Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Tidak, aku tetap akan cerita.
Ya, aku akan mempersingkat.
Aku bertemu istriku 20 tahun lalu.
Setelah keluar dari militer, seniorku mengenalkanku dengan seorang wanita.
Aku waktu itu berusia 25 tahun.
Kami menikah setelah setahun berkencan.
Dan dua bulan setelah menikah, kami punya anak.
Anak itu bagaikan malaikat.
Aku merasa dia akan terbang dengan sayap malaikatnya jika aku tidak menatapnya.
Aku paling bahagia waktu itu.
Na Hyun, bulan purnamaku...
"Bagaimana aku bisa punya anak yang cantik?"
Tapi beberapa hari kemudian, aku tidak bisa menatap wajahnya.
Istriku...
...mengalami kecelakaan mobil.
Apa aku bisa minum segelas air lagi?
Na Hyun tidak bisa tidur jika tidak disampingku.
Ayah.
Jangan pergi kemana-mana sampai aku tidur, ya?
Pernikahan kedua?
Tidak.
Yang kubutuh hanya Na Hyun.
Aku tidak punya niat untuk mencintai orang lain.
Kaget aku! Jangan menatapku seperti itu! Kau seperti hantu.
Maaf.
Apa ini? Kau membuatku sangat terkejut.
Na Hyun, ada yang ingin Ayah katakan.
Katakan saja besok.
Aku berkencan dengan seseorang.
Bagaimana pendapatmu jika punya Ibu?
Aku bertanya padanya bukan karena penasaran.
Karena aku sudah tahu jawabannya.
Kau Na Hyun? Senang bertemu denganmu.
[Pria dan Wanita.]
Kau disini? Silakan duduk.
Kalian menikmati Honfleur?
Iya./ Iya.
Karena tip dari kalian, aku makan makanan lezat dan menikmati perjalanan ini.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu nyanyi sebuah lagu./ Astaga, jangan minta dia melakukan itu.
Bernyanyi? Haruskah aku bernyanyi?/ Ya! Tepuk tangan!
Tapi, suaraku fals, jadi akan merusak liburan kalian.
Aku akan bernyanyi untuk kalian lain kali.
Kapan?
Deauville berjarak 30 menit dari sini.
Deauville adalah kota ditepi pantai yang sangat indah.
Pantai lagi?/ Tapi ini pantai yang berbeda.
Jika Honfleur pantai yang cocok untuk memikirkan sesuatu.
Deauville adalah pantai yang membuat kalian jatuh cinta.
Aku suka kalau cinta.
Nona Pemandu Besar, kau punya pacar?
Menurutmu? Coba tebak.
Jika tidak punya, aku akan mengenalkanmu dengan seseorang.
Sungguh? Aku sangat berterima kasih.
Bagaimana pendapatmu tentang orang hebat kita? Dia kesini sendirian.
Iya...
Dulunya, Deauville adalah desa pantai yang kecil,
...tapi pada tahun 1861, Morny, saudara tiri Napoleon III, mengembangkan desa tersebut.
Dia punya satu tujuan.
Dia bertujuan untuk membangun tempat liburan teratas bagi kaum borjuis di Perancis.
Kenapa kau tidak jawab?/ Astaga, dasar! Hentikan!
Dia tidak menjawabku./ Dia tidak perlu menjawabnya.
Dia harus menjawab pertanyaan orang tua.
Kenapa kau harus bertanya seperti itu padanya?
Dia bilang tidak punya pacar.
Dia tidak bilang begitu. Dia menyuruhmu menebaknya.
Aku rasa dia tidak punya pacar.
Semua orang punya pasangan, tapi orang hebat kita sendirian.
Apa aku salah? Semuanya juga dengar!
Mereka punya selera sendiri.
Kau seharusnya tidak melakukan itu di depan semua orang...
Hentikan!
Dia marah./ Kau yang mulai dulu.
Maaf./ Tidak apa.
Deauville adalah tempat liburan kelas tinggi...
...yang menawarkan aktivitas menunggang kuda, polo, kasino, naik kapal pesiar, dan sebagainya.
Kalian bisa menikmati sekaligus beristirahat.
Itu sebabnya banyak orang Eropa yang suka datang kesini.
Tradisi mereka masih ada, jadi banyak klub yang dibangun.
Aku minta maaf dan berterima kasih padanya, karena masih tersenyum.
Itu bukan situasi di mana dia bisa tersenyum.
Sungguh?
Orang-orang sering tidak tahu ukuran pakaian dalam mereka sendiri.
Kau harus mengukurnya dengan benar. Jika tidak, kau tidak akan nyaman.
Jika kau tidak nyaman memberitahu Ayahmu, bicaralah denganku, ya?
Tapi aku lebih tidak nyaman denganmu.
Kau seharusnya memberiku uang saja.
Aku juga menaruh uang di sana.
Aku mencintaimu.
Aku mungkin jatuh cinta saat itu.
Tidak ada yang mengenalkan kami. Kami bertemu karena kerja.
Aku bekerja di perusahaan jasa pengiriman...
...dan dia bekerja di bidang impor dan ekspor pakaian.
Aku membuat banyak kesalahan sejak pertama kali bertemu.
Bukankah kau bilang dekat dengan Terminal Seodaejeon?
Terminal Seodaejeon dekat dengan Terminal Seodaejeon Negeori...
...tapi itu bukan tempat yang sama, 'kan?
Maaf, aku hanya sulit memahaminya.
Apa? Terminal Bus Seodaejeon Negeori?
Tapi itu bukan persimpangan.
Terminal Bus Seodaejeon Negeori bukan di Seodaejeon Negeori?
[Seodaejeon Negeori]
Ya, aku baru saja turun!
Iya.
Ke kanan.../ Terminal Seodaejeon.
Ya, Seodaejeon Negeori./ Ya, ya.
Di belakangku?/ Dibelakangmu.
Dibelakang.../ Manajer Jung!
Halo, Bu. Maaf aku tersesat.
Mobilku mogok di jalan, jadi aku memarkirnya.
Tapi aku lupa dompetku ada disana jadi tidak bisa naik taksi.
Aku berhasil naik bus dengan uang disaku.
Jika Anda mau meminjamkan uang untuk ongkos pulang, aku pasti akan membayarnya.
Iya./ Terima kasih.
Aku meminjam 30.000 won.
Bukan uang yang banyak, jadi kami tidak membuat perjanjian.
Tapi aku kembali ke sana untuk membayarnya.
Bukan di Terminal Seodaejeon Negeori.
...tapi di persimpangan Terminal Seodaejeon.
Aku ingin membayarnya...
Jadi aku membelikannya makanan sebagai tanda terima kasih.
Tidak, aku kembali ke sana minggu depan.
Kenapa kau kesini lagi?
Karena uang yang aku pinjam./ Kau mau membayarnya?
Aku tidak membayar dengan bunga.
Aku beberapa kali membayar bunganya, tapi tidak peduli berapa kalipun,/i>
...aku merasa seperti masih berhutang.
Aku merasa seperti rentenir. Seolah-olah hutangmu tidak habis-habis.
Apa begitu?
"Aku harus berhenti."
"Aku harus berhenti menemuinya sebelum terlalu menyukainya."
Tapi itu sangat sulit.
Awal dan akhir hubungan kita,
...tidak seperti yang diinginkan.
Di sinilah kaum aristokrat Eropa berkumpul.
Pada awal pembangunannya...
Lihat wanita itu. Ada sesuatu di antara mereka.
Aku tahu, mereka berkencan./ Bukan itu.
Lihat? Dia tidak melakukan kontak mata dengannya.
Waktu itu mereka saling berbisik.
Bagaimana kau bisa memperhatikan semua itu?
Dan ada banyak tanaman,
...jadi pantai ini "penuh dengan bunga."
Belanja barang-barang desainer tidak terlepas dari tempat liburan.
Villa kayu yang aku ceritakan tadi,
...telah diubah menjadi toko desainer.
Ada film yang berjudul "Coco Before Chanel" pada tahun 2009.
Film itu syuting di sini.
Itu karena tempat ini merupakan simbol barang mewah.
Ayo pergi ke tujuan selanjutnya./ Kita tidak berkeliling?
Kalian punya waktu luang hari ini dan besok, jadi kalian bisa puas berkeliling.
Kita pergi sekarang?
Ini aku. Kau tidak angkat panggilan videoku.
Ya, aku masih kerja. Aku belum pulang.
Astaga, bukankah kau terlalu banyak bekerja?
Aku harus menyelesaikan semuanya agar kita bisa bertemu saat kau pulang.
Tunggu tiga hari lagi. Aku akan segera pulang.
Baiklah.
Aku cukup sibuk sekarang.
Maaf. Aku cuma mau bertanya. Kau suka hitam atau coklat?
Jangan beli apapun, aku tutup telponnya.
Aku suka merah.
Merah?
Kapan dia pulang?/ Tiga hari lagi.
Waktu cepat berlalu./ Apa begitu?
Aku pikir akan terasa seperti seumur hidup.
Aku belum memberinya hadiah yang layak.
Semua pria... ingin membeli hadiah barang desainer...
...untuk wanitanya.
Apa aku terlalu lama?
Tidak, lanjutkan saja.
Kau benar.
Kami disini bukan untuk mendengar kisah cintamu.
Sebagai guru wali kelas Na Hyun, penting untuk mengetahui kehidupan keluarganya,
...sebelum mengambil tindakan disipliner.
Kepala Sekolah.
Anda sering bicara dengan Na Hyun?
Aku sudah mencoba yang terbaik, tapi dia tidak mau bicara denganku.
Ayah pulang!/ Sudah pulang?
Kau sudah makan malam?
Astaga, dasar.
Apa calon istri Anda sudah mencoba berbicara dengan Na Hyun?
Aku rasa dia lebih baik dariku.
Bahkan jika dia putrimu, dia tetap saja seorang wanita.
Mengapa dia harus mendengar kau buang air kecil?
Aku terbiasa seperti itu saat Na Hyun masih bayi.
Aku khawatir tidak akan dengar dia menangis jika aku tutup pintunya.
Itu sebabnya aku selalu membiarkan pintu terbuka saat masuk ke kamar mandi.
Sulit untuk memperbaiki kebiasaan lama.
Padahal dia tidak menangis lagi.
Kau sudah memberitahu Na Hyun?
Apa gunanya? Dia akan mengerti saat menjadi ibu.
Aku akan bicara dengannya.
Kau tidak perlu memaksa diri.
Aku akan segera menjadi Ibu Na Hyun.
Ibu dan putrinya adalah teman terdekat di seluruh dunia.
Ceritakan semuanya tentang Na Hyun yang belum aku tahu.
Aku mencoba menceritakannya..
...tapi tidak banyak yang aku tahu.
Dia putriku, tapi aku sungguh tidak tahu.
Kami belum pernah menonton film bersama sejak dia lulus SD.
Kalian sudah menonton "Casino Royale"?
Di sinilah mereka syuting film tersebut.
Kalian mungkin ingat Cannes saat berbicara festival film Perancis,
...tapi Deauville akan menjadi kota yang lebih kalian ingat jika bicara film Perancis.
Disini telah diadakan Festival Film Amerika selama 40 tahun terakhir.
Dan mereka telah menyelenggarakan Festival Film Asia Deauville sejak tahun 1999.
Itu satu-satunya festival yang menampilkan film-film Asia di seluruh Eropa.
Permisi... Apa kita boleh pergi ke kasino?
Tentu saja bisa. Tapi kalian harus membuat janji.
Kalian bisa menghabiskan 100.000 untuk bersenang-senang, tapi tidak boleh lebih dari itu, mengerti?
Iya./ Iya.
Kalian harus janji./ Aku mengerti.
Bawa uang yang ingin kalian belanjakan,
...dan tinggalkan kartu kredit di kamar. Mengerti?
Aku mengerti.
Dan, Pak?/ Iya?
Anda tidak boleh memakai peralatan mendaki ke kasino, mengerti?
Mengapa? Ini mahal.
Aku ingin, Anda berpakaian seperti pria tampan di kasino.
Aku terlihat tampan saat berdandan. Aku mengerti.
Kalau begitu, ayo kita ke tujuan selanjutnya.
Iya./ Iya.
Kita akan bertemu di sini jam 8 pagi setelah sarapan.
Kita akan kembali ke Paris di malam hari, jadi bawalah barang bawaan kalian.
Aku ingin menyampaikan dua hal. Pertama, berhati-hatilah dengan kasino.
Jangan melakukan kesalahan, mengerti?
Dan kedua, jangan memakai peralatan mendaki, Pak?
Aku tahu. Aku akan berpakaian seperti pria tampan.
Terima kasih atas kerjasamanya hari ini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku juga dihotel ini, jadi kalian bisa gunakan telpon hotel.
Liftnya ada disini./ Iya.
Astaga, terima kasih.
Halo?
Ini aku, San Ma Ru.
Iya, apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin bicara.
Tentang apa?
Kau mau minum bir?
Maaf. Aku ada urusan lain.
Istirahatlah, dan sampai jumpa besok.
Kasino? Kita belanja saja.
Astaga, kita pergi kekasino saja dulu.
Tapi kasino buka sepanjang malam. Toko-toko desainer tutup jam 9.
Kau bisa belanja besok./ Besok aku juga belanja.
Kau mau membeli barang-barang desainer?/ Aku sudah mengerti.
Dompet yang harganya 1,2 juta won di Seoul, disini hanya 700.000 won.
Dompet? Aku pikir kau mau membeli tas.
Bagaimana aku bisa membelinya? Harganya lebih dari dua juta won.
Lihat? Masalahnya adalah uang.
Pikirkan itu.
Yang ingin kau beli itu, sangat mahal.
Tapi uangmu tidak cukup, jadi beli yang kau sanggup saja.
Jika kau berkeliling terus, hatimu akan sakit.
Bukankah itu tidak berguna?
Tapi bayangkan jika kita pergi ke kasino...
...dan menang undian.
Iya!
Orang-orang setidaknya menang sekali dalam hidup mereka.
Lalu, menurutmu apa yang akan terjadi?
Ayo kita ke kasino. Bawa uangmu.
Sudah. Ayo pergi.
Aku tidak mau.
Kita harus mengunjungi kasino jika di Perancis.
Sebelumnya kau tidak pernah mau pergi ke manapun. Apa yang terjadi padamu?
Kita hanya pergi sekali seumur hidup. Ayo pergi.
Waktu pelanggan datang dan bermain Go-stop,
...orang di sebelahnya melaporkan kita, jadi kita kehilangan izin usaha. Kau lupa?
Aku merinding saat memikirkan Go-stop!
Orang-orang tidak bermain Go-stop di kasino Perancis. Bangun. Keluar.
Kau akan memakai itu?
Astaga.
Jangan minum seperti itu.
Kau tidak minum?/ Aku tidak suka bir.
Sungguh?
Kau minum bir?/ Astaga, menyebalkan.
Ayah yang mengajariku minum.
Kau boleh minum bir bersama Ayah, tapi jangan minum di tempat lain.
Kau masih dibawah umur./ Aku mengerti, Manajer Jung.
Dan kau menonton film itu dengan siapa?/ Film yang mana?
Ada film yang terkenal di Korea. Kalian sudah menonton "Mad Max"?
Ya, sudah./ Dengan siapa?
Jangan ikut campur.
Bagaimana aku bisa tidak ikut campur? Film itu ratingnya R (Remaja).
Apa? Ratingnya PG-15.
Mana mungkin. Bagaimana bisa film yang kasar ratingnya PG-15?
Kalau begitu kita taruhan 10.000 won./ Tunggu.
10.000 won tidak cukup. 100 euro. 140.000 won.
Setuju./ Internet berkembang dengan cepat,
...jadi orang tidak bisa berbohong lagi. PG-15, pantatku.
Aku mencintaimu.
Tapi Ayah menonton dengan siapa?
Kau menonton dengan wanita itu, 'kan?
Kau berkencan tanpa sepengetahuanku.
Kami selalu menonton film bersama saat Na Hyun masih kecil.
Aku melihat rating saat filmnya keluar.
"Ini PG-12, ini PG 15."
"Aku bisa menonton itu dengannya."
Saat dia remaja, kami bisa lebih banyak menonton film bersama.
Tapi dia tidak mau lagi.
Apa kalian tahu?
Orang-orang tidak bisa menonton film bersama ketika mereka tidak berkomunikasi lagi.
Anda bisa berhenti sekarang./ Ini penting.
Cita-cita Na Hyun adalah menjadi sutradara film.
Itu sebabnya dia ingin membuat film yang cocok dengan anak seusianya.
"Film." Film?
Anda sudah lihat apa yang dia lakukan?
Terlalu kotor untuk dibicarakan.
Tapi aku yakin Na Hyun ingin mengatakan sesuatu yang lain...
Terlalu kotor untuk membicarakannya.
Film erotis bahkan lebih baik dibanding yang ia lakukan.
Aku minta maaf atas namanya./ Aku terima.
Tapi aku tidak bisa menerimanya dari dirimu.
Aku...
Semua kesalahan putriku,
...juga salahku.
Karena Na Hyun tumbuh dengan meniruku.
Apa yang kau lihat?/ Mau main kejujuran?
Tidak. Itu membosankan.
Bagaimana pendapatmu jika Ayah menikah?
Aku tidak peduli.
Kau tidak setuju?/ Aku tidak peduli.
Bagaimana kau bisa tidak peduli dengan keluargamu?
Jika aku tidak setuju, apa Ayah akan membatalkan pernikahannya?
Mungkin saja./ Itu yang aku benci.
Aku ingin menjadi diriku sendiri, dan aku ingin Ayah menjadi diri Ayah.
Jangan melakukan apa yang orang lain benci.
Aku lebih suka jika kita berdua melakukan apa yang kita mau.
Bagaimana dengan sekolah?
Kau tahu.../ Jangan menjadi pengecut karena aku.
Aku juga tidak ingin Ayah tertekan.
Ayah bukan pengecut./ Ayah pengecut.
Ayah pemberani.
Kau tahu, Ayah berada di pasukan khusus, 'kan?
Aku berada di DMZ untuk misi rahasia.
Jangan bicara militer. Aku bosan.
Dengarkan aku.
DMZ berada di atas MDL.
Pada malam hari, ada getaran yang menakutkan.
Dan tiba-tiba, ada yang muncul di hadapanku.
Jadi aku mengarahkan pistol ke arah itu. Tapi tetap saja...
...dia datang ke arahku.
Aku melihatnya...
...dan itu harimau./ Astaga, pembohong.
Benar. Besarnya sama dengan...
...ukuran meja ini.
Tapi brengsek itu diam sebentar,
Lalu dia terbang dan melompatiku.
Sungguh?/ Sungguh.
Bagaimana dengan pistolmu?/ Aku tidak punya waktu untuk menembaknya.
Dia sudah melompat ke arahku.
Lalu?
Jadi, aku meraih leher harimau itu dan mengatakan,
"Kau brengsek."
Lalu.../ Lanjutkan.
Dia bilang, "Aku bukan anjing."
Ini cerita zaman dulu.
Bersulang./ Aku tidak suka bir.
Begitu?
Permisi.
Hei, kau berat.
Banyaklah olahraga./ Bagaimana dengan sekolah?
Aku main hooky.
Astaga, cobalah menjadi guru yang baik.
Terima kasih atas pujiannya. So So Unnie dimana?
Aku menemukannya.
Dia membelikan pakaian ini./ Kenapa kau pulang sendiri?
Dia juga membelikan sepatu ini./ Apa Unnie baik-baik saja?
Dan membelikan dasi ini.
Baiklah. Pengantinku terlihat sangat tampan.
Kau mau makan apa?
Makanan yang banyak bumbu./ Itu keahlianku.
Ayo. Aku akan memasak untukmu.
Wow, bahumu lebih lebar sekarang.
Bukankah nyaman?/ Tentu saja.
Apa Unnie masih cantik? Apa dia makan dengan benar?
Bagaimana?
Noona... berubah menjadi wanita Perancis.
Kau terlihat cantik.
Ayo kita bicara.
Ayo kita bicara./ Aku tidak mau dengar.
Maaf.
Kau seharusnya tidak marah.
Aku memakai baju dan sepatu yang tidak pernah kupakai...
...untuk menonton pertunjukan yang sangat mahal.
Aku akan menikmati hari ini. Jangan merusaknya.
Aku tidak menikmati hari ini. Aku tidak mempermainkanmu...
...setelah putus dengan pacarku selama liburan ini.
Lucu sekali. Bagaimana kau bisa mengatakan itu dalam situasi ini?
Dengarkan saja. Aku akan tetap bicara walaupun terlihat seperti pecundang.
Bagiku, kau bukan seseorang yang hanya lewat dihidupku.
Aku berharap kau juga merasakan hal yang sama.
Apa maksudmu?/ Aku tidak mau...
...menjadi salah satu dari banyak pria yang kau temui.
Bagaimana kau bisa menjadi orang yang tak tahu malu begini?
Apa tidak boleh? Aku menyukaimu.
Apa aku tidak bisa mengungkapkan kemarahan setelah melihatmu bertengkar dengan pria lain?
Tunggu. Bisa kau jelaskan supaya aku mengerti?
Siapa yang bertengkar, dan pria mana?
Pria-pria yang kau temui di Honfleur.
Kau membuatku gila.
Didier dan Allan?
Mereka sepasang kekasih.
Aku tahu. Aku tahu mereka kekasihmu.
Tidak, Didier dan Allan adalah sepasang kekasih.
Tapi mereka berdua pria.
Benar.
Mereka sudah bertunangan, tapi mau membatalkannya, jadi aku mencoba...
Tunggu, apa yang kau pikirkan...
Apa aku terlihat seperti seseorang yang akan melakukan itu dengan dua pria...
Lihat aku, San Ma Ru! Apa aku orang seperti itu?
Jika mereka sepasang kekasih, lalu apa mereka bagimu?
Kau tidak ingat? Bagaimana aku mengenalkan mereka?
Sebagai pacarmu./ Kapan aku melakukan itu?
Katakan halo. Ini temanku, Didier.
Aku bilang kalau mereka temanku.
Katakan halo. Ini temanku, Allan.
Kau tidak tahu apa artinya teman?
Apa semua teman pria sama dengan pacar?
Kalau begitu... kalian hanya berteman?
Bukan hanya teman, tapi teman terbaik...
Hentikan saja./ Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf./ Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu, dan mengira aku bukan siapa-siapa bagimu.
San Ma Ru, kau punya sifat yang paling aku benci.
Kau salah paham, lalu terluka, dan berpikir sesuka hatimu.
Setelah melihat apa yang orang lain lakukan,
...kau mengambil kesimpulan sendiri.
Dan setelah tahu itu salah paham,
...kau masih ingin orang lain memahami dan menghiburmu.
Dan kedua...
Aku bahkan tidak ingin menceritakannya.
Itu sebabnya kau membuang sepatunya?
Aku membeli sepasang lagi dengan ukuran yang lebih besar untuk jaga-jaga jika tidak cocok.
Aku membeli sepasang lagi, untuk jaga-jaga.
Aku ingin membeli keduanya.
Oke.
Aku ingin membuangnya...
...tapi tidak bisa./ Astaga.
Aku minta maaf karena membuatmu memakai sepatu yang tidak pas.
Aku tahu kakimu cantik, tapi aku tidak tahu ukurannya.
Aku pikir kau harus mengejarnya./ Tidak, tidak usah.
Kejar dia. Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Sungguh? Apa seperti itu?
Percaya padaku. Aku tahu apa yang dipikirkan oleh pria di mata mereka.
So So, kau menangis?
Ada apa?/ Aku malu.
Tentang apa?
Aku salah paham, bersikap tidak benar,
...dan membuat kesimpulan tanpa mengetahui faktanya.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Bangunlah.
Mengapa kau seperti ini?
Lihat aku.
Biar aku lihat wajahmu.
Lihat aku.
Apa masalahnya?
Apa...
Menarik sekali.
Bagaimana kau bisa kalah 100.000 won dalam sekejap?
Kita hampir tidak mendapatkan keuntungan setelah menjual ayam. Tapi 100.000 won?
Bukan aku saja yang kalah.
Setidaknya aku hampir menang.
Aku juga hampir menang.
Hanya saja itu tidak berhasil.
Jika berhasil, apa itu namanya perjudian? Tetap saja kau kalah.
Hentikan.
Setidaknya kita bersenang-senang.
Apa menyenangkan kehilangan uang?
Ini pertama kalinya kita melakukan ini.
Semuanya berkilau dengan lampu yang berkedip-kedip di mana-mana.
Itu sangat menyenangkan.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa tahu betapa menyenangkannya itu?
Pergi./ Kemana?
Kau bilang menyenangkan. Main lagi.
Sungguh?/ Ikut aku.
Aku tidak apa.
Apa aku harus bermain 30.000 won?
Kau pergi dengan baju mendaki itu lagi?
Sudah dikunci?/ Iya.
Kau yakin?
Di film, mereka biasanya mengejar dan membunuh orang yang menang.
Sudah terkunci.
18 juta won!
Apa kita akan menukarnya besok?/ Tentu saja.
Lebih aman di siang hari.
Ayo hitung dan lihat berapa yang kita dapat.
Berapa banyak 1,420 euro?
Bukankah itu hampir 19 juta won?
Ini aneh.
Mengapa?
1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000, 1.000.000...
Berikan padaku.
1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000, 1.000.000...
Tunggu.
1,8 juta won, 'kan?
1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000...
100.000...
1.000.000.
Hei, setidaknya kita menang hampir dua juta won.
Bukankah itu bagus?
Benar. Aku sangat senang.
1, 10, 100, 1.000.../ Hei, hentikan.
Hei, beli tas yang kau inginkan besok. Itu dua juta won.
Tidak usah. Aku tidak mau menang sendiri.
Kenapa? Kau menang dengan uangmu.
Jika 2 juta won di sini, bukankah lebih dari 2,5 juta won di Korea?
Mungkin lebih dari 2,67 juta won.
Itu artinya aku dapat 670.000 won tanpa melakukan apapun.
Itu namanya menang banyak.
Dan kita harus segera menghabiskan uang judi itu.
Apa kau bisa membeli sesuatu dengan dua juta won?
Apa yang harus aku beli?
Aku akan lihat-lihat.
Ayo kita tukarkan ini.
Tidak akan ada yang membunuh kita.
Ya.
Astaga, lihat dirimu.
Kau pasti punya banyak keberanian.
Jika kau terlahir sebagai pria, pasti semuanya sudah berakhir.
Kau masih bisa minum bir setelah kehilangan banyak uang?
Lalu kenapa kau meyakinkanku untuk pergi kesana?
Jika kau memintaku untuk pergi ke sana lagi, aku akan pulang ke Seoul!
Astaga, lihat dirimu.
Aku tidak tahu. Kupikir itu karena sepatunya kecil makanya aku marah.
"Wow, dia punya sifat yang buruk."
Itu yang aku pikirkan.
Aku tidak mau bicara denganmu lagi,
...tapi setelah melihat perban di pergelangan kakimu, aku merasa bersalah.
So So?
Jangan panggil aku./ Lihat aku.
Aku malu.
Aku belum siap kau muncul begini.
Ini mendadak.
Aku selalu mencoba melarikan diri ketika menemukan kesalahan.
Dengan begitu, aku tidak akan terluka.
Aku sangat senang saat kau memberiku sepatu itu.
Kau tidak tahu ukuranku, tapi kau pasti sudah memikirkan...
...ukuran mana yang cocok.
Aku berterima kasih dan senang atas waktu yang kau habiskan untukku.
Tapi aku tahu ada dua pasang sepatu yang sama.
"Itu pasti untuk pacarnya."
Kami sudah putus.
Teman itu meninggalkanku, dan aku meninggalkannya.
Aku akan menemuinya saat kembali bekerja,
...tapi tidak akan ada waktu untuk bersedih atau terluka karena perpisahan ini.
Karena dia sering menggangguku di tempat kerja.
Apa dia atasanmu?
Bagaimanapun, sangat disayangkan hal ini terjadi di departemen kita.
Kau bisa mengurus sisanya.
Ya, Pimpinan.
Seperti yang kalian semua tahu, San Ma Ru sedang masa pemecatan...
...karena cuti tanpa izin, melanggar peraturan, dan pengabaian tugas.
Dan semua hal-hal yang melibatkan Ma Ru... Wakil Oh.
Iya?/ Urus ini...
...dan bersihkan meja dan komputernya.
Aku mengerti./ Pada saat seperti ini, bekerja samalah,
...dan lakukan pekerjaan dengan baik supaya Pimpinan bisa merasa puas dengan kalian.
Kembali bekerja.
Kepala Im./ Iya?
Jangan suruh bawahanmu karena kau yang menemukan berkasnya.
Sangat penting untuk memperhatikan detailnya.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Apa kau sudah mengurus formulir pengiriman ke Afrika?
Pimpinan mereka sedang cuti saat ini, jadi kita harus menunggu.
Hei, bertindak dengan benar.
Bagaimana kau bisa memanggilnya Pimpinan jika dia berasal dari perusahaan kecil itu?
Katakan padanya kalau aku ingin bicara dengan atasan mereka.
Kaktus pasangan.
Taruh di depan monitormu./ Iya.
Cantik.
Kau seharusnya tidak membuang itu.
Ma Ru sangat menyayanginya.
Kau bisa membersihkannya?/ Ya, Wakil Oh.
Aku merasa sedih saat mendengar cerita seperti itu.
Hubungan selalu penuh dengan luka yang menyakitkan.
Tapi orang masih memilih bersama karena mereka tahu kesepian hal yang paling menakutkan.
Bukankah pantai ini indah?
Sangat indah, walaupun aku tidak bisa melihatnya.
Film "A Man and a Woman" syuting disini.
Seorang wanita kehilangan suaminya karena kecelakaan.
Dan seorang pria kehilangan istrinya karena bunuh diri.
Pria dan wanita yang terluka itu bertemu,
...saling mencintai, putus, lalu mencintai lagi.
Itu akhir yang membahagiakan./ Tapi itu film.
Apa menurutmu ada akhir yang bahagia?
Ada. Jika kau saling mencintai, kau akan tetap bersama,
...tidak peduli apapun yang terjadi.
Bukankah itu mustahil untuk tetap bersama?
Jika di saat-saat itu mereka tidak bersama, itulah rasa sakit yang sebenarnya.
Ayo kita jalan-jalan.
Kenapa kau tidak jawab pertanyaanku kemarin?
Tentang apa?/ Aku bertanya saat kita main kemarin.
Menurutmu, mengapa aku mau diajak kesini?
Karena kau mencintaiku?
Kau sangat norak.
Memangnya masalah jika kita saling mencintai?
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan sekarang. Jika bukan tentang sekolah, aku akan dengar.
Kau juga tidak boleh membicarakan wanita itu.
Kalau begitu, tidak ada yang ingin aku bicarakan.
Astaga, kau tidak dingin?
Jangan lakukan itu.
Banyak hal yang ingin kubicarakan...
...tapi aku harus berhenti sekarang.
Aku akan menikah, dan dia akan menjadi ibu yang baik.
Aku akan membuat lingkungan keluarga yang baik sehingga Na Hyun akan tumbuh dengan baik.
Itu... tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Aku tidak bisa bicara kepadanya tentang topik ini karena aku Ayahnya.
Itu semua bisa berubah jika seorang ibu masuk ke dalam hidupnya.
Masalah anak tetaplah masalahnya, bahkan jika mereka punya ibu.
Aku akan lebih memperhatikan Na Hyun,
...jadi dia bisa melakukannya dengan baik.../ Ayah Na Hyun.
Bukankah Anda bilang sudah melihat apa yang Na Hyun lakukan?
Iya./ Apa menurutmu itu sesuatu...
...yang harus dilakukan siswa wanita?
Maaf.
Aku bertanya bagaimana pendapatmu.
Apa ini sesuatu yang harus dia lakukan atau tidak?
[Rapat Komite Disiplin]
Ini bukan...
...sesuatu yang seharusnya dia lakukan.
Apa ini sesuatu yang seharusnya terjadi atau tidak?
Ini seharusnya tidak... terjadi.
Apa kau masih meminta maaf setelah mengetahui itu?
Na Hyun masih kecil. Dan kita sudah dewasa.
Memaafkan bisa menjadi pelajaran baginya./ Sebagai...
...Presiden Asosiasi Orang Tua,
Aku rasa anak kami tidak boleh belajar di sekolah yang sama...
...dengan orang yang bahkan lebih kotor dari film erotis.
Aku sangat menentang ini.
Na Hyun membuat film berdurasi tiga menit.
Aku tahu itu salah dan mempengaruhi lingkungan sekolah.
Putriku dan aku akan merenungkan kesalahan kami.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan keluarkan putriku.
Aku mohon padamu.
Aku bisa menjadi lebih pengecut dari ini.
Meski, kau mungkin tidak tahu.
Apa yang mereka katakan?
Ayo kita pulang.
Kita sudah dengar dari perspektif wali.
Mengapa kita tidak mulai rapat?
Haruskah kita melakukan pengumpulan suara?/ Kita harus mengumpulkan suara secara terbuka.
Mengapa tidak dengan menunjuk tangan saja, Kepala Sekolah?
Baiklah.
Lalu, siapa yang setuju untuk mengeluarkan Jung Na Hyun?
Aku tidak melakukan kesalahan. Ayah juga tahu itu.
Haruskah kita makan sesuatu yang enak sebelum pulang?
Baiklah.
Sosis Korea?/ Aku tidak suka Sosis Korea.
Daging babi?
Baiklah, ayo makan daging babi.
Senang bisa berbicara dengan putriku setelah sekian lama.
Ayo kita bicara besok juga.
Sepertinya kita tidak pernah berhenti bicara.
Aku sangat senang bisa memegang tangan putriku.
Saat aku memegang tangan seseorang yang kucintai...
Aku ingin terus berjalan selamanya.
Bahkan jika tanahnya habis, dan muncul lautan,
...aku tidak ingin melepaskannya.
Itu sebabnya orang yang berpegangan tangan di pantai,
...adalah orang yang saling mencintai.
Apa nama filmnya?
"A Man and a Woman."
Judul aslinya "Un Homme et Une Femme."
Apa artinya?
Seorang pria dan wanita.
Seorang pria dan wanita...
...ada di sini sekarang.
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
Pantai? Lagi?/ Wow!
Jika Honfleur pantai yang cocok untuk memikirkan sesuatu,
Deauville adalah pantai yang membuat kalian jatuh cinta.
Satu, dua, tiga.
Apa Na Hyun disini?/ Bukankah kau dengannya?
Dia menghilang.
Ada kalanya aku tidak tahan dengan Ayah, tapi aku tidak pernah membencinya.
Jung Na Hyun!/ Ayah merasakan hal yang sama.
Dia tidak akan pernah membenciku.