranya dan aku tidak begitu menyukainya?
- Mengapa? - Dia konyol, belum dewasa...
- Aku juga tidak suka kepribadiannya. - Apakah kau tahu kepribadiannya?
Apa?
Kau belum mengenalnya, Bagaimana bisa kau menilainya?
Dia tidak seperti itu.
Dia konyol dan membuat banyak kesalahan.
Dia bijaksana, berpengetahuan, dan terlihat...dia baik hati
- Apakah kau menyukainya? - Ya. Apa?
Tidak
Sepertinya begitu, kau berbicara dengan wajah serius.
Kapan aku melakukannya?
Profesor! Bisakah kita menunda syuting besok pagi ke siang harinya?
Oh In Young pindah ke tempat barunya malam ini. padanya tempat malam ini baru.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Bagaimana kencanmu? Kau mau pergi?
Baru saja aku mau pergi...
- Jangan pergi. - Apa?
Jangan pergi.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya
☞ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) ☜ ☆ Cuplikan Episode Berikutnya ☆
Ini rahasia kami.
Hanya kita yang bisa memecahkan masalah ini.
Apakah yang ingin kau bicarakan?
Siapa wanita yang kau sukai... aku?
Profesor Cha terlihat berbeda hari ini.
Kau seperti itu!
Aku menyukaimu, Oh Di Young.
Aku tidak ingin kau pergi.
Jika kau tidak ingin menyakitinya, mundur.
Dapatkah aku membuat sarapan hari ini?
Aku tidak ingin makan, aku tidak mau.
Apakah dia main-main?