Aigoo...
Aigoo... Sebagai permintaan maafmu, apa?
Kau lihat apa?
Kenapa kau begitu?
Sesak tahu, lepas!
Menjijikkan. Seseorang mabuk dan kencing sembarangan.
Akan merusak matamu. Ayo pergi!
Dasar. Aku ga akan liat meski kau suruh. Lepas!
Aku ga mau jadi teman masa kecilmu lagi,
tapi sebagai pacarmu.
Gimana perasaanmu...
Dan jawabanmu...
Aku mau dengar.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sepertinya kau ga merasakan hal yang sama.
Karena kau ga bisa menjawabnya...
Kupikir kau ga merasakan hal yang sama.
Ayo.
Wow. Kupikir Dongseng sungguhan! Aku merasa tertipu.
Berhenti mengikutiku. Aku akan masuk jadi pergi sana!
Jackson.
Temanmu yang tinggal bersamamu...
Itu teman yang sama dengan yang kau sebut belahan jiwamu?
Kenapa kau tiba-tiba tanya soal Ha Ri?
Anu... ayo bicara.
-=Episode 8=-
Saat aku membawamu pulang ketika kau mabuk,
Aku ingat kau memberitahuku.
Kalian pasti sangat dekat jika kau memanggilnya belahan jiwamu.
Dibilang dekat juga tidak cukup untuk menjelaskannya.
Ibu kami bersahabat jadi kami bersama sejak lahir.
Teman sejak lahir? Semacam itu.
Hal terbaik di hidupku adalah bersahabat dengan Ha Ri.
Karena kita manusia, entah seberapa dekat kau pada temanmu, saat mereka sedang senang kau pasti merasa sedikit iri.
Tapi saat aku sedang senang, orang yang benar-benar senang untukku 100%,
sebanyak ibuku,
adalah Ha Ri.
Ha Ri juga cantik sekali!
Lihat. Cantik sekali, kan?
Tubuhnya juga seperti boneka Barbie!
Oh. Kau suka padanya? Iya, kan?
Ga boleh. Jangan coba-coba.
Jackson, kau 100x lebih cantik bagiku.
Orang ini, lelucon macam apa lagi itu? Berhenti bicara hal aneh dan pergi!
Ah, Jackson.
Temanmu itu...
Sudahlah.
Aku pulang. Mimpiin aku.
Dia benar-benar menyukainya. Harusnya ga kutunjukkan fotonya.
Aku yakin pasti di sini.
Diterjemahkan oleh : --- Qyy6 & Ifabee ---
Ji Seong Joon, kau sedang apa?
Saat kita SMP, kita ga akan bisa kembali ke sini.
Kita harus meninggalkan jejak.
Selesai!
- Apa itu? Itu kita? - Ya!
Ayo kembali dan lihat bersama saat hari kita lulus SMP, oke?
- Oke. - Kalian!
- Seong Joon, lari! - Kenapa corat-coret tembok!
Oh, ini!
Masih ada, Hye Jin! Lihat!
Kau ingat ini, kan?
Wow, aku saja ga yakin. Gimana bisa masih ada di sini?
Hebat sekali.
- Hye Jin, kau tahu waku itu-- - Waktu itu...
Ga usah dibicarakan lagi.
Jangan bicara masa lalu,
tapi masa depan kita.
Menghabiskan waktu untuk mengenang masa lalu dan menghawatirkan masa depan
bukan gayaku.
Sekarang...
Saat ini yang lebih penting buatku.
- Kau sedang apa? - Tunggu.
Selesai.
Oke, Hye Jin. Ga usah bicara masa lalu.
Kita bicara tentang kita sekarang.
Kau dan aku, sekarang.
Tunggu.
Hei, Min Ha Ri.
Mengagetkan saja.
Kau kenapa?
Aku yang ingin tanya. Kau bahkan ga mau bertemu dan menjawab telponku.
Kau pikir aku kenapa?
Itu berarti kau out.
Aku ga percaya kau bahkan ga paham dan datang merangkak ke rumahku.
Siapa bajingan itu? Pria macam apa dia?
Siapa yang kau panggil bajingan?
Orang itu bukan orang yang bisa seenaknya kau panggil bajingan.
Kau! Jika kau bicara seperti itu lagi, mati kau.
Hye Jin.
Ha Ri, kau sedang menyukai seseorang? Sungguh?
- Begitu? Huh? - Bukan...
- Bukan gitu, Hye Jin... - Baguslah!
Selamat, Ha Ri!
Sebelumnya kau pernah bilang padaku,
mengingat bahwa Ibumu pergi meninggalkanmu,
bukankah pria akan lebih buruk?
Jadi kau bilang kau ga akan pernah jatuh cinta.
Kata-kata itu terjebak ga nyaman di sini sampai sekarang.
Tapi pria macam apa yang bisa membuatmu sangat jatuh cinta padanya seperti ini?
Aku harus memberinya hadiah.
Pria seperti apa dia?
Aku penasaran. Penasaran!
Aigoo, ga usah malu.
Sepertinya kau khawatir tentang sesuatu. Melebihi dari pria itu.
Ah, di hari macam begini, kita harus minum.
Kau tunggu di sini. Aku akan belikan bir.
Ha Ri.
Aku...
Aku akan mendukung cintamu.
Aku sungguh-sungguh gembira buatmu!
Maaf, Hye Jin.
Hanya 2 bulan.
Aku akan disampingnya hanya untuk 2 bulan.
Hanya 2 bulan.
Nanti...
Nanti aku akan cerita semuanya.
Semuanya.
- Sudah datang? - Astaga naga!
Mengagetiku... Se... sedang apa kau di sini?
Wow, bajumu banyak sekali!
Kasih aku beberapa.
Anu... kenapa kau di sini lagi?
Aku ada di sekitar sini dan teringat boxer yang aku cuci kemarin.
Aku mau ambil boxerku.
Setiap kali melihatku, kau selalu bilang boxer!
Lupakan. Cepat kembalikan Card Key-ku.
Kau pulang terlambat. Kau habis kencan?
Gosipnya pacarmu cantik sekali.
Apa kita sedekat itu untuk bicara hal ini?
- Seberapa dekat kau mengenal pacarmu? - Apa katamu?
Di dunia ini, hal-hal tidak selalu seperti kelihatannya.
Dengar ya, Editor Kim. Kau ini ingin bicara apa?
Ada yang ingin kukatakan tapi aku tahan.
Aku ga bisa putuskan apa aku punya hak untuk mengatakannya.
Aku pergi, good night!
- Iya! - Astaga!
Aku akan makan ini.
Good night.
Tidurmu nyenyak?
=Kita ketemuan setelah pulang kerja?=
Ada film yang ingin kutonton, ayo nonton.
Aku dengar hari ini terakhir tayang.
Ayo makan! Kau telpon siapa pagi--
Itu dia, kan?
Halo? Hye Jin?
Selamat buat kalian!
=Lain kali kita ketemu, ya!=
Apa katamu?
Hye Jin!
Kenapa kaget sampai ditutup gitu?
Kalian ngobrol apaan? Ketahuan!
Oke, aku akan keluar. Jadi kalian bisa saling bisik-bisik.
~ Aku jatuh cinta ~
Aigoo... aigoo... bawang kecilku. Teruslah tumbuh ya!
Sepertinya harus kutempel lagi.
Ah, susahnya.
Apa susahnya? B terlihat gemuk.
Ah Reum?
Aku ga bisa pilih. Aku jadi dilema...
Aku B! Bukan... A!
Tapi sayang sekali buat B.
Proposisi keduanya bagus. Ini sulit...
Signore dan Signora.
Attenzione!
Oke! Aku akan tanya satu hal.
Kalian harus jawab dalam 0,5 detik. Itu aturannya.
Ini adalah Restoran Cina.
Kalian harus pesan, Jjajangmyeon atau Jjampong?
- Jjajang! - Jjampong!
- Jjajang! - Jjampong.
- JjamJjamyun! (Setengah-setengah) - Kau gagal.
- Jjajang! - Oke. Aku diet jadi pas.
Lihat ke depan. Wow.
Di depan kalian ada 2 draft. A atau B? Jawab!
B!
- B. - B. - A.
- B. - A!
Oke. B!
Ayo pilih B!
Saat hati berkata O tapi kita bilang X,
saat hati bilang X tapi kita jawab O, kita jadi ragu-ragu.
Why? Karena bahkan kita ga tahu hati kita sendiri,
di saat seperti itu, apapun yang keluar dari mulut kita itulah yang kita pikirkan.
Understand, oke? Andando ora (Aku pergi)
Huh?
Kau mau ke showroom untuk pengembalian, kan?
- Ga papa. Berikan padaku. - Tidak.
Karena tanganku sedang bosan. Ayo.
- Ga papa. Berikan padaku. - Tapi aku mau.
- Beneran ga papa. - Berikan.
Sol sepatuku!
Gimana bisa kau pakai sepatu sampai jadi begini?
Kalau kutempel lagi, aku bisa pakai sampai setahun.
Ga bisa.
Jackson, naik.
Hei, ga usah. Aku bisa.
Naik. Kakimu bakal sakit.
Sudah kubilang aku bisa jalan.
Jangan begitu, naik sa--
Suara apa itu? Kau kentut?
Jackson... sepertinya robek.
Apa?
Sobek sungguhan!
Jackson, cepat tutupin jadi boxerku ga keliatan!
Cepat! Jackson! Jackson!
Cepat! Naik! Cepat!
Ayo.
Terima kasih.
Tapi barang-barang apa ini?
Untuk photoshoot Ulang tahun ke-20, tapi ada kesalahan jadi harus ditukar.
Oh.
Kau bilang kau akan ceritakan semuanya pada Wapemred. Itu masih berlaku?
Ya, aku akan bilang di hari kami bertemu.
Ah, kalau kau ga muncul di perjalanan dinas, aku pasti sudah ceritakan semua padanya.
Kau sama sekali ga membantu.
Kau ingin menemukan temanmu atau... pria dan wanita,
kau ingin punya hubungan seperti itu?
Apa?
Kau 100% ingin bertemu dengan temanmu, tanpa ada perasaan apapun...
Kau yakin itu?
Itu...
Saat hati berkata O tapi kita bilang X,
saat hati bilang X tapi kita jawab O, kita jadi ragu-ragu.
Why?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- Qyy6 & Ifabee ---
Apa-apaan ini?
Kau sudah gila?
Hye Jin!
Kau kenapa?
Maaf. Aku tabrakan, jadi aku harus mengurus sesuatu.
Tabrakan?
Kau terluka?
Harusnya kau ke rumah sakit, kenapa kemari?
Ga bisa. Ayo ke rumah sakit.
Aku ga papa. Ga ada masalah.
Tapi gimana film-nya? Kau bilang ini hari terakhir.
Apa film masalahnya?
Harusnya kau hati-hati! Gimana bisa tabrakan?
Saat kecelakaan mobil, bahkan jika kau baik-baik saja, terkadang kau bisa luka nanti.
Maaf.
Aku tak akan melakukan apapun yang membuatmu khawatir lagi.
Aku akan melakukan hal-hal dengan benar.
Aku tak akan melakukan apapun yang membuatmu khawatir lagi.
Aku akan memilihnya dengan hati-hati dan mengirimkannya lewat email.
Ya.
Ini surat Anda. Anda belum sarapan, kan?
Silakan makan ini.
Aku ga biasa sarapan. Bawa saja.
Tapi...
Tolong tanda tangani dokumennya.
Kalau belum sarapan, kau bisa makan ini, Reporter Kim.
Aku sudah sarapan, tapi aku belum cuci mulut.
Terima kasih.
Kenapa?
Ada yang lainnya?
Tidak ada.
Kenapa dia begitu lagi?
Terjadi sesuatu?
Hye Jin!
Seong Joon.
Diam dulu.
Ada apaan?
Tadaa!
Ayo nonton film yang ga bisa kita tonton.
Aku dapat informasi rahasia kalau di bioskop ini masih menayangkannya.
Aku punya jaringan yang luas dan beberapa penelitian.
Kita kemari hanya karena kau ingin kita nonton film itu?
Ayo masuk.
Filmnya jelek?
Nggak. Bagus kok.
Lihatlah. Kau ingin menontonnya.
Aktingnya pemeran utama bagus, kan?
Scene di lift bagus juga, kan?
Hah? Lift?
Ah, scene di lift?
Benar! Sepertinya bagus.
Kau ga suka filmnya?
Nggak! Gimana bisa aku ga suka saat nonton bersamamu? Tentu saja aku suka!
Terima kasih.
-=Revisi : Kim Hye Jin=-
Ini dia!
Namaku! Namaku sungguhan!
Ada namaku di majalah! Ibu dan Ayah, anakmu ini keren, kan?
Revisi dan pemeriksaan, Kim Hye Jin?
Wow! Sungguhan nama anakku!
Namanya ditulis kecil begitu...
Nama anak kita. Anak kita!
Oh! Ayo jalan!
Oh, Wapemred. Good morning!
Ah! Anda kenapa?
Oh! Lampunya ganti. Lari!
Cepat lari!
Nyaris saja kena lampu merah, ya kan?
Oh, iya! Hari ini setelah photoshoot,
aku harus mentraktir Anda apa?
Jangan terlalu mahal...
Tidak. Karena Anda sudah membayar kaca 1 juta Won itu, ga masalah kalau mahal!
Juga... di edisi ini, ada namaku.
Sepertinya ada telpon...
Masuklah setelah terima telpon. Aku duluan.
-=Hye Jin=-
=Perbedaannya sudah berkurang. Tapi kita masih nomer 2 di penjualan, tarif berlangganan dan pendapatan iklan.=
=Sekarang tinggal 2 kesempatan lagi.=
=Aku harap kau tunjukkan bahwa kami tak melebih-lebihkanmu.=
Oke, aku mengerti.
Maaf. Aku pikir Anda ada di studio.
Poong Ho Seonbae menyuruhku membawa ini.
Taruh dan pergi.
Maaf. Anda baik-baik saja?
Anda le---
-= Grafik Majalah Fashion Bulan ini =-
-= Penjualan, Berlangganan, Iklan =-
Wow, cantik sekali.
Daebak. Wow. Cantik sekali, kan?
Sepertinya bukan hanya merknya saja.
James Taylor benar-benar beda.
Jackson, ayo makan setelah selesai. Aku traktir!
Kau tahu kalau hari ini hari terpenting buatku.
Oh, itu. Bisakah kau ga mengatakannya?
Kenapa kau terus begitu?
Kenapa ga urus urusanmu sendiri?
Harus aku upload di SNS.
Cepat hapus fotonya!
Kalian kemari untuk main-main? Kau gak punya akal sehat?
Kalian ga tahu edisi ulang tahun tersisa 1 bulan?
Jika design kita bocor karena kau upload di SNS,
siapa yang akan tanggung jawab?
Segera taruh dress-nya di ruang ganti.
Ya.
Stop.
Kau pikir sedang apa?
Asisten Fashion macam apa yang pakai aksesoris di tangan selagi menyentuh pakaian!
Jika pakaiannya rusak, siapa yang akan tanggung jawab?
Oh, aku lupa melepasnya tadi.
Segera ganti orang yang mengawasi pakaian.
Dan kau. Keluar lewat pintu itu dan segera pergi dari studio ini.
Hei kau, penata lampu!
Kenapa dia kasar sekali?
Menakutkan.
Kenapa?
Lihat. Wapemred sedang bete sekarang.
Makan saja denganku!
Hari ini aku ulang tahun.
Wow, kau bohong lagi.
- Kau bilang menyuruhmu panggil Oppa meski kita lahir di tahun yang sama. - Begitu?
- Hye Jin. - Ya?
Pindahkan dress-nya dan awasi
sampai model-nya datang.
Ya.
Ya, aku pindah sekarang.
Tempat parkir di studio ini selalu bermasalah.
Kau sedang apa? Main-main?
Tidak! Aku mengawasi dress ini!
Aku harus mengecek make up model dengan Ah Reum,
jadi pindahkan mobilku. Ada di parkir bawah.
Tapi aku...
Ah...
Semoga lancar pemotretannya.
Iya.
- Ada apa Manager Min? - Huh?
- Perutmu sakit? - Ya.
Dari tadi sakitnya terasa menusuk.
Aku akan ke ruang medis dan mengambilkan obat sakit perut.
Begitu? Terima kasih.
Tidak masalah.
Kenapa kau di sini?
Kau dulu yang berhenti.
Apa maksud--
Berhentilah, Min Ha Ri. Menjadi Kim Hye Jin.
Jadi, orang yang Hye Jin bilang tentang editor di timnya---
Sepertinya tanpa sadar aku telah mengganggu kalian bertiga,
tapi aku ga akan diam saja setelah tahu semuanya.
Ha Ri... mereka berdua... akan bertemu malam ini.
Saat itu, Jackson... bukan,
Hye Jin, akan mengatakan semuanya pada Wapemred.
Bukankah lebih buruk buatmu ketahuan seperti itu?
Tak peduli seberapa keras aku berpikir, cara terbaik sedikit melukai ketiganya,
adalah kau yang mengaku duluan.
Dengan begitu, ketiganya bisa menghentikannya.
Kumohon padamu.
Oh, dingin.
Oh... di luar hujan, Noona?
Ya, hujan deras.
- Ah, ini kunci mobilmu. - Terima kasih.
Wow, lihat rambutmu!
Apa?
Ah! Rambutku.
Rambutku jadi semakin keriting saat kena hujan.
Lucunya.
Rambutmu!
Rambutku?
Rambutku!
Oh! Ayo jalan! Oh! Ayo jalan!
Oh! Ayo jalan!
Kenapa kau selalu sebut lampu hijau "Ayo jalan" ?
Karena kita harus jalan.
Sebentar. Bajunya kenapa?
Omo!
A... apa?
Kok bisa begini?
Bukan aku.
Kita tak bisa syuting.
Siapa. Siapa yang bertanggung jawab atas dress-nya!
Aku.
Kau lagi?
Kenapa selalu kau?
Sebetulnya kau siapa?
Siapa kau?
Kau siapa sih selalu saja membuatku cemas?
Aku... aku minta maaf. Aku tak berhati-hati.
Pergi sana.
Berhentilah membuatku gila dengan wara-wiri di sini
sana pergi.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kau. Kau dipecat.
www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo DSS-INDO BLOG :
Dress itu... aku yang merusakkannya.
Dress-nya cantik...
aku sangat ingin memakainya...
Kau ini ngomong apa?
Kau siapa?
Dia model baru di agensi itu.
Kurasa dia datang lebih awal untuk memberi salam.
Aku ingin mencobanya...
Maafkan aku.
Gadis ini. Sebetulnya apa yang mau kaulakukan!
Tahu kekacauan yang sudah kau sebabkan?
Sudahlah. Aku mengerti, kau boleh pergi.
Wapemred, terus Hye Jin bagaimana?
Semuanya pulanglah.
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Ada apa ini? Sudah selesai?
Pemotretannya ditunda.
Dressnya rusak, jadi pemotretannya dilakukan setelah diperbaiki.
Apa maksudmu? Dress-nya kenapa?
Jackson mana?
Harus kukatakan. Harus kukatakan padanya secara langsung.
Ayo angkat Ji Seong Joon.
Angkat! Ayo, angkat!
Kenapa tak kau angkat!
Kau menelponku?
- Hye Jin. - Ha Ri.
Aku...
Aku dipecat Ji Seong Joon.
=Dia menyuruhku tak muncul di hadapannya lagi.=
Dia menyuruhku hengkang.
Apa maksudmu?
Sekarang kau di mana?
Hye Jin.
Oh! Ha Ri. Ha Ri yang cantik.
Duduklah.
Sejenak aku berkhayal.
Kami jadi dekat selama perjalanan dinas dan kurasa dia masih
Seong Joon yang sama yang kukenal semasa kecil.
Aku salah mengira kalau kami bakalan bisa seperti dulu lagi.
Jadi... aku mau mengatakan semuanya padanya tapi
akhirnya jadi begini... aku dipecat.
Baginya, aku hanyalah seseorang yang dipecat kapan saja.
Aku bodoh, terlalu semangat sendiri.
Ah! Aku bego sekali ya?
Maafkan aku Hye Jin.
Kenapa kau minta maaf?
Aku benar-benar minta maaf.
Aigoo, dasar cengeng!
Kau menangis saat aku diterima di perusahaan dan sekarang menangis karena aku dipecat.
Selalu rumit tiap kali aku melihatnya, jadi
bagus malah, aku tak harus melihatnya lagi.
Jadi berhentilah! Wajah cantikmu itu akan berantakan.
Bukankah itu cowokmu? Angkatlah.
Tidak mau.
Tak akan kuangkat.
? Cintaku yang selalu ada untukku ?
? Meski terkadang kumemikirkanmu, terkadang kumerindukanmu ?
? terkadang membuatku tertawa, tak mengapa ?
Karena itu setiap kali aku melihat punyaku... Aku selalu bersyukur,
senang dan bangga.
Seperti itu.
Hye Jin. Aku harus gimana?
Bagaimana?
Hye Jin! Tolong terjemahkan ini- Iya, iya. Hye Jin sudah tak di sini.
Hye Jin tuh hebat soal beginian.
Sinting Seong Joon apa tak terlalu berlebihan? Tak ada angin tak ada hujan mendadak jadi sensitif sekali.
Aku kasihan pada Hye Jin.
Gimana caranya Hye Jin Eonnie kerjakan semua ini sebelumnya?
Kubilang juga apa. Kerjaan numpuk begini?
Aku kangen Hye Jin Nuna. Dia lagi ngapain ya.
Halo? Iya, halo.
Begini... saya setahun lebih tua dari kualifikasi umur
saya ingin tahu apa masih bisa mengirimkan lamaran.
Iya, saya mengerti.
Manajer, Anda sudah dengar kan?
Kim Hye Jin dipecat dari Dept. Editorial jadi kenapa tidak ditarik ke sini lagi?
Aku sudah dengar
saat kita setuju pemindahan sementara, kita memberi semua wewenang pada mereka, jadi
meski kita ingin membawanya ke sini, itu tidak mungkin.
Seul Ri, Excel sheet-nya sudah?
Tunggu sebentar, biar kuselesaikan kutekan dulu.
-=She Was Pretty=-
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalau kita memutuskan menggunakan konsep baru, harusnya ada perkembangan.
Kalian kira kita bisa mempublikasi Edisi Ultah ke-20 kalau begini keadaannya?
Ini saja yang kalian punya? Tak ada yang lain?
Kalau tidak ada, aku akan-
Bagaimana kalau konsep movie?
Kau ingin melakukan hal yang sudah kita lakukan lebih dari ratusan kali? Khususnya untuk Edisi Ultah ke-20?
Jelas bukan hal yang kita lakukan ratusan kali tapi maksudku kita lakukan hal yang baru.
Bukan karakter utamanya tapi fokus terarah pada karakter pendukung.
Karakter pendukung? Caranya?
Anda tahu film musikal 'Wicked'? Si Penyihir dari 'Wizard of Oz' adalah karakter utamanya.
Seperti itu, kita bisa tempatkan sesuatu untuk fokus ke karakter pembantu.
Pikirkan hal yang beda dari biasanya, maksudku begitu.
Buat karakter pendukung model utama untuk pemotretan juga.
Itu inovatif.
Ketika kecil menonton Cinderella,
aku begitu kesal dengannya
aku bisa memahami kakak tirinya.
Apa kita tak seharusnya dengarkan dari sudut pandang mereka?
Benar, dan juga
Sleeping Beauty apa ya?
Bagiku dia juga aneh.
Kalau seseorang yang belum pernah ketemu
lantas menciumnya saat dia tertidur,
harusnya kan dia menamparnya.
Eh dia malah menerimanya tanpa ragu.
Bagaimana kalau kita menafsirkan kembali karakter utamanya?
Semisal, seksinya si Snow White
mengusai para kurcaci dalam satu kesempatan.
Seperti Snow White mengenakan boot kulit dan hot pant?
Pasti akan sangat bagus.
Kurasa akan cukup menarik.
Bagaimana menurut Anda, Wapemred?
Jangan terpaku pada batasan dongeng, tapi
lakukan dalam skala yang besar.
Kalau kau mengubah sudut pandang, dunia akan terlihat berbeda.
Kalau kita mengubah spotlight (pusat perhatian),
karakter pendukung bisa ajadi karakter utama.
Konsep seperti itu.
Kalau begitu ini tema kita, diskusikan lagi di tiap tim.
Kerja bagus!
Bagus!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** Q
Diterjemahkan oleh : --- ** Qy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 &
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & I
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & If
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifa
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifab
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabe
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee *
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **--
Diterjemahkan oleh : ---** Qyy6 & Ifabee **---
Ada apa?
Kenapa tak Anda lihat dulu.
Kalau hilang, kembalikan padaku,
kau akan diberkahi dengan keberuntungan!
Sekarang sedang kulihat.
Memangnya kenapa?
Wow, Anda sungguh tak sabaran.
-=Memangnya kau satu-satunya karakter utama? Aku juga karakter utama!=-
Sebetulnya ide yang kukatakan tadi bukanlah ideku.
Itu idenya Kim Hye Jin.
Kalau Anda ingin melanjutkan proyek dengan konsep ini,
kurasa Anda harus bawa Kim Hye Jin kembali kemari.
Bukannya dia bilang tak akan kembali meski diminta?
Itu karena Cha Seonbae yang minta.
Kalau orang yang sudah salah paham dan berlebihan padanya memintanya
situasinya mungkin akan berbeda.
Terus?
Kau menyuruhku minta maaf dan membawanya kembali?
Di dunia ini, perusahaan macam apa
yang minta maaf pada pegawai magang dan memohon mereka kembali?
Kita lupakan saja, anggap hal ini tak pernah terjadi.
Kita akan putuskan konsep yang lain.
Ah, apa ada penilaianku yang keliru?
Kupikir Anda orang yang rasional
tapi aku penasaran kenapa hal itu tak pernah berlaku pada Kim Hye Jin?
Seakan Anda mememdam perasaan yang beda padanya.
Dengar Editor Kim-
Satu pertanyaan lagi.
Seandainya asisten lain berbuat kesalahan yang sama,
akankah Anda marah
dan memecatnya seketika itu juga?
Kalau kau mau mengatakan hal yang tak berguna, pergi saja.
Aku akan pergi setelah dengar jawaban Anda.
Apa Anda benar-benar
tak punya perasaan lain pada Kim Hye Jin?
Saat hati anda berkata O, tapi Anda malah mengatakan X,
atau saat hati Anda bilang X, tapi Anda ingin mengatakan O,
mereka bilang manusia itu ragu.
Sekarang ini Anda ragu.
Tahu apa kau sampai bisa ngomong begitu?
Terus kau sendiri bagaimana?
Memangnya kau siapa mencampuri kehidupan wanita itu?
Aku menyukainya. Benar.
Kim Hye Jin aku menyukainya.
Jawaban itu cukup buat Anda?
Oh Jackson!
Huh? Repoter Bloon.
Ah iya, rumahmu kan yang di sana!
Aku lagi meliput
mencari jalanan yang indah di Seoul.
Gang ini lumayan indah, kan?
Oh... kalau begitu, silakan lanjutkan liputanmu.
Kenapa kau tak kembali? Wapemred salah paham dan terlalu berlebihan!
Semuanya menunggumu.
Aku ga akan kembali. Kenyataannya, setelah pergi aku merasa lebih tenang.
Aku pergi dulu. Aku mau cari kerja.
Oh, kok bisa kebetulan sekali!
Aku butuh orang sekarang.
Bagus! Jackson, kau jadi asisten sehariku.
Apa?
Eh, Kim Hye Jin, kudengar Anda punya sedikit pengalaman kerja di majalah.
Oke, diterima!
Jangan bercanda.
Aku harus buruan pergi.
=Aku, Kim Hye Jin, berjanji akan penuhi=
= 3 permintaan Kim Shin Hyeok, tidak peduli apapun!=
Kugunakan permintaan ke-2 ku untuk ini.
Jackson, jadilah asistenku sehari.
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tak mau terlibat dengan majalah The Most lagi.
Kudengar upahnya cukup tinggi.
Berapa?
Bagus.
Jackson, suntikan haus!
Ah, iya.
Maju.
Maju!
Maju. Maju.
Kenapa kau lari?
Jackson! Mau kemana?
Jackson.
Kau tahu tidak?
Kalau kau melewati jalan ini dari sini ke sana satu kaki tanpa jatuh
harapanmu akan jadi kenyataan.
Wow, benarkah?
Kau bercanda, kan?
Untuk apa?
Kenapa aku ngerjai Jackson yang pengangguran?
Di internet sudah banyak videonya.
Kau tak pernah melihatnya?
- Serius? - Kalau gitu jangan lakukan.
Rugi kau.
Ya sudah, ayo.
Kerja, kerja, semoga aku dapat kerja! Kerja, kerja!
- Moga aku dapat kerja! - Omo, ngapain dia?
- Kerja! - Wanita gila kali ya?
Lucu sekali!
Mati kau!
Kau bilang sedang meliput jalanan yang indah di Seoul!
Gyeongido terlalu dekat
jadi kalau tak ke sana, akan sangat mengecewakan Jackson!
Udaranya segar banget!
Bukankah ini luar biasa?
Jackson terlihat cantik dari angle manapun.
Siap? 1-2-
Sekali lagi!
Jackson, 1-2-
? laksana musik nan indah ?
? namun dirimu lebih indah ?
? 1-2-3-4 banyak hal mengenai dirimu ?
? terbentang antara surga dan dunia ?
? Kucinta. La-la-la ?
? Sekarang 'kan kukatakan padamu ?
? aku akan melindungimu ?
Kau pernah tanya padaku.
Apa aku 100% yakin menginginkan Seong Joon hanya sebagai teman.
Ketika kupikirkan kembali
Aku... kurasa aku memikirkannya sebagai seorang pria.
Kau tahu kan ada cermin...
yang tak bisa dilihat dari sisi luar...
namun dari sisi dalam kau bisa melihat segalanya.
Aku dan dia, kurasa selalu ada cermin seperti itu di antara kami berdua.
Aku bisa melihatnya jelas, tapi
dia sama sekali tak bisa melihatku.
Suatu hari aku berfikir harus bersembunyi supaya tidak akan ketahuan, tapi
suatu hari kuharap Seong Joon akan mengenaliku lebih dulu.
Jadi... itu sebabnya makin menyakitkan bagiku, menurutku begitu.
Berkatmu, aku bisa bertahan di sana
dan kehidupan editorial yang asing terasa mengasyikkan juga.
hari ini juga... kau sengaja kesini untuk menghiburku, aku tahu.
Terima kasih. Setulusnya.
Kalau kau mau berterima kasih, keluarlah bersamaku.
Oh, kau bercanda lagi! Batal-batal, aku tak menyukaimu.
Halo?
Iya.
Iya, saya akan menemui Anda.
-=Memangnya hanya kau karakter utamanya? Aku juga karakter utama!=-
-=Aku hanya menyelamatkan pangeran yang pingsan di laut.... Aku terbaring bukan karena kesengajaan... Dengerin aku juga dong.=-
-=Kau selalu bilang aku penyihir jahat? Pilihan amat disayangkan, aku harus melindungi hutanku.=-
Kupikir Anda orang yang rasional,
tapi aku penasaran kenapa hal itu tak pernah berlaku pada Kim Hye Jin?
Seakan Anda mememdam perasaan yang beda padanya.
Hye Jin, bersiaplah kembali kerja.
Apa?
Perusahaan temanku. Kecil memang tapi sangat sukses. Dia bilang sedang membutuhkan karyawan baru.
Karena aku bisa menjamin betapa kau mampu bekerja keras
- aku merekomendasikanmu. - Benarkah?
Memangnya seumur hidup kau bohong? Tentu saja aku serius.
Hye Jin, tidak ada yang sepertiku.
Manajer, terima kasih.
Manajer, terima kasih banyak.
Kau berterima kasih kan? Iya kan?
Yang di sana itu menjual arum manis. Menurutmu boleh tidak aku mencicipi?
Iya, akan kubelikan.
Akan kubelikan 10 buat Anda!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ---** Qyy6 & Ifabee **---
Gongju, kau seperti ini lagi?
Dah!
Hei--
Iya, Manajer.
=Ini aku, aku sudah bilang padanya jadi besok mungkin kau akan dihubungi.=
Benarkah?
Terima kasih.
Iya.
Akhirnya!
Kenapa juga aku sembunyi?
Kakiku kaku.
Wapemred?
Bulannya bersinar terang.
Oh, senang bertemu denganmu lagi.
Idemu yang di sini, akan kugunakan sebagai tema di Ultah ke-20.
Kuminta kau bisa kembali bekerja.
Tidak.
Aku tidak punya niatan kembali kerja di perusahaanmu lagi
tapi Anda boleh gunakan ideku.
Hari itu... aku terlalu berlebihan.
Kuakui aku terlalu berlebihan.
Aku minta maaf.
Kumohon kembalilah dan kita bekerja di Ultah majalah ke-20 bersama-sama.
Tidak.
Aku tak akan kembali ke sana, meski demi Anda.
Jujur saja, kerja dengan Anda
sangatlah tidak nyaman buatku.
Yang pasti, aku telah memutuskan kerja di tempat lain
melalui rekomendasi Manajer Dept. Manajemen dan Layanan.
Kim Hye Jin.
Apapun alasan Anda, datang kesini sendiri menemuiku
kuucapkan terima kasih.
Permisi,
selamat tinggal.
Selamat pagi!
Iya, Manajer.
Anda bilang pagi aku bakalan dihubungi tapi sampai sekarang belum ada.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu
dia tak bisa memberimu pekerjaan.
Apa?
Lho Anda yakin 100%.
Di dunia ini ada situasi yang tak terduga.
Hye Jin, aku benar-benar minta maaf! Aku harus makan siang.
Maaf!
Manajer! Manajer!
Apaan ini?
Kuminta kau bisa kembali bekerja.
Tidak, tidak. Aku masih punya harga diri.
Benar! Sarapan dulu baru cari kerjaan lain!
Apaan nih? Beras juga ga ada?
Ibu!
Yah! Ayah!
Jjajangmyun belum dimakan, kemana dia? Apa sedang mengantar?
Apa aku harus mengejutkan Ayah?
Pak Kim!
Anda bilang pesanan selebaranku selesai hari ini. Ada apa?
Aku minta maaf, mesinnya macet lagi.
Lagi?
Aku tak bisa terus-terusan kasih pesanan padamu hanya karena pertimbangan hubungan kita dulu.
Aku minta maaf. Akan kukerjakan dan menyelesaikan pesanan Anda besok. Pasti.
Buang saja mesinnya!
Atau minta putrimu yang membual kerja di perusahaan besar itu membelikan yang baru!
Ah, yang benar saja!
Maaf. Akan kuselesaikan besok!
Halo?
=Yah, ini aku. Putrimu.=
Oh, putriku. Kamu sudah makan?
Tentu saja, sudah.
Ayah juga jangan makan Jjajangmyun melulu makan makanan yang sehat ya?
Apa semua lancar-lancar saja?
=Tentu saja semuanya lancar.=
Kami semua baik-baik saja, kamu tak perlu cemas.
=Fokus saja sama kerjaanmu.=
Oh ya, bulan depan kamu juga dapat kerja kan?
Tentu saja. Perusahaan itu ga jalan tanpa aku.
Percayalah padaku, Yah.
Wow, dengar itu bikin Ayah tambah semangat!
Terima kasih, Nak!
Iya, Yah.
Wapemred menelponku. Nanti kuhubungi lagi ya.
-=Wapemred=-
Baik, ayo kita lakukan.
Aku tak akan kembali ke sana, meski demi Anda.
Kenapa juga aku bilang begitu?
Tidak. Meski begitu, harus kucoba.
Bekerja dengan Anda
sangatlah tidak nyaman buatku.
Anda saja aku nggak bilang begitu! Tidak bisa.
Astaga naga!
Halo?
Hye Jin? Ini aku lagi.
Berhasil! Berhasil!
Aku menemuinya dan menceritakan tentangmu dan dia bilang akan mempekerjakanmu.
Dia akan menghubungimu sekarang jadi angkat teleponnya meski nomornya tak dikenal!
Benarkah?
Terima kasih Manajer!
Bawangnya menangis karena pemiliknya pergi.
Kau akan meninggalkannya seperti ini?
Tolong diangkat dong!
Iya, dengan tim Editing The Most, saya Kim Hye Jin.
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~