Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Aku penasaran siapa orang ini.
Kau menangis karena terluka?
Apa dia kucing?/ So So!
Kenapa?
Tolong aku.
Apa dia anak anjing?
Kenapa kau kembali?/ Aku merindukanmu.
Apa dia rubah?
Tidurlah denganku malam ini.
Apa ini takdir?
Aku penasaran,
...berapa lama aku akan bersamanya.
[Waktu yang Dibutuhkan Untuk Putus.]
So So, tunggu.
Bicara padaku. Bicara padaku!
Sakit./ Sakit?
Iya.
Cinta selalu menyakitkan.
Kau orang cabul? Bagaimana bisa membayangkan itu?
Aku sudah lihat. Kenapa kau terkejut?
Apa yang kau lihat?
Madam, ini ukuran yang besar.
Sudah kubilang, itu untuk temanku. Bagaimana denganmu?
Kau bahkan membeli sesuatu yang lebih cabul.
Aku juga membeli untuk temanku.
Aku tahu seleramu hanya dengan melihat selera temanmu. Kalian sama.
Kau harus memberitahuku. Jangan menunggu aku bertanya.
Dia teman sekelas waktu SMA.
Namanya Na Byung Sae./ Bukan tentang temanmu.
Kami masuk perusahaan yang sama.
Kami satu departemen. Bukan tentang perusahaanmu.
Kami masuk wamil bersama, tapi dia menjadi prajurit...
...dan aku bergabung dengan pasukan khusus.
Jangan bicara tentang wamil./ Aku bekerja dibagian operasional.
Utamanya aku bekerja di DMZ.
Bagaimana dengan pacarmu? Kalian masih bersama?
Akhirnya, kau membuatku mengajukan pertanyaan kekanakan ini.
Tidak ada yang perlu aku katakan./ Kalian sudah putus?
Aku juga tidak ingin bicara apapun tentangnya.
Mungkin belum.
Ayo bicara tentang kita saja.
Ini juga tentang kita, bodoh.
Aku bertanya bukan karena penasaran.
Kau telihat seperti playboy yang berbeda dari yang lain.
Sebentar.
Hei, tunggu.
Apa yang kau lakukan? Tunggu./ Hei, tunggu...
Halo? (Bahasa Perancis)
Kau menyeret kami kesini! Berapa lama kami harus menunggu?
Jangan teriak.
Pada saat seperti ini, suara lebih keras yang akan menang.
Beritahu atasanmu untuk kemari!
Telpon dia! Jawab!
Jika Anda terus teriak, saya tidak akan memperlakukan Anda seperti pelanggan.
Ya, kau harus menjawabku. Kau akhirnya mengerti juga.
Telpon atasanmu!
Ada apa ini?
Hei, Nona Pemandu Besar, baguslah kau disini. Bicara padanya.
Mengapa mereka meminta kalian keluar kamar?
Apa? Mereka ingin aku keluar? Kau menyuruhku keluar?
Ini peringatan terakhir. Tolong jangan teriak.
Apa yang dia katakan?/ Dia menyuruhmu diam.
Bagaimana aku bisa diam sekarang?
Aku akan melaporkan Anda ke polisi karena mengganggu ketertiban umum.
Tunggu, tunggu.
Aku ingin dengar dulu darinya.
Apa?/ Maksudku...
Pertama, tenanglah./ Kenapa tidak tarik napas dulu?
Halo!/ Hei!
Tadi, aku berbaring mau tidur...
...tapi brengsek ini menggedor pintuku...
Mereka tidak menggedor. Mereka membunyikan bel pintu.
Ya, mereka menekannya seperti sedang menggedor.
Aku membuka pintu karena terkejut, dan mereka menyeret kami ke sini.
Apa Anda melakukan kesalahan? Apa Anda merusak sesuatu atau berteriak...
Apa aku akan berteriak setiap saat?
Aku mengerti, Pak. Tunggu sebentar.
Dia bilang tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau yakin?
Apa ini?/ Bukalah.
Tolong tutup kembali.
Pak, apa ini?
Ini rebusan kimchi.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku minta maaf. Ini salahnya.
Kau tahu berapa banyak pelanggan yang protes karena itu?
Aku sungguh minta maaf.
Dia tidak akan melakukan ini lagi.
Aku akan mengikuti aturan. Aku akan menyuruhnya keluar dari kamar...
...dan denda 600 euro untuk kerusakan tempat tidur...
...dan 500 euro karena kamar itu tidak akan ada pelanggan selama tiga hari.
Jadi total 1.100 euro yang harus dia bayar.
Aku meminta maaf secara tulus.
Tidak ada gunanya. Dia hanya perlu membayar denda.
Anda tidak bisa makan ini di kamar./ Kenapa?
Semua orang memasak di kamar mereka ketika liburan.
Orang disini tidak tahan dengan bau kimchi.
Dia meminta denda untuk kerusakan dan pelanggan yang hilang.
Sekitar 1,5 juta won./ 1,5 juta?
Astaga.
Tunggu, apa makan kimchi merupakan kejahatan bagi orang Korea?
Kau pikir aku orang yang penurut?
Telpon polisi!
Tahun lalu, ada pelanggan yang membuat sup kepiting di panci kopi mereka.
Mereka menelpon polisi setelah berkelahi, namun akhirnya membayar dua juta won.
Di situasi seperti ini, Anda tidak punya pilihan lain.
Tolong katakan padanya kami minta maaf. Kami tidak bisa bayar 1,5 juta won.
Apa?
Aku... tidak memasaknya disini.
Aku memang membawa kimchi, tapi sudah matang...
...makanya jadi sup kimchi.
Benar. Tolong katakan padanya.
Jika mereka menolak membayar, aku akan menghubungi polisi.
Tolong tunggu.
Jika... kau makan dengan benar.
Hal seperti ini tidak akan terjadi.
Aku yakin ada obat yang baru.
Obat yang menyembuhkan kanker dan tidak nafsu makan.
Aku akan berbicara dengan manajernya./ Apa yang akan kau katakan?
Itu uang yang banyak, dan akan mengganggu liburan mereka.
Kita harus membuat alasan.
Tidak ada gunanya. Mereka tidak punya rasa kasihan seperti orang Korea.
Coba saja dulu. Pak, boleh aku mencobanya?
Ya.
Orang Perancis benar-benar tidak punya rasa kasihan.
Itu sebabnya aku tidak mau pergi kemanapun.
Kau makan dua mangkuk nasi dan bilang itu enak.
Wanita ini.
Ahjumma itu sakit parah.
Sungguh? Sakit apa?
Orang-orang sering sakit seiring bertambah usia.
Tolong katakan ini padanya.
Wanita itu menderita kanker stadium akhir, jadi dia sakit parah.
Itu sebabnya, ini liburan terakhirnya.
Dia bilang sangat ingin pergi ke Perancis.
Dan terutama ingin datang ke sini, ke Honfleur.
Wanita itu menderita kanker stadium akhir, jadi dia sakit parah.
Itu sebabnya, ini liburan terakhirnya.
Dia bilang sangat ingin pergi ke Perancis.
Dan terutama ingin datang ke sini, ke Honfleur.
Bayangkan Anda pergi berlibur bersama istrimu,
...tapi Anda harus makan makanan Inggris.
Bayangkan Anda pergi berlibur bersama istrimu,
...tapi Anda harus makan makanan Inggris.
Astaga.
Makanan Perancis adalah yang terbaik di dunia, tapi mereka sudah tua sekarang,
...jadi tidak bisa menyesuaikan diri dengan makanan baru.
Istrinya kelaparan selama beberapa hari, dan suaminya... harus melakukan sesuatu.
Makanan Perancis adalah yang terbaik di dunia.
Tapi mereka sudah tua, jadi mereka tidak bisa menyesuaikan diri dengan makanan baru.
Istrinya kelaparan selama beberapa hari, dan suaminya... harus melakukan sesuatu.
Aku mohon.
Tidak bisakah Anda menunjukkan kebaikan kepada orang yang berada di sini untuk liburan terakhirnya?
Aku mohon. Tolong bersikap baiklah pada mereka yang berlibur untuk terakhir kalinya.
Kenapa brengsek itu menatap kita seperti itu?
Sudah selesai. Itu pasti sudah diatasi.
Sudah teratasi dengan baik. Itu semua berkat dia.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang orang Korea biasanya makan di kamar hotel.
Aku minta dia mengerti.
Kau memang ahli./ Silakan kembali dan tidur.
Tapi Anda tidak boleh makan sup kimchi di kamar lagi, mengerti?
Tidak apa jika di hotel lain?
Kami tidak akan melakukannya lagi. Kami mohon maaf.
Madam?
Siapa yang dia panggil "Madam"?
Terima kasih sudah datang ke Perancis.
Ini hadiah dari hotel.
Ambillah. Ini hadiah dari hotel.
Astaga, Anda tidak perlu melakukan ini.
Terima kasih banyak.
Selamat berlibur.
Apa yang dilakukan bajingan ini pada istriku?/ Anda suami yang baik.
Aku akan membiarkanmu kali ini, mengerti?
Pak!
Kau membuatku terkejut. Bagaimana bisa kebohonganmu tampak nyata?
Itu tidak sepenuhnya bohong. Ini akan menjadi liburan terakhir mereka.
Mengapa? Apa dia sungguh menderita kanker?
Tidak, orang tuaku juga berkelahi ketika liburan...
...dan setuju untuk tidak pernah berlibur bersama lagi.
Masuklah./ Aku tidak masuk ke kamar pelangganku.
Aku pergi sekarang.
Aku bukan pelanggan.
Aku seorang Pemandu. Sampai jumpa besok.
Aku akan mengantarmu.
Bagaimana?/ Aku diare.
Astaga, apa sangat sakit?
Perutmu pasti marah karena makanannya.
Aku yakin segelas anggur akan membuatnya lebih baik.
Kau terlihat sangat cantik sekarang.
Terima kasih.
Kau tahu, Pemandu kita ada sesuatu dengan turis yang pergi sendiri itu?
Mereka bersama-sama diwaktu pagi.
Kapan?/ Kemarin.
Aku melihat mereka menyaksikan matahari terbit.
Ada rumput dipunggung mereka.
Itu artinya mereka tidur bersama./ Sungguh?
Aku yakin 100 persen./ Wow, keren sekali.
Orang bilang, cinta sejati itu terjadi di negara ketiga.
Bukan negaraku, bukan negaramu...
...tapi cinta yang terjadi di negara lain.
Itu yang namanya cinta? Mereka hanya bersenang-senang.
Kenapa bukan? Itulah cinta karena mereka bersenang-senang.
Kalau begitu...
Kalau begitu apa?
Kau tahu...
Ini negara ketiga bagi kita.
Ini bukan negaraku, dan juga negaramu.
Aku mencintaimu.
Aku sedang haid.
Apa?/ Aku mulai haid.
Hei, kau sungguh akan haid ketika di Perancis?
Kau terus capek, buang air besar. Aku sudah membuat suasana romantis di Perancis.
Kau tidak punya hati nurani?
Perutku sedang sakit. Apa itu yang penting sekarang?
Bagaimana bisa tidak penting?
Lupakan. Aku mau tidur.
Ya, jangan pedulikan aku.
Apa kau hanya punya piyama untuk Ahjussi?
Ini yang bagus. Mudah dipasang dan dilepas. Ini juga sangat nyaman.
Itu membuatmu terlihat tidak menarik.
Ada apa? Apa wanita itu bilang kalau dia mencintaimu?
Ini rekanku./ Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Sudah kubilang, aku tidak bohong.
Aku tidak bohong.
Mau main kejujuran?
Kita sebaiknya jangan main itu. Aku tidak mau.
Ayo main./ Tidak.
Aku mulai. Kenapa kau mengajakku berlibur kesini?
Karena aku mencintaimu./ Ini permainan kejujuran.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau mengajakku berlibur kesini?
Mengapa aku berlibur denganmu?
Astaga.
So Ran.
Han So Ran.
Hei, bangun. Bangun, Han So Ran. Cepat.
Cepat!/ Jangan begini.
Minum obat. Kau tidak punya obat penghilang rasa sakit.
Aku juga beli cokelat. Aku akan ambil air.
Ini.
Jangan sakit.
Pemandu wisata tidak punya waktu di malam dan siang hari, 'kan?
Aku adalah ibu, guru, dan pembantu semua orang sampai akhir liburan mereka.
Ini bukan pekerjaan yang mudah, 'kan?
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Kau harusnya bertanya, apa kau bisa masuk ke dalam, bodoh.
Tidur yang nyenyak.
Sampai jumpa.
Apa masih sakit?
Aku tidak tahu kenapa. Aku padahal sudah minum obat.
Apa ini tidak bekerja karena obat dari negara maju?
Apa itu sungguh obat penghilang rasa sakit? Kenapa kau tidak mencari tahu?
Hei, benar.
Mengapa ini jadi obat pencernaan?/ Apa yang kau katakan?
Bukan aku. Bukan aku.
Pacar. Pacar.
Perut. Sakit perut.
Iya. Iya. Tahu maksudku, 'kan?
Aku bisa gila.
Kau mengejek bahasa Inggrisku, tapi kau juga tidak bisa beli obat penghilang rasa sakit.
Astaga, perutku sakit.
Aku sudah bilang dengan benar. Dia pasti salah paham. Aku akan kesana.
Tidak usah. Jangan pergi. Usap agar perutku tetap hangat.
Begitu?/ Ya.
Baiklah.
Aku minta maaf karena marah saat kau sakit.
Ada orang yang berpisah karena satu kesalahan.
Dan ada orang yang tidak bisa berpisah karena satu kebaikan.
Dia hangat.
Kuharap dia bisa beli ukuran yang lebih besar.
Kenapa? Kau melupakan sesuatu?
Tidak, aku ingin tidur di sini.
Kenapa? Kau melupakan sesuatu?
Tidak, aku ingin tidur di sini.
Pelanggan bisa masuk ke kamar Pemandunya, 'kan?
Apa kita... boleh melakukan ini?
Selalu ada hari esok, tapi tidak akan ada hari lain.
Bos, tolong suruh kakakku pulang.
Bagaimana aku bisa mengendalikan seekor binatang yang punya kaki sendiri?
Cepat pergi. Kau bisa ketinggalan pesawat.
Aku biasanya tidak melakukan ini.
Terima kasih, telah menjaga Noona-ku.
Apa yang kau lakukan? Ini bukan seperti dirimu.
Tolong bantu aku dengan menyuruh dia pulang nanti.
Duduk.
Ada saatnya orang pergi berlibur dalam hidup mereka.
Bisa beberapa hari, setahun sampai 10 tahun.
Itulah yang So So lakukan.
Sepertinya dia sedang berlibur untuk waktu yang lama.
Tapi siapapun itu, semua orang akan pulang ke rumah setelah selesai liburan.
Mengerti?
Ini.
Belilah beberapa makaron dalam perjalanan ke Bandara.
Bos, kalau aku bertemu denganmu lagi,
...aku akan memperlakukanmu seperti kakakku.
Jangan perlakukan aku seperti kakakmu...
...dan jadilah anak yang berbakti pada orang tuamu, mengerti?
Wow, indahnya.
Kita harus memanggang daging disini./ Iya kan, Pak?
Lebih indah lagi kalau hujan.
Jika Anda duduk di sana, dan memanggang perut babi dan minum soju...
Nona Pemandu Besar tahu sekali maksudku!
Aku tidak akan bisa melakukan pekerjaan ini jika tidak tahu itu.
Dulu, Honfleur adalah kota perang.
Selama Perang Seratus Tahun, Perancis dan Inggris bertempur di sini.
Jika kalian pergi ke sana, itu adalah wilayah Inggris.
Setelah perang, ini menjadi kota wisatawan.
Pada tahun 1608, Samuel de Champlain...
...berangkat dari sini dan menemukan Quebec, Kanada.
Setelah masa eksplorasi, ini menjadi kota seni.
Bukankah sinarnya terang?
Iya./ Iya.
Ada seorang pelukis bernama Eugene Boudin.
Dan dia melukis di luar karena sinar matahari yang indah.
Mereka biasanya melukis di atelier saat itu.
Apa itu atelier?/ Itu seperti tempat kerja.
Fotografer bekerja di...
Kau lihat itu? Dandanannya berbeda.
Tidak ada yang beda./ Tidak, beda sekali.
Apanya?/ Ada getaran yang berbeda.
Dan lihat pria itu. Dia hanya menatapnya.
Tapi Unnie itu tidak melihat ke arahnya./ Ada galeri dan toko oleh-oleh.
Hei.
Kupikir kau akan kesakitan karena haid. Bagaimana kau memperhatikan itu?
Ayo naik.
Ini Gereja Santo Catherine.
Sangat berbeda dengan gereja lain, 'kan?
Iya./ Iya.
Ini gereja kayu terbesar di Perancis.
Kalian lihat atapnya? Bentuknya seperti perahu terbalik.
Kalian tahu siapa yang membangunnya?
Orang yang buat kapal?/ Benar.
Insinyur tahun 1500-an berhasil membuatnya.
Itu sebabnya terlihat kecil, tapi juga antik.
Kalian punya waktu luang sampai makan siang,
...jadi nikmati hari kalian.
Ingat bahwa ini tempat yang cocok untuk bermalas-malasan seperti di kafe.
Permisi, apa yang bisa kita beli disini?
Tempat ini berbeda, jadi mereka membuat wine dari apel bukan buah anggur.
Toko wine juga menawarkan sampel gratis, jadi silahkan dicoba dan beli sebotol.
Lalu, mana toko yang paling murah?
Semua harganya sama mahal. Kita ini di Perancis.
Silakan berkeliling, dan bertemu di sini jam 12 siang,
...supaya kita bisa makan siang./ Iya.
Selamat menikmati./ Iya.
Nona Pemandu Besar.
Ambil ini./ Apa ini?
Tidak banyak. Ambillah.
Kami mengumpulkan semuanya karena kau sudah bekerja sangat keras.
Aku yang mengumpulkannya.
Nona Pemandu Besar sudah bekerja keras, jadi mengapa kita tidak mengumpulkan masing-masing 30.000 won?
Kedengarannya bagus, Pak. Lalu, 30.000 won per orang?
Hei, kita bukan orang kaya. Mari kita kumpul 30.000 per pasangan.
Terima kasih. Aku harus bekerja lebih keras lagi karena kalian memberiku tip.
Tidak perlu. Kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku adalah Pemandu terbaik di biro wisata kami.
Ya, belilah sesuatu untuk dimakan.
Terima kasih./ Ayo.
Kalian berdua terlihat cukup serasi... berdiri seperti ini.
Cepat!/ Aku pergi.
Sudah kubilang jangan berdiri di sampingku.
Jika pelanggan mulai menyebarkan rumor, aku akan kesulitan.
Orang yang saling jatuh cinta punya bau yang harum, jadi semua orang bisa tahu.
Jangan menempel terus padaku, dan berhenti menatap wajahku.
Jangan sampai mabuk karena minum wine gratis...
...dan jika kau penasaran tentang sesuatu, jangan dicoba.
Mengerti?/ Baik.
Kau mau kemana?/ Galeri.
Disana./ Mungkin kita akan bertemu nanti.
Jangan lupa datang kesini tepat waktu.
Baik.
Kau mungkin akan bungkuk 180 derajat.
Sayang, duduklah.
Apa kakimu sakit?
Doa.
Mengapa umat Buddha berdoa di tempat seperti ini?
Lakukan saja.
Berdoa tidak akan memberi kita kue beras atau nasi.
Apa kau... pernah berdoa buatku?
Belum pernah?
Berdoalah denganku.
Cut. Aku sudah bilang jangan melihat ke kamera.
Lagi.
Astaga.
Cut. Lagi.
Coba lebih keren.
Lupakan.
Hei! Hei! Apa ini?
Sepertinya salah satu dari kita tidak punya bakat.
Aku tidak bisa membuat sebuah mahakarya.
Lupakan saja. Menjadi sutradara film itu sangat mudah.
Aku bilang ingin melakukannya, tapi aku tidak bilang akan melakukannya.
Kemari. Berdiri disini. Disini. Benar. Berdiri di sini.
Bagus. Berdiri di sana.
Siap? Coba bilang, "Aku mencintaimu."
Mengapa? Kau akan memanfaatkanku?
"Jika kau mencintaiku, beri aku uang."/ Siap?
Aku tidak mau./ Action!
Aku mencintaimu./ Lihat kamera.
Kau menyuruhku jangan lihat!/ Kalau sekarang, lihat!
Aku mencintaimu./ Lagi.
Aku mencintaimu.
Kau tidak bisa membuat gerakan atau kalimat. Setidaknya sekarang kita punya judul.
Apa?/ "Pria yang Tidak Berbakat."
Aku bisa berakting. Aku ingin menjadi aktor ketika kuliah.
Lakukan lagi./ Tidak, hentikan.
Hei, coba lagi.
Aku sudah siap.
Aku mencintaimu.
Bagaimana? Bukankah itu mematikan?
Aku yang mau mati.
Hei, penghayatanku bagus!
Menurutmu... ini atau ini?
Aku pikir juga begitu. Iya.
Oke, yang ini.
Menurutmu, ini atau ini?
Oke, yang ini.
Itu! Aku mau beli itu!/ Apa?
Menurutmu, ini atau ini?
Wow, banyak yang kau beli. Sudah selesai, 'kan?
Mereka bilang tidak akhir untuk belanja.
Hei, siapa yang bilang begitu?/ Aku.
Astaga.
Ayo pergi sekarang.
Menurutmu, ini atau ini?
Wow, itu bahasa Inggris paling mudah yang pernah aku dengar.
Ini lebih bagus. Yang ini!
Kau disini.
Katakan halo. Ini temanku, Didier.
Dia sangat membantuku saat pertama kali mulai bekerja sebagai Pemandu.
Dia bilang senang bertemu denganmu, dan menyambutmu di Honfleur.
Senang bertemu kau juga.
Kau tampan.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kenapa kau tadi tertawa?
Dia bilang akan datang ke hotelku malam ini.
Didier sering menari telanjang saat sedang mabuk.
Itulah yang aku tertawakan.
Begitu. Dia menari dengan telanjang?
Kau mungkin berpikir dia normal, tapi dia sering berubah dalam sekejap.
Dia adalah tipe orang yang mabuk secara tiba-tiba.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang kau cari?
Kond*m.
Kau membawanya?/ Tentu saja.
Mengapa harus dibawa?
Kau tidak punya alasan untuk membawanya.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ya, itu bisa saja terjadi.
Kau mau kemana sekarang?/ Aku akan bertemu dengan temanku.
Pria atau wanita?
Allan!/ So So!
Katakan halo. Ini temanku, Allan.
Dia sangat membantuku saat pertama kali jadi Pemandu.
Bagaimana dan mengapa dia membantumu?
Dia teman baik yang selalu ada saat aku kesepian.
Begitu. Aku duluan.
Baiklah. Sampai jumpa jam 12.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sebentar.
Apa kau diajarkan menendang karya seni di negara asalmu?
Lihat, semuanya penyok!
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku hanya menendang kaleng kosong...
...tapi dia datang dan marah padaku.
Kau menendang ini?
Maaf. Dia tidak tahu...
Kenapa kau menendangnya?
Itu ada di sana, aku penasaran, jadi aku menendangnya.
Sudah kubilang, jangan melakukan apapun yang membuatmu penasaran.
Ini kerajinan tangannya.
Kau membuatnya sendiri?
Aku memajangnya karena ini punya banyak arti.
"Pemikiran Politik, Etika Keuangan, Jiwa Religius"
Dan "Tabungan."
Ini seharga 320 euro.
Apa yang dia katakan?
"Pemikiran Politik", "Etika Keuangan",
"Jiwa Religius," dan "Tabungan."
Itu seharga 380 euro. 507.000 won.
Tunggu, keempat kaleng ini seharga 500.000 won?
Tidak peduli seberapa remehnya sesuatu, ini ada artinya.
Kau membuatku gila. Mengapa...
Orang-orang di negara ini sangat menghargai nilai seni mereka.
So So, apa yang terjadi?
Allan, orang itu menghancurkan seniku. Kau kenal mereka?
Sungguh? Biarku lihat.
Ini rusak, jadi tidak bisa dipakai lagi.
Kau harus membayarnya, tapi aku akan bicara dengannya.
Sungguh?
Syukurlah. Allan akan coba bicara dengannya.
Tidak usah. Aku tak keberatan.
Ini salahku, jadi aku akan bertanggung jawab.
Allan akan membantumu./ Aku tidak butuh.
Bisa pakai ini?
Oke.
Aku akan bayar semua.
Apa?/ Kau tidak senang bicara denganku?
Ya, tidak.
Kapan kau pulang?/ Setelah liburanku selesai.
Pegawai termuda kita mengumpulkan semua hari liburnya untuk liburan panjang.
Aku iri padamu. Aku malah terjebak disini.
Kau tahu darimana datangnya coretan para pelukis?
Mereka pergi keluar dengan kuas.
Kau harus keluar tanpa khawatir.
Diam. Romansanya bagaimana?/ Aku tutup.
Woody Allen bilang Paris adalah salah satu tempat teratas untuk menemukan cinta.
Tapi kemudian hari, dia menemukan cinta kemanapun dia pergi.
Aku membeli karya seni yang sangat terkenal.
Ini punya makna yang mendalam.
Belilah dariku, harganya 507.000 won.
Aku tutup, ya. Dan cepat pulang. Banyak yang ingin aku tanyakan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Rasanya menyenangkan bisa menerima salam setelah keluar dari kamar mandi.
Setengah pekerjaan yang dilakukan di perusahaan adalah memberi salam.
Ya, aku benci itu, tapi itu memang benar.
Apa kau menandatangani formulir konfirmasi itu?
Bisa aku bertanya dulu?/ Tidak.
Kenapa kau mendadak ingin kami menandatangani formulir untuk Ma Ru?
Jangan bertanya.
Ma Ru bagus dalam pekerjaannya, sering bekerja lembur,
...dan dia bahkan tidak mencuri kertas A4.
Bukankah dia seharusnya mendapat penghargaan?
Aku disuruh.
Apa kau juga menandatanganinya?
Hambar./ Aku tidak bisa.
Kau akan berada di posisi yang tidak menguntungkan selama evaluasi nanti.
Aku sudah bilang pada Ma Ru kalau aku akan bertanya padanya nanti.
"Apa kau mengabaikan tugasmu? Apa kau merusak barang? "
"Apa kau melanggar peraturan perusahaan? Apa kau menyebar rahasia? "
Jika dia bilang iya, maka aku akan menandatanginya saat itu.
Byung Sae, menurutmu bagaimana cara kerja di perusahaan?
Itu semua tentang rangking.
Meskipun, sebagian orang bilang tidak semua perusahaan seperti itu.
Tapi orang-orang itu tidak pernah bekerja di perusahaan besar.
Mereka tidak pernah menerima tekanan seperti kita.
Tapi tetap saja karyawan tidak bisa seperti itu.
Pikirkan sendiri, Byung Sae.
Bagi orang awam seperti kita, perusahaan besar lebih penting dari apapun.
Antara Oh Ye Bi di kehidupan nyata, dan Oh Ye Bi di World Pharmaceuticals,
Menurutmu, mana yang lebih bernilai?
Oh Ye Bi dikehidupan nyata.
Kau masih kecil rupanya.
Permisi, satu bir lagi.
Kau sangat cantik hari ini, So So. Kau lebih bersinar daripada matahari ini.
Apa kau tidur dengan pria Timur itu?
Apa yang dia tertawakan?
Kau tidak main-main, 'kan?
Tidak. Ini lebih dari itu./ Kalau begitu?
Ada kemungkinan 51 persen kalau dia takdirku.
Kau akhirnya menemukannya. Kaki malaikat.
Didier, tunggu!
Tunggu...
Aku sangat tidak nyaman karena kalian bersikap seperti ini.
Kalian harus menyelesaikan kesalahpahaman dan seperti dulu lagi.
Aku tidak paham dengan dia.
Aku tidak tahu kau mengajakku untuk menemui orang ini. Aku kecewa.
Kau pura-pura tidak tahu kalau aku ada di sini. Kemunafikanmu bahkan lebih menjijikkan.
Hentikan!/ Aku akan membiarkanmu kali ini!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!/ Minggir. Ini masalah kami.
Ya, itu masalah kalian!
Tolong hentikan!
Aku mencintai kalian! Aku tidak bisa kehilangan kalian!
Aku benci diriku sendiri, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Tidak bisakah kita saling mencintai seperti ini?
Aku tidak tahan melihat kalian berkelahi.
Itu cinta segitiga yang mengejutkan.
Yoon So So.
Aku rasa ini tidak benar.
Kenapa dia?/ Aku juga tidak tahu.
Aku rasa dia marah.
Apa karena kaleng?
Aku juga seorang seniman, tapi kaleng itu sangat mahal.
Cepat!
Sayang, bisa kita duduk di sana dan minum kopi?
Buang-buang uang.
Beli saja minuman ringan dengan uang kopi itu.
Halo!
Banyak yang kau beli./ Tidak banyak.
Hanya pakaian, sepatu, dan oleh-oleh.
Aku iri. Kami tidak pernah menghabiskan uang, jadi tidak bisa beli apapun.
Kau harusnya menabung untuk hidup dengan baik! Anak zaman sekarang suka buang-buang uang.
Kami tidak buang-buang uang. Ini tidak mahal.
Aku tidak bicara dengan Unnie./ Hentikan.
Lakukan apapun yang membuatmu bahagia./ Aku sudah melakukannya.
Kami memang buang-buang uang.
Bagaimana kalau kita berdua minum kopi?
Begitukah?
Kita bertemu lagi./ Hei, kau kemana saja?
Kami hanya berkeliling.
Tidak ada yang spesial, 'kan?/ Semuanya tampak tua.
Kalian kemana saja?/ Kami banyak membeli barang-barang.
Kau mau minum kopi?/ Iya.
Ayo.
Hei./ Apa ini?
Kenapa kalian minum kopi?
Kita harus bersenang-senang juga!/ Ya, begitukah?
Enak dan hangat, 'kan?
Tidak butuh uang.
Ada pesawat terbang./ Dimana?
Wow, Unnie serius?
Unnie yang merancang desain gambar kotoran di "The Magic Door"?
Ya, aku hanya menggambar sepanjang hari.
Apa maksudmu? Itu bukan main. Itu sangat keren.
Apa itu?/ Item permainan.
Unnie menggambar semua botol kotorannya.
Botol kotoran?
Aku akan memberimu dua botol air saat aku masuk kerja.
Sungguh? Daebak.
Unnie, bisa aku minta nomormu?
Telpon aku saat kau di Seoul. Kirim pesan jika tidak kujawab.
Kartu ID-mu juga keren.
Omong-omong, siapa pria yang bersamamu?
Orang yang memberiku uang.
Unnie, ayo kita foto bersama./ Ya.
Satu, dua, tiga. Terima kasih.
San Ma Ru terlambat. Apa dia tersesat?
Bagaimana orang hebat bisa tersesat?
Dan orang bisa saja terlambat. Mengapa kau resah?
Aku akan menelponnya.
[Pemandu So So]
Jangan lupa datang kesini tepat waktu.
Aku tidak akan makan siang dan langsung ke bus.
San Ma Ru tidak enak badan, jadi dia akan beristirahat di bus.
Ayo kita pergi.
Kau dimana? Aku akan kesana.
Ini hadiah.
Kau disini.
Benar. Sepatu.
Halo?
Apa ini Yoon So So dari Eurobike Tour?
Ya, ini aku.
Apa Anda yang bertanggung jawab atas nama San Ma Ru dari kamar 305?
Ya, dia turisku.
Dia meninggalkan sesuatu di kamarnya.
Baiklah, aku akan mengambilnya sekarang juga.
Silakan periksa isinya dan tanda tangan bukti terimanya.
Baik./ Pak?
Iya? Permisi.
Sepatu siapa ini?
Bagaimana dengan pacarmu?
Tidak ada yang ingin aku bicarakan.
Bukankah itu untukku?
Kalian sudah putus?
Ayo bicara tentang kita saja.
Apa aku membohongi diriku sendiri dengan mengganggap itu hadiah untukku?
Ini hadiah.
Pria yang memberi hadiah yang sama kepada dua wanita.
San Ma Ru.
Aku rasa ini tidak benar.
Ini turisku, San Ma Ru.
Dia akan jadi pacarku.
Kalau begitu?
Ada kemungkinan 51 persen kalau dia takdirku.
Aku penasaran, siapa dia.
Apa kau menangis karena terluka?
Bajingan.
Kenapa kau kembali?/ Aku merindukanmu.
Bajingan.
Tidurlah denganku malam ini.
Bajingan yang mengerikan.
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Epilog akan tayang sebentar lagi.]
Kau disini.
Katakan halo. Ini temanku, Didier.
Dia sangat membantuku saat pertama kali jadi Pemandu.
Ini turisku, San Ma Ru. Dia akan jadi pacarku.
Senang bertemu denganmu.
So So sering sedih, jadi bersikap baiklah padanya supaya dia tidak menangis.
Itu jika kau jadi pacarnya.
Dia bilang senang bertemu denganmu, dan menyambutmu di Honfleur.
Senang bertemu kau juga. Kau tampan.
Dia bilang kau tampan.
Kau manis. Kau punya pesona pria Timur.
Tunggu, kau jatuh cinta padanya?
Mungkin. Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku akan ke Deauville.
Ini sudah lama. Kau ada waktu untuk minum wine?
Aku di sini cuma sehari, jadi aku tidak punya pilihan.
Baik.
Kalau begitu aku akan pergi ke Deauville. Beritahu aku alamat hotelmu.
Apa aku harus melihatmu telanjang lagi? Jangan datang ke Deauville.
Ini hanya kulit. Sama seperti bajumu.
Aku akan tinggal lebih lama lagi nanti supaya kita bisa minum.
Ayo kita minum kopi hari ini.
Temui aku di kafe favorit kita 30 menit lagi.
Allan!/ So So!
Bagaimana kabarmu, Allan?
Aku sangat merindukanmu.
Siapa dia?
Dia akan jadi pacarku.
Kau akhirnya membuka diri?/ Iya.
Hentikan!/ Akan kubiarkan kali ini.
Hentikan!/ Minggir. Ini masalah kami.
Ya, ini masalah kalian!
Tapi hanya kalian temanku di Perancis.
Aku tidak ingin ikut campur, tapi tidak bisa.
Allan memang salah pergi ke klub tanpa memberitahumu.
Tapi dia merasa bersalah, dan menangis padaku setelah itu.
Dia berjanji untuk tidak menemui pria lain lagi.
Dan kau menangis karena tidak bisa melupakan Allan.
Orang-orang memang sering putus. Tapi kalian saling mencintai.
Kalian tidak bisa melupakan satu sama lain.
Butuh waktu singkat untuk mencintai seseorang.
Tapi butuh waktu seumur hidup untuk melupakannya.
Aku tidak ingin kalian seperti itu.
Ini sangat menyakitkan.
Itulah yang ingin aku katakan.
Lihat? Dia tidak menatap matanya. Mereka berbisik waktu itu.
Nona Pemandu Besar, kau punya pacar? Bagaimana dengan orang hebat kita?
Dia juga datang sendiri. Beri tepuk tangan untuk mereka!
Bukankah kau merasa tidak enak kalau kita berlibur bersama?
Kenapa aku merasa tidak enak?/ Kalau begitu jangan menikah.
Dalam hubungan, kadang baik kadang tidak,
...kita tidak bisa membuatnya seperti yang kita mau.
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20