-=Episode Terakhir=- Impianku adalah jadi penulis cerita anak-anak.
Memalui kisah-kisah lucu, semua orang bisa menjadi karakter utama,
impianku adalah jadi penulis dongeng anak-anak yang membuat orang bahagia.
Saat kau muda, banyak orang bertanya
apa impianmu?
Bagaimanapun juga, begitu aku besar jumlah orang yang menanyakan apa impianku perlahan hilang.
Tetap berpegang pada impianku sampai aku besar tidaklah mudah..
Ketika menghadapi realitas, menempuh jalan yang panjang, impian yang terlampaui jauh kita raih
dan nampaknya harus menghilang,
menyebabkanku sampai tak ingat apa impianku, bagaimana cara memulainya tiap kali ada kesempatan.
Tetapi, sebelum benar-benar lupa impianku,
Daripada hanya bisa iri, bagaimana kalau kau juga mencobanya?
Terima kasih banyak, seseorang menanyakan lagi padaku yang sudah dewasa.
Hye Jin pergi, kita bagaimana sekarang?
- Sedih. - Iya nih.
Hye Jin, selamat tinggal. Kami akan merindukanmu.
Selamat tinggal, Hye Jin.
Selamat tinggal.
Untuk semuanya selama ini, aku sangat berterima kasih.
- Selamat tinggal! - Hati-hati.
Fighting!
- Kita cari makan yuk. - Aku lapar.
Kudengar ttukbaegi bulgogi-nya sangat enak.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
- Ayo menikah, Seong Joon. - Huh? Apa!
Aku juga sudah siapkan cincin. Yang ini punyaku, dan... kemarikan tanganmu.
Ini punyamu.
Sekarang ini aku melamarmu,
Tapi aku bukannya bilang kita harus buru-buru menikah.
Kau mau aku memberimu waktu sekitar setahun kan?
- Aku akan sering datang. - Akupun akan sering berkunjung.
Kau harus pergi dan lakukan kerjamu dengan baik. Mengerti?
Aku akan benar-benar giat bekerja.
Jadi, aku tetap di sini dan sekali lagi
memutuskan mengejar impianku.
- Apa? - Oh.
- Begitukah? - Tidak.
Halo! Saya datang.
- Hye Jin! - Hye Jin! Selamat datang!
Sungguh selamat datang! Selamat datang!
Aku bukan yang paling muda lagi dong?
Bagaimana caranya kita membuat "Petualangan Chadol" semakin menarik?
Daripada membuatnya hanya memegangi kotak harapan itu, kalau kita buat dia bisa terbang kesana-kemari bagaimana?
- Lebih tepatnya membuatnya terbang? - Sepertinya menarik.
- Kurasa lingkup perjalanannya juga meluas.
Ide yang bagus. Kalau aku punya kotak semacam itu, aku akan segera terbang.
Bagaimana kalau kita buat mantra?
Bagus!
Enaknya mantranya apa ya? Ppyo-ro-rok?
- Masih di ruang kerja? - =Sangat bagus di sini.=
Semua Jagga-nim baik padaku dan sangat menyenangkan ngobrolin macam-macam cerita.
Lagi ngapain? Semuanya lancar?
Lagi mau meeting.
Karena dibanjiri telepon cinta sana-sini susah ditangani.
Heol!
-=November, 2015. Kebahagiaan tergantung pada diri kita sendiri. Desember, 2015. Sukses tidak pernah berakhir.=-
Kim Hye Jin, aku lapar. Buruan dong!
Maaf, maaf! Chamgireum(minyak wijen)nya nggak ketemu.
- Kita mulai makannya? - Selamat makan.
Wow! Bibimbap ya?
=Sepertinya enak sekali.=
=Kasih aku sesuap.=
=Ah, enak!=
- Seong Joon. -=Apa?=
=Kau... kurasa jadi rada gila.=
Iya kan?
Karena sangat merindukanmu aku jadi gila.
Masih 11 bulan lagi sebelum kita bertemu ya?
Tak mungkin!
-=Januari, 2016. Hidup adalah pelajaran panjang dalam kerendahan hati.=-
Sampai sekarang masih meeting?
Iya.
Kau sendiri? Sudah siap berangkat kerja?
Iya, karena saljunya tebal kurasa akan macet.
Di sana sudah turun salju?
Halo!
=Hye Jin?=
Tidur yang nyenyak.
Aku sangat merindukanmu.
-=February, 2016. Bahasa kebenaran adalah sederhana. Maret, 2016. Cinta akan menemukan jalan.=-
Semua pasti bekerja keras menulis artikel.
Oh! Pasti senang sekali!
- Nasabah nomor 140. - Iya.
- Halo. - Halo.
10 ribu, 100 ribu, 1 juta, 10 juta, 80 juta!
Sejumlah ini, lebih dari cukup untuk diberikan.
- Hye Jin. - Kau tidur? Suaramu lemas begitu.
- Tidak-
Kok batuk? Flu lagi ya? Sudah minum obat?
=Tak parah kok, tak perlu minum obat. Mungkin hilang sendiri.=
Kalau dibiarkan mana bisa baikan. Kau masih naik subway dan membiarkan kulkas kosong, nggak makan lagi, iya kan?
Kalau memang tak masak, setidaknya beli sesuatu untuk dimakan. Jangan lupa makan buah.
Harusnya aku di sisimu merawatmu!
=Dasar, kubilang tidak parah juga.=
Meskipun tidak parah, pastikan kau minum obat dan hari ini tidur lebih awal.
Nanti kutelepon lagi.
Halo?
Serius!
Sudah sampai? Oke, aku akan segera ke sana.
Hye Jin, mau kemana?
Ada seseorang yang datang.
Saya akan segera kembali!
Ha Ri!
Bikin kaget saja!
Ah, dasar!
Tapi, apa kau tak merasa kerja terlalu keras?
Jangan coba menghentikanku. Kali ini aku akan menerima beasiswa.
Kapan aku pernah menghentikanmu? Pastikan kau menerimanya. Harus!
Tapi kok bisa kau nyasar kemari? Kuliahmu kan sampai malam hari ini.
Aku bolos untuk bertemu denganmu.
Oh ya?
Sebentar.
Hei! Sudah kubilang jangan telepon-telepon!
=Aku mencintaimu, Nuna, - Ah, dasar. Apaan ini?
Sekali lagi kau menelpon, mati kau!
Aduh, anak-anak jaman sekarang sungguh aneh. Mau ngomong apa juga, sepertinya mereka nggak mau dengar.
Siapa?
Ada lah. Mahasiswa sepertiku, ngikut aku kemana-mana. Berondong, 22 tahun.
22 tahun?
Wow!
Ada yang girang kau kuliah pasca sarjana. Jadi ada yang rajin masuk kuliah.
Hei! Diam kau. Ayo cari makan.
♪ Nuna, karena kau wanitaku. Nuna, karena kau wanitaku. ♪
- Hentikan. - Ku 'kan memanggilmu, "sayang"
- Hentikan! Hentikan! - Masa bodoh orang mau bilang apa
- Sudah hentikan - Ayo!
Rambutmu nggak dilurusin?
Balik kriwil lagi.
Ah, rambutku. Setelah di sini, jadi balik kriwil begini.
Biarin saja dah.
Di sini sepertinya sangat cocok buatmu.
Begitu ya?
Tapi, kau sepertinya benar-benar suka di sini.
- Kenapa? - Kau tampak damai.
Melihatmu seperti ini, harusnya kau lakukan yang kauinginkan sedari dulu.
Kalau aku nggak kerja lembur di The Most, aku nggak akan bisa ke sini.
Maksudmu?
Aku bertemu Lee Jagga-nim berkat The Most,
mereka memberiku kesempatan untuk bermimpi sekali lagi.
Di mana, bagaimana, berapa lama aku harus tinggal di tempat yang seharusnya
merekapun mengajariku begitu.
Apa?
Luar biasa, hebat, itu saja.
Beneran lho.
Apaan?
Bagaimana bisa kau pergi tanpa bicara sepatah katapun?
Tega sekali. Dasar.
Kenapa pula cuman aku saja... Cuman padaku saja kau tak bilang selamat tinggal?
Makanya aku mau bilang selamat tinggal dengan cara seperti ini.
Kau tahu betapa semuanya pada khawatir?
Kau tinggal di mana? Sudah makan?
Benar kau baik-baik saja? Kenapa sampai seperti ini...
Karena Wapemred mungkin bakalan marah tiap hari kan nggak mungkin,
tapi tiap kali kau lihat danmuji (acar lobak) pikirkan aku.
Benar-benar membuatku memikirkannya.
Apaan?
Bukan apa-apa.
Tiba-tiba saja aku memikirkan si reporter Bloon.
Ah. Si kamar #2024?
Aku ingin tahu kabarnya.
Kalau lihat kepribadiannya, apa menurutmu bagusnya dia tinggal di gurun?
Benar juga!
Lekas pulang dan hati-hati.
Oke, begitu sampai kutelepon nanti.
♥Seong Joon ♥
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif--= - Huh?
=Setelah nada beep, Anda akan dikenai biaya panggilan.= - Mati.
Dia tak pernah mematikan ponselnya.
Mungkin baterainya habis.
♥Seong Joon ♥ Disambungkan, tidak dijawab.
-=Anda ingin mengirim pesan video?=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif, Setelah nada beep, Anda akan dikenai biaya panggilan.=
Ada apa?
Katanya flunya akan segera hilang. Mungkin dia tertidur setelah minum obat.
Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Sudah tidur? Flumu nggak makin parah, kan?
Ada apa?
Dia bahkan nggak balas SMS-ku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ada apa sih?
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif, Setelah nada beep, Anda akan dikenai biaya panggilan.=
- Benar-benar turun hujan. - Huh?
Iya benar. Apa akan hujan seharian?
Hye Jin.
Hye Jin?
Iya?
Kutumpahkan semuanya.
Mikir apa sampai segitunya? Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak...
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif, Anda akan dihubungkan dengan pesan suara.=
Kenapa masih mati?
Aku selalu bisa menghubunginya.
Jangan-jangan terjadi sesuatu?
Tidak! Apa ada alasan terjadi sesuatu? Mungkin dia sibuk, itu saja.
Hye Jin. Hye Jin?
Hye Jin!
Iya? Oh...
Sejak pagi tadi sepertinya kau tidak konsen, kenapa? Benarkah ada yang membuatmu khawatir?
Bukan...
Bisa kau ke dept. art?
Katanya ilustrasi story-line yang kita kerjakan sudah selesai.
Iya, baiklah.
- Saya akan segera kembali. - Iya.
- Mau kemana? - Maaf?
Pintunya di sebelah sana.
Oh. Saya akan segera kembali.
Kurasa dia tak bisa menelpon Namchin-nya. Seharian dia melototi ponselnya.
Benar. Tiap hari mereka telepon-teleponan.
Tahu kan LDR tidaklah mudah. Dan soal waktu saja saat semua jadi melelahkan.
- Kim Jagga-nim, hati-hati. - Terima kasih.
Aduh, ada apa ya?
Tak terjadi sesuatu kan?
Tidak! Apa alasannya terjadi sesuatu?
Apa flunya makin parah?
Gimana kalau demamnya tinggi--
Gimana kalau dalam kondisi begitu dia pingsan, berhari-hari tak ada yang tahu karena baterainya habis!
Oh! Jangan ngarang cerita, Kim Hye Jin!
Aku yakin dia cuman sibuk, itu saja.
Atau dia sedang mengemudi tiba-tiba hujan turun deras
dan membuatnya teringat kecelakaan pernah dialaminya?
Jangan berkhayal yang tidak-tidak, Kim Hye Jin!
Seong Joon sudah bisa mengatasi traumanya!
Berdering! Berdering! Teleponnya berdering!
=Iya, Hye Jin.=
Kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Kenapa nggak angkat teleponku? Tak terjadi apa-apa kan?
Tak terjadi apa-apa kan? Tak sakit, kan?
=Mungkin... tidak?=
Terus kenapa nggak angkat teleponku?
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
=Sweater pinkmu cantik. Cocok sekali kau kenakan.=
Oh. Kubeli saat--
Huh? Kok bisa tahu aku pakai sweater pink?
Karena aku dalam perjalanan menemuimu. Mungkin itu sebabnya.
Seong Joon!
Hujan, hujan! Hujan!
Seong Joon!
Kau baik-baik saja?
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kenapa nggak bilang kalau hari ini mau datang? Kau bahkan nggak angkat teleponku
aku jadi berpikiran macam-macam.
Aku hanya ingin mengejutkanmu.
Aku merindukanmu!
Itu doang? Kupikir mau mati rasanya karena sangat ingin bertemu denganmu.
Coba lihat.
Sekarang aku bisa hidup.
Kok bisa tiba-tiba datang?
Dengan perasanku itu, kupikir akan mati karena mabuk cinta.
Kau pasti kerja keras.
Dasar! Kau lagi liburan?
Tidak, aku kemari mau makan.
Rumah sudah beres, mobil, dan perusahaan.
Apa?
Kupikir bisa, tapi aku tak tahan harus menunggu setahun
Aku tak bisa jauh darimu.
Hei!
Terlihat keren saat kubilang akan menunggumu,
tapi ternyata aku belumlah sedewasa seperti yang kukira.
Tidak bisa. Sampai kau selesaikan proyekmu, aku lebih suka menunggu di sampingmu.
Tapi, perusahaanmu bagaimana?
Kau kan bisa menyokongku.
- Aku? - Iya.
Sebentar.
Pertama, kurangi uang gaji dan biaya keperluan sehari-hari—
Sedang apa?
Sebentar. Biar kuhitung yang harus kulakukan supaya bisa menyokongmu.
Apa lagi yang bisa dikurangi?
Wow, dasar. Aku bahkan nggak bisa bercanda denganmu!
Kau tahu aku mampu. Aku sudah menemukan tempat menetap dan kerjaan sembari mencari rumah permanen.
Sudah? Di mana?
Sayangku, kuperkenalkan pada kalian.
Penggantiku, Pemred Most Korea yang baru.
Senang bertemu kalian. Aku Pemred baru, yang mulai hari ini akan bekerja dengan kalian, aku Ji Seong Joon.
Daebak!
Anda dari Amerika?
Iya. Aku kembali.
Oh, selamat datang lagi!
Dialah Pemred baru.
Selamat datang!
Bentar, bentar, bentar. Pemred Ra Ra bagaimana?
Aku?
Gomo... mau menikah.
- Sungguh? - Apa?
Oh.. aku tidak tahu... Terjadi begitu saja.
Sama siapa, kapan?
- Ra Ra - Most-ku Dario!
Kalian tahu Dario, kan?
- Model Italia yang pernah photo shoot dengan kita? - Iya.
- Gomo mau menikah dengannya. Usianya lebih muda 15 tahun. - Wow! Nggak mungkin!
Dia bilang Gomo orang paling cantik yang pernah dia temui, dan cinta mati sama Gomo.
Aku puyeng. Berhenti dulu.
Ra Ra! Mia cara!
O sole mio! Amore mio!
Sebentar! Pinggangku sakit!
Aigoo! Nuna!
-=Berry Delight Chocolate=- Oh? Menu baru ya, pesan 2 yang ini.
Baik.
Aku beli ini dan mereka kasih diary. Boleh untukmu.
Serius? Oh, cantik! Terima kasih.
Tapi sungguh ya, lihat Pemred kita bikin jantungan, kan?
Benar.
Aku iri banget.
Iri?
Tentu saja iri.
- Kita gimana? Kau dan aku... nanti... - Nanti apa?
Maksudku... kau dan aku nanti...--
Kita?
Yang kumaksud kita menikah!
Tentu saja.
Benarkah? Kapan?
- Tahun ini? - Tahun ini?
Joon Woo, sekarang aku sangat bahagia.
Aku lebih bahagia darimu.
Joon Woo, kita menikahnya di mana ya?
- Kau mau menikah di mana? - Di mana saja asal murah.
- Tidak— - Nggak usah pake foto prewed ya. Buang-buang duit.
Segera kau juga akan mencintaiku, Nuna. - Oh.
Nuna! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Oh, malam ini kau mau pulang ke orang tuamu kan?
Iya, saya akan kembali pagi-pagi sekali.
Hari ini hari penting.
Memangnya hari apa?
Anu...
hari saya menepati janji yang telah saya buat.
Aku pulang!
- Kenapa pulang? - Ada urusan apa?
Anu, aku kangen Ayah-Ibu.
Dan aku juga bisa bertemu adikku yang cantik!
Singkirkan tanganmu selagi kuminta baik-baik.
Ogoo, imutnya.
Oh, dasar.
Ayah mana? Tumben percetakan sudah tutup.
Sudah lama tak berendam, jadi dia ke jimjilbang (sauna).
Harusnya sih sudah pulang.
Oh, menyegarkan sekali.
Dia pulang. Ayah! aku pulang!
Pertama kalinya saya ke jimjilbang. Abeonim, kita sering-sering ke sauna ya.
Kau... sedang apa di sini?
Oh! Kau datang?
"Oh! Kau datang"?
Jadi tempat menginap sampai dapat tempat baru adalah...
rumahku?
Kau apakan Ji Seobang?
Kami yang menyuruhnya untuk tak bilang padamu!
Kenapa tidak? Kok bisa? Huh? Memangnya kenapa?
Karena kau selalu ngomel pada Hyeongbu. Itu sebabnya!
Kapan aku gitu?
- Selalu! - Selalu!
Apa maksudmu? Kau kan keluarga!
Tentu saja, kita kan keluarga!
Keluarga apaan? Kenapa juga orang sibuk diseret kemari?
Aku senang kau kemari. Makanlah sebelum balik. Makanlah yang teratur, meskipun sibuk.
Tidak! Dia sangat sibuk!
Ayo, makan juga bulgogi.
Makan yang banyak.
Biar dia makan apa saja!
Ji Seobang juga harus ikut foto. Kemarilah.
Tentu saja. Ji Seobang juga harus ikut foto!
Berhentilah memanggilnya Ji Seobang!
Tetap saja, harusnya kau bilang.
Aku tuh orangnya penurut sama orang tua.
- Terima kasih. - Oh, manisnya.
Yah, ini.
Apa ini?
Aku sangat ingin Ayah beli mesin cetak baru,
berhubung aku keluar, ngumpulin duitnya agak lama.
Tolong terimalah.
Oh tidak! Tidak! Kalau mesin rusak, masih bisa diperbaiki dan digunakan lagi.
Benar. Mana mungkin kami menerimanya? Kami belum pernah lakukan apa-apa untukmu.
Simpan dan pergunakan saat kau butuh.
Benar. Pergunakan saat kau menikah.
Tidak, tak apa. Abeoji-Eomeoni. Saat Hye Jin menikah dengan saya, bawa badan saja tak masalah.
Tak bawa sendok tak apa. Kau cukup bawa diri sendiri.
Terimalah. Ini tujuanku.
Aku akan tenang kalau Ayah menerimanya.
Tolong terimalah, Yah. Kumohon.
Kenapa? Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kau cantik, Kim Hye Jin.
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
- Kita lakukan sama-sama. - Sudahlah!
Kita lakukan sama-sama!
Oh? Apa ini?
Perasaan pengantin baru kali ya?
Hei!
Ayolah!
Seong Joon!
Nggak usah mengantarku. Kau langsung kerja saja.
Aku ingin mengantarmu baru berangkat kerja.
Apa ini?
Kita bahkan tak membiayai pendidikanmu dengan baik,
saat kau menikah, Ayahmu bilang akan memberi selimut yang nyaman
jadi Ayahmu menabung selama 10 tahun.
Sekarang saatnya memberikan ini padamu.Kami berterima kasih, sekaligus minta maaf.
Kami mencintaimu, Nak.
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Kenapa mereka berikan ini padaku?
Ayah harusnya sudah lama bisa beli mesin cetak baru.
Aku sangat senang bisa jadi bagian keluargamu.
Aigoo.
Kau menangis?
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Pemred! Pemred!
Pemred!
Anda masuk ke ruangan yang salah lagi.
Ah, benar. Salah lagi. Jadi kebiasaan. Maaf.
Wapemred Cha.
Mantel Anda...
Ini sebabnya mereka terus memanggilmu, Ji Bego, Ji Bego.
Omo!
Kursi ini kenapa?
Masih tetap jatuh meski sudah diperbaiki.
- Kita punya palu? - Palu?
Palu tak punya lah.
Seonbaenim, sebentar.
Oh, kau mau membersihkannya?
Ah, itu dia, itu dia.
Apa yang kau...
Here I go.
Hei, hati-hati yang itu! Apapun yang terjadi,
Aku masih... anaknya Presdir.
Pukul lebih keras lagi.
Pukulanmu agak keras.
- Kupergunakan dengan baik. -Terima kasih.
Tapi Editor, apa Ten benar bagian dari tim ini?
Tentu saja.
Orang seperti apa dia?
Di lihat fotonya sepertinya dia sangat tampan.
Bloon itu keren.
Bukankah sekarang waktunya ketawa ngakak?
Tapi aku benar-benar kepo. Seperti apa tampangnya Shin Hyeok?
Tuh kan. Aku penasaran.
Dia benar-benar bersembunyi. SNS-nya sama sekali nggak diupdate.
Bloon satu itu mungkin masih hidup.
Meski begitu aku kangen sama dia. Dia selalu bikin ekspresi macam ini--
10 menit lagi meeting.
Iya.
Aish.
Bukan ini.
- Kau pergi sendirian? - Iya.
Kau dari mana lagi? Aku baru dari Switzerland.
Bagus. Aku kesana-kemari belum punya rencana pasti.
Sekarang ini.
Oh, beanie (topi rajut) yang bagus.
Terima kasih. Dikasih temanku.
Gimana? Keren tidak?
Iya, keren. Seperti tudung.
Berapa?
-10 ribu. - Katanya 10 ribu.
- Apa? - Jackson, Beli pakai uangmu. Masa nggak tahu?
Terima kasih. Akan sering kupakai.
Sampai jumpa.
Lho...
Sebentar, kau Ten?
Iya.
Benarkah? Boleh minta tanda tanganmu?
Bercanda. Aku bukan Ten.
Aku herharap iya.
Bro, tak lucu sama sekali.
Hei.
Selalu saja 100% berhasil.
Selanjutnya mau kemana ya aku?
Kim Jagga-nim?
Kim Hye Jin Jagga-nim?
Oh! Halo.
- Aku memanggil Anda, Anda tak dengar? - Maaf?
Aku tak tahu kalau Anda memanggilku.
Kulihat ilustrasinya dan kurasa kita harus meeting.
Anda mau ke ruang kerjaku dengan Jagga-nim dan tim penulis?
Iya, akan kutanyakan.
Baiklah, sampai nanti, Kim Jagga-nim.
Iya, sampai jumpa.
Kim Jagga-nim?
- Nomor 180, Nona Min Ha Ri? - Iya.
Usiamu lebih tua tapi belum punya pengalaman kerja tertentu.
Iya.
Bukannya kau kerja di Hotel Ara?
Maaf?
Tahun lalu aku ada urusan di Hotel Ara.
Aku yakin pernah melihatmu di hotel Ara. Aku tak salah lihat kan?
Iya, benar.
Tapi kenapa kau tak menulis pengalaman kerjamu?
Karena posisi itu saya dapatkan bukan karena kemampuan saya sendiri.
Akhirnya terbit!
Wow!
Wow! Kita benar-benar bekerja keras.
Selama setahun ini semuanya begitu keras bekerja.
Terima kasih.
Hye Jin!
Kau telah bekerja keras.
Lihat warnanya. Fantastik, kan?
-=Kisah si Gadis Pengintip=- Menurutku hasilnya bagus-bagus.
Oh, sekarang selama beberapa hari aku hanya akan...
Oh! Ada orang di pojokan.
Kau menemukannya.
Itu si gadis pengintip.
Gadis Pengintip?
Ah! Dia memang mengintip!
Tapi si gadis pengintip seperti permainan gambar tersembunyi."
Game gambar tersembunyi?
Coba lihat. Kalau kau lihat baik-baik kau bahkan tak sadar kalau dia di sini.
Seperti game gambar tersembunyi.
Benar. Seperti game gambar tersembunyi.
-=Kisah si Gadis Pengintip=-
-=Grup Penulis Kreatif, Kim Hye Jin=-
Ketika membuat proposal ini kalian memutuskan hanya terfokus pada warna putih?
Mulai lagi dia.
Anggap rencana ini tidak pernah ada, mulai dari awal dan rencanakan meeting lagi.
Semuanya, ayo dong kerja yang bagus.
Aku sudah tahu sejak dia ingin kita membersihkan semuanya.
Maaf Pemred, ruangan Anda bukan yang itu.
Anda ingin ruangan Anda ditukar?
Tidak.
Ruangannya saja dia nggak tahu.
Ah, tolong terima ini.
- Kenapa? - Apa ini?
Ini dia.
Aku...
- Aku akan menikah. - Apa!
- Omo? - Dalam semalam Anda mau menikah?
Menikah?
Kalau kalian punya waktu kuharap kalian bisa datang, setidaknya untuk makan.
- Ini... - Hye-Hye-Hye-Hye...
Ja-Jackson? Jackson bukan?
- Oh! - Itu.. itu...Hye Jin?
Jadi.. kita... bukan.. dia Hye Jin kan?
Kapan mereka berdua jalan bareng?
- Kok bisa? - Oh my God!
Hye Jin kan... Sin Hyeok...
Omo, omo.
Harusnya undangannya bisa lebih kerenan dikit. Lebih Most gitu.
Manura! Keluarlah. Kita harus ke suatu tempat.
Tiba-tiba begini, mau kemana?
Untuk terakhir kalinya, ayo ke suatu tempat yang pemandangannya bagus dan bersenang-senang.
Terakhir kalinya?
=Besok kau kan mau menikah.= Aku ingin memberimu selamat.
Selamat atas pernikahanmu, Manura!
Ah, kalau aku memanggilmu Manura sekarang apa orang itu nggak marah?
Aku susah payah mempersiapkan ini semoga kau hidup berbahagia.
Terima kasih Ha Ri. Kau memang yang terbaik.
Masih ada 1 hal lagi sebagai ucapan selamat untukmu.
Apa?
-=Pemberitahuan, Selamat Nona Min Ha Ri, Anda diterima di Hotel Q.=-
Jadi kau...
Selamat, Ha Ri! Semuanya jadi baik!
Bersulang!
Untuk pernikahan yang bahagia Kim Hye Jin.
Untuk masa depan yang cemerlang hotelier Min Ha Ri!
- Bersulang! - Bersulang! One shot!
Oh, cantik sekali.
Kenapa belum balik dari toilet?
- Ta-da! - Apa ini?
Belum, belum. Ta-da!
Aku ingin memberimu sebuket bunga yang kubuat sendiri saat kau menikah.
Kau tahu aku bahkan sampai ikut les merangkai bunga dan susah payah mempersiapkan ini.
Meski nggak rapi,
tapi aku ingin membuatnya sendiri dan memberikannya padamu.
Ha Ri. Bagaimana kau...
Terima kasih.
Untuk hari ini, nggak boleh ada air mata.
Hari ini, aku nggak bakalan menangis!
Baiklah. Aku tak akan menangis.
Kau harus pergi dan memiliki hidup yang baik.
Kau harus benar-benar hidup bahagia, mengerti?
Oke, aku akan hidup bahagia.
Meski kau menikah, kau harus datang padaku kalau aku menangis.
Kau tahu, kan?
Hye Jin-ku cantik sekali.
Nah, nah, nah. Kufoto.
Satu, dua, tiga.
Lagi, lagi, sekali lagi!
Satu, dua, tiga!
Ha Ri, cepat kemarilah. Kita foto bersama.
Sebentar.
- Ah, cepat! - Aku datang!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
Aku gugup sekali.
Bisa kita pergi?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hye Jin, gunting kukunya mana??
Cari di laci nomor 2.
Oh iya. Dengan Kim Hye Jin Jagga-nim dari grup kumpulan dongeng.
Iya. Kami belum sempat melihatnya karena Choi Jagga-nim belum mengirim ilustrasinya.
Ah, iya, aku mengerti.
Nggak ada tuh.
- Beneran sudah dicari? - Iya.
Tidak ada.
Harusnya ada di sana.
Kubilang tidak ada. Kalau kutemukan, potongin kuku ya, Jagi (sayang).
Baiklah.
Cium.
Sedang apa sih?
Ah Hye Jin berubah. Bukannya dulu kau maniak ciuman?
Hari ini deadline. Nanti akan akan menghujanimu dengan ciuman.
Kita sudah menikah, tapi kok rasanya aku sendirian.
Aku sangat kesepian!
Jadi, amat sangat kesepian.
Kututup laptopku.
Hei, kita kemana? Hei!
Koporku rusak dan harus dibetulkan. Bisa kubetulkan di mana ya?
Anda tamu kamar #701, kan?
Iya. Benar.
Sudah kukira. Saya lihat kopor Anda rusak jadi sudah saya perbaiki.
Oh, benarkah?
Aiyoo, terima kasih. Terima kasih banyak.
Tidak, bukan apa-apa.
Kalau begitu, semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Iya. Terima kasih.
Jelas sekali kalau aku keren.
-=Untuk teman baikku, Jackson...=-
Kurasa akan tarik lagi.
Apa?
Saat aku mengatakan tidak akan jadi temanmu. Kurasa hal itu harus kutarik kembali.
Mau berapa kali kupikirkan, kurasa kita lebih enak sebagai teman.
Teman yang sangat-sangat baik, iya kan?
Rumahmu di mana? Tell me!
Ah, lepaskan! Aku bisa pulang sendiri!
Jangan mendorongku! - Aku tak mendorongmu.
Hei, pemabuk. Lampunya hijau tuh.
Jadi... selama ini dongsengmu itu seekor anjing?
-Woof woof- anjing? - Iya, kenapa?
- Kau bilangnya Dongsengmu! - Iya, Dongseng. Kami membesarkannya seperti anggota keluarga.
Memangnya kau ingat aku pernah menyebut orang?
Kau salah paham.
Salah paham... Salah paham!
Kau! Kau cari gara-gara denganku? Sini kau! Sini kau!
Aku kan nggak pernah menyebut manusia!
- Kau mau digigit orang? - Coco, jangan gigit orang! Jangan menggigit!
Jackson!
Editor Kim!
Mau ngemut?
- Editor Kim! Kau kembali? - Mungkin? Come on, Jackson!
Sebentar, sebentar. Aku belum menaburkan biji wijen.
Apa gunanya? Biji-biji sudah bertebaran. (hidup bahagia bersama)
- Ini dia. - Nah.
Ayo cepat berangkat, mungkin nanti macet.
Nah, sudah semua!
Pelan-pelan. Dibersihinnya nanti saja.
Ayo, ayo!
Suatu hari, aku mulai memikirkan sesuatu.
Karakter utama yang bukan hanya di drama ataupun film itu yang kupikirkan.
Dalam realitas juga, ada banyak orang yang hidup seperti karakter utama,
dan beberapa yang lain hidup sebagai karakter pendukung...
itu yang kupikirkan.
♪ Ayo cepat berangkat! ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Oh! Suaramu benar-benar fals.
Tidak, kalau kau dengarkan terus bakal bikin nyandu...
♪ Ayo cepat berangkat! ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Cepat!
Rock and roll!
Peace!
Menyenangkan ya?
Tapi sekarang, aku punya pikiran seperti ini.
Mungkin akulah yang memutuskan jadi karakter pendukung...
itu yang kupikirkan.
Coba kau tulis artikel dongeng. Entah di Feature, Fashion, atau Kecantikan terserah bagaimana maumu meng-eksplornya.
Oh, mana mungkin aku bisa melakukannya? Aku tak cukup pede, dan aku tak tepat melakukan hal itu.
Kenapa tak kau coba tulis 1-2 halaman artikel?
Oh! Tidak, tidak. Aku tak bisa.
Mudah menyerah membiarkan jalan yang mendektemu,
bukan aku yang mengubah spotlight yang disorotkan padaku...
itu yang kupikirkan.
Orang sering bilang hidup bukanlah dongeng.
Namun terkadang seperti anak kecil, terkadang seperti orang bodoh,
bagaimana bermimpi hidup seperti sebuah dongeng? - Selamat makan! - Selamat makan!
Kenapa? Ada apa? Kenapa?
Gigiku! Kurasa copot!
Apaan?
Enak sekali! Kau juga harus makan.
Makanlah. Bagaimana?
Enak.
- Enak tidak? - Enak.
Kalau kau tak mematikan spotlight (lampu sorot),
dan tak menyerah akan mimpimu,
mungkin suatu saat sesuatu yang lebih dari sebuah dongeng
akan terjadi.
Seperti...
Keluarganya Ddol Ddol berkumpul bersama merayakan Ddol Ddol yang pulang dengan selamat.
Di depan rumahnya Sook Hee
- jadi Sook Hee... - Iya, tahu.
Hei!
Cinta yang pada kenyataannya tidak mungkin terwujud menjadi terwujud
atau membuat impian masa kecil yang mungkin telah kaulupakan jadi kenyataan.
Mungkin keajaiban seperti ini benar-benar bisa terjadi.
Tangan!
Oh, ayo jalan!
Ayo!
Yeon Woo. Ayo cepat Mama sudah menunggu.
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~