-=Episode 15=-
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Semuanya ada di sana. Siapa aku, kenapa aku hidup seperti ini.
Tolong dengarkan, tulis artikel dan masukkan dalam edisi Ultah ke-20.
Jadi... maksudmu kau novelis terkenal Ten,
dan kau akan mengungkapkan semua pada dunia melalui interview dengan Most. Begitukah?
Bingo!
Kemungkinan Anda tidak mempercayaiku.
Anda sering lihat ini entah di mana, begitu kan?
Tulisan tangan dan penanya sama.
Tidakkah buktinya cukup?
Apa lagi yang harus kuperlihatkan...
Jadi, kau yang menghentikan binding-nya?
Kalau Anda dengarkan dan menggunakannya, mestinya sudah cukup untuk interview.
Silakan foto.
Fotonya harus banyak supaya ada impact-nya.
- Reporter Kim... - Foto aku yang keren ya.
Demi dapat foto bagus aku bahkan bercukur.
Smile.
Apa alasanmu mengungkap jati dirimu?
Supaya Most tidak jadi ditutup?
Hei... ayo foto saja.
Aku akan selcam. (Orang Korea lebih suka bilang selcam daripada selfie)
Dilihat langsung ternyata lebih ganteng.
Tolong di-photoshop, supaya terlihat lebih Most lagi.
Pasti ada alasan kenapa kau merahasiakannya begitu lama.
Di dunia ini tak ada rahasia selamanya.
Kalau akan terungkap, kuharap bisa terungkap dengan cara yang Most.
Aku juga ingin tahu apa ada waktu yang lebih baik dari sekarang ini.
- Meski begitu, kenapa kau mau-- - Bukankah Anda orang yang tegas saat berbisnis?
Kalau kau seperti ini, alasan menyuruh Anda datang kemari jadi sia-sia.
Tadinya aku mau minta Jackson yang interview.
Saat Anda mendengarkannya, mungkin merasa agak kesal.
Aku merekam sembari memikirkan seolah ngobrol Jackson, jadi aku bicara banmal.
Aku tak suka ngrobrol dengan orang lain mengenai kisahku.
Tapi, kalau Jackson... bukan, Hye Jin, kurasa tak masalah.
Tapi seperti yang Anda tahu, dia terlalu baik orangnya.
Jelas kalau dia tak akan mengungkapkannya, justru malah menderita sendiri.
Makanya kuhubungi Anda.
- Reporter Kim. - Tolong tulislah artikelnya.
Jadilah nomor 1.
Kita selamatkan Most. Dengan begitu tak akan ada...
alasan untuk menangis.
Kalau aku mengungkapkannya...
Apa yang akan terjadi padamu?
Kalau kau lakukan, bukankah hal itu akan mengubah hidupmu?
Yah, akan lumayan ribut pada awalnya, tapi segera akan mereda.
Aku tak keberatan, tak apa.
Tetap saja, ini...
Kupercayakan pada Anda.
Artikel pertama mengenaiku, aku sangat berharap dimuat oleh Most.
Harus.
Reporter Kim.
Wow.
Nggak, tapi ini, ini...
Masuk akal apa? Situasi ini masuk akal?
Kok aku sama sekali nggak sedih ya?
Poong Ho Seonbae Wakil Presdir? Heol.
- Ada apa? - Nggak masuk akal.
Tadi tuh, kupikir lihat hantu malah.
Aku juga. Benar-benar nggak masuk akal.
Ciao!
Kau... kau... maksudku, Wakil Presdir...
- Sedang apa kau, dasar? - Kok bisa sih kaulakukan ini pada kami?
- Aku tak masuk akal. - Dasar pengkhianat.
Attenzione. Kalian semua...
ada banyak hal yang mungkin membuat kalian penasaran.
O sole mio.
Iya, Gomo.
Perkenalakan dirimu secara resmi pada anggota timmu.
Baik.
Halo. Aku Wakil Presdir baru Jinsung Magazine, Kim Poong Ho.
Hei, Kim Poong Ho, bisa-bisanya kau...
Harusnya bilang kami kek!
Keterlaluan!
Memangnya kau tabya? Kau kan nggak tanya.
Oh ya, bagaimana bisa kalian tak tahu? Aku mengeluarkan udara Chaebol.
Udara Chaebol, jidatmu.
Aku ini Wakil Presdir, jadi harusnya kalian perlakukan aku dengan baik.
Nggak penting. Bisa tidak bicara pada Ayahmu dan minta beliau menyelamatkan tim kita?
Benar tuh.
Aku sudah minta...
Keputusannya dari kantor pusat, jadi tak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi kok Seonbae nunggu di sini?
Yah, aku harus memeriksa bagaimana perusahaan, kau tahu lah.
Pada akhirnya, aku memang orang yang cakap.
- Aku bisa membunuhmu-- - Bentar, bentar, Seonbae.
Iya, Hye Jin.
Kau di mana?
Aku barusan... meeting...
Sama siapa?
Dengan... seseorang.
Kau tak tahu kan di tim kita ada kehebohan?
Jangan kaget ya. Hari ini Wakil Presdir yang dilantik...
=Poong Ho Seonbae! Dia putranya Jinsung group!=
Kok bisa ya? Banyak hal mengejutkan di dunia ini, iya kan?
Begitulah. Ada begitu banyak hal yang mengejutkan.
Nanti kita bicara lagi.
=Hai, Jackson!=
=Sekarang ini, aku akan katakan semuanya tentangku. Dengar baik-baik.=
=Nama Koreaku: Kim Shin Hyeok. Nama pena: Ten.=
=Yah, mungkin dari sini kau sudah tahu semuanya.=
Iya, Pak. Artikel tambahan untuk edisi spesial Ultah ke-20,
tidak ada.
Jangan tunda percetakannya, lanjutkan seperti jadwal biasanya.
Baik.
Apa, kenapa, ada apa?
Bisa gila aku.
Kenapa?
Tahu kan, aku ikut tes bakat. Hasilnya sudah keluar, tapi—
Sudah keluar?
Gini, aku resign jadi hotelier karena malu.
Tapi kok bisa aku sangat cocok jadi hotelier?
Bahkan tak pantas berhenti.
Ini apa coba?
Tapi kok malu kenapa? Kau kan dapat kerja berkat Ayahmu.
Bukan kenyataan kau kerja di hotel.
Kurasa kau sebetulnya suka kerja di sana.
Yah... aku bukannya nggak suka sih.
Hei, kau malah bilang semuanya menyedihkan.
Kalau begitu, artinya kau benar menyukai pekerjaan itu kan?
Begitukah?
- Aku yakin iya. - Masa?
Memang.
- Oh Wapemred. - Halo.
-=Interview eksklusif dengan Penulis Ten=-
Ini...
Pak, aku sudah katakan tidak ada artikel tambahan.
Apa yang terjadi?
Berapa banyak yang sudah disirkulasi?
Wow, Ten interview.
Oh? Ada interview dengan Ten.
Kurasa mereka memang menginterview-nya.
Oh, Ten!
Reporter Kim datang sendiri dan mengatakan ada artikel yang harus ditambahkan secepatnya.
Aku sudah bilang akan mengkonfirmasinya sengan Wapemred, tapi dia bilang sudah mendiskusikannya.
Dia bilang akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Cetakan edisi spesial Ultah ke-20 yang membuat darah kita mendidih sudah keluar.
A-a-apa, i-i-ini apa?
Interview eksklusif dengan Ten?
- Apa? - Apa, Eonnie?
Bukankah ini Shin Hyeok Seonbae?
A-ada apa ini?
Oh my God. Tak mungkin!
Bentar, apa yang terjadi? Shin Hyeok Seonbae adalah Ten?
Apa maksud...
Sebentar, kenapa Reporter Kim...
Karena hari ini spesial.
Hari spesial apa?
Besok kau akan tahu.
Jangan-jangan...
=Iya, ini Ara Hotel.=
Iya, tolong hubungkan dengan kamar 22045.
- =Kamar itu sudah kosong.= - Apa?
Yang menginap di sana bernama Kim Shin Hyeok?
=Beliau sudah membereskan kamarnya dan check out pagi ini.=
Kau baik-baik saja? Kau sangat terkejut, kan?
Maafkan aku.
Itu dia, seharusnya kuungkap lebih cepat. Anda membuatku melakukannya sendiri.
Anda tak perlu mencariku ke hotel segala.
Toh aku sudah tak ada di sana. Baiklah, aku pergi.
Bye!
Oh, omo, omo.
Penanya pantas sebagai hadiah.
Tak apa sekalipun kau tak memberi kami hadiah yang melimpah, Reporter Kim.
Wow, orang ini memang terlahir bodoh.
Wow, bosan sekali.
Apa ini?
-=Novelis Terkenal Dunia, Akhirnya mengungkapkan identitasnya=-
Oh! I-ini... kan 22045
Aku nggak salah lihat, kan?
Memang Reporter Kim!
Wow, kau benar-benar membaca bukunya Shin Hyeok Seonbae?
Sungguh tak terduga!
Nggak terlihat seperti Shin Hyeok Seonbae.
Sampai ini...
-=Reporter Bloon=-
Oh, Ha Ri. Aku masih ada urusan.
Hei, si Reporter Bloon tuh kenapa?
Kok bisa tahu Reporter Bloon?
Dia orang yang kuceritakan. Yang menginap suite room.
Dia bilang tak ingin aku menceritakannya padamu karena alasan pribadi, jadi tak kuceritakan.
Dia sering kali memikirkanmu.
Oh, Seong Joon! Reporter Kim adalah...
Aku tahu.
Cetakan sudah terkirim ke semua toko buku, kan? Sekarang kita harus bagaimana?
Kurasa aku harus bertemu dengan Reporter Kim. Dia menginap di hotel tempat Ha Ri--
Dia bilang sudah pergi. Aku sudah ke sana.
Tapi aku ingin coba, setidaknya sekali. Kurasa harus kucoba.
Apa ini?
Kupikir ini kata terakhir Reporter Kim yang rencananya diberikan padamu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
=Hei, Jackson! Sekarang ini, aku akan katakan semuanya tentangku. Dengar baik-baik.=
=Nama Koreaku Kim Shin Hyeok. Nama penaku Ten.=
=Yah, mungkin sekarang kau sudah tahu.=
=Aku juga punya nama lain, David Joseph.=
=Nama Amerikaku.=
=Saat usia 12 tahun, aku diadopsi.=
=Saat ini, "Ah, begitu rupanya."=
=mungkin itu yang kaupikirkan.=
=Meskipun kau sudah mengetahuinya, berhubung aku orangnya baik aku punya orang tua yang baik dan tumbuh bergelimang kasih sayang.=
=Sangat senang sampai ingin mempublikasikannya.=
Oh my gosh! Hai Ma. Mama terlihat lebih mudaan!
=Benarkah? Yah, kamu terlihat makin tampan saja!=
Yeah, masih tetap seksi.
Yah, apa kabar? Belakangan ini Ayah kenapa? Coba deh Ayah gemukin badan dikit.
=Ya David, Ayah akan naikian berat badan kalau kamu santai=
=dan jangan terlalu banyak minum soju.=
=Apa kabar, Nak?=
Baik. Semua di sini baik-baik saja.
=Kami mencintaimu.=
=- Kami merindukanmu.= - Aku juga rindu kalian.
Orang tuaku tercinta,
Aku benar-benar jadi penulis novel fiksi in the spur of the moment.
Saat duduk di bangku SMA, aku mengunggah tulisanku di web sebagai hobby dan ternyata ada penerbit yang tertarik.
Penerbit ingin merilisnya jadi sebuah buku dan kupikir hal itu bukan ide buruk.
Tapi anehnya, malah fokus ke arah yang tak terduga.
Bagi mereka, jadi anak Asia belasan tahun yang diadopsi
pasti jadi tipuan yang menarik
Aku hanya ingin membuat segala hal yang kusuka jadi menyenangkan,
tapi beberapa orang yang ingin mengubah tulisanku sesuai dengan selera mereka terus bermunculan.
Karenanya, di saat yang sama, sepertinya milikku telah berubah jadi sesuatu hal yang bukan milikku.
Kupikir akan terus menarik kalau aku tak mengungkap identitasku,
jadi aku merahasiakan jenis kelamin, umur dan asal kelahiranku
lantas menciptakan nama Ten.
Satu-satunya cara aku bisa memperlihatkan siapa aku
dan tulisanku sebenarnya tanpa penilaian secara ironis
dengan menyembunyikan diri.
Jadi aku memilih kehidupan seperti ini,
jadi aku bisa senang melakukan pekerjaan yang kunikmati, 100%.
=Jackson, kau tahu mottoku, kan? "Sekarang ini aku senang."=
=Kupikir kerja di majalah untuk sesaat memang menyenangkan,=
=jadi aku datang ke Most.=
=Kalau begini, artikelnya mungkin sudah dirilis, kan?=
=Oke. Kalau begitu, sampai di sini.=
=Kuharap kau menikmati artikelku, Jackson.=
=Menurutmu sudah berakhir, kan?=
=Kupikir seharusnya kunyanyikan lagu karena sudah kurekam.=
=Satu, dua. Satu, dua.=
♪ Tadi bercanda. ♪ Kau ketipu lagi, iya kan? Aku tahu, aku lihat semuanya.
Bisa-bisanya dia pergi tanpa bilang selamat tinggal? Dasar, Seonbae.
Hm? Apa ini?
=Hei, sudah kubilang jangan sentuh barangku, dan ternyata kau menyentuhnya.=
=Siapa? Kurasa mungkin Joon Woo.=
=Kupikir kalian akan marah padaku kalau aku pergi tanpa bilang selamat tinggal.=
=Aku ingin mengucapkan salam perpisahan. Kalian tahu kan aku tuh sopan.=
=Seonbae Cha, aku sungguh tak butuh banyak kata darimu.=
=Anda benar-benar yang terbaik. Sungguh yang terbaik.=
=Ah Reum, setulusnya aku memberi selamat atas pernikahanmu.=
=Aku tidak tahu siapa pria itu, tapi dia benar-benar diberkahi. Lihatlah kursiku.=
Omo!
=Poong Ho Seonbae,=
=kau itu joroknya minta ampun, Bau pula. Cepat sana mandi.=
- Sekarang Poong Ho adalah Wakil Presdir. - Rapiiin rambutmu juga.
Akan kusampaikan padanya.
=Joon Woo dan Han Seol,=
=berhentilah terlihat kentara kalau kalian pacaran!=
=Kalian itu kentara sekali! Bikin aku merinding saja.=
=Untuk trio Kecantikan kita,=
=kuharap kalian bertahan di sana sampai akhir dan jadi editor handal.=
- Him (kuat)! - Him!
=Wapemred yang tinggal di 502,=
=Anda sangat terkejut, kan? Aku minta maaf.
=Anda menyesalinya, kan! Kalau saja Anda tahu bakal jadi begini, Anda akan memberiku beberapa boxer!= - Boxer?
=Sekarang saja kupakai, karena memang nyaman. Boxer.=
=Oke. Kalau begitu sekarang aku pergi.=
=Semuanya, semoga selalu baik,=
=jaga kesehatan. Editing Team fighting.=
Pada Hye Jin Eonnie dia nggak bilang apa-apa.
=Aigoo, aku lupa sama seseorang!=
=Ah, kok bisa sampai kelupaan?=
Iya, iya.
Pemred, hadiah terakhirku bagaimana?
=The Most, benar-benar fashion Most,=
=tolong jaga baik-baik.=
Oke.
=Aku benar-benar akan pergi.=
=Semuanya jaga kesehatan dan semoga bahagia, oke?=
Oke!
=Aku cabut. God bless.=
Tapi pada Hye Jin Nuna dia nggak mengucapkan selamat tinggal.
-=Selamat Most Korea atas sirkulasi* dan tingkat penjualan tertinggi=- (Sirkulasi : oplah yang terjual)
Kenapa aku sama sekali tak senang meskipun aku kerja?
Siapa yang bakalan senang?
Apa Shin Hyeok Seonbae meninggalkan Korea? Nomor hapenya juga tak bisa dihubungi.
Kim Shin Hyeok.
Jahat sekali. Dasar.
Hye Jin Eonnie, bukankah kau bilang akan kembali ke Dept. Manajemen?
Iya, besok aku akan kembali ke sana.
Apa-apaan ini? Kenapa pada ikutan pergi?
Ah, bete banget.
Kalau kalian tak bersemangat, kenapa tak adakan pesta perpisahan?
- Benar! - Kita adakan pesta perpisahan.
Ayo adakan pesta perpisahan.
Oh!
Seonbae, kapan datang?
Maksudku... Wakil Presdir.
Kantor Wakil Presdir bukanlah penjara tapi kok begitu gelap dan sendirian, hampir mati aku.
Tapi hari ini aku mau balik kerja di sini.
Wakil Presdir macam apa itu? Kalau benar begitu, mana bisa kami bisa kerja seperti sebelumnya?
Awas kupecahkan batok kepalamu nanti!
- Cepat pergi sana, pergi sana. - Keluar dari sini. Pergi!
Aku akan traktir semuanya untuk makan malam setim
dengan kartu emas ini...
- Eonnie! - Woah!
Kalau buffet (prasmanan) gimana?
Lobster! Pokoknya lobster!
Lobster?
Lobster. King crab.
=Kembali ke nomor 1. Benar-benar kerja yang bagus. Kau berhak dapat reward.=
=Sekarang bersiaplah kembali.=
Oke, saya mengerti.
-=Posisi pertama : The Most=-
Kau baik-baik saja? Kau tak makan tapi lumayan banyak minum.
Seonbae menuangkan untukku, jadi setidaknya harus kuminum.
Lagi pula, aku tahan minum kok.
Bagus.
Sebelum pergi, kita ngobrol sebentar ya. Aku akan beli minuman hangat, jadi duluan saja.
Kemana dia?
Oh, astaga naga!
Bulannya bersinar terang.
Wapemred?
Bulannya bersinar terang.
Ini sepertinya tidak asing, iya kan?
Ayo, kita perosotan!
Ah, dinginnya.
Kantor pusat menyuruhku kembali.
Mereka bilang akan mempromosikanku dengan jabatan yang lebih tinggi.
Benarkah? Oh, keren betul Namchin (pacar)ku!
Kenaikan jabatan melesat bak roket.
Karena aku berhasil membawa Most meraih posisi 1, mereka memberiku penghargaan.
Tapi... aku tak melakukan hal itu dengan kekuatanku sendiri.
Aku tak akan bisa melakukannya tanpa Reporter Kim.
Karena itulah aku...
akan menolak posisi itu.
Apa?
Sudah kukatakan aku akan melamarmu kalau kita berhasil di posisi 1
aku ingin bersamamu di momen terbaikku
sekarang ini bukan momen yang kubayangkan.
Sekarang aku harus kembali.
Aku harus kembali dan mengurus semuanya
lalu mulai lagi semuanya dari awal.
Mungkin aku tak bisa memperlihatkan padamu momen terbaik yang kupikirkan secepatnya.
Tapi Hye Jin... masihkah kau
mau berada di sisiku?
Pergi... bersamaku.
Baiklah. Kita pergi bersama.
Kita tetap bersama.
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku cuman mau bilang itu tadi, tapi kau jangan salah mengerti.
Apa?
Itu tadi bukan lamaranku sesungguhnya.
Pasti akan kulakukan kok, tunggu saja.
Heol! Akan kunanti.
Tapi bulannya benar-benar bersinar terang ya?
Sudah ah jangan bercanda.
Kita main perosotan yuk!
Yang itu aku!
Punyaku! Punyaku!
Aku sungguh berterima kasih pada kalian semua.
Eonnie, apa kau harus pergi?
Beneran sedih ini, Eonnie.
Eonnie, jangan pergi.
Kau beneran harus pergi?
- Beneran harus pergi? - Nuna.
- Dah. - Dah.
Kurasa akan lebih baik kalau kau pergi sekarang, Kim Hye Jin.
- Kau sudah bekerja keras. - Iya.
Aku akan sering-sering main dengan kalian!
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Kau telah melalui banyak hal, Hye Jin.
Cha Seonbae.
Saat memikirkan pertama kali datang kemari, kurasa kau sudah jadi orang yang sangat berbeda. Senang melihatnya.
Terima kasih banyak, Seonbae-nim.
Aku sangat-sangat banyak belajar.
Ah, kenapa aku merasa seperti ini?
Rasanya seperti mengantar anakku kemana gitu.
Seonbae-nim!
Omo, aku kok jadi cengeng! Kutarik kembali. Dah.
Aku datang.
- Hye Jin! - Hye Jin!
Wow, kau tahu betapa aku sangat menantikan hari ini?
Aku senang kau datang. Ayo berikan tepuk tangan!
Selamat datang!
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Akhirnya aku kembali.
Manajer, aku ngapain ini?
Apa maksudmu, mau ngapain? Sudah jam 6. Waktunya pulang.
Wow, bingung malah pulang kerja lebih awal.
Reporter Kim?
Reporter Kim! Reporter Kim!
Maaf.
Dia terlihat seperti Reporter Kim.
Kurasa memang Reporter Kim.
Ternyata bukan ya?
Halo, Jackson. Kabar baik kan?
Reporter Kim!
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana bisa kau pergi tanpa bicara sepatah katapun?
Tega sekali. Dasar.
Kenapa pula cuman aku saja...
Cuman padaku saja kau tak bilang selamat tinggal?
Makanya aku mau bilang selamat tinggal dengan cara seperti ini.
Kau tahu betapa semuanya pada khawatir? Kau tinggal di mana?
Sudah makan? Benar kau baik-baik saja?
Kenapa sampai seperti ini...
Jackson, good morning! Kau mau?
Kenapa?
Gigi depanku.
Kurasa gigi depanku copot.
Gigi depanku. Kurasa gigi depanku copot.
Oh yeah! Kebuka.
Jackson, sedang apa?
Jackson.
Omo! Siapa yang habisin uangku?
Dari tadi ngeliatin apa sih?
Gini, ada banyak hal yang perlu uang, dan jelas sekali apa yang kumiliki.
Nggak ada lagi yang bisa kujual!
Kau bisa jual yang itu, tuh.
Nggak. Kubeli ini dengan uangku sendiri.
Aigoo, masa sih?
Tapi , aku senang sekali kita bisa menghabiskan akhir pekan bersama.
Kalau kau masih di tim editing, akhir pekan pasti kau masih tetap kerja.
Kau nggak sampai lembur atau shift malam. Kau juga senang dengan hal ini, kan?
Tentu saja! Amat sangat senang.
Gimana caranya aku bisa dapat pinjaman biaya sekolah?
Kenapa?
Aku ingin sekolah manajemen perhotelan.
Benarkah?
Iya.
Aku memikirkan apa yang kaukatakan, kurasa aku suka pekerjaan itu.
Karena itulah kali ini aku akan giat belajar.
Aigoo, aigoo. Anak baik. Pemikiran yang cerdas.
Soal pinjaman biaya sekolah aku banyak tahu.
Jangan khawatir.
Halo, Jagga-nim (Penulis).
Kabarmu baik kan?
Iya, Anda juga baik, kan?
Aku berterima kasih pada jurnalis yang menulis artikel dengan sangat baik.
Ah, saya bukanlah jurnalis.
Saya dipindahkan sementara ke tim editing dan sekarang saya sudah kembali ke Dept. Manajemen.
Oh, begitu ya?
Kalau ada waktu, mainlah kesini sembari mencari udara segar.
Iya, pasti. Iya, sampai jumpa.
Sebentar, Hye Jin!
Iya?
Lagi di mana? Di rumah?
Aku sekarang di Ha-il untuk bertemu Jagga-nim yang kuinterview beberapa waku lalu.
Oh ya? Kalau tahu kau mau kesana, aku pasti akan mengantarmu.
Tidak, apaan sih?
Nanti,
kau bisa makan malam denganku, kan?
Iya, sampai nanti.
Huh? Di sini kah?
Tapi yang ini, apa tak seharusnya seekor macan datang mengaum?
- Pasti akan sangat bagus! - Entahlah.
Sudah datang, Hye Jin?
Halo!
Saya hanya lihat saja, takutnya menganggu mereka.
Tidak, ayo silakan masuk.
- Tidak. - Ayo masuk.
Benar. - Tidak, itu beruang yang imut...
Beruang apa imutnya?
Perhatian semua.
Kasih salam. Mereka ini kolegaku. Para Jagga-nim.
- Halo. - Halo!
Senang bertemu denganmu!
Ah, dia jurnalis yang menulis artikel yang itu ya?
Bukan, saya bukan jurnalis.
Tempat kerja Anda sangat cantik.
Tapi apa sebetulnya penulisnya sebanyak ini?
Tidak, belum berapa lama kami ngumpul bersama.
Kali ini kami berencana bekerja sama menulis sebuah dongeng.
Sekitar 1 tahun, mereka semua terjebak di sini tak bisa berkutik.
Wow, sepertinya sangat menyenangkan! Saya iri! Saya berharap Anda semua menikmatinya.
Daripada iri, kenapa tidak kau coba?
Maaf?
Mungkin karena kudengar cita-cita masa kecilmu adalah jadi penulis buku anak-anak,
aku sungguh sedih mendengar kalau sekarang kau sudah tak menulis lagi.
Saya kembali ke tempat yang seharusnya.
Tempatmu sebenarnya seperti cetakan yang kau buat sendiri.
Aku hanya merasa tempat itu bukanlah tempat yang kauinginkan.
Makanya kukatakan ini. Kami mencari orang yang bisa jadi penulis muda di tim kami.
Hye Jin, maukah kau mempertimbangkannya?
Saya?
Aku tahu yang waktu itu tulisan seorang reporter, tapi aku sangat ingin kau menulis dan merasakannya.
Saya ini apa...
Saya juga akan segera ke Amerika.
Saya akan segera menikah.
Benarkah? Selamat!
Terima kasih.
Tempat kerjanya sangat menawan. Yang paling menarik adalah
rasanya hatimu jadi tentram begitu berada di sana.
- Kau tahu bagaimana rasanya, kan? - Iya.
Aku tak tahu apa karena mereka semua penulis cerita anak-anak, tapi kesan para penulisnya sangat baik dan menyenangkan.
Sebentar, sebentar, minum dulu.
Kau kehabisan nafas.
Mereka duduk mengelilingi meja, mengadakan meeting.
Terima kasih.
Enak sekali.
Impian Jagga-nim itu mengumpulkan orang-orang yang memiliki pikiran sama, terus berkolaborasi menulis.
Jadi kali ini mereka benar-benar menyusun buku dongeng dan itu keren abis.
Tidakkah kau juga ingin melakukannya?
Kau terlihat sangat bersemangat dan gembira saat ini.
Impianmu saat masih kecil adalah jadi penulis cerita anak-anak.
Tapi sekarang aku mau hidup bersamamu.
Oh ya, kita akan bicarakan les bahasa. Aku harus bagaimana?
Pertama, lihat-lihat ini dan pilih.
Sekitar 1 tahun, apa aku akan bisa ngomong Inggris juga?
Keren sekali!
Aku harus ke mana?
Pindah itu sulit.
Hari Minggu tumben sudah bangun?
Yah, bagiku saban hari seperti hari Minggu.
Ini prediksi pertanyaan untuk interview sekolah. Coba gih tanya beberapa pertanyaan.
Pertanyaan interview?
Coba lihat... 4 P?
Publisitas marketing yang efektif perlu 4 elemen P ini.
Produk, Price (harga), Place (tempat), promosi!
Woah! Terus, promosi itu apa?
Iklah, PR, direct marketing, sales marketing, dan lainnya. Maksudnya, komunikasi dengan pelanggan.
Woah, Min Ha Ri! Rajin sekali kau belajar!
Aku luar biasa, kan?
Maksudku, apa belajar itu selalu menyenangkan begini?
Ha Ri, sekarang kau benar-benar terlihat cantik.
Tumben banget...
Cuman hari ini doang?
Bukan wajahmu, tapi ekspresimu.
Kau terlihat begitu gembira.
Masa?
Yah, belakangan ini aku sangat gembira.
Produk harus diberi... ciri yang khas dan berbeda--
Kau tak terlihat cantik.
Kau sama sekali tak terlihat semangat.
Jadi kali ini mereka benar-benar menyusun buku dongeng dan itu keren abis.
Tidakkah kau juga ingin melakukannya?
Kau terlihat sangat bersemangat dan gembira saat ini.
-=Semoga kau akan terus mengejar mimpimu. Lee Yi Eun.=-
Aku hanya merasa tempat itu bukanlah tempat yang kauinginkan.
Nanti kau mau makam malam bersama di rumah?
Sudah datang, ayo masuk.
- Ayo menikah, Seong Joon. - Huh? Apa!
Anu, maksudku, yang mau kukatakan kita menikah,
tapi aku mau menikah denganmu apapun yang terjadi.
Jadi, tentu saja aku harus menikah denganmu.
Aku mau, tapi... Oh.
Aku juga sudah siapkan cincin. Yang ini punyaku, dan... kemarikan tanganmu.
Ini punyamu.
Sekarang ini aku melamarmu.
Tapi aku bukannya bilang kita harus buru-buru menikah.
Kau mau aku memberimu waktu sekitar setahun kan?
Kok bisa tahu?
Jadi, begini, kalau kau ingin tahu kenapa aku minta waktu...
Karena kau ingin mencoba menulis dongeng anak-anak yang ditawarkan padamu, kan?
Kok bisa tahu?
Terima kasih sudah jujur padaku.
Aku tahu kau sangat ingin melakukannya.
Aku agak khawatir kau akan menyerah karena aku.
Jadi kau tahu.
Kalau kau tetap diam mengenai hal ini dan ke Amerika denganku, kau pasti akan menyesal.
Kau pasti akan memendamnya sendiri
dan aku tak akan mengetahuinya
malah akan merasa bersalah dan kesal kalau baru mengetahuinya belakangan.
Kau katakan karena kau mempercayaiku, kan?
Aku ingin terlihat cantik untuk diriku sendiri.
Ketika seseorang melakukan sesuatu yang sangat diinginkan,
mereka terlihat makin cantik.
Akupun ingin terlihat cantik
dengan melakukan pekerjaan yang sangat ingin kulakukan.
Bukan untuk orang lain
tapi demi diriku sendiri.
Benar. Pemikiranmu bagus.
Terima kasih, sekaligus maaf.
Tapi aku merasa bersalah! Aku berencana mengerahkan semuanya untuk lamaranku.
Serius?
Bagaimana rencanamu melakukannya?
Sekarang sudah malam. Tak apa kalau kau tak tahu.
Untuk pertama kalinya ayo kita tata puzzle bersama setelah sekian lama.
Kenapa? Rencanamu bagaimana? Apa?
Ayolah, bagaimana kau mau melakukannya?
Kasih tahu dikit gimana caramu melakukannya.
Kenapa kau tanya sekarang? Sudah kubilang tak apa.
Lain kali bawa yang 100 potongan. Kita cari tempat untuk memajangnya.
Tapi satu potongan puzzlenya mana?
Ah, beneran nggak bisa bilang? Penasaran aku!
Bagaimana kau melamarku?
Di sana, ambil gih.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku berencana melamar seperti ini.
Dan...
aku juga berencana mengatakan ini juga
Sebelum bertemu denganmu, di dunia ini
mungkinkah bisa hidup bahagia, aku tak tahu.
Aku ingin kau merasakan kebahagiaan seperti yang kurasakan
di sisa umur kita.
Hye Jin,
maukah kau...
Setahun lagi, maukah kau menikah denganku?
Kemarikan tanganmu.
Kita berdua punya cincin.
Senang mengenakan dua-duanya.
Aku pulang dulu.
Apa?
Kau sungguh harus pergi?
Iya, maksudku... sudah malam,
Aku belum beresin cucian... dan...
Oh ya, aku belum mensortir sampah daur ulang.
Baiklah, ayo. Akan kuantar pulang.
Ah, kunci mobilku! Pasti ketinggalan. Tunggu di sini, aku akan ambil secepatnya.
- Hei, aku naik taksi saja. - Tunggu di sini, aku akan mengantarmu.
Siapa?
Hye Jin.
Anu, kupikir-pikir, hari ini aku nggak harus melipat cucian kok,
mensortir sampah tak perlu hari ini.
Memangnya kau harus tinggal dan makan di sana? Nggak bisa bolak-balik dari sini ya?
Ini kerja kolaborasi.
Hingga produk akhirnya keluar, semua penulis menginap di sana,
akupun juga harus menginap di sana.
Hingga kemarin, aku belum mengerti kenapa kau meninggalkan rumah ini.
Melihatmu berkemas sekarang ini, aku baru memahaminya.
Kau benar.
Selain saat keluargaku di Jepang, ini pertama kalinya kita berpisah, kan?
Kau nangis?
Nangis? Kenapa juga aku nangis?
Kenapa kau nangis?
Karena kau mau nangis, membuatku ingin menangis!
Kan lebih dekat ketimbang aku ke Amerika, terus kenapa kau nangis?
Toh perjalanan hanya 2 jam untuk sampai sana.
Meski kalau aku nggak mau, kita bisa saling bertemu tiap hari selama 10 tahun terakhir...
Tapi sekarang kita hanya bisa saling bertemu kalau kita tentukan.
Mana boleh kau bilang begitu dan membuatku menangis.
Kalau kau nggak di sini, siapa yang bakalan bersihin ingus bersamaku kalau nangis?
Kalau kau nangis, aku akan kemari membantumu mengelap ingusmu.
Benar kau mau datang mengelap ingus bersamaku?
Pasti!
- Hye Jin. - Ha Ri.
Untuk awal yang baru Kim Hye Jin dan...
Untuk Min Ha Ri diterima kuliah! Bersulang!
Kau ingat pertama kali kita pindah ke sini?
Pemanasnya rusak semua.
Oh maksudmu yang hari itu kita hampir pingsan?
Hei, kau ingat kejadian yang itu?
Saat kau mandi, tahu-tahu airnya mati. Kau belum selesai keramas.
Tentu saja ingat, habis menuangkan sampo ke rambut, tiba-tiba airnya berhenti.
Jangan diungkit-ungkit lagi. Nggak usah diungkit lagi.
- Jangan pergi, Hye Jin. - Tidak.
- Aku akan pergi. - Jangan.
- Kau bahkan nggak bebersih. - Nggak pergi. - Tidak.
Kantornya yang itu.
Oh, bagus sekali.
Mungkin harusnya aku tinggal di sini saja nggak usah ke New York.
Besok ke bandaranya kapan? Penerbanganmu jam berapa?
Hye Jin.
Haruskah kita nggak perlu tangis-tangisan dan putus di bandara?
Kenapa? Aku harus mengantarmu ke bandara.
Mungkin aku tak bisa melihatmu sepanjang tahun.
Aku khawatir tak berjalan lancar gara-gara aku.
Aku pura-pura sok keren saat mengatakan "tak apa" pada pilihanmu, tapi kalau melihatmu di sana,
aku khawatir mungkin akan memintamu ikut denganku, menangis dan apalah.
Jadi maksudmu kita semestinya putus di sini?
Jangan sampai lengah. Kau tak akan pernah tahu kalau aku mendadak muncul di sana.
Aku akan menelponmu 10x sehari, dan mengirimimu email tiap hari.
Seperti dulu, sesering mungkin kita saling berkirim surat.
Baiklah.
Masuklah.
Kau duluan, aku akan masuk setelah kau pergi.
Baiklah.
Aku pergi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Hye Jin.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Hye Jin, mau kemana?
Ada seseorang datang kemari! Saya akan segera kembali!
Halo..
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~