Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Putriku...
Jika aku yakin ini takdir...
Jika kita bertemu lagi, seperti takdir...
maka aku akan...
[Aku Mencintaimu.]
Inilah tempat yang paling aku benci dalam jadwal paket.
Tapi aku merasa lebih nyaman dengan ini sekarang.
Terima kasih sudah menyetir sejauh ini.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Aku akan mencuci pakaian, dan bersiap menyambut grup selanjutnya.
Kau pernah liburan di Perancis?
Aku seorang pemandu. Liburan adalah pekerjaanku.
Bukan seperti itu. Liburan yang sebenarnya.
Sebagai turis. Liburan layaknya turis asli.
Pergilah berlibur.
Lepaskan semuanya, dan berlibur dengan bebas.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Ada banyak paket liburan turis yang sudah menunggu.
...dan aku harus belajar ketika waktu luang.
Aku tidak perlu liburan. Aku hanya ingin tidak melakukan apapun.
Aku ingin membaca, tidur siang, dan bermimpi sepanjang hari.
Itu juga liburan.
Aku tidak mampu melakukan itu.
Kau akan langsung bekerja, 'kan?
Kau akan baik-baik saja?
Aku rasa tidak.
Aku kembali!
Pertanyaannya, siapa yang akan menarik pelatuk terlebih dulu.
Kau akan dipecat?
Mereka tidak bisa melakukan itu. Perusahaan membuat kesalahan besar.
Bukankah lebih penting siapa yang punya kekuatan daripada yang buat kesalahan?
Benar, tapi masih ada orang yang punya hati nurani,
...jadi tidak apa. Aku bisa hidup selama ada itu.
Aku mengajakmu kesini hanya untuk memberitahu kalau kita putus dan memutuskan kontak.
Kau pasti sedih.
Tidak, tidak ada yang menyedihkan.
Aku sama sekali tidak sedih.
Brengsek.
Kita akan bertemu lagi.
Kau bilang, itu takdir kita.
Dia orang yang baik.
[Mi Jung]
Baik! Aku tidak akan menikah! Aku tidak akan membuatmu menderita supaya bisa bahagia!
Aku tidak akan menikah.
Nomor yang Anda tuju...
Maaf. Aku rasa, kita tidak bisa menikah.
Kau tidak mengangkat telponku seharian.
Kau ternyata keren di video.
Sepertinya putri kita akan menjadi Sutradara.
Cut! Lagi!
Terima kasih sudah menerima Ayahku.
Pria yang tidak bisa melakukan apapun.
Namun...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku akan memanggilmu "Ibu" suatu hari nanti.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku sangat membencimu.
Aku bersungguh.
Perilakumu akhir-akhir ini sangat bagus.
Putriku.
Kau harus membayar denda 50.000 won jika mabuk.
Bukankah 30.000 won?
Aku rasa pikiranmu masih sadar. Cepat masuk.
Cepat.
Astaga, leherku keseleo.
Pakai bantal.
Na Hyun.
Zaman Ayah dulu, jika kau tidak kuliah,
...dan tidak punya pekerjaan yang bagus, orang akan merendahkanmu.
Kau tidak menyikat gigimu?
Tapi sekarang juga begitu.
Kau mau sikat gigi?/ Maaf.
Aku seharusnya membuat dunia sebagai tempat,
...dimana tidak ada diskriminasi karena dikeluarkan atau karena jabatan.
Maafkan Ayah, Na Hyun.
Ayah juga tidak punya kekuatan melakukan hal itu.
Ayah ingin kau melakukan itu.
Hidup yang menyenangkan tanpa kuliah.
Dan jangan berkecil hati karena tidak kuliah.
Buktikan kalau mereka salah.
Sudah kubilang, sikat gigi dulu.
Sedang apa di sini?
Apa ini? Bagaimana kau tahu aku di sini?
Entahlah. Ini jalan lewat hotel kita.
Kau mencariku?
Tidak.
Apa masalahnya?
Kau ingin mendengar hal lucu?
Aku kesini untuk menggantungnya.
Tapi sudah dilarang.
Semua kunci itu merusak pagar, jadi mereka melarangnya.
Tidak apa. Kunci itu tidak ada artinya.
Mengapa tidak ada yang berhasil?
Apa aku kurang berharap?
Aku naik kapal itu.
Jika terus berdiri dan merasakan angin di wajahmu,
...kau akan merasa seperti model atau pemeran utama wanita.
Tapi ternyata, sangat dingin.
Mungkin harapan... sama seperti itu.
Menunggu tanpa mengetahui apa yang sebenarnya,
...sementara kau menderita saat ini.
Sama seperti kita.
Apa begitu?
Ini hari yang penting bagi kita.
Sudah tujuh tahun kita bertemu.
Kita juga tidak bisa meniup lilin.
Aku mau melamarmu hari ini.
Aku mau memberitahu kalau kita bisa menikah karena investasinya berhasil.
Aku akan membuatmu bahagia selamanya.
Aku akan menggantung kunci, memberimu cincin,
...dan menyanyikan lagu untukmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun lagi.
Itu tidak penting dalam hubungan kita.
Itu tidak penting bagi kita, tapi penting bagiku.
Aku tidak ingin kau merasa malu saat mengenalkanku sebagai suami.
Aku ingin seperti itu.
Aku... hanya ingin cinta. Aku tidak ingin menyombongkan diri seperti itu.
Aku rasa itu semua salah.
Tidak ada hubungan antara pernikahan dan investasi.
Sial.
Aku tidak akan berpikir seperti itu lagi.
Tujuan kita bukan pernikahan, dan juga bukan anak.
Aku tidak akan hidup hanya untuk anak jika punya nanti.
Aku hanya akan mencintaimu.
Selamanya, tanpa alasan.
Dingin, 'kan?/ Iya.
Kau beli cincin? Coba kulihat.
Biar kupasang.
Kau gila? Ini mahal.
Aku pikir investasiku akan berhasil.
Sadarlah.
Aku akan mengembalikannya./ Tidak usah.
Kau mau kemana?/ Aku mau buang air besar.
Hei!
Apa tidur kalian nyenyak?
Iya!/ Iya!
Bagaimana kalian bisa seperti ini? Kalian bersemangat mau pulang.
Kami selalu menjawabmu, 'kan?
Tidak.
Tapi ini grup favoritku sejauh ini.
Kalian paling sedikit membuat masalah dan mendengar saranku dengan baik.
Meski ada beberapa pengecualian.
Ada satu kegiatan lagi sebelum kita menuju ke Bandara.
Apa yang belum kita lakukan sejak datang ke Perancis?
Belanja!/ Kau sudah belanja.
Belanja! Benar!
Kalian tidak bisa pulang tanpa belanja.
Aku sudah memikirkannya sebelum memilih satu tempat.
Ingatlah dua hal ini.
Pertama, Tax Refund (Pengembalian Pajak).
Ada karyawan yang bisa berbahasa Korea, jadi mereka akan menjelaskannya pada kalian.
Dan kedua, sampel gratis.
Ambil semua sampel gratis yang mereka berikan.
Ini perjalanan yang sempurna untuk kalian. Kalian punya waktu dua jam.
Dimana tempatnya?
Pilihlah./ Hah?
Pilih./ Bagaimana caranya?
Pilih saja.
Aku tidak bisa.
Kau membeli sesuatu?/ Hanya krim tangan untuk Ibuku.
Kau ingin dibantu untuk keluar hotel?/ Tidak perlu.
Ini yang aku butuhkan.
Wow, ini Perancis.
Tiba-tiba hujan.
Apa yang akan kita lakukan selama dua jam? Ini baru 15 menit.
Aku juga tidak tahu./ Menurut kalian, kita akan menunggu lama?
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi pacarku akan begitu.
Aku suka orang sepertimu, Manajer Jung. Kau hanya butuh waktu lima menit.
Apa rahasiamu?/ Belanja "Avatar".
Aku tidak pernah melebihi tiga langkah.
Pertama, aku menerima pesanan.
Kedua, aku menunjukkannya kepada karyawan.
Ketiga, aku membelinya.
Selesai./ Wow.
Wow./ Wow.
Kalian sudah selesai?/ Anda sudah selesai belanja?
Tidak ada yang perlu kubeli.
Aku bahkan tidak bisa memakainya jika dibeli.
Bagaimana dengan suamimu?
Warna kulitku... Anda mengejutkanku.
Aku yang terkejut.
Unnie, tolong pilih produk kosmetik untukku.
Aku tidak tahu tentang produk pria.
Menurutmu.../ Tolong bantu aku.
Aku tidak tahu apa yang harus dibeli untuk istriku.
Mengapa dia tidak memilihnya?/ Dia bilang buang-buang uang.
Apa yang biasanya dia gunakan?
Produk kosmetik. Apa lagi memangnya?/ Bukan itu maksudku.
Apa kering?/ Iya, dia tipe santai.
Tapi dia sangat teliti saat butuh.
Aku tidak bicara kepribadian. Jenis kulitnya.
Kulit? Kenapa dengan itu?
Astaga, Anda keterlaluan, Ahjussi.
Masalahnya... dia tidak pernah memakai produk kosmetik yang bagus.
Aku tidak peduli dengan harga.
Pilih saja yang terbaik, ya?
Baiklah, ikut aku.
Tunggu.
Ini adalah Arc de Triomphe de I'Étoile.
Di bawah lengkungan ini, kalian bisa menemukan makam tentara tak dikenal yang meninggal di Perang Dunia I.
Sejak makam ini dibuat, api tidak pernah padam.
Dan bunganya tidak pernah mati.
Di Perancis, orang-orangnya sangat mengingat sejarah.
Jika kita lupa karena tidak ada hubungannya,
...kita akan menjadi korban suatu saat nanti, dan mereka memahami itu.
Aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Orang pergi berlibur agar bahagia.
Jangan lupa, dunia menjadi bahagia karena kebahagiaanmu.
Tapi ada tipe orang yang tidak boleh berlibur denganmu.
Pertama, tipe pemalas.
Jika berlibur dengan mereka, kalian harus merencanakan semuanya sendiri.
Tapi orang-orang itu juga sering mengeluh.
"Asrama ini tidak nyaman. Makanan ini tidak enak." Mereka sangat menjengkelkan.
Apa yang harus mereka lakukan?/ Mereka bisa ikut liburan paket.
Benar! Anda mendapat hadiah.
Ada hadiah?
Ini wine yang sulit ditemukan di Korea.
Wow!
Kedua, tipe diktator. "Percaya padaku, aku akan melakukan semuanya."
Mereka merencanakan semua perjalanan dan memilih makanan,
...tapi tidak mungkin mereka menyukai semuanya.
Jika kalian mengeluh, mereka akan marah. Apa yang harus mereka lakukan?
Aku tahu! Mereka bisa ikut liburan paket.
Benar! Kau dapat hadiah!
Ini terlalu susah.
Ketiga, tipe yang tidak siap. Mereka tidak membawa kosmetik apapun,
...jadi mereka meminjam padamu.
Aku tahu! Liburan paket./ Benar!
Jangan lari!
Selanjutnya.../ Terima kasih.
Aku akan membiarkan San Ma Ru menjawab pertanyaan terakhir.
Kau sungguh tidak boleh berlibur dengan tipe ini.
"Kerja bagus. Terima kasih. Aku minta maaf. Aku mencintaimu."
Ada orang yang tidak mengekspresikan perasaan mereka. Apa yang harus mereka lakukan?
Ikut liburan paket?/ Benar.
Bagaimana itu bisa benar?
Pemandu akan memberikan itu pada mereka.
Semuanya, kalian sudah bekerja keras dalam liburan panjang ini.
Aku sangat berterima kasih, aku minta maaf,
...dan aku mencintai kalian semua.
Kalian bisa masuk sekarang.
Ini akan ramai karena akhir pekan.
Cepatlah.
Jangan lupa makan. Tetaplah sehat.
Dan terima kasih.
Kunjungi kami di Korea.
Iya, Bu. Tetaplah sehat.
Kau sudah bekerja keras, Nona Pemandu Besar.
Anda pasti kesulitan karena makan makanan yang tidak disukai.
Belilah makanan enak./ Terima kasih.
Hubungi aku jika datang ke Korea. Belikan aku makanan yang lezat.
Iya.
Aku akan kembali bersama teman-temanku.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tidak membeli gaunnya. Bisakah kau membantuku membelinya?
Tentu. Telepon saja aku.
Terima kasih.
Tolong beri aku nilai 10 sebagai Pemandu.
Baiklah.
Silakan masuk!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa./ Selamat sampai tujuan!
Kau yang terbaik. Jaga dirimu.
Tetaplah sehat, Bu!
Aku akan merindukanmu! Aku akan menemuimu lagi!
Hati-hatilah.
Kau tiba dengan selamat?
Kau sudah sampai dimana?
Kami tiba dengan selamat.
Aku juga tiba dengan selamat, tanpa masalah.
Kau yang lebih tahu. Apa ini?
Aku tidak menyukai hal ini. Temanku yang memesannya.
Dia kesepian. Maaf.
Cepat!/ Maaf! Maaf!
Orang hebat seharusnya lebih tahu. Kami sudah menunggu sampai dua penerbangan!
Maaf./ Hei, hentikan!
Kami berfoto bersama, dan bertukar nomor telepon.
Satu, dua, tiga!
Kami akan bertemu di Gapyeong Garden minggu depan untuk minum.
Tapi, anehnya...
Aku merasa seperti datang ke tempat baru untuk liburan.
Meski itu rumahku sendiri.
Aku yakin kita bisa membicarakan hal ini suatu hari nanti.
Karena... kita akan bertemu lagi nanti.
Sudah lama aku diam dirumah, tapi tidak ada yang berubah.
Semuanya masih ditempat biasa.
Bajuku, bukuku, riasanku.
Dan juga temanku.
Tapi masih ada yang berbeda.
Temanku, pemandangannya, dan suasananya.
Wajahku juga terlihat berbeda.
Aku akan bertemu dengan grup asing yang baru hari ini.
Satu-satunya yang tidak asing bagiku adalah sepatu yang kau berikan.
Aku akan bersenang-senang.
Aku harap kau juga bersenang-senang.
Halo! Aku kembali!
Apa liburanmu menyenangkan?/ Aku membeli pesananmu.
Aku kesepian. Ayo.
Kau akan dipecat.
Aku membersihkannya. Aku tidak ingin orang lain melakukannya.
Jangan percaya pada Wakil Oh.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Kau tampaknya baik-baik saja./ Kau tidak merindukanku?
Apa kau ingin menjelaskan denda 1,4 miliar won?
Mereka hanya ingin menakutimu./ Apa itu yang mereka butuhkan?
Jujurlah. Kau ketakutan.
Katakan bahwa kau tidak memiliki berkas itu,
...dan tandatangani kesepakatan kalau kau tidak akan merugikan perusahaan.
Daripada menimbulkan masalah yang akan merugikanmu,
...mereka lebih memilih untuk membuat kesepakatan denganmu.
Mereka juga akan membatalkan gugatannya.
Jika aku menandatanganinya, kebenaran itu akan menjadi kebohongan.
Itulah yang mereka inginkan.
Itu sebabnya mereka menuntutku?
Selama aku sepakat dengan mereka, itu akan menjadi kebohongan.
Ini tidak sulit.
Ini belum berakhir. Pekerjaanmu masih di sini, dan juga hubungan kita.
Kita bisa mulai dari awal.
Jangan sedih. Aku melakukan yang terbaik untuk memperjuangkanmu.
Kau tahu, 'kan?/ Apa?
Perusahaan sedang menguji obat baru mereka. Kau tahu, 'kan?
Kau menyuruhku untuk mengirimkan kontainer tersebut, meskipun tahu, 'kan?
Kau seharusnya memberitahuku jika di pihak mereka.
Karena itu tidak akan membuatku tersakiti.
Aku pergi.
Kau sudah menunggu lama? Kami terjebak macet.
Aku merindukanmu, Na Hyun.
Aku ingin makan di restoran bagus.
Perancis mengubahku.
Setelah duduk di kafe luar ruangan selama seminggu, aku merasa pengap di dalam.
Kau sekarang jadi wanita Perancis./ Iya.
Dan terima kasih.
Kau merekomendasikan restoran kemanapun aku pergi, dan menjagaku.
Ini aneh. Aku khawatir.
Aku sangat bahagia... saat kau melamarku.
Aku sangat bahagia.
Tapi, bukan karena menyukaimu.
Aku hanya menyukai situasinya.
"Aku tidak percaya orang hebat seperti dia menyukaiku. Ini tidak boleh berakhir begitu saja."
Kau pasti mengerti keadaannya.
Maksudku, kau tidak akan terima, 'kan?
Kau wanita yang jahat./ Benar.
Karena pria hebat menyukaiku,
...aku merasa seperti wanita hebat.
Ini pemikiran menyedihkan...
...tapi aku merasa lebih bernilai.
Hasilnya, aku mulai menyukaimu lebih dan lebih.
Karena kau membuatku menjadi wanita yang cukup hebat.
Itulah mengapa...
...setiap kali aku berkelahi dengan pacarku, aku menjadi orang jahat.
Kau punya pacar?
Ya, maaf tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku sudah mengiranya. Waktu itu...
Kau akan pergi berlibur?
Dengan siapa?
Teman.
Kau menunda jawabanmu, jadi aku merasa punya kesempatan.
Aku tidak ingin orang di tempat kerja tahu kalau pergi dengan pacarku.
Itu tidak masalah. Aku akan tetap melamarmu,
...meskipun sudah tahu kau punya pacar.
Apa aku ditolak?/ Iya.
Jangan pindah departemen. Dan juga jangan keluar dari perusahaan.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Aku tidak akan kemana-mana sampai ada yang menawarkan gaji lebih tinggi.
Maaf, tapi aku akan bekerja keras untuk menebusnya.
[MOU]
[Kim Kyung Jae]
Maaf hasilnya akan begini.
Kau akan mendapatkan investasi di tempat lain jika bekerja keras.
Semangatlah. Kau masih muda.
Apa itu ditolak... karena aku masih muda?
Ini juga... hak istimewa karena kau masih muda.
Aku pergi. Dan jangan lupa membayarnya tepat waktu.
Ayo kita makan lain waktu.
[Konfirmasi Kesalahan]
Kau tidak datang tanpa cuti.
Aku baru mendengar pembatalan cutinya saat berlibur.
Aku tidak bisa bekerja karena sedang di luar negeri.
Itu artinya kau tidak datang tanpa cuti.
Kau juga mencuri ID atasanmu dan menemukan rahasia perusahaan...
Aku memang menggunakan ID-nya, tapi bukan mencurinya.
Itu sama saja dengan kau memukulnya tapi mengakui tidak memukulnya.
Kau sudah... menghapus berkasnya?
Ini akan menjadi rumit jika kau masih menyimpannya. Dari sudut pandang kami,
...kau ingin memfitnah perusahaan.
...atau kau ingin menguntungkan pesaing dengan informasi palsu.
Ini bukan informasi palsu.
Mereka menyamarkan obat baru sebagai obat biasa,
...dan menyumbangkannya ke Afrika.
Kau punya bukti?
Tidak ada dokumen yang menjelaskan itu!
Aku yang mengirimnya dan bahkan meminta persetujuan mereka.
Dokumen itu pasti ada.
Bawa anggota departemen lainnya.
Aku tidak pernah meminta siapapun untuk melakukan itu,
...jadi tidak akan ada dokumen apa pun.
Aku tidak pernah menerima perintah itu, dan juga tidak pernah melakukannya.
Ini sudah jelas...
...upaya untuk menyabotase perusahaan yang dilakukan seseorang.
Bukankah perusahaan pengangkutan juga bekerja sama?
Siapa yang mengurusnya?/ Aku.
Apa ada persediaan yang dikirim ke Afrika...
...selama paruh pertama tahun ini?
Ada dua.
Ada atau tidak?
Tidak ada...
Apa ada persediaan yang dikirim ke Afrika selama paruh pertama tahun ini?
Ada dua.
Ada atau tidak?
Tidak ada...
...persediaan yang dikirim ke Afrika.
Manajer Jung, ini aku.
Hei, aku berencana mau meneleponmu.
Kau ingat kontainer yang dikirim ke Afrika waktu itu?
Ya, itu sebabnya aku meneleponmu.
Aku yakin kami sudah mengirimnya, tapi dokumennya tidak ada.
Dokumennya tidak ada?/ Iya.
Tidak ada catatan transaksi.
Aku penasaran, apa aku yang salah.
Kita harus bertemu. Kau akan datang ke Gapyeong Garden?
Aku akan meneleponmu nanti.
Bukankah lebih penting siapa yang punya kekuatan daripada yang membuat kesalahan?
Kirim!
Capek.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Hah?/ Aku tahu ini.
Aku tidak butuh semua ini! Aku ingin bicara dengan atasanmu!
Kau membuat kami terkurung di Bandara dan menderita!
Apa aku seperti ini? Sungguh?
Aku ingin bicara dengan atasanmu!
Aku datang ke Perancis bukan untuk lihat-lihat Bandara!
Kau sepertinya belum begitu jahat dalam video ini.
Apa aku lebih jahat dari ini?
Tak ada satu pun dari tempat ini yang bisa dimakan!
Apa yang mereka lakukan selama sebulan? Bukankah itu membosankan?
Apa aku selalu terlihat tertekan?
Kau tidak tertekan. Kau tampak cantik.
Sungguh? Aku cantik?
Apanya yang cantik?
Siapa yang peduli? Syukuri saja apa yang telah kau dapatkan.
[Konfirmasi Kesalahan]
Ada pepatah yang sangat kusuka.
Pepatahnya seperti ini,
"Jika kau membuatnya menjadi tidak masalah, maka itu bukan masalah."
Menurutku, pepatah ini sesuai dengan kondisi sekarang.
Mengapa kita tidak melakukan ini?
Jika kau menandatangani perjanjian ini,
...aku pastikan kau tidak akan mendapat masalah apapun.
Dan juga tidak berutang 1,4 miliar won.
Bukankah perusahaan kita hebat?
Kau bisa tetap disini untuk waktu yang lama.
Dengan kata lain, kau sekarang tidak punya apa-apa.
So So.
So So!
Hei. Hei.
Tanda tangani ini./ So So...
Hampir sampai.
Maupassant, yang menulis "Une Vie," sangat menentangnya.
Lalu ia menjadi pelanggan tetap di restoran Menara Eiffel.
Biasanya tidak dimasukkan, tapi aku memasukkannya.
Disini juga ada lukisan, jadi berkelilinglah...
Ya, Kepala. Aku hampir selesai. Aku hanya butuh waktu sebentar lagi.
Ini bukan gunung. Ini Pulai Tombland.
Kalian bisa pergi kesana saat air surut...
Sama saja.
Kami belum selesai. Duduk.
Memang benar aku tidak punya apa-apa.
Hanya ini yang kupunya.
Dokumen yang hilang dan persediaan yang dikirim ke Afrika ada di sini.
Mari kita lakukan sampai akhir.
Apa? Kau sudah selesai?
Aku berencana untuk berteriak ketika masuk kesini.
Kalian masih bisa menyebut diri kalian orang hebat?
Jika belajar dengan giat dan mendapat pekerjaan bagus, apa itu membuat kalian lebih baik?
Kau tidak punya hak untuk berteriak pada siapapun.
Aku akan berteriak paling keras padamu.
Brengsek ini. Seberapa keras kau akan berteriak?
Teriak jika kau bisa!
Apa gunanya berteriak pada para budak?
Apa menurutmu aku tidak tahu?
Semua orang di kantor ini tahu!
Tapi kenapa aku hidup seperti ini?
Karena ada peringkat di kalangan budak.
Baiklah. Aku harap Anda hidup seperti itu selamanya.
Kau sudah memakainya?
Aku tidak kesepian lagi di malam hari.
Aku akan menghubungimu./ Iya.
Aku melakukannya dengan baik.
Apa kau melakukannya dengan baik juga?
Aku merasa seperti bicara denganmu sepanjang malam di bar Perancis.
Maupassant, yang menulis "Une Vie"...
Inilah Katedral St. Vincent. Datanglah ke bus...
Villa ini berubah menjadi toko-toko desainer...
Kita akan makan siang disini...
Ini makam lusuh pelukis terkenal di dunia.
Itu dilukis oleh Van Gogh...
Di bagian atas katedral...
Para aristokrat Eropa berkumpul...
Kau Pemandu kami?
Iya!
Pergilah berlibur.
Lepaskan semuanya, dan berlibur dengan bebas.
Aku akan pergi berlibur.
Kenapa Anda tidak menjawabku?
Seorang Pemandu bilang akan berlibur. Aku harus jawab apa?
"Oh begitu, kau akan pergi berlibur?"
"Kalau begitu kau pasti butuh uang."
"Kau mau berapa?" Bukankah seperti ini?
So So memang banyak bicara.
Itu omong kosong terburuk yang pernah aku dengar selama 10 tahun terakhir.
Besok grupnya ada 22 orang. Kau sudah membuat pemesanan?
Aku mau pergi berlibur.
Aku belum memutuskan kemana, jadi tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Astaga, adikmu berbohong padaku,
...dan kau mengancamku. Apa aku musuh keluarga kalian?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bos, Anda tahu apa itu liburan?
Tentu saja. Ini bisnis yang menghasilkan keuntungan kurang dari 15%.
Bukan seperti itu. Tapi berlibur sebagai turis.
Itulah liburan yang sebenarnya.
Kau sungguh banyak bicara. Kau serius?
Iya.
Baiklah, kalau begitu ambil liburan paket. Aku akan memberi diskon.
Astaga.
Kepala, Anda ada paket.
Siapa yang mengirimnya?/ Ini...
...dari Ma Ru.
Ma Ru?
Aku akan mengungkapkan apa yang tidak bisa aku ucap dengan hadiah kecil.
Brengsek ini. Sepertinya dia sudah sadar akan tindakannya.
Apa ini?
Anjing atau burung? ("Anjing" dan "burung" terdengar seperti "bajingan.")
Bajingan ini...
[Sayang, jangan sakit, jadi kita bisa bahagia bersama dan panjang umur...]
Sayang, bagaimana kabarmu?
Aku akan menikah.
Aku akan membesarkan Na Hyun dengan baik, dan melakukan yang terbaik agar bahagia.
Tolong buat aku berhasil, sekali saja!
Tolong bantu aku agar tidak terpengaruh oleh siapapun atau apapun.
Tolong buat aku bahagia.
Pergilah, jerawat! Ayahku harus dipromosi.
Aku juga ingin pacar!
Aku berharap seluruh keluargaku akan menjalani kehidupan dengan bahagia dan sehat.
Apa yang akan kau tulis?
"Aku ingin pulang ke rumah." Lima suku kata ini.
Kau baru sampai disini.
Aku menyebabkan keributan di tempat kerja, dan juga punya masalah pribadi.
Aku seharusnya tidak datang.
Aku ingin pulang saja.
Baiklah. Itu mungkin keinginan semua orang.
Ya, Kepala. Aku hampir selesai.
Aku hanya perlu menambahkan sedikit.
Aku tidak bisa menyelesaikannya dengan cepat. Mungkin dalam beberapa jam...
[Pulang ke rumah...]
[Aku ingin pulang ke rumah.]
Wow!/ Itulah mengapa...
Kalian sudah menunggu lama?
Astaga.
Hambar./ Hambar?
Mengapa restoran ini tidak bisa membuat makanan enak?
Anda menyebut ini sup ayam premium?
Aku ingin bicara dengan atasanmu!/ Hentikan.
Kenapa kau selalu menyuruhku berhenti?
Panggil atasanmu!
Astaga, hentikan. Aku yang salah, oke?
Jika hambar, kau bisa minta garam, bukan atasan.
Panggil garam!
Aku ingin bicara dengan garam! Berapa nomornya?
Astaga. Aku tidak terlalu seperti itu.
Hentikan. Mereka semua bersenang-senang.
Menurutku, itu juga lucu./ Kau...
Kyung Jae, kudengar kau berhasil.
Astaga, tidak./ Benar.
Aku melihatnya di internet.
Berapa banyak yang kau buat?/ Tidak banyak.
Bukankah seharusnya kau memberi hadiah?
Itu sebabnya kami membawa ini.
Astaga, aku malu./ Cepat.
Wow, kau sedang mempersiapkan bisnis. Siapa yang tahu kau akan jadi penulis?
Benar.
Aku suka judulnya. "How to Win at Life as a Dirt Spoon."
Penulis Kim Kyung Jae.
Daebak. Tidak ada tulisannya. Ini sangat lucu.
Kau benar./ Ini metodenya, 'kan?
Astaga, siapa yang akan membelinya?
Ini penjualan terbanyak saat ini.
Bagaimana kau bisa punya ide ini?
Aku gagal dalam bisnis dan dikhianati oleh senior kepercayaanku.
Aku sungguh ingin mati.
[Rahasia Sukses Pebisnis]
Aku yakin ada cara orang bisa sukses.
Tapi tidak denganku. Itu sebabnya aku membuat ini.
Tidak ada jalan sukses bagi sendok kotor dalam satu kali coba.
Apa kau membawa ini ke penerbit?
Aku ingin menjualnya sebagai buku catatan, jadi aku mencari penggalangan dana,
...namun penerbit menghubungiku dan bilang akan menerbitkannya.
Menurutku, kau menghemat biaya tinta. Bukankah kau menghasilkan uang dengan cara mudah?
Astaga, Anda keterlaluan.
Kau membawa untuk Ma Ru?
Aku membawanya, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Omong-omong, apa orang hebat kita melakukannya dengan benar?
Sudah tiga bulan sekarang? Apa dia masih di Afrika?
Ya, aku sering bicara dengannya. Dia baik-baik saja.
Apa dia sungguh pergi berlibur?/ Tentu saja.
Aku menemuinya sebelum pergi.
Aku selalu berpikir seperti ini.
"Aku tidak melakukan kesalahan apapun. Perusahaan itu yang salah. "
Kau tidak pernah bisa terlalu mencintai perusahaan.
Tapi aku memikirkannya, dan sadar kalau aku juga bagian dari perusahaan itu.
Karena itu, kami harus sama-sama bertanggung jawab atas masalah ini.
Lupakan. Kau mungkin akan kalah dalam pertempuran ini.
Terlepas dari siapa yang akan menang, kami harus meminta maaf terlebih dulu.
Kau tidak bisa pergi ke Afrika dan meminta maaf kepada semua orang disana.
Kau akan pergi?/ Iya.
Lakukan apa maumu.
Aku akan pergi dan memeriksa apa ada efek samping, menawarkan perawatan...
...dan membuang obat yang tersisa.
Ya, itu salah satu cara untuk minta maaf. Dan kau juga akan punya bukti.
Aku tidak bisa buat banyak, tapi aku akan membantu sebisaku.
Tolong rahasiakan ini.
Dia pergi ke mana-mana, jadi liburannya diperpanjang.
Itulah mengapa sangat enak bekerja di perusahaan besar!
Apa dia naik penerbangan langsung? Pasti harganya mahal.
Tidak, dia turun di Inggris saat perjalanan ke sana,
...dan akan berhenti di Perancis dalam perjalanan pulang.
Tapi... aku penasaran apa Nona Pemandu Besar kita baik-baik saja.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku yakin.
Aku harap begitu./ Aku harap dia baik-baik saja.
Aku merindukannya.
Belilah tas untuk liburan.
Apa Anda khawatir, Pemandu tidak punya tas?
Apa... arti tas liburan bagimu?
Jika kau berkemas, kau akan tahu siapa dirimu.
Ini bukan hanya mengemasi beberapa pakaian.
Obat demam.
Kau akan sadar, apa yang paling kau suka.
Dan yang paling kau takuti.
Obat nyamuk.
Kau juga akan tahu, apa yang harus kau tinggal.
Dan akan belajar, apa yang tidak boleh kau tinggal.
Apa yang kau pikirkan?
Belilah tas baru, dan masukkan barangmu.
Jika kau melakukannya, kau akan tahu siapa dirimu,
...dan sadar di mana kau ingin pergi.
Aku kembali.
Aku akan datang lagi.
Aku akan kembali.
Apa di tahun pertama kuliah? Bulan April?
Soo Soo pergi ke Gyeongju. Coba ingat.
Benar. Putriku juga...
...pergi ke Gyeongju saat itu. Kalian pergi bersama, 'kan?
Kau menipu kami./ Lihat?
Jika kita menginterogasi mereka, kita akan mendapat jawabannya.
Pada pertemuan pengantin pria dan wanita, bukankah harus membanggakan anak-anak kalian...
...dan meminta kami untuk menjaga satu sama lain?
Apa kalian anak-anak yang bisa kami banggakan?
Aku sudah menyuruhmu mematikan ponsel jika pertemuan penting.
Maaf.
Noona?/ Itu Unnie?
Ya, ini aku. Aku di Bandara.
Bandara? Bandara mana?
Bandara Charles de Gaulle. Aku akan pulang ke rumah.
Kau pulang? Sekarang?
Tidak untuk selamanya.
Aku masih harus kuliah dan menyelesaikan pekerjaan, jadi hanya sebentar.
Ibu?
Kau sudah makan?
Sudah. Bagaimana dengan Ibu?
Hati-hatilah. Dan jangan pergi ketempat yang berbahaya, mengerti?
Apa aku anak kecil?
Ibu, saat aku datang ke Perancis,
...aku membeli piring, makanan, dan semua yang dibutuhkan.
Tapi aku ternyata tidak punya selimut saat tidur.
...jadi aku membeli selimut keesokan harinya...
...tapi aku sadar itulah pertama kali membeli selimut sendiri.
Meskipun aku pernah membeli pakaian dan riasan sendiri.
Kau sudah dewasa, putriku.
Wanita dianggap dewasa begitu dia membeli selimut sendiri.
Ya.
Tapi...
...ketika membeli selimut, aku sangat merindukan Ibu.
Ibu, maaf.
Maaf.
Ibu yang minta maaf.
Haruskah kita pergi karaoke?
Unnie pulang ke rumah, jadi kita harus merayakannya!
Membawa ransel...
...di bukit hijau!
Menuju lapangan...
...untuk pembukaan festival matahari.
Menuju lapangan...
Menuju lembah!
Saat mencari air yang mengalir melalui lembah...
...dimana kita mendengar suara gema!
Di situlah kita akan pergi berlibur!
Sekali lagi.
Kau tidak bisa berfoto seperti itu!
Jangan hapus foto-foto ini.
Aku terlambat.
[Terima kasih telah menonton "The Package."]
[Terimakasih telah menggunakan subtitle saya. Sampai jumpa di drama selanjutnya.]