-=Episode 12=-
Hae Jung datang ingin membawa serta Ha Ri.
Manajer Min menyerahkan surat pengunduran diri lantas pergi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bagaimana ini?
Sepertinya dia sudah pergi.
Min Ha Ri, mana boleh kau pergi begitu saja?
Kalau kau pergi seperti ini...
kalau kau meninggalkanku seperti ini...
Aku harus bagaimana, Ha Ri?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kim Hye... Jin?
Hye Jin, kau sedang apa di sini?
Ha Ri!
Kau tidak pergi. Belum pergi?
Puji Tuhan. Syukurlah.
Bagaimana kau bisa... di sini...
Hei! Bisa-bisanya kau pergi seperti ini tanpa bilang apa-apa!
Tanpa aku kau mau kemana? Jangan pergi, Ha Ri!
Apa maksudmu? Pergi kemana?
Bukannya kau mau ke Jepang dengan Mamamu?
Nggak.
Mamaku kembali hari ini, jadi aku ke sini mengantar beliau.
Mengantarnya? Terus kau? Kau nggak ikut dengannya?
Hei! Setelah melakukan hal buruk padamu,
mau pergi kemana aku?
Apa-apaan ini? Kau jauh-jauh kemari karena mengira aku pergi tanpa pamit?
Jadi, kau beneran nggak pergi?
Sudah kubilang nggak.
Oh, syukurlah!
Kupikir kau pergi tanpa pamit padaku dan...
Lihat dirimu. Nangis begini.
Tanpa kau memangnya aku mau kemana?
Mana bisa aku pergi?
Seumur hidupku, nempel padamu seperti permen karet,
Aku mau minta maaf untuk waktu yang lama.
Jangan nangis.
Terus Mamamu bagaimana? Apa kalian baikan?
Iya.
Kami bicara banyak hal saat menghabiskan waktu beberapa hari bersama.
Aku tak pernah bisa memahami kenapa beliau harus pergi meninggalkanku,
namun sekarang, rasanya aku bisa mengerti meski sedikit.
Bukan sebagai putrinya, namun sebagai seorang wanita.
Bagus. Syukurlah.
Tapi apa yang terjadi dengan semuanya? Kenapa pula kau mengundurkan diri dan meninggalkan hapemu?
Kau apakan semua pakaian dan sepatumu?
Melakukan hal yang begitu konyol,
kupikir itu semua karena aku sama sekali belum dewasa.
Pekerjaan yang didapatkan Ayah untukku, aku membeli semua yang kuinginkan dengan kartunya Ayah,
Barang sekon yang mewah dan terus mengeluh saat semua dilimpahkan padaku.
Aku terus keluar dengan banyak pria entah aku peduli sama mereka atau ga.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Saat melakukan hal itu...
Aku makin serakah... pada hal yang semestinya tidak boleh.
Ketika aku melihatmu, rasanya aku mau nangis.
Apa yang harus kukatakan, aku nggak punya keberanian, jadi aku kabur.
Seperti anak kecil.
Aku tak bisa mengatakan 1 hal yang harusnya kukatakan.
Maafkan aku, Hye Jin.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa kulakukan hal seperti ini padamu?
Aku sungguh minta maaf.
Kita memang sudah memperkecil jaraknya, tapi tetap di posisi ke-2. Kita hanya mempedulikan hasil!
Semua sia-sia kalau kita tidak di peringkat atas!
Jangan lupa. Kalau kau tidak berhasil untuk terakhir kalinya, Most Korea akan tidak ada selamanya.
Dan semuanya tergantung padamu!
Terus mulai sekarang, apa yang akan kaulakukan?
Aku kepikiran meluangkan waktu untuk diri sendiri.
Aku bisa lakukan apa sendirian? Sedikit memikirkan hal itu?
Nampaknya pihak hotel menginginkanmu kembali.
Aku tak akan kembali ke sana!
Mulai sekarang aku mau melakukan semuanya sendirian, Semuanya!
Aku di depan rumahmu. Bisa kau keluar sebentar?
Oh! Aku mau mandi!
Ha Ri, aku mau ke mart sebentar.
- Apa kau mau kutemani? - Tidak.
Mandilah. Aku akan segera kembali.
Oke.
Seong Joon.
Oh! Hye Jin.
Malam-malam ada apa kesini?
Barusan pulang kerja?
Sebentar. Hanya 10 detik saja.
Ngapain?
Tiga,
dua,
satu.
Sudah.
- Aku akan pulang. - Eih?
Aku kemari hanya ingin bertemu denganmu. Dengan melihatmu, kurasa aku dapat suntikan energi.
Kau tak apa?
Kau... terlihat sangat lelah.
Sampai memaksa diri seperti ini harus jadi yang pertama ya?
Bukan hanya itu saja yang menganggu pikiranku.
Apa maksudmu?
Saat aku diberi misi ini, bukan hanya mengenai The Most ditutup atau tidak tapi
aku juga diberi tanggung jawab atas semua anggota tim kita.
Kalaupun The Most ditutup, aku yakin akan ada beberapa orang yang baik-baik saja,
tapi juga ada beberapa orang yang akan kena dampaknya.
Orang-orang yang masih kurang kemampuan dan pengalamannya.
Bukan hanya soal berhasil dan gagal, tapi tanggung jawab juga,
jadi aku tak bisa melakukannya setengah hati.
Tetap saja, melakukannya seorang diri sangatlah sulit.
Kalau melihatku kesulitan, mungkin seharusnya kau memelukku.
Kurasa pelukan akan banyak membantu.
Ah, aku ngomong yang nggak masuk akal lagi setelah bilang aku tak akan memaksamu.
Tidur yang nyenyak ya.
Sudah pulang?
Oh! Apa... itu!
Itu... handukku... lagi... Rumahku... kenapa?
Ah, aku mandi.
Badan rasanya agak kaku. Tekanan airnya boleh juga!
Pesanan Anda!
Aku tidak pesan apapun.
Aku yang pesan. Aku lapar sekali. Aku belum makan malam.
Oh!
Anda tak apa? Anda pasti sangat terkejut.
Maaf.
Aku mikir ini-itu dan ide yang kita kembangkan di planning meeting.
Setelah terkurung di rumah selama 2 hari aku bertekad memikirkan ide-ide
ide gila-gilaan mengalir di kepalaku.
Karena itulah selama ini aku menghindari jadi penentu.
Apa mungkin aku ini... jenius?
Apa ini artinya kau akan kembali?
Yah berhubung Wapemred sangat menginginkanku
kuputuskan untuk tetap di Most.
Item ini belum sepenuhnya dikembangkan,
dan yang ini sudah kerjakan. Aku sudah dengar kalau New Look telah 3 bulan aktif meriset hal ini .
Huh?
Artikel ini di Café budaya seharusnya bukan hanya fokus pada fenomena di Korea,
tapi juga bandingkan dengan budaya European Café di masa lalu untuk hal-hal yang lebih menarik.
Ah, filmnya Woody Allen, Midnight in Paris,
akan berguna sebagai referensi.
Yah, semua itu aku juga tahu.
Ini seharusnya diberikan pada Editor Kim Poong Ho. Berbanding dengan tampangnya, soal analisa dan riset dia cukup teliti.
Oh, dan untuk yang ini, kau akan sangat membantu artikelnya Editor Cha Joo Yeong di edisi ke-8, terbitan tahun lalu.
Anda ini Murupak Dosa (acara talk show di Korea) atau apa? Kok bisa tahu semuanya?
Tapi kenapa tiba-tiba hatimu berubah?
Kau mengatakan kalau kau bukanlah orang yang bisa bertahan.
Benar. Aku tak tahu kenapa berubah.
Yah jadinya menyenangkan lagi.
Setelah mendengarkan majalah mungkin tidak dilanjutkan aku memperoleh motivasi aneh.
Terjun dalam game tanpa mengetahui peluang menangnya...
kebetulan aku suka hal semacam itu. Karena seperti yang Anda tahu, aku ini Sinting bin Bloon.
Daripada menyerah sebelum mencoba aku berencana menghadapinya sampai akhir.
Mungkin juga, karena peluangnya 50/50.
Aku permisi. Kalau Anda memimpikanku jangan datang padaku.
Jangan mengkhawatirkan hal yang tak berguna.
Maaf, kali ini aku tidak bisa.
Tidak, tidak, cuma ada kejadian menarik. Bukan hal yang spesial.
Aku juga merindukanmu. Secepatnya kuhubungi lagi, oke?
Oke, dah.
Telat, telat!
Manura, jaket-jaket!
Thank you! Aku berangkat.
Oh bentar, bentar.
Alismu agak gelap sedikit.
Sudah. Go go go!
Berangkat!
Oh ya.
Uh... aku... sudah bilang kalau mencintaimu?
I love you!
Hati-hati! Jangan lari!
Manura, bawa uang yang banyak ya!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jackson!
Editor Kim!
Mau ngemut?
- Editor Kim! Kau kembali? - Mungkin?
Come on, Jackson!
Kupikir kau pergi selamanya.
Kupikir kau mau ke suatu tempat. Ah, syukurah.
Ada apa dengan sambutan selamat datang berlebihan ini? Kau bikin hatiku dag-dig-dug lagi.
Kau sangat senang bertemu aku sampai aku mengira aku Badookie (anjing dalmatian).
♪ Mengibaskan ekor senang tak karuan melihatmu dan berlarian guk-guk-guk! ♪
Ayo, Coco.
Tapi kenapa beberapa hari ini kau tak kerja?
Kenapa kau kira aku tak kerja? Kau beneran ingin tahu alasannya?
Apa mungkin, karena...
Aku...
Serius? Beneran kau mengira aku tak ke kantor karenamu, Jackson?
Karena aku ditolak setelah nembak?
Omo, lihat aku! Aku pasti punya sindrom Gongju.
Memangnya aku siapa mengira kau tak ke kantor gara-gara aku!
Benar Jackson. Aku tak ke kantor karenamu.
Setelah kau mencampakanku di tengah jalan seperti itu,
ada lubang besar menganga di sini, dan sama sekali tidak ada yang menarik.
Um, Editor Kim, soal hari itu...
Tapi sekarang aku tak apa-apa.
Jadi menyenangkan lagi!
Menyenangkan lagi? Maksudnya apa tuh?
Ayo.
Halo.
Tapi kenapa bisa jadi menarik lagi?
Entah ya.. Oh ya. Jackson, kau tahu kutipan,
"tak ada yang berakhir sampai benar-benar berakhir"?
Iya, kata bijaknya Yogi Berra.
Oh, pintar kau.
Tapi kenapa tiba-tiba tanya kata bijak segala?
Karena... tiba-tiba saja muncul di benakku.
"tak ada yang berakhir sampai benar-benar berakhir" Kutipan yang keren kan?
Kenapa dia ngomong...
Buongiorno (Selamat pagi)!
Kim Shin Hyuk!
Seonbae!
Omo! Omo!
Kampret sinting itu!
I'm back.
Apa-apaan nih?
Peluk dia, peluk dia!
Selamat datang lagi!
Anggap sebagai tabokan selamat datang lagi, agak sedikit agresif.
Ah, dasar!
Sepertinya bakal berisik lagi.
Sudahlah.
Main interview untuk edisi ulang tahun ke-20 bagaimana?
Kami tengah menghubungi Leonard Kim tapi...
Leonard Kim? Ah, fashionista yang jadi
yang terpilih sebagai direktur dan memenangkan penghargaan dari Venice Film Festival?
Sekarang ini dia sangat diburu oleh media.
Tapi, dia terkenal tak mau interview. Apa mau dia interview dengan kita?
Wapemred, kalau seperti ini terlalu sembrono kurasa.
Bahkan untuk saat ini, kalau pun Kim Shin Hye sepertinya...
Dia akan mengurusnya.
Kenapa? Apa tak seharusnya sampai akhir kita kejar?
Kemungkinannya tidak 0%.
- Berhubung dia terkenal tak mau interview, kalau kita bisa- - Kita akan jadi perbincangan.
- Dan sebagai majalah Asia pertama yang melakukannya-- - Meraih posisi pertama tingkat nasional juga.
New Look bisa melakukannya dengan tim film "Trilogy of Lust"--
Jadi kenapa kita tidak bisa interview dengan Director Leonard Kim, iya kan?
Sejak kapan mereka berdua mulai saling memuji?
Mereka berdua dekat.
Benar. Untuk hal yang berharga itu, ayo kita lakukan!
Ini kan edisi ulang tahun ke-20. Ayo kita raih posisi pertama, selagi bisa!
Kau begitu termotivasi, sama sekali tak seperti kau bisanya.
Pas nggak masuk, terjadi sesuatu padamu ya?
Oke, jadi ayo mulai mencoba menghubungi Leonard Kim lagi-
Oh! Mimisan!
Darah!
Bersandar. Sandarkan kepalamu.
- Tidak, tidak, ke depan. - Bukan, ke belakang!
- Tidak harusnya kepalanya ke depan. - Tidak, tidak, sandarkan ke belakangk!
- Ke depan! - Ah, tidak apa!
Tidak apa-apa.
Besok Anda harus menghadiri meeting di Pulau Jeju Anda bisa pergi?
Anda sepertinya letih.
Tidak apa. Aku akan mengurusnya.
Kepalanya sandarkan ke belakang.
Bisa kulihat, dia terlihat pucat. Apa dia sama sekali ga tidur?
Dia ga makan lagi?
Hye Jin, itu bahasa negara mana?
Kau ngomong sama alien ya?
Maaf?
ET go home!
Nggak lucu ya?
Kenapa kau ga ketawa? Nyengir dikit kek.
Notulennya.
Terima kasih, Kim Hye Jin.
Anda baik-baik saja? Tadi Anda mimisan...
Iya. Aku tak apa-apa.
Anda tak terlihat baik-baik saja.
Oh. Aku benar-benar tidak apa-apa.
Bagaimana caranya kau percaya padaku?
Haruskah aku angkat kursi begini?
- Kalau tidak, mejanya-- - Tidak, tidak. Jangan lakukan.
Baik, baik. Anggap kau baik-baik saja.
Aku merasa lebih baik.
Kau mengkhawatirkanku, aku senang.
Kalau begitu... selamat bekerja, Wapemred.
Wapemred, Ueong-cha (teh herbal) bagus untuk menghentikan mimisan.
Kurasa lebih baik dari kopi.
Kita ke restoran jjamppong lagi ya setelah kerja.
Maaf, hari ini sepertinya aku nggak enak badan.
Kenapa? Mana yang sakit? Kamu baik-baik saja?
Yah, kepalaku sakit...
Kenapa kepalamu sakit? Masa flu?
Badanmu meriang? Kamu menggigil?
Biar kulihat.
Omo! Han Seul, jangan kege-er-an.
Jangan kege-eran! Tidak boleh kege-eran!
Aduh, nggak separah itu kok--
Ah.. Ah Reum Seonbae!
- Hye Jin. - Iya!
Meeting soal artikel dongengmu, kita tunda besok saja ya.
Aku akan meeting dengan tim sni seharian.
Iya. Kapanpun Anda ada waktu, tolong dilihat.
- Maaf. - Yang pasti, aku pilih Editor Kim Shin Hyeok.
Aku punya kecenderungan menilai ide-ide yang bagus dan tak biasa,
jadi biar aku yang lihat.
Kim Shin Hyeok.
- Sampai nanti. - Baik.
Tolong kau urus dia.
Tidak. Nanti kalau kau ada waktu--
Jackson, jangan bilang kalau kau nggak nyaman denganku?
Seperti orang udik?
Ya nggak lah!
Aku... punya alasan agak sedikit--
Oke! Diputuskan pakai koin saja. Kalau gambar aku akan lihat artikelmu,
dan kalau angka, aku tak mau. Oke?
Nggak.
Gambar!
Gambar gimana? Kau bilang angka! Tadi kau bilang kalau gambar nggak mau?
Kau benar, Jackson. Yang terlihat gambarnya. aku memeriksanya dengan Mint.
Sungguh kau memeriksanya dengan Mint?
Kalau begitu, kita akan meeting 10 menit lagi.
Angkanya berapa?
Dia bilang tadi gambar Gambar apa angka sih?
Oh! Beneran kau menulis artikel ini, Jackson?
Oh!
Arah dan subyeknya bagus, tapi coba lihat ini, Jackson.
Kalau kau tak bisa menarik pembaca dengan kalimat pertama, sia-sia saja artikelnya.
Semisal, ini
lihat 2 artikel ini.
Subyeknya sama, tapi yang membuatmu tertarik yang mana?
Yang ini, kan? Aku juga. Kenapa? Karena yang nulis aku.
Seperti ini, kau harus kasih pukulan di kalimat berikutnya
dan dengan melakukan hal itu-- kalau kau ingin menulis artikel yang luar biasa,
kau harus kumpulkan beberapa topik yang menarik.
Buat scrapbook materi dan kalimat yang bagus.
Dan dengan melihat scrapbook-mu--
Wow Editor Kim, soal kerjaan kau memang hebat.
Kau terlihat seperti orang yang beda.
Akhirnya kau menyadarinya?
Yah, dengan melihat betapa capeknya aku jerja, kau merasakan sesuatu yang baru?
- Apa? - Itu yang kulihat, kau jatuh hati pada pria pekerja keras.
Aku yakin kau menemukan sisi profesionalku yang amat seksi.
Kau merasa bersemangat?
Ah, Editor Kim...
Aku belum perlihatkan orang macam apa dan pria semacam apa aku ini.
Sudah kubilang. Belum berakhir hingga benar-benar berakhir.
Editor Kiim, aku sangat-sangat suka padamu--
Serius?
Kau suka padaku!
- Barusan bilang, sangat-sangat. - Apa?
Oke, kuterima. Kau menyukaiku.
Sangat, sangat.
Begitu kan.
Iya kan.
Oh, Editor Kim! Editor Kim!
Nggak tuh.
Han Seol!
Bentar.
Suhu tubuhmu normal.
Aku nggak yakin, jadi kubawa beberapa macam. Ini untuk sakit kepala,
yang ini untuk meriang, yang ini untuk hidung meler, dan yang ini kalau kamu demam, ambi ini.
- Joon Woo, dari mana saja kau? Ikut aku. - Iya, Seonbae.
Jangan diminum dengan perut kosong ya, pastikan kamu makan dulu, mengerti?
Jangan sampai sakit! Makan dulu ya!
Kim Joon Woo. Kenapa kau baik dan gampang dicintai?
Kenapa kau bukan anak Presdir?
- Oh! Oh! - Hei! - Dapat!
Dapat! Dapat!
Kenapa mereka tidak pelankan suaranya, supaya dia bisa tidur!
Kau mau berantem?
Ada apa sih?
Aku... aku mau mentraktir kalian semua..
Hari ini rasanya aku ingin mentraktir kalian semua, ya itu sebabnya.
- Wow! - Asyik!
Aku sudah makan, jadi cepat kalian pergi saja.
Cepat sana makan.
Kami pergi!
Aku nggak lihat Shin Hyeok.
♪ 'o sole mio! sta 'nfronte a te ♪
Hei! Apa yang kaulakukan?
Huh?
Lipstik Anda agak blepotan.
Sekarang sudah. Anda terlihat lebih Most lagi.
Grazie, lint-ku.
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
- Oh, Jackson! Kau di sini. - Kenapa?
Ayo kita lakukan sesuatu yang paling kocak sedunia.
Yang paling kocak sedunia apa?
- Hal lain. - Apa?
- Ayo, ayo! - Aku harus berikan ini pada Poong Ho Seonbae.
Ah, nggak masalah mau kau berikan hal itu terlambat 30 menit. Bagus, di dunia yang tak berperasaan ini
sedikit waktu minum dan ambil nafas.
Aku pesan ice americano.
Ya, aku juga americano.
Pacarnya juga pakai es tidak?
- Oh, aku bukan pa— - Bukan, dia bukan pacarku.
Belum.
Tolong cake-nya juga.
Tapi...
Maaf, Editor Kiim.
Aku memang suka Editor Kim, tapi
Ah! Kau mengakuinya lagi, tahu kok. Bukan itu saja tapi sangat, sangat!
Bukan. Aku tak yakin gimana caranya memberitahumu, tapi...
tapi itu— - Itu sebabnya kau menyukaiku?
Saat kau tersenyum padaku karena kau sangat bahagia melihatku.
bukan itu, maksudku adalah--
Sebentar! Jadi karena inikah kau menyukaiku?
Tongos! Gigi tongosnya copot.
Editor kim! Jadi kabur begini, kurasa—
- Kau tak menyukaiku, Jackson? - Tidak!
Kenapa aku tak suka Editor Kim?
Kalau begitu benar. Kemungkinannya cukup.
Sudah kubilang. Belum berakhir hingga benar-benar berakhir.
Pada akhirnya kau akan datang padaku.
Aku cabut dulu.
Editor Kim. Editor Kim!
Kenapa dia membuatku merasa sangat bersalah?
-=She Was Pretty=-
Oh, sudah pulang? Sini makan pizza.
Eih? Kim Hye Ri, kenapa kau di sini?
Kupikir Ha Ri Eonnie mungkin punya banyak waktu.
Kupikir bakal bisa ngobrol ini-itu dengannya.
Oh, Seong Joon Oppa bukan?
Bukan tuh!
Iya, Editor Cha. Kuemail pada Anda.
Iya, sampai besok.
Aku akan segera ganti dan ikutan makan.
Eonnie, eonnie, ada pria yang ngejar-ngejar Kim Hye Jin.
Eonnie tahu bagian yang paling lucu?
Dia tuh sok jual mahal! Lucu banget!
Teman sekelas atau apa gitu, saat kulihat, mata Oppa itu sepertinya ada yang nggak beres, atau seleranya soal wanita payah..
Itu atau yang lain.
Adikku sayang, makan yang banyak!
Ah! Bagus, begini kau bisa tambah tinggi!
Ngapain sih?
Belum lama ini dia ke rumah kami.
Hei! Kau cantik sekali. Kok bisa sih bisa secantik ini!
Cantik sekali! Kau cantik sekali!
Lepaskan sebelum aku marah.
Manura!
Kemarilah!
- Apa ini? - Buka saja.
Tapi, kenapa tiba-tiba sepatu ini?
Aku sudah bilang akan membelikanmu sepatu.
Bagaimana? Suka tidak?
Cantik. Cantik sekali.
Kurasa nggak cocok buatku.
Begini saja, tukar ukurannya dengan ukuranmu dan pakailah.
Aku akan beli yang cocok buatku.
Hye Jin, pepatah "kalau kau mengenakan sepatu bagus, orang akan membawamu ke tempat yang bagus" kau pernah dengar kan?
Pakailah sepatu ini dan pergilah ke tempat yang bagus.
Jangan berpikiran yang lain, dan jangan mengkhawatirkan apapun.
Pergilah kemanapun kau mau.
Ke tempat yang ingin kau kunjungi.
Awalnya memang tidak nyaman. Harus hati-hati saat jalan.
Setelah itu akan nyaman dipakai.
Akan jadi sangat nyaman dipakai tanpa kau sadari.
Ha Ri.
Sekarang ini tetap begini aku tidak apa-apa.
Kau itu orang yang kaku. Aku bilang begini supaya kau tak lagi memikirkanku.
Pergilah pada Ji Seong Joon!
Kalau kau terus begini, aku akan sangat bersalah padamu aku tak tahan terus bersamamu.
Aku tak masalah hanya jadi teman dengan Seong Joon.
Ji Seong Joon, adalah orang yang hatinya hanya untukmu meskipun aku berusaha mendapatkannya.
Dia menunggumu. Tiap detik, tiap menit berlalu begitu berat baginya.
Aku...
Aku benar-benar tidak apa.
Iya, aku bohong bilang baik-baik saja sebelumnya.
Tapi sekarang, aku benar-benar...
Aku benar-benar tak apa-apa.
Jadi, Hye Jin, pergilah.
Jangan mencemaskan yang lainnya.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
♪ di sisiku, dirimu, bukan orang lain, ♪
♪ selalu melihatmu ♪
♪ namun gaya bicaramu, penampilanmu terasa sungguh familiar ♪
♪ yang selalu kunanti ♪
♪ Mungkin aku memang tak tahu apa itu cinta ♪
♪ ku tak kuasa berucap apa-apa ♪
♪ selama ini aku bersamamu. ku masih memperhatikanmu, namun kau tak mengenaliku ♪
Aku tak akan memaksamu. tolong jangan melarikan diri.
Yang kusuka... adalah dirimu.
♪ Aku tak tahu. Aku tak tahu apapun selain dirimu ♪
♪ ku 'tak bisa apa-apa selain mencintaimu.. ♪
♪ Suaramu memanggilku matamu memperhatikanku (memanggilmu, memperhatikanmu) ♪
♪ kaupun pasti jatuh hati padaku ♪
♪ Kau tak tahu apa-apa selain diriku ♪
Gongju, kau begini lagi?
Gongju?
Susah ternyata... menunggu itu.
Gongju, halo.
Syal itu.
Kapan Seong Joon datang?
Eonnie sekarang nggak akan melarikan diri lagi.
Dah!
Manura!
Sini!
Ha Ri!
Aku akan mengantarmu untuk terakhir kalinya.
aku akan mengantarmu
setelah itu kujual mobilnya.
Terima kasih, aku berangkat.
Semoga berhasil menjual mobilmu.
Iya.
- Hye Jin! - Huh?
Kau, sepatunya juga sangat cocok kau kenakan!
Hye Jin amat cantik! Jjang!
Fighting!
Aku merasa lega sekali!
Selamat pagi!
Sudah datang?
Dia sudah datang?
Belum.
Wapemred belum sampai juga?
Ini harus ditandatangani.
Beliau dan aku meeting dengan tim art sejak pagi tadi.
Setelah selesai beliau langsung pergi, katanya ada meeting di tempat lain.
Barusan dia berangkat.
Kenapa nggak sekalian tendang kursinya?
Mau main game supaya aku bisa beli kopi?
Makasih.
Toh nanti aku bisa melihatnya di kantor.
Cha Seonbae, ini materi yang sudah diterjemahkan.
- Oh, terima kasih. - Iya.
Aku bawa kopi!
Kopi?
Tumben bawa kopi segala?
- Ini juga. - Terima kasih.
Aku bertemu Fotografer Kang di coffee shop waktu beli ini tadi.
Dia bilang mau meeting dengan Wapemred.
- Oh ya? - Huh?
Kenapa punyaku nggak dikasih sirup?
Aku lupa.
Berikan padaku. Akan kukasih sirupnya.
Tak apa...
- Bukankah kau Hye Jin? - Oh!
Halo, Pak Kang.
Tapi, Wapemred...
Ah, kau mau bertemu dia Barusan dia pergi. Tak berpapasan ya?
Toh nanti aku bisa melihatnya di kantor.
Iya, Wapemred.
Mobil harusnya sudah menunggu di Bandara Jeju.
Anda kembali di penerbangan jam 4?
Kalau begitu, akan sampai dikantor... sekitar jam 6 lebih.
Iya, sampai nanti. Hati-hati.
Omo! Astaga naga!
Hye.. Hye... Hye Jin. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hari ini dia ada dinas ke Pulau Jeju.
-=Cuaca di Jeju=-
Kuharap tidak hujan saat dia di mobil.
Dia sudah makan belum ya?
Jackson! Ayo meeting!
Kau tertidur rupanya.
Jackson,
lihatlah aku juga.
Hye Jin, paketan file dari Penerbit Joo Min mana?
Ah, kuberikan pada Wapemred karena dia ingin melihatnya.
Begitu ya? Bisa kau ambilkan untukku?
Iya.
Di mana Penerbit Joo Min... Joo Min...
Kalau dilipat begitu, akan saling merekat.
Kenapa nempelin plester pakai mulut?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Terlihat sangat bagus. Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihatnya.
Benarkah? Hye Jin, kau mau lihat film denganku juga?
Kau mau ikut kami ke pesta preview?
Aku akan segera kembali.
Hye Jin, lari-lari, kau mau kemana?
Ke tempat yang bagus.
♪ kubisa rasakan kehadiranmu ♪
♪ hatiku dilimpahi kata 'aku rindu padamu ♪
♪ tapi aku tak bisa mengatakan apa-apa ♪
Iya, Editor Cha. Aku kembali lebih awal dari perkiraan.
Iya sampai nanti.
♪ jauh di belakangku ♪
♪ kau masih tidak tahu, kau tak tahu ♪
♪ cintaku selalu bersamamu ♪
♪ kalau kau memikirkanku sekali saja, kalau kau merindukanku sekali saja♪
♪ kalau kau tersenyum padaku sekali, tak apa ♪
Hei! Anda tak apa-apa?
- Panggil ambulans. - Iya, ada orang pingsan.
Anda tak apa-apa?
Kenapa belum datang?
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif--=
Dia nggak angkat teleponnya.
Bagaimana ini? Terus?
Kalau biasa saja, syukurlah.
Kurasa begitu. Karena dia kerja terlalu keras, jutru aneh kalau dia tidak pingsan.
Oh, baiklah.
Poong Ho, tolong urus dia ya.
Siapa yang pingsan?
Wapemred Ji.
Tadi aku dapat telepon dari 119, kaget sekali aku.
Tidak mungkin dia bisa mengatasinya sendirian. Dia kan bukan dibuat dari baja.
Jackson.
Jackson, mau kemana?
Taksi!
Jackson, masuklah.
Tak bisa. Aku sekarang mau menemui Seong Joon.
Aku tahu. Masuklah.
Tapi...
Ayo masuk.
- Editor Kim. - Tak apa, sana pergi.
Kau mengkhawatirkannya sampai gila sekarang ini.
Aku tak seharusnya lakukan ini padamu.
Kau orang baik.
Kau sangat baik padaku,
dan bersamamu sungguh menyenangkan.
Bagiku,
sangan, sangat...
Aigoo, Jackson. Jacksonku yang baik hati.
Oke, baiklah.
Untuk terakhir kalinya, ayo..
lempar koin.
Kalau gambar, aku akan pergi tanpa menoleh ke belakang,
dan kalau angka
aku akan menahanmu untuk terakhir kalinya supaya kau tak bisa pergi.
Kulempar.
Pergilah, Jackson.
Gambar.
Editor Kim.
Terima kasih,
karena bimbang.
Cepat pergi, atau aku berubah pikiran!
♪ tapi setidaknya sekali ♪
♪ kau satu-satunya bagiku ♪
♪ daku yang patah hat. seperti biasa ♪ ♪ agar suatu saat kau bisa datang padaku, ♪
♪ ku' kan ada di tempat biasanya kau cari, ♪
♪ seperti saat ini ♪
-=VIP, Ji Seong Joon (Laki-laki)=-
Kim Hye Jin ternyata.
Kenapa kau datang?
Apa karena khawatir?
Tidak.
Aku datang untuk memelukmu.
♪ Mungkin aku memang tak tahu apa itu cinta. ♪
♪ ku tak kuasa berucap apa-apa. ♪
♪ selama ini aku bersamamu. ♪ ♪ ku masih memperhatikanmu ♪
♪ namun kau tak mengenaliku. ♪
♪ kalau kau lebih dekat lagi, akankah kau mengertiku? ♪
♪ haruskah kumenunggu lebih lama lagi? ♪
♪ cinta diam-diamku padamu yang kupendam sendiri ♪
♪ sekarang haruskan kita bersama? ♪
♪ mungkin aku tak tahu apa-apa selain dirimu. ♪
♪ ku 'tak bisa apa-apa selain mencintaimu.. ♪
♪ perasaanku kerap kali tak karuan. ku salalu menunggu ♪
♪ aku takut kau masih tak tahu perasaanku ♪
♪ kata yang tak mungkin ada tanpamu ( kata itu adalah cinta) ♪
♪ kata yang ingin kuucapkan saat hanya menatapmu ♪
- Hye Jin. - Huh?
Nggak usah merasa menyesal dan jaga jarak. Nggak asyik.
Kalau kita bertemu seperti itu lebih dulu,
pasti akan sangat menyenangkan.
Oh! Mereka pegangan tangan!
Kau pernah bilang hanya butuh melihatku 10 detik saja.
Halo.
Kalau kau menghadapi kesulitan, lakukan di hadapanku.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendiri lagi.