Kalau edisi khusus ke-20 sukses
dan Most dibuka lagi, aku mau melamarmu.
Aku akan lakukan apa saja supaya berhasil dan pasti akan melamarmu.
Seong Joon.
Bagiku, selalu ada perasaan seperti kehilanganmu.
Selama 15 tahun aku merindukanmu dan sekarang kumenemukanmu setelah 15 tahun.
Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Mulai sekarang, 15 tahun, terus 15 tahun lagi dan 15 tahun lagi setelahnya.
Kalau aku dianugerahi umur panjang, aku ingin menghabiskan sisa umurku denganmu.
Nampaknya aku sering mengejutkanmu.
Tapi... aku sangat gugup saat mengatakan semua ini padamu.
Sejak lahir, baru pertama kali ini aku sangat yakin akan seseuatu
jadi aku ingin kau mengetahui bagaimana perasaanku.
Tidak ada alasan bagiku untuk ragu lagi.
Dingin ya?
Beginikan.
Aku berharap kau berhasil.
Seperti yang kaukatakan, membawa majalah Most bangkit kembali,
aku juga berharap kau berhasil melakukan itu.
-=Episode 14=- 是 申导演 11月7日吗
Iya, bagus. Sampai besok.
=Tapi, Reporter Kim, kau tak apa-apa?=
=Sepertinya terakhir kali kau mendapatkan Leonard Kim...=
Iya, kenapa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Halo, ini manajernya Leonard Kim.
Aku minta maaf harus mengatakan kalau interview dengan The Most telah dibatalkan karena alasan yang tak bisa dihindari.
Sekali lagi aku minta maaf.
Ada apa ini?
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Halo? Saya baru membaca pesan Anda. Apa maksud Anda?
Ok. Jadi... maksud Anda interview-nya dibatalkan?
=Belakangan, beredar rumor aneh mengenai Leonard Kim.=
=Kau tidak tahu kalau ada press release yang mengatakan kalau Leonard Kim diselisiki karena penggunaan mariyuana?=
Anda sudah mengkroscek dengan pihak Leonard Kim?
Apa yang terjadi? Benar begitu?
Mereka bilang akan disiarkan minggu depan, interview-nya tidak mungkin dilakukan.
Kesempatan kita jadi nomor 1, melayang.
Kesempatan terakhir kita?
Jadi sekarang interview utama 12 halaman kita lenyap?
Tidak masuk akal. Bagaimana ini?
Kalau kali ini kita tak bisa di posisi 1, majalah ini ditutup?
Yang benar saja, kita harus bagaimana?
Aigoo, kenapa situasinya jadi kacau begini?
Kalau begitu kenapa tak coba interview Choi Min Jung daripada Leonard Kim? Dia menembus pasar Amerika.
Aku sudah menyelidikinya, tapi jadwalnya tidak pasti, karena dia kerja di luar negeri.
Bagaimana kalau Go Sung Jin, desainer New York collection termuda...
Kami juga memikirkan itu, tapi kisahnya terlalu lemah.
Jadi, itu bukan kartu yang kita butuhkan sekarang.
Tapi negosiasi dengan yang di level atas bukannya itu mustahil?
Kita bahkan mengumumkan akan menginterview Leonard Kim sekarang siapa yang mau, kalau tahu mereka cuman pengganti?
Kalau kita tak bisa dapatkan siapapun, akankah kita mencetak edisi spesial Ultah ke-20 tanpa interview?
Dengan keadaan seperti ini bagaimana kalau kita benar-benar dihentikan?
Bagaimana kalau Ten?
Apa? Ten?
Ten?
Sudah diungkapkan beberapa waktu lalu kalau penulisnya orang Korea.
Dan novel barunya "Memory" benar-benar booming. Mana ada orang yang lebih daebak dari dia coba?
Mana ada orang yang lihai bersembunyi mau diinterview, bahkan foto?
Tidak, kalau seseorang selevel Ten, kita tidak butuh foto apapun.
- Maaf? - Apa maksud Anda?
Di level itu, ada kesempatan interview akan membuat isu hot tanpa adanya foto.
Bisa jadi kartu yang paling kita butuhkan lebih dari sekedar perbincangan biasa.
Yah akan luar biasa kalau mereka menerima...
Kurasa tidak akan mau.
Bersedia atau tidak, aku akan cari tahu dari penerbitnya.
Untuk sementara, coba periksa kandidat yang kemungkinan besar bisa.
Gunakan koneksi pribadimu dan cari kandidat pengganti, bagaimanapun caranya coba hubungi.
- Iya! - Mengerti.
Iya.
Ten, ya.
Informasi pribadi kami juga tidak tahu.
Kami juga baru saja tahu kalau dia ternyata orang Korea.
Jadi komunikasi Anda dengan Ten bagaimana?
Kami menerima naskahnya via email. Yang kami lakukan adalah menerjemahkan dan menerbitkan.
Yang kami tahu hanyalah alamat email tapi kami tak bisa langsung mengungkapkannya.
Meminta interview dan layangkan via email mungkin masih bisa, kan?
Kita bisa mengirim email, tapi
jangan terlalu banyak berharap. Dia tak akan bersedia.
Meski begitu, tolong kirim permintaan via email.
Begitu Anda dapat balasan, tolong segera hubungi saya.
Iya.
Hye Jin.
Habis dari art team?
Ke penerbitnya bagaimana? Mereka bilang apa?
Peluangnya nggak tinggi, tapi kita tunggu saja.
Sedang apa?
Kau bilang lebih bersemangat kalau melihatku. Lihat dengan sepenuh hati. Kau bisa melihatku 100 kali.
Nah, ayo lihat dengan sepenuh hati.
Jangan terlalu khawatir. Pasti akan ada jalan.
Edisi spesial Ultah ke-20 akan bisa dirilis dengan baik, kan?
Tentu saja! Artikelnya siapa yang diterbitkan di edisi yang akan datang?
Artikelku.
Fighting!
Han Seol.
Kau kenapa menghindariku?
Kapan aku gitu?
Selama akhir pekan nggak jawab teleponku. Belakangan ini tingkahmu aneh.
Soal kita pacaran, kita pikirkan lagi ya.
Apa?
Pokoknya kita pikirin lagi saja.
Hei! Han Seol. Han Seol!
Hye Jin, apa kita bisa makan malam bersama.
Oh, kau pulang malam?
Aku mengerti.
Ayah dengar kamu resign dari hotel.
Iya.
Kamu tak bicara pada Ayah. Kenapa? Kamu capek?
Kalau kamu capek kerja di hotel, mau Ayah carikan tempat yang lain?
Tidak usah.
Hanya ada satu hal yang ingin kupastikan.
Apa yang bisa kulakukan sendiri,
dan sebatas apa aku bisa lakukan sendiri,
aku penasaran akan hal itu.
Halo?
Iya.
Tidak, aku akan pulang untuk makan malam.
Sekarang aku bersama Ha Ri
karena ada yang mau dia bicarakan denganku.
Iya, baik. Sampai nanti di rumah.
Ayah akan membantu kapanpun kamu butuh, jadi kalau kamu menemui kesulitan, katakan pada Ayah.
Hal seperti itu tidak akan ada lagi.
Meskipun aku minta bantuan Ayah saat tak berdaya,
jangan pernah bantu padaku!
Justru dengan begitu Ayah sudah membantu.
Aku asal ngomong saja tadi, terus sekarang aku harus bagaimana?
Tidak, tidak, tidak! Masih belum waktunya aku menyerah.
Benar. Min Ha Ri, kau bisa!
Kau bisa! Kau bisa!
Ngomong sama siapa dia?
Hei, entah berapapun kurangnya, bagaimana bisa macet di sini?
Sepertinya anak baru yang belum berpengalaman yang sekolah di luar negeri akan duduk sebagai Wakil Presdir.
Apa yang kau bicarakan, Seonbaenim?
Minggu depan, anaknya Presdir
akan dilantik sebagai Wakil Presdir. Rumornya sudah beredar mana-mana.
Apa? Orang kaya lagi?
Pattern ini apa tak terlalu sama? Kenapa selalu generasi kedua chaebol?
Apa kubilang.
Tapi, anaknya Presdir bukankah artinya keponakannya Pemred?
Apa nggak ada cara supaya kita dapat dukungan dan menyelamatkan tim kita?
Kalau kita mau meraih posisi pertama maka seharusnya kita ambil saja beberapa model
menaklukkan ombak dengan konsep misterius.
Penjualannya bakalan meroket.
Sangat-sangat Most. Memang. Setidaknya ayo kita lindungi kelas kita
Maaf. Masukin lagi.
Minggu depan dia dilantik? Apa ini? Aku tak punya waktu menggodanya.
Sebenarnya siapa dia?
si Jorok Poong Ho Seonbae,
pasti bukan, kan?
Apa... Shin Hyeok Seonbae?
Baiklah. Kucoba deketin Kim Shin Hyeok dulu.
Seonbaenim! Sudah mau pulang?
Aku nggak bakalan mulai kerja saat bulan purnama, kan?
Kalau mau langsung pulang, kenapa nggak makan malam denganku dulu saja?
Oh, Han Seol! Rambut hidungmu pada nongol tuh!
Apa?
Kalau orang lain yang lihat gimana coba?
Kau berterima kasih kan? Tentu saja harus berterima kasih. Urus rambut hidungmu itu dulu, traktir aku nanti-nanti saja.
Omo dasar! Harusnya brewoknya itu dicukur dulu kek. Kok ngurusi rambut hidung orang lain?
Oh, amit-amit, dasar!
Apa aku harus terus lakukan ini?
Setidaknya harus kucoba.
Dia benar-benar menyebalkan.
Anda belum dapat kabar apapun dari pihak Ten?
=Aku tidak tahu dia tengah dalam perjalanan atau tidak, tapi tidak ada respon. Kurasa tak perlu dilanjutkan.=
Meski begitu seandainya dia menghubungi Anda, tolong segera hubungi aku. Iya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Seonbaenim!
Ah iya, maaf. Kurasa jadwal hari ini kita undur.
Eonnie, Art team tanya padaku bagaimana page layout interview utamanya.
Aku harus bilang apa?
Advertising team juga tanya terus.
Mereka tanya siapa yang akan kita interview, supaya mereka bisa mulai kerja, aku harus bilang apa?
Kita bahkan tak sempat membuat rencana kerja kita eh tim lain sudah pada ribet.
Kalian semua sudah bekerja keras. Untuk hari ini, kalian boleh pulang.
Apa?
Art team dan advertising team ribut supaya kita mengkonfirmasi kalau mereka tak bisa menunda jadwal--
Aku sendiri akan menemui Art team dan advertising dan bicara dengan mereka.
Sudah pulanglah, dan besok pagi kita akan meeting.
Wapemred!
Apa yang dipikirkan Wapemred?
Walaupun kita susah payah di sini, tak banyak yang bisa kita perbuat.
Kalau akhirnya Most dihentikan, apa yang terjadi pada Wapemred?
Apa dia bakalan kembali ke New York?
Di sana malah lebih kejam lagi.
Meski dia kembali, kalau dia gagal, dia tak akan punya posisi.
Tetap saja, apa dia nggak kembali ke Amerika dulu saja?
Dia tak punya kontrak di sini, jadi tidak ada alasan baginya tetap di sini.
Jackson!
Oh, Editor Kim.
Kau tahu kata bijak favoritku, kan? "Belum berakhir, sampai benar-benar berakhir."
Belum berakhir, jadi jangan khawatir.
Iya! Tak akan.
Sampai besok.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa?
Aku... akan kencan buta.
Terus?
Tak apa... kalau aku pergi?
Pergi saja.
Akan kutanya sekali lagi.
Haruskah aku... pergi
kencan buta?
Lakukan! Lakukan! Sudah pergi saja.
Ah, Hyeong.
Kencan butanya... aku akan ke sana.
Aku pergi.
Nggak masalah mau kau pergi atau nggak.
-=Shin Hyeok Seonbae=-
Kotor tuh.
Kotor apanya? Tak apa. Toh ingusmu.
Kenapa kepalamu sakit? Masa flu?
Biar kulihat.
Aku nggak yakin, jadi kubawa beberapa macam. Ini untuk sakit kepala,
yang ini untuk meriang.
Joon Woo!
Stop, stop, stop! Ajussi, tolong hentikan busnya!
Kaupikir ini taksi? Turun di halte berikutnya.
Kalau di drama, bus bakalan langsung berhenti kalau scene begini...
- Han Seol! - Joon Woo!
Kau ke halte bus berikutnya!
Joon Woo!
Han Seol.
Joon Woo, jangan pergi. Ouch, pinggangku!
Jangan tinggalin aku, jangan kencan buta!
Iya, nggak akan. Aku nggak akan meninggalkanmu untuk kencan buta!
Mulai sekarang aku hanya akan melihau seorang. Aku sangat-sangat menyukaimu.
Aku juga. Sangat-sangat menyukaimu.
Kalau gitu, cium dong.
Oke.
Cium lagi.
Oke.
Singkat benar. Yang lamaan dikit napa.
Oh, Maniak Ciuman, halo.
=Hei! Jangan menggodaku. Kau di mana?=
=Kau bukan di kantor, kan?
Nggak, aku di tepian sungai. Lagi lari.
Nanti kalau sampai rumah, aku akan menelponmu.
Oke.
Ji Seong Joon, ayo main!
Seong Joon, ayo main!
- Hye Jin. - Yang pertama masukin bola menang. Yang kalah traktir minum.
Call!
Mulai!
Woah, mainmu bagus.
Editor Kim, halo.
Kucuri.
Apaan! Curang!
Mau kemana? Kau baik-baik saja?
Lempar. Lempar.
Ayo pulang!
- Nih. - Thank you.
Sebentar.
Apa itu?
- Kemarikan tanganmu. - Tanganku, kenapa?
Aku akan potong kukumu. Ta-da!
Kalau dilihat-lihat, sudah lama memang belum kupotong.
Tak apa. Nanti saja di rumah kupotong.
Sudah kubilang aku yang akan memotongnya. Kemarikan tanganmu.
Belakangan ini,
kau nggak punya energi untuk motong kuku.
Aku akan memotong kukumu.
Kurasa kau telah berusaha yang terbaik yang bisa kaulakukan.
Segalanya jadi seperti ini karena sesuatu yang tak kau ketahui,
jadi kuharap kau tak terlalu menyalahkan diri sendiri.
Kupikir caraku melakukan kerjaan itu sudah yang terbaik,
tapi sekarang aku mengerti.
Penilaianku mungkin bukanlah yang terbaik.
Aku merasa menyesal dan bersalah.
Kalaupun kau menyesal,
jangan salahkan diri sendiri.
Kau sungguh sudah melakukan yang terbaik.
Dalam beberapa hal akan berakhir bagus atau malah sebaliknya, iya kan?
Baiklah! Coba lihat tanganmu!
Terlihat bagus.
Tanganmu bahkan sebagus ini!
Lihat tanganku...
- Kita akan hentikan bagian interview utama di sini. - Apa?
- Dihentikan, maksud Anda? - Masuk akal apa?
- Wapemred. - Wapemred.
Jadi maksud Anda kita harus menerbitkan ediai spesial Ultah ke-20 tanpa interview utama?
Meskipun akan berdampak pada angka penjualan,
tapi meski interview utamanya bisa dilakukan bukan berarti majalah kita bagus.
Kita selesaikan saja artikel yang sudah kita tulis,
kemudian coba menulis rencana item atau artikel yang ingin kalian tulis sendiri.
Kurasa hal itu akan lebih berarti bagi kita mengisi majalah kita dengan artikel yang kita tulis, serta paling kita suka.
Ide bagus, tapi menurut Anda tapi apa tidak terlalu berisiko?
Kalau kali ini kita tak berhasil, kita pasti akan ditutup.
Yah, kita masih belum dapat jawaban dari Ten.
- Benar. - Ada apa dengan Ten?
Dia tak menghubungi Anda?
Raviano Bariano, Santiano!
Lihat kalian di sini, puyeng sendiri.
Sangat-sangat tidak most.
Aku 100% setuju dengan Wapemred Ji.
Kita tak perlu kerja terlampau keras, kita nikmati saja.
Bisa jadi terbitan majalah yang terakhir.
Bukankah sampai akhir kita harus jadi Most?
Berhentilah begitu terobsesi akan diberhentikan.
Kalian tak pernah tahu. Keajaiban kecil mungkin muncul.
Aku pergi dulu.
Hye Jin, bagaimana menurutmu? Kau suka artikel yang kautulis?
Biasa saja.
Kalau begitu tulis lagi.
Baik.
Yang ini, bagaimana menurutmu?
- Itu tak bagus. Tak begitu luar biasa. - Ah, bikin kaget saja!
Pesanan Anda datang!
Oh, pesanan!
Apa aku yang pesan?
Kurasa bukan pesanan kita.
- Aku yang pesan. Setelah makan, ayo kerja lagi. - Asyik!
Terima kasih makanannya!
Ini style-ku.
Kau juga harus coba ayamnya. Makan yang bagian ini.
Mm, enak sekali!
Berhentilah membuatnya kentara.
Kenapa memukulku?
Peduli amat.
Berhentilah memukuli kami, Seonbaenim!
Jangan pukuli kami, Seonbaenim!
- Foto itu bikin mood berantakan. - Benar.
Iya kan? Lihat yang bawah. Yang bawah.
Kurasa foto yang di sebelahnya warnanya mesti dibikin lebih cerah.
Foto yang di sana itu. Bukankah itu B cut?
Iya, benar.
Periksa yang itu.
Benar, yang itu.
- Hye Jin! - Iya?
Kali ini kau suka?
Menurutku bagus.
Bagian yang kau perbaiki sangat bagus.
Kurang sempurna untuk artikel yang mau diterbitkan, tapi lumayan unik dan fresh.
Kau makin baik, Hye Jin. Perbaiki sedikit lagi dan ikut sertakan.
Benarkah?
Sekarang sudah seperti artikel sungguhan.
Terima kasih. Terima kasih!
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Bagus. Kurasa bisa dimasukkan tanpa merevisi apapun.
Lebih dari biasanya, ada banyak artikel yang sangat cerdas dan luar biasa.
Kurasa semuanya bersemangat karena melakukan hal yang sesuai keinginan.
Benar. Seharusnya dari dulu kucoba.
Dengan cara yang Most.
Permisi...
Maaf, Direktur Cha.
Iya?
Anda bekerja keras dan sudah melakukan yang terbaik.
Belum selesai, Wapemred.
Seandainya secara tak terduga, kita meraih posisi pertama, apa yang akan Anda lakukan?
-=She was pretty=-
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Ini sudah selesai.
Saat kita serahkan ke percetakan, itukan akhirnya?
Jadi apa Most benar-benar akan ditutup?
Benarkah akan dihentikan penerbitannya?
Ngomong apa sih? Kau nggak tahu segala sesuatunya bisa berbalik?
Siapa tahu? Kita benar-benar bisa mengalahkan New Look.
Sampai hasilnya masuk, siapapun tak terkecuali menantu tahu siapa yang menempati posisi pertama.
Berikan padaku. Aku akan serahkan pada printer-nya.
Anda sendiri yang akan pergi, Wapemred?
Iya.
Oh ya, berhubung kalian sudah bekerja keras, nanti ayo keluar makan malam setim.
Apa? Makan malam setim?
Kenapa kalian... kedip-kedip begitu?
Begini, Wapemred,
berhubung kata, "makan malam setim" terlontar dari mulut Anda,
bagi kami terdengar begitu merdu.
Begitukah?
Aku akan bergabung setelah kuserahkan ini. Kalau sudah ditentukan tempatnya, hubungi aku.
Hari ini aku yang traktir.
Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
Kenapa suasana kek rumah duka?
Dia bilang akan ikutan makan malam setim, jadi ayo ke tempat yang amat mahal dan makan sepuasnya!
Baik, ayo makan sepuasnya.
- Hanwoo (daging sapi Korea)! - Lobster.
Ayo makan ayam! Ayam!
Jangan kebanyakan makan ayam. Lama-lama kita jadi ayam.
Lobster, lobster saja ya.
- Lobster. - Tidak, ayam. Ayo makan ayam.
Sekarang, harusnya tidak ada masalah, tapi advertising team mungkin akan memeriksa iklannya.
Ah, iya.
Tapi, bagaimana Anda sendiri yang datang, Wapemred?
Terbitan edisi ini... tolong urus dengan sangat cermat.
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
♪ Kau imut, kau imut. ♪ ♪ Kau imut saat tersenyum ♪
♪ Kau cantik sekali, kau kekasihku ♪
♪ Kau keren, sangat keren. Kau sangat keren ♪
Bravo!
♪ Untuk orang tuaku ♪
Shin Hyeok, bagus.
Hentikan!
♪ Pernahkah kau lihat serigala yang berkeliaran di lereng gunung karena kelaparan? ♪
♪ Serigala yang kelaparan demi mencari bangkai ♪
♪ Aku tak ingin jadi serigala kelaparan, ku ingin jadi hyena ♪
♪ Hyena yang mati kelaparan kulitnya masih bisa dijadikan tas bermerek ♪
♪ Kenapa kau memilihku? ♪
♪ Dari sekian banyak orang? ♪
Omo, Wapemred, Wapemred Ji ada di sini.
Anda harus nyanyi, Wapemred Ji. Wapemred Ji!
-- Wapemred Ji! Wapemred Ji!
-- Wapemred Ji!
Tidak, tidak...
♪ Akankah kubisa melihatmu kembali? ♪
♪ Seperti ini, kudatang jauh-jauh ke rumahmu ♪
Funny. Matiin.
Yang nyanyi Wapemred kenapa jadi kita yang malu ya?
♪ Telepon terputus tanpa suara ♪
♪ aku benar-benar tak suka melihatmu bimbang ♪
♪ Lupakah kau ♪ ♪ saat-saat kau dan aku jatuh cinta? ♪
Keren sekali.
♪ Ku 'kan berikan segalanya ♪
♪ Yeah baby, yeah baby. Bounce to me, bounce to me, bounce, bounce, bounce, bounce! ♪
Huh? Kenapa dia kembali ke kantor?
Ah...
Capeknya.
Harus bagaimana lagi?
Joon Woo, minta koyo dong.
Koyo?
- Ini. - Iya.
Tiap bulan, ini benar-benar memuakkan.
Kemewahan seperti apa yang kulamunkan?
Kalau tak suka kuil, bukan berarti harus meninggalkan biarawan?
Ya harus keluar.
Kubilang memuakkan, yang bilang tak suka siapa?
Kalian, kalau aku sudah tergila-gila sesuatu, aku tak lihat yang lainnya, apapun yang terjadi bakalan terus maju, tahu kan?
Tahu, tahu.
Saat aku SMA, aku lihat majalah Most untuk pertama kalinya.
Wow, benar-benar dunia baru.
Aku sangat tertarik. Sejak saat itu, tanpa lihat yang lain, aku maju terus.
Aku ambil jurusan fashion dan dulunya seorang asisten fashion.
Aku sangat ingin masuk Most di tahun ke-4 kuliah, begitu inginnya sampai bohong ikut pelatihan. 我为了进入MOST 大四的时候说谎说要去参加研修.
Lalu aku ketahuan, dan Ayahku menggunduliku.
- Serius? - Benar, benar.
Dulu dia kesana-kemari pakai tudung.
Yang paling kusuka saat ada yang tanya apa pekerjaanku.
Saat mereka tanya, "Kau kerja di mana?",
Most!
Saat kau jawab seperti itu, sangat bersemangat, dan bangga.
Benar sekali.
Tiap bulan, saat selesai penerbitan,
kau pikir, "Kalau aku masih bicara omong kosong macam ini bulan depan, aku bukanlah manusia"
Tapi kau masih saja melakukannya.
Benar-benar bikin ketagihan.
Meskipun sulit di tiap akhir penerbitan, anehnya,
entah bagaimana, malah sangat mendebarkan.
Aku mesum ya?
Aku tak menyangkalnya.
Memang mesum.
Seonbae, awalnya aku mengira Anda mesum...
Hei, hei, hei!
Yang bilang bikin ketagihan kan Anda, Seonbae!
Orang ini, dasar!
Lebih baik kalian diam!
Oh my Most! Kemana lagi menemukan hal yang Most?
Di mana Most-ku?
Di sini!
- Wapemred, kudengar Wakil Presdir yang akan dilantik adalah keponakan Anda. - Benar.
Tak bisakah koneksi Anda digunakan untuk menyelamatkan kami?
Selamatkan kami.
Imutnya...
Aku juga Pemred yang makan gaji buta.
No, no, no, no.
Selamatkan kami!
Jackson kemana?
Kurasa Anda harus menyelamatkan kami.
- Siapa, semuanya di sini? - Iya.
Hapeku mana?
Kenapa kau di sini?
Ingin saja.
Tiba-tiba saja aku ngantuk.
Kantuk menyerangku.
Kau pasti sangat lelah.
Aku begitu?
Aku boleh begini sebentar kan?
Iya, tidurlah barang sebentar.
Aku juga diberi tanggung jawab atas semua anggota tim kita.
Bukan hanya soal berhasil dan gagal, tapi tanggung jawab juga.
Jadi aku tak bisa melakukannya setengah hati.
Dia pingsan di bandara.
Tidak mungkin dia bisa mengatasinya sendirian. Dia kan bukan dari baja.
Malang sekali.
Benar-benar malang.
Kau bekerja keras.
Bukan salahmu.
Kau benar-benar sudah bekerja keras.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa? Kau melek semalam suntuk?
Begini, ada begitu banyak kerjaan di Korea Selatan jadi kenapa tak satupun bisa kutemukan?
Lihat aku. Aku sangat menyedihkan.
Nggak boleh begini!
Aku mau tidur, Hye Jin.
List lowongan kerja.
Ada 1.
- Iya Editor Kim? - =Jackson! Jackson!=
=Bagaimana ini? Bisa gila aku.=
=Bagaimana ini?=
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
=Tak bisa kukatakan padamu lewat telepon, harus kukatakan langsung.=
=Aku akan sampai di rumahmu 30 menit lagi, jadi dandan dan keluarlah.=
=Oke?=
Lho, Editor Kim...
Apaan sih?
Ada apa ya?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Cepat masuk mobil! Aku buru-buru!
- Sebentar, kenapa kau bertingkah seperti ini? - Aku tak punya waktu menjelaskannya.
Sudahlah, ayo masuk!
Masuk! Bagus!
Bilang padamu harus bagaimana ya?
Kau jangan syok, Jackson.
Kenapa bikin takut? Ada apa sih?
Aku benar-benar serius mau mengatakan ini. Berjanjilah tak akan mengatakan apapun.
Dengan begitu, baru bisa kukatakan, oke?
Aku tak akan bilang apapun.
Apa?
Jackson, sebetulnya aku...
sangat bosan.
Apa?
Maksudku, penerbitannya hampir rampung. Tapi tak ada yang main denganku, Apa ada hal menyedihkan daripada ini?
Sehari ini saja, jalan denganku, ya?
Hei, dasar! Kupikir ada masalah besar!
Kebangetan... Hentikan mobilnya!
Ah, benar! Masalah besar memang terjadi.
Apa?
Aku lapar.
Kita makan dulu!
Ayo tancap gas!
Jackson, Jackson!
Mereka menyajikan galbi jjim (iga sapi) baru. Katanya Hanwoo. Hanwoo!
Hanwoo! Buruan, ayo sini! Buruan!
Tuh orang kenapa sih?
Untuk ini aku ahlinya. Kukupas seperti ini.
- Kau lihat? Kau lihat, kan? - Iya, lihat.
Permisi!
Punya danmuji (acar lobak)?
Maaf?
Menurutku setelah makan danmuji terasa lebih segar.
Ah, iya. Akan saya ambilkan.
Dasar, kau datang ke restoran begini dan minta danmuji?
- Iya, terima kasih. - Terima kasih.
Tapi dengan danmuji, rasanya paling enak kalau kau lempar padaku, Jackson.
Sudah makan saja.
Dasar, kenapa pake melet segala?
- Maknyus dah. - Oh, dasar.
Terima kasih banyak.
Nah, makan sudah. Ayo berangkat.
Sebentar, kita mau kemana?
Kita pulang saja yuk.
Wow, pengkhinat!
Mentang-mentang sudah punya kekasih, Orabeonimu ini kau buang.
Hari ini sangat spesial!
Tahu! Hari spesial kau bosan.
Bingo! Berhubung hari yang membosankan, maka harus kita habiskan dengan cara yang menyenangkan!
Akan jadi hari paling top-top-top spektakuler roller-coaster, tunggu saja, Oke?
Ayo.
Takut, takut! Aku takut naik beginian!
Menyenangkan! Put your hands up!
Put your hands up!
Put your hands
up!!!
Ayo! Woo!
Ah, sangat menyenangkan.
Bagaimana, Jackson? Kau mau naik lagi?
Jackson?
Aku gemetaran.
Aigoo, kau ketakutan seperti anak kecil saja!
Sudah kubilang, aku nggak bisa naik begituan!
Kalau begitu kesampingkan dulu rasa takutmu dan nikmatilah.
Dengan begitu, semuanya jadi menyenangkan.
Apaan tuh? Sepertinya menarik!
Aigoo, Kim Shin Hyeok benar-benar seperti ikan ketemu air.
Ini menyenangkan. Jackson, sangat menyenangkan.
Halo!
- Halo! - Hai!
Oh, lucunya!
Sama topeng begini saja kau juga takut?
Sudah tahu aku ketakutan, kenapa nggak berhenti menakut-nakuti sih?
Ah, yang itu juga menarik!
Aku pasti balas dendam!
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Dia pasti ketakutan!
Editor Kim! Editor Kim! Bagaimana ini?
Jackson!
Kau sungguh mengira aku pingsan?
Aku kan bukan kau, Jackson. Aku nggak bakalan setakut itu.
Aigoo.
Selalu saja bisa mengalahkanku.
Menyenangkan sekali kan? Aku berharap tiap hari seperti hari ini.
Tapi kenapa hari ini kau begitu bersemangat?
Sudah kukatakan hari ini adalah hari yang spesial.
Hari spesial apa?
Besok kau akan tahu.
Eih? Apa maksudmu?
Oh, itu apa ya!
Gimana? Keren tidak?
Iya, keren. Seperti tudung.
- Ini berapa? - 10 ribu.
- Harganya 10 ribu. - Apa?
Beli pakai uangmu. Masa nggak tahu?
Terima kasih. Akan sering kupakai. Dah.
Wait!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ah, mereka sama sekali tak punya danmuji.
Hari ini berlalu, aku bahkan tak menyadarinya.
Tapi kau masih bisa merasakan kesenangannya, kan?
- Ya, kan? Ya, kan? - Iya.
Iya, ada beberapa pengalaman yang sangat menyenangkan.
Ah, benar. Jackson. Kurasa harus kutarik kembali.
Apa?
Saat aku mengatakan tidak akan jadi temanmu. Kurasa hal itu harus kutarik kembali.
Mau berapa kali kupikirkan, kurasa kita lebih enak sebagai teman.
Teman yang sangat-sangat baik, iya kan?
Iya, benar.
Teman yang sangat-sangat baik.
Ah, harusnya aku yang jadi teman sekelasmu!
Dengan begitu aku akan memiliki cinta pertama.
Apa?
Becanda. Kutarik lagi, batal, Becanda, becanda.
Kita kan teman, ayolah.
Ah, harusnya aku langsung menciummu saat aku menyatakan perasaanku.
Apa? Tidak, apa yang kau...
Becanda. Kutarik lagi, batal, Becanda, becanda. Kita kan teman, ayolah.
Kalau masih banyak bacot, cepat pergi sana!
Benarkah? Sekarang aku benar-benar akan melakukannya.
Sampai besok.
Semoga selalu baik-baik saja, Jackson.
Apa? Ngapain sih? Kau bertingkah seolah aku tak akan bisa melihatmu lagi.
Aku pergi.
- Jackson! - Iya?
Aku pernah mengatakannya?
Aku benar-benar menyukai Jackson.
Bukan sebagai pria dan wanita,
sebagai seorang manusia.
Manusia Jackson... bukan,
sebagai seorang manusia, Kim Hye Jin aku benar-benar menyukaimu.
Mendadak bicara begini, ada apa?
Terima kasih.
Karena kau, Jackson,
Aku sangat-sangat senang.
Aku pergi. Dah.
Dah.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ah, ah. Tes mik, tes. 1, 2, 1.
-=Pelantikan Wakil Presdir Jinsung Magazine=-
Iya, bagian percetakan.
Ah, dari Most ya? Hari ini binding belum kali lakukan.
Apa?
Hari ini akhirnya datang.
Iya, Pak?
Apa maksud Anda? Mereka menyuruh Anda menghentikan binding majalahnya?
- Tunggu, siapa yang melakukannya? - Beberapa saat lalu, ada yang menelpon, katanya dari Most.
dan dia menyuruhku menghentikan binding majalahnya sekarang juga.
=Tak terdengar seperti gurauan. Ada apa?=
Aku akan cari tahu dan segera menghubungi Anda.
-=Dari Ten=-
Ten?
Ah, daebak! Menarik sekali!
Oh ya, apa kita semua harus ke acara pelantikan Wakil Presdir?
Kenapa mereka meminta semua karyawan datang juga? Bukankah hal itu diputuskan perusahaan sendiri?
Demi Pemred, kita setidaknya harus menghadirinya.
Dan melihat wajah parasutnya.
Tapi kenapa aku nggak lihat Kim Poong Ho ataupun Kim Shin Hyeok?
Kurasa Poong Ho Seonbae tertidur lagi entah di mana.
=Lift akan turun ke lantai 7.=
Eun Gyeong.
Kau kerja supaya bisa baca?
Sangat menarik, aku tak bisa berhenti membacanya.
Ah, daebak!
Tapi beneran ya, kemana perginya Editor Kim Poong Ho Seonbaenim?
Sebentar lagi kau akan tahu.
Sekarang...
kita akan mulai upacara pelantikan Wakil Presdir Jinsung Magazine.
Ah, daebak.
Sekarang akan kita dengarkan sambutan dari Wakil Presdir.
- I-i-itu... - Seonbae!
I-i-itu!
Halo. hari ini saya dilantik sebagai Wakil Presdir Jinsung Magazine,
Kim Poong Ho.
Oh, kenapa Poong Ho Seonbae di sana?
- Itu dia, ke-ke-kenapa di-di-dia di sana? - Ada apa ini?
Dasar.
Dia datang dengan tampilan Most.
Senang bertemu Anda, aku dari Most Korea, Ji Seong Joon.
Senang bertemu Anda. Aku Ten.
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~