Kenapa kau duduk di sini!
Maaf!
Cepat! Cepat!
Watch it.
-=Episode 6=-
Maaf!
Gimana ini? Kau menggigil.
Kau kedinginan?
Haruskah... kita ke rumah sakit dulu?
Tidak apa-apa. Pergilah.
Gimana bisa aku pergi bergitu saja?
Kalau gitu, aku antar pulang?
Kubilang pergi.
Tapi... Gimana bisa kau pergi sendirian begini?
Kumohon...
Pergilah.
Kumohon.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ya, Pak. Karena dia kedinginan, tolong hidupkan pemanasnya dan
urus dia sampai dia pulang.
Ya, terima kasih.
Dingin!
Seung Joon, kenapa kau tidak datang?
Aku supir pengganti.
Pelanggan sedang sakit, jadi aku mengantarnya pulang sekarang.
Apa?
Maaf, aku harus pergi.
- Apa? - Aku jelaskan semua nanti.
Maaf.
Apa-apaan ini?
Percuma aku pakai baju bagus.
Aku harus selfie dulu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ q
Diterjemahkan oleh : ~ qy
Diterjemahkan oleh : ~ qyy
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 &
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & i
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & if
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifa
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifab
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifabee ~
Aku tak tahu nomer apartemennya.
Kau penghuni 502.
Seung Joon.
Apa pakai cuka juga?
Entahlah.
Hye Jin.
Oh? Seung Joon.
Gimana suhu-nya?
Sedikit membaik.
Gimana bisa kau di sini?
Aku menelponmu dan supir itu memberitahuku kau sedang sakit.
Sup-nya hampir jadi. Berbaringlah.
Kau lama menunggu tadi? Maaf. Aku tiba-tiba sakit.
Tapi kenapa kau ingin bertemu denganku hari ini?
Jaketmu sudah dibersihkan, jadi aku ingin mengembalikannya.
Aku khawatir kau keluar tanpa pakaian.
Aku punya banyak baju jadi tidak ada alasan untuk telanjang.
Sudah kubilang kau bisa kembalikan kapan saja.
Aku punya kebiasaan mengembalikan apa yang kupinjam secepatnya.
Cepat istirahatlah. Aku akan beritahu kalau sudah siap.
Cepat. Cepat.
Kenapa dia melakukan itu?
Hujannya deras dan aku melihatnya seperti ini...
dan dia melakukan ini padaku.
Mungkin aku terlihat cantik?
Kau punya 'Princess Sindrom'?
Apapun itu, dia pasti kena flu. Apa dia minum obat?
Akan berlebihan kalau aku ke apartemennya, kan?
Ya, benar. Berlebihan.
Haruskah aku tinggal di kantor satpam? Atau pakai jasa pengiriman?
-=Reporter Aneh=-
Ya, Reporter Kim.
Apa itu Reporter Kim? Reporter Kim?
Kita sedang tak di kantor.
Dongsaengku sedang apa hujan begini? Gimana kalau minum Makgeolli bersama Orabeoni? (Panggilan formal untuk kakak laki-laki)
Tapi ada yang harus kuurus sekarang ini.
Oh, Orabeoni. Bisa aku minta tolo-
Tidak. Lupakan saja.
Kenapa kau jadi ambigu dan tidak mengatakannya?
Katakan padaku.
Anu... Seung Joon kehujanan dan jika kau bisa memberinya obat demi aku...
Apa?
Lupakan saja. Aku ini bicara apa?
Tidak usah khawatir. Aku akan pergi sendiri.
Kenapa dia? Dia bahkan tidak bisa bicara pada cinta pertamanya tapi ingin bawakan bubur?
Hari seperti ini jika minum Makgeolli pasti sempurna!
Bahkan jika kau pergi, kau takkan dengar hal-hal yang menyenangkan, Jackson.
Sialan! Dasar.
- Ya. - Dongsaengku pasti tahu karena sudah mengenalku
aku bukan orang yang menjalankan tugas untuk mengurus pasien tapi
permintaan siapa ini? Permintaan Dongsaengku.
- Apa? - Jadi aku akan bawakan buburnya demi kau.
Sungguh?
Terima kasih, Report- Bukan, Orabeoni.
Lalu, apa yang akan dilakukan Dongsaeng yang sangat berterima kasih pada Orabeoninya?
- Apa? - Kau pernah dengar, kan? Give and take?
Jika aku penuhi permintaanmu kali ini, kau harus memenuhi 3 permintaanku nanti. Call?
Apa? Kenapa 3?
Ini semua tentang give and take.
Kalau tak mau ya sudah. Bukan aku yang menyesal. Kututup.
Call, call, call! Aku mengerti. Apapun itu, akan kupenuhi permintaanmu.
Kau bilang sekarang tapi nanti kau akan pura-pura lupa, kan?
Tidak bisa. Ikuti aku, "Aku, Kim Hye Jin, berjanji akan penuhi 3 permintaan Kim Shin Hyeok, tidak peduli apapun."
Kenapa tiba-tiba harus bersumpah?
Kututup.
Aku, Kim Hye Jin, berjanji akan penuhi 3 permintaan Kim Shin Hyeok, tidak peduli apapun!
Amen.
Seung Joon, sudah siap.
Seung Joon.
Kau tertidur lagi.
Kau harus makan dulu sebelum minum obat.
Aku pernah lihat Unnie pembawa bubur tapi belum pernah lihat Oppa pembawa bubur.
- Huh? - Huh?
Apa-apaan ini?
Kau pergi meninggalkanku tadi. Kenapa kau di sini?
Maaf soal yang tadi.
Terjadi sesuatu dengan seseorang yang tinggal di sini.
Gimana denganmu Tuan Suite 2014? Kenapa kau di sini?
Aku juga kenal seseorang di sini.
Aku harus... bertemu dengannya.
Soal yang tadi itu, akan kujelaskan nanti.
Oke, sampai ketemu di hotel.
Ya.
High Five.
Wapemred.
Wapemred Ji.
Ji Seung Joon?
Seong Joon!
Sepertinya tidak ada.
Lalu ini, kutinggalkan saja di satpam?
Aku punya ini. Terbukalah.
Dia ada di sini?
Dia tertidur lelap.
Ah!
Ini puzzle yang bermasalah itu.
Dengar.
Cinta pertamamu adalah orang yang selalu kau panggil
'Hei, Anak Magang'
Dia Kim Hye Jin. Kau tahu?
Kau tahu?
Dia beli sendiri buburnya?
Gimana bisa makanan... baunya begini?
Wow. Orang bisa mati kalau makan ini.
Baunya tengik! Tengik!
Pasti dia akan makan kalau lapar.
Kenapa dia berkeringat?
Kenapa ini?
Kenapa aku melakukan ini?
Dasar.
Ah, Hye Jin!
Astaga naga!
Sudah bangun?
Kau sedang apa di sini?
Aku datang untuk memastikan kalau kau tidak mati.
Kudengar kau kehujanan kemarin.
Siapa yang bila-
Anak magang... dia ikut campur lagi...
Tapi kau benar-benar tidur di sini?
Lalu kau pikir aku tidur di koridor sambil mendengar suara jangkrik?
Di cuaca dingin begini?
Bahkan pakai jubahku?
Oh, boxer itu! Itu milikku!
Aku datang buru-buru jadi aku lupa bawa boxerku.
- Tapi, gimana bisa kau pakai boxer orang lain? Cepat lepas. - Oke.
Tidak, tidak. Pake saja. Ambil.
Tidak usah dikembalikan. Ja...ja.... jangan dikembalikan padaku!
Oke. Yes! Dapat boxer!
Cepat mandi. Kita sarapan terus berangkat kerja.
Dia pesta semalaman.
Cepatlah mandi.
Kau juga kena flu?
Ya, mungkin. Aku baik-baik saja kemarin.
Tapi 'kau juga'? Ada yang kena flu juga?
Tidak.
Belakangan ini banyak yang kena flu.
Coba lihat.
Kita kehabisan obat flu. Diam di sini, aku akan beli dulu.
Hei, hei. Duduk, duduk. Apoteknya masih belum buka.
- Terlalu pagi? - Ya.
Kalau begitu kubawakan buah. Makanlah di kantormu.
Kau butuh banyak vitamin di saat seperti ini.
Akan kubawakan sup jamur setelah pulang kerja. Flu akan hilang kalau kau memakannya.
Tidak usah. Aku akan segera sembuh.
Kau harus mencegahnya dari awal.
Pergi ke rumah sakit jika mulai berkeringat, mengerti?
Ya.
Cinta pertama Dongseng makan semangkuk penuh bubur dan sudah baikan sekarang.
Mission complete.
Syukurlah.
Aku tertidur dan tidak bisa mengantarmu pulang.
Terima kasih buburnya. Aku telpon nanti.
Bubur?
Bubur atau sup sama saja.
Wapemred, daebak!
Kau bawa boxer ini dari Amerika?
- Buatan Amerika? Amerika? - Ya.
Mungkin karena melewati samudera, rasanya beda.
Bisa kau beri aku dua atau lebih?
Atau aku bisa beli boxer ini di sini?
Stop bicara soal boxer! Dasar!
Aku harap kau berhenti bicara soal boxer dan perilaku anehmu itu.
Hei!
Berbagilah informasi.
- Tolong lepaskan aku. - Hei?
Kita bahkan menghabiskan malam bersama. Kau terus menjaga jarak, Wapemred.
- Kemarilah. - Berhenti menempel padaku! Dasar!
Kema-
Apa merk parfum-mu?
Ayolah!
Mereka itu kenapa?
Berapa harganya?
Mereka selalu sedekat itu?
Siapa peduli?
Omo, Joon Woo!
- Halo Noona. - Kau sudah datang.
Kau punya selera yang bagus.
Mereka juga kenapa?
Mulai sekarang, aku akan di sampingmu.
Aku akan jadi payungmu.
Hye Jin
Selamat pagi.
Anda sudah lebih baik?
Ah, iya...
- Hei, anak magang. - Ya?
Kenapa kau bilang pada Reporter Kim dan membuatku terganggu?
Gara-gara dia, apartemenku jadi berantakan penuh sa--
Kau mau apa dengan wajah anehmu itu?
Gimana ini?
Ma... maaf.
Tidak apa-apa.
Di... di sini juga kena.
Sudahlah.
Kubilang tidak-
Kubilang tidak apa-apa!
Maaf.
Kau naik dengan tegapnya. Kenapa masih belum masuk?
Apa kau menungguku?
Tidak mungkin seperti itu.
Sangat menyenangkan untuk mengolok-olok dia.
Boxer.
Ini Direkt--
Hye Jin, kau kena flu?
Hye Jin, kau tak boleh sakit karena kita banyak pekerjaan.
Minggu depan deadline kita, jika tidak selesai, habislah kita.
Kau mengerti situasinya, kan? Kau harus mengerti.
Ya, aku mengerti.
Kalian semua keterlaluan. Memperlakukan seseorang seperti virus.
Jackson, kau kena flu?
Ya, sepertinya begitu.
Sudah kubilang keluar!
Huh?
Sudah kubilang jangan di sini. Jorok sekali.
Pakai masker.
Hye Jin, ini pakai.
Hye Jin.
Ini terjemahan yang lengkap. Ini, ini, tolong lengkapi.
Ya, akan kulakukan
Jackson.
Dingin! Apa ini?
Diam saja.
Kau sedang apa?
Berhenti diperlakukan sebagai virus dan diam. Minum juga obatmu.
Kau bahkan sedang sakit gimana bisa kau mengurus orang lain?
Aku pergi.
- Anak magang. - Ya!
Kenapa kau tidak beri catatan meeting?
Kita tidak ada meeting hari ini, jadi catatan apa?
Siapa yang minta hari ini? Kemarin. Maksudku kemarin.
Catatannya sudah kuberikan kemarin.
Aku tidak melihatnya.
Kemarin kuletakkan di atas meja Anda.
Akan kubuatkan copy-nya dan berikan pada Anda segera.
Kerja yang benar. Yang benar.
Ya.
Aku sudah berikan padanya kemarin.
Kenapa dia? Omong-omong, obatnya bisa membuatmu ngantuk.
Kalau kau ngantuk, tidurlah di ruang medis.
Mengerti?
Jackson?
Dia mengurusku karena aku jadi dongsaengnya sekarang.
Tunggu aku, Wapemred!
Wapemred!
Kenapa dia?
Ada apa sebenarnya?
Aku ini kenapa?
Ya, Hye Jin.
Kau sudah baikan?
Berkat kau.
Terima kasih dan maaf.
Kau tahu restauran sup jamur di persimpangan jalan?
Pergi dan makan di sana.
Saat aku makan itu, flu-ku jadi sembuh.
Sungguh?
Kalau gitu ayo makan siang bersama.
Kau membuatkan aku bubur, jadi aku berhutang padamu.
Aku jemput nanti siang.
Tidak.
Kita ketemu saja di sana.
Datang ke kantorku sedikit... kau tahu.
Ya.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Oh, Hye Jin.
Sudah datang?
Tiba-tiba hujan begini.
Benar. Apa ini air pancuran?
Kenapa?
Anu...
Dulu kau benci hujan..
Benar.
Tapi... tidak masalah sekarang.
Oh...
Lampu hijau!
Oh! Ayo jalan!
Kenapa kau selalu sebut lampu hijau "Ayo jalan" ?
Karena kita harus jalan.
Lalu lampu merah?
Lampu merah?
Lampu merah tetap lampu merah. Keluargaku selalu bilang begitu.
Tidak ikut?
Oh, iya. Aku ikut
Oh! Sepertinya ada buku yang baru terbit. Ada artikelnya juga.
Dear pembaca setia, aku ingin beritahu bahwa proyek terbaruku sudah hampir selesai.
Mohon kesabarannya sedikit lagi. Dari, Ten.
Wow, buku ini akan segera dirilis.
Hey, memikirkan reviewnya saja sudah membuatku bersemangat.
Ah, tapi Sunbae. Kau sudah dengar gosip?
Ten itu orang Korea.
Ajumma berumur 40 tahunan.
Berhenti bicara omong kosong dan pegang ini.
Garuk punggungku.
Yang keras. Sebelumnya orang-orang bilang dia orang Perancis.
Guillaumme atau semacamnya.
Tahun lalu mereka bilang dia orang Amerika.
Douglas K. Ada keributan juga tentang itu. Kau ingat?
Aku dengar kalau Ten itu Murakami Haruki.
Dia sengaja bersembunyi.
Ten itu Haruki?
Tidak mungkin. Mereka punya gaya yang sangat berbeda.
Haruki apanya?
Tidak ada yang tahu.
Joanne Rowling juga. Begitu dia terkenal, dia pakai anonim dan menerbitkan novel misteri.
Tidak.
Berdasarkan sumber terpercaya, dia sungguh orang Korea.
Ajumma berumur 40 tahunan.
Kau nemu sumber di mana? Katakan padaku.
Ciao!
Halo.
~ Caro Mio Ben ~
Ayo semua, kembali kerja.
Ya.
Huh? Bawang?
Ada yang tahu untuk apa bawang ini?
- Entah. - Aku tidak tahu.
Itu properti untuk pemotretan kita.
Bawang impor dari Itali. Seharga 1 juta won.
Apa? 1 juta won?
1 juta won!
Kau bohong, kan?
Kau bodoh sekali. Bahkan anak TK tidak mudah tertipu. Kenapa kau mudah kena tipu?
Untuk apa bawang ini? Aneh sekali.
- Rapikan suratnya. - Ya.
Dasar, kau ini!
Ya, ini Kantor Tim Editing Most.
Beliau sedang keluar kantor.
Ya.
Aku akan kuberitahu kalau Anda menelpon.
Ya.
Saat kena flu, jika menaruh bawang di sekitarmu,
ada yang bilang bisa mengurangi virus flu.
Kalau begitu bawang yang tadi...
Que bella es bella!
Senyum polos Wapemred kita, baru pertama kali kulihat.
Indah sekali sampai aku tidak sadar mengambil fotomu.
Pasti terjadi sesuatu yang bagus.
Apa kau sedang berkencan?
Apa?
Siapa wanita itu?
Amore mio.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Senyum? Kapan aku tersenyum?
Senyum seperti bunga ini, biarkan aku melihatnya lagi, Wa...Wa... Wapemred Ji.
Kenapa aku tersenyum di sana? Kenapa?
Jangan tersenyum.
Ini daftar sponsornya.
Menurutmu, sedang apa dia?
Entahlah.
Ada apa denganku?
Aku pulang dulu.
Aku juga.
Kerja bagus semua. Sampai jumpa besok.
Bye.
Subae, sudah semua?
Sampai jumpa.
Enak, kan?
Kerja bagus, dan ini
besok,
untuk interview. Kunci utamanya...
Ya.
Hati-hati di jalan.
- Jangan lupa pakai masker ya. - Iya.
Aku lupa minum obat.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Ah, ngantuk.
Obatnya kuat sekali.
Ngantuknya.
Mana boleh begini. Kunyah permen karet. Permen karet.
Wapemred, Anda belum pulang?
Sepertinya di sini.
Ah, bikin kaget saja!
Oh, maaf. Kau kaget?
Kaget apanya.... kaget... Sebetulnya aku sama sekali tak kaget. Beneran.
Per... permisi.
Ada apa? Oh.
Siapa yang taruh tasku di sini?
Sampai besok.
Hari ini kelakuannya aneh betul.
- Hye Jin, kau belum pulang? - Ah, ini mau pulang.
- Ayo. - Iya.
Siapa?
Ah... hujan sialan!
Ajusshi! Ajusshi! Ajusshi, stop!
Terima kasih, terima kasih.
Aku di mana ini?
Ajusshi, aku keluar!
Dia tidur di mana saja.
Tapi, tempat apa ini?
Terima kasih.
-=Tanda terima=-
Oh maaf. Di sana pasti masih pagi. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Karena stress berat, trauma yang kau alami bisa muncul lagi.
Jangan sampai stres dan kalaupun sudah kejadian, segera tangani. Jangan sampai kau repot sendiri.
Dan ada seseorang yang bukan siapa-siapa selalu saja bertingkah seperti orang yang kukenal 15 tahun lalu
tapi aku tak tahu apa alasannya.
Sebaliknya orang yang dulu kukenal terasa asing bagiku.
Aku terus merasa dia bukanlah orang yang sama yang kukenal dulu.
Hei, ya wajarlah orang berubah setelah 15 tahun.
Kau kira orang akan tetap sama seolah mereka melalui lorong waktu?
Kenyataannya kau tak bisa melupakan cinta pertamamu, adalah bentuk dari Zeigarnik Effect.
Zeigarnik Effect?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kenapa bengong, ga masuk?
Udara malam begitu menyejukkan, dan membuatku terjaga.
Karena obat flu, aku jadi ngantuk seharian. Kenapa kau keluar?
Aku mau berolahraga.
Tapi, hari ini kau pulang lebih awal.
Iya.
Effect yang tak sempurna akan mudah dijelaskan tapi, itu penyebab karena tak bisa melupakan hal yang belum kau selesaikan.
Pada akhirnya, kenyataan kau tak bisa melupakan cinta pertamamu mungkin bukan karena raya sayangmu padanya ataupun takdir.
Aneh sekali.
Kau tak pernah bisa melihat akhirnya, dan mungkin itulah alasan kau tak bisa melupakannya.
Jadi bangunlah dari masa lalu dan hiduplah di masa kini./i>
Tim Manajemen nampaknya pulang tepat waktu tapi
tim yang sekarang selalu lembur.
Benar, aku sudah terbiasa sekarang.
Tapi, aku dengar tim ini akan pecah dan Majalah Most juga akan diberhentikan.
Diberhentikan? Kalau begitu... sepenuhnya lenyap?
Tidak sengaja aku dengar, tapi tersisa 3 bulan.
Tidak. Tersisa 2 bulan sekarang.
Jika kami tidak mencapai target, sepertinya akan diberhentikan.
Tim Editing juga akan tercerai berai.
Lalu Ji Seong Joon gimana?
Entahlah, jika aku tidak punya alasan untuk tinggal
aku mungkin akan pulang kembali.
Aku juga tidak yakin.
Dongsaengku apa sudah baikan? Haruskah kutelpon?
Tunggu, tunggu. Minta seteguk.
Mau?
Alasanmu gelisah karena kita belum impas?
Karena pria itu?
Pria macam apa yang sampai membuatmu berbohong dan mengatakan kau akan menikah?
Penguntit?
Seseorang. Pria yang tak boleh kutemui.
Pria yang aku sukai tanpa kusadari.
Semakin aku suka, aku semakin gugup.
Seseorang yang
tidak boleh kusukai.
Pria beristri?
Bukan!
Kalau bukan, buronan...
Lebih muda... belakangan ini anak kecil tumbuh dengan cepat.
Tapi... lebih muda sedikit...
Kau pikir aku ini apa?
Bukan begitu.
Kalau bukan, lalu apa masalahnya?
Hanya...
Seseorang yang harusnya berhenti kusukai.
Tapi sepertinya aku tidak bisa melakukannya sendiri
jadi aku meminta bantuanmu, Tuan Suite 2014.
Lalu, kalau bukan pria beristri, buronan atau daun muda,
kalau kau suka teruskan saja.
Kau boleh menyukainya.
Tidak semudah itu.
'Cinta itu gila dan untuk siapa saja.'
Bahkan di film ada kalimat seperti itu.
Cinta itu gila.
Bukannya semua orang rada gila saat jatuh cinta?
Jadi makin rumit
kalau kau membiarkan dirimu gila.
Jangan menoleh kebelakang dan menyesalinya tapi
jalani saja.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ q
Diterjemahkan oleh : ~ qy
Diterjemahkan oleh : ~ qyy
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 &
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & i
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & if
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifa
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifab
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifabee ~
Kau cari apa?
Ah, sepatu-sepatu itu.
Sekarang bilang, padahal tak kau pakai.
Kupikir tak segaja terbuang, jadi kutitipkan saja ke penjaga.
Pada akhirnya, kalau aku dikaruniahi 2 kaki In the end, if i have two legs, this is something that will forcibly end for me regardless of my own will.
Meskipun aku terluka, tetap akan kupakai.
Sejauh apapun yang kubisa, aku ingin pergi.
♫ yang telah lama kutunggu ♫
♫ mungkin karena aku tak tahu cinta, ♫
♫ tak mampu kuberucap apa-apa ♫
♫ kau selalu di dekatku ♫
♫ yang mencariku ♫
♫ masih belum tahukah dirimu ♫
♫ jika kulangkahkan kaki, mungkin kau akan tahu ♫
♫ haruskah kutunggu lebih lama lagi ♫
♫ Di sendiriku, cintaku bersemi tanpa kau sadari ♫
♫ haruskah sekarang kita bersama ♫
♫ mungkin karena kaulah satu-satunya yang kukenal ♫
♫ kutak bisa mencintai yang lain ♫
♫ hatiku terus saja merasa aneh ♫
Oh, mengenai schedule untuk lokasi scouting,
kita berencana cari di dekat laut di Gangwondo, Bosung yang pemandangannya bagus.
Konsepnya adalah' Bepergian Sendiri'
jadi ada ide untuk ambil foto model yang tengah menikmati sore nan tenang di laut.
Sekarang ini, kita tengah memproses mencari lokasi lain di area Bo Sung area dan
kita butuh Wapemred untuk membuat keputusan.
Wapemred.
Iya?
Mengenai perjalanan bisnisnya.
Jadi bagaimana?
Saat ini, sudah diset untuk lusa
dan kita sudah memesan kondo milik perusahaan di sana.
Karena Wapemred yang bertanggung jawab, Anda akan pergi juga,
Ah Reum dan aku. Kita bertiga bisa pergi bersama, menurutku lebih enak begitu.
Maaf, bisa tak mengikutsertakan aku, Seonbae?
- Kenapa? - Ada kekeliruan pada gambar
jadi kurasa kita harus lakukan pemotran lagi.
Seol, tolong gantikan aku ya.
Aku?
Ah, jadwalku sudah penuh..
Kenapa tidak Kim Hye Jin saja?
Apa? Aku?
SKarena kita juga harus pergi dan mengatur tempatnya juga,
harusnya kita ajak Joon Woo.
Joon Woo, kau ikut dengan kami.
Iya, aku mau.
Aku juga ikut deh.
Kalau Kim Hye Jin juga ikutan pasti akan menyenangkan.
Meski jadwalku penuh, kurasa aku harus ikut.
Akhirnya, kesempatanku!
Jackpot Kim Joon Woo, aku pasti akan membuatmu jadi milikku!
Mana pengeringnya?
Kau ingat puzzle itu? Ternyata juga ada di kotak.
Pu... zzle?
Oh, gadis pengintip!
Aku heran kenapa masih menyimpannya, tapi
saat memasang puzzle-nya, selama ini aku ingat bermain denganmu.
Aku berterima kasih padamu.
Aku sudah sampai. Aku akan segera ke atas.
Hye Jin!
Oh, Seong Joon!
Sudah lama menunggu kan?
Iya. Ayo masuk.
Hye Jin?
Ini, kutemukan.
Oh, ini.
Sudah lama sekali, kan?
Tadinya nggak yakin saat mencarinya, ternyata masih ada.
Menakjubkan ya?
Benar.
Bagian yang waktu itu.
Yang kukenal sedari dulu, memang benar-benar
kau.
Omo, kita bertemu di tempat seperti ini.
Kamu ke sini untuk makan malam?
Bukannya sudah jelas? Kami di restoran.
Sekarang kamu bahkan berbohong soal namamu untuk menggaet pria.
Yah, kau kau ingin kencan dengan lebih dari 1 pria,
Pastinya berbohong memang diperlukan.
Selain namamu, ada hal lain lagi yang bohong?
Kurasa bukan urusanmu.
Pria seperti apa yang membuatmu berbohong soal namamu, aku jadi penasaran.
Kenapa kamu tak memperkenalkannya padaku?
Itu..
ada alasan untuk hal itu.
Pura-pura saja kau tak melihatku.
Kenapa aku harus begitu?
Entah apapun itu, kau kencan dengan pria hanya untuk senang-senang?
Kamu jadi seperti ini
agak... aneh.
Aku... mohon.
Suaramu terlalu pelan, jadi aku tak bisa mendengarmu.
Bisa katakan sekali lagi?
Kumohon.
Tolong berpura-puralah tidak melihatku.
Seong Joon, ayo.
Mendadak begini ada apa? Kau sakit?
Cepat kita pergi dari sini.
Hye Jin, ada apa sih?
Ada masalah apa?
Kalian berdua sangat serasi.
Maaf?
Kita akan bertemu lagi.
Nanti telepon aku.
Hye Jin!
Ada apa? Yang tadi itu siapa?
Hye Jin.
Nama itu...
Jangan memanggilku begitu.
Lihat aku.
Pertama, lihat wajahku.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Hanya untuk hari ini saja.
Jangan tanya apapun padaku.
Kau telat. Kau kencan lagi?
Iya, bisa dibilang begitu.
Sudah makan? Mau kubikinkan sesuatu?
Tentu saja aku makan. Lagian sudah jam berapa.
Oh ya, kupikir selimutmu terlalu tipis jadi kuganti yang agak tebelan dikit.
Diganti?
Terima kasih.
Hei, kenapa pula kamarmu acak-acakan begitu?
Aku hampir menelpon polisi kupikir kita kebobolan. Bersihin sebentar.
Ahhh! Cantik-cantik cuman tahunya dandan saja.
Mereka membiarkan kamarnya seperti kandang babi bisa-bisa babi salah kira rumahnya lagi.
Siapa yang mau menikah dengan wanita macam itu?
Tidur bareng ya.
Apa? Ranjangmu kan besar. Kenapa?
Ah, enaknya.
Hei, masa aku harus tidur dengan tubuh besarmu itu?
Aku akan mengkerut begini supaya kau membolehkanku tidur denganmu, oke?
Hei, sekali lagi kau melakukan tipuan macam itu, aku akan.... membunuhmu!
Hei! Geli! Geli!
Kenapa? Ada apa?
Apaan?
Ada yang mau kau katakan padaku, kan?
Iya.
Ada.
Ada, tapi...
Nanti saja.
Nanti akan kuceritakan semuanya padamu.
Hye Jin.
Hingga saat itu,
kau bisa menunggu kan?
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa itu... ternyata sulit.
Ha Ri.
Oh, enaknya.
Mulai sekarang haruskah aku tidur di sini?
Mimpi sana. Siapa bilang aku akan mengizinkanmu tidur di sini?
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi, tapi
jangan keluyuran sampai larut malam.
Mengerti.
Iya, Hye Jin.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ qyy6 & ifabee ~
Anda sudah datang?
Tim perjalanan bisnis, kita rapat di lantai 1 jam 10.
Baik!
Buongiorno! (Selamat pagi)
Halo.
♫ Caro mio bene ♫
Masuk. Masuk.
Ada apa kemari?
Ah, Direktur Cha memintaku untuk minta tanda tangan ini.
Cosa. Apa?
Tapi..
berapa lama aku harus menunggu kau jadi seperti Most?
Apa? Ah.
Aku sudah berusaha.
Oh, Mamma.
Troppo complicato! Troppo complicato! (Terlalu rumit!)
Gaya ini sungguh absurb dan terlalu payah.
Maafkan aku.
Omo, aku merasa mual. Lagi-lagi ingin muntah.
Tuh lihat? Aku terus merasa ingin muntah.
Tolong ya berpenampilanlah yang Most, penuh style. Oke?
Yang Most, penuh style.
Semuanya!
Meskipun tanda tangan seperti ini
harus yang Most.
Yang bagaimana?
- Harus yang Most. - Benar.
Keluar.
Sakit sekali.
Tak apa, tak apa.
Yang Most.
Baiklah. Akan kugunakan hari ini.
Apaan?
=Aku, Kim Hye Jin, berjanji akan penuhi 3 permintaan Kim Shin Hyeok, tidak peduli apapun!=
Kau merekamnya?
Tentu saja. Jaga-jaga kalau kau menyangkalnya.
Tadinya aku mau minta lebih, tapi berhubung aku ini berhati lembut
kuputuskan kubuat gampang di kesempatan pertama.
Beliin makan malam. Buat golbaengi (siput).
Tapi tambah mie juga.
Baiklah, golbaengi cukup mudah.
Iya! Golbaengi!
Iya, aku akan memeriksanya.
Iya.
Bisa gila aku.
- Hye Jin. - Iya?
Aku minta maaf, sepertinya kau harus pergi menggantikanku.
Apa?
Orangnya James Taylor menelpon soal kolaborasi dress dengan kita
dan tak lama lagi mereka mengirim draft pertama.
Kurasa aku harus memeriksanya dan menghubungi mereka lagi.
Cepat sana berangkat.
Semuanya pasti sudah menunggu.
Tapi aku tak membawa barang.
Pakai koperku dulu.
Semua untuk ganti dan tidur, cukup untuk satu malam.
Tapi tetap saja...
Cepat! Mereka semua sudah menunggu.
Move! Move!
Ah, aku akan segera pergi.
Oh, tasku.
Sampai jumpa. Aku berangkat.
Hye Jin, hati-hati!
Jackson! Gol-gol-golbaengi!
Kim Joon Woo!
Mobilnya kenapa?
Kita berdua naik mobil ini saja.
Bukannya kita pergi naik mobilnya Wapemred?
Beliau bilang akan segera keluar.
Yah, bawaannya banyak dan lebih enakan begini kalau perjalanan jauh.
Aku sudah bilang Wapemred dan Joo Yeong Seonbae.
Buruan masuk.
Aku nggak dengar kalau berangkat terpisah.
Ah, sudah kukatakan, kita yang putuskan.
Sedang apa kau?
Harusnya kau kecangkan sabuk pengamanmu.
Oh, Kim Joon Woo, kau mikir apa?
Oh, Kim Joon Woo, kau kenapa?
Tidak, bukan apa-apa. Aku tak memikirkan apa-apa.
Kemana mereka?
Direktur Cha ada keperluan mendadak jadi
dia tak bisa ikut, malah aku yang disuruh ikut.
Iya..
Ah, tidak apa.
Biar aku saja.
Apa? SMS-nya bilang apa?
Wapemred, Joon Woo dan aku ada yang yang harus kami lakukan, Jadi kami pergi sebentar.
Anda silakan pergi dengan Joo Yeong Seonbae.
Kalau begitu...
Ayo berangkat.
Apaan? Ji Seong Joon dan aku pergi berduaan saja?
Omo, gimana ini!
Omo, gimana ini?
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=She Was Pretty Berikutnya=-
Perjalanan dinas?
Dengan siapa?
Ji Seong Joon!
Laut!
Kalau begitu, hanya Jackson dan Wapemred saja?
Joon Woo, lihat bintangnya.
Wapemred.
Sekarang, aku akan beritahu sesuatu yang akan membuatmu terkejut.
Mau bicara apa?
Sebenarnya...