Iya, ini Ji Seong Joon. -=Episode 4=-
Emailnya sudah dikirim?
Akan kulihat sekarang dan segera menghubungimu.
Apa? Kau benar-benar tidak datang?
Kau tidak punya rasa persaudaraan.
Oke. Karena aku di dekat sini, aku akan menemui Ha Ri eonnie dan minta dibelikan makan.
Hei! Awas kalau kau menemui Ha Ri!
Kau terus saja melakukan sesukamu...
Kim Hye Rin, kau ini!
Oke, aku ke sana! Aku datang!
-=Diary Kim Hye Rin=-
Itu punyaku!
Ajussi, yang Anda pegang itu punyaku.
Dasar!
Senang bertemu denganmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ya ampun!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee &
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & q
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qy
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy6
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy6 ~
Kenapa mereka bisa bersama?
Tapi... gimana bisa Anda kenal Eonnieku?
Ajussi siapa?
Aku?
Aku teman Eonniemu.
Teman macam apa?
Nona! Nona!
Anda tidak boleh mengambilnya.
Aku tidak mengambilnya.
Bentar doang.
Nona!
Lihat! Aku tidak mengambilnya.
Terima kasih.
Kenapa dia? Dasar!
Mampuslah aku kalau anak itu bicara hal-hal tak berguna...
Teman macam apa ya?
Tunggu sebentar.
Iya, ini Ji Seong Joon.
=Ya, Wapemred.=
Aku anak magang dari tim manajemen.
Yang selalu membuat masalah.
Alasanku menelponmu adalah...
Pemred mencarimu.
=Ya, Beliau bilang Anda harus segera ke sana.=
Aku mengerti.
Gimana ini?
Aku ingin ngobrol lebih lama, tapi sesuatu terjadi.
Hei, Kim Hye Rin!
Apa? Kenapa baru datang?
Barusan, ada Ajussi yang bilang kalau dia...
Kau bicara apa padanya?
Kau bilang ingin bertemu aku di sini?
Apa kau bilang padanya kalau Eonniemu, yang tinggal di pojokan,
adalah Kim Hye Jin?
Memangnya kenapa?
Mampuslah aku.
Aku ga bilang.
Ga bilang?
Kau tidak dengar karena kau sudah tua?
Kubilang tidak.
Syukurlah.
Jangan bilang... kau pinjam uang pada Ajussi itu?
Uang dengkulmu!
Kau belajar atau tidak,
kalau kau tidak boleh bicara pada orang asing?
Apa maksudmu?
Jelas sekali kau dia kenal kau.
Diam!
Belilah hamburger dan pergi.
Langsung pulang jangan mampir tempat lain. Oke?
Eonnie! Hei!
Apa-apaan ini? Dikasih 5 ribu doang.
Oh Mama Mia!
Mengejutkan saja.
Lihat tanganku sampai gemetar.
Kau mau memegangnya?
Katanya Anda memanggilku.
Aku memanggilmu?
Aneh sekali. Kenapa aku merasa tidak?
Kudengar Anda menyuruhku segera kemari.
Aku?
Tapi sepertinya tidak?
Sepertinya aku... membuat kesalahan.
Sepertinya aku salah paham.
Maaf.
Tapi kau...
Aku?
Kau masih...
Please.
Tolong lebih seperti Most, oke?
Iya.
Tidakkah ada yang bisa memberikan proposal yang lebih efisien?
Semuanya seperti karangan anak SD.
Aku pikir semuanya profesional,
tapi kalian semua amatiran yang bahkan 0,03 detik tidak bisa memutuskan demi kepentingan majalah.
Jika kalian tidak bisa menarik minat pembaca hanya dengan satu kalimat atau satu gambar,
ini akan jadi majalah yang tidak berguna.
Mulai sekarang, buat proposal yang sama seperti meeting kita.
Aku hanya akan menerima proposal tipis yang hanya butuh 3 menit untuk membacanya.
Dan untuk publikasi khusus ulang tahun ke-20,
kita lupakan semua yang kita diskusikan dan mulai dari awal.
Apa?
Dari awal?
Kenapa?
Ada beberapa poin yang lumayan.
Atas dasar apa lumayan itu?
Aku pikir idenya menarik...
"Lumayan"...
Kata itu hanya berarti satu hal.
"Terjual dengan baik".
Apa kau percaya diri kalau terjual dengan baik jika kita melakukannya?
Lebih baik dari "New Look"?
Tapi terjual dengan baik atau tidak...
Bukankah itu sedikit berlebihan?
Juga, jika kau terus mengatakan hal seperti ini...
Gimana bisa kami memberi pendapat pada lingkungan kejam begini? Ya, kan?
Mari bersikap nyaman satu sama lain. Bebas lepas.
Enak, kan? Free.
Kalau kau ingin nyaman, kenapa kau bekerja? Kau diam saja di rumah dan jadi bebas.
Perkataanmu membuatku sedih...
Kita meeting lagi setelah kalian punya konsep baru.
Cha Joo Young, kau sudah menghubungi James Taylor?
Aku sudah mencoba, tapi karena jadwalnya penuh...
Di situasi seperti ini sepertinya tidak mungkin untuk berkolaborasi.
Sepertinya aku terlalu berharap padamu.
Apa?
Sesuai rencana, kita harus melakukan kolaborasi dengan
James Taylor untuk publikasi khusus ulang tahun ke-20.
Aku akan mencoba menghubunginya,
kau tidak usah ikut campur.
Jangan bicara padaku hari ini.
Jangan bilang "Jangan bicara padaku hari ini".
Apa yang terjadi di Amerika sampai dia jadi begitu?
Wow!
Wow, daebak!
- Jackson, sedang apa? - Kau!
Kau merusak fotoku.
Kenapa kau melihatnya sampai begitu?
Ada Iron Man terbang?
Iron Man!
Hanya saja... langitnya indah sekali.
Langit?
Wow.
Indah sekali.
Oh! Itu Jackson!
Aigoo, dia sedang memutar-mutar sangmo. (Topi yang biasa dipaka petani)
Oh! Oh! Dia jatuh! Dia jatuh!
Oh, Halmeoni. Duduklah di sini.
Aigoo.
Pak supir, tunggu. Halmeoni mau duduk.
Oke, ayo berangkat! Ayo jalan!
Benar.
Cantik sekali.
Apa kau menemukan barang hilang saat sarapan?
Bentuknya seperti MP3 player.
Ya, ada.
Mereka memanggil petugas dan meminta kami mencarinya.
Kemungkinan milik tamu kamar 2024.
2024... Bukankah suite room?
Ya.
Akan kuambilkan.
? Selamat ulang tahun! ?
Untuk Ibu tersayang,
? Selamat ulang tahun! ?
Selamat ulang tahun pernikahan!
Aku harus menikahi Ayah di masa depan.
Jangan bercanda! Ayahmu itu milikku!
Tidak! Ayah itu milikku!
Aigoo!
Wow! Terima kasih!
-=Ayah=-
Wanita ini menjelek-jelekkan Ibuku...
-=Ayah=-
Tanganmu sudah sembuh? Langitnya indah sekali.
Benar. Indah sekali.
Aku pergi.
Ha Ri.
Ah, iya. Kau lihat lihat langit hari ini? Indah sekali.
Hei, Min Ha Ri. Kau bilang apa?
Perkataan manis begitu bukan seperti kau.
Benar, kan? Kenapa aku begini?
Itu sedikit norak. Aku pergi.
Hei! Kau pergi? Kau akan pergi begitu saja?
Manura!
- Kau keluar untuk menyapaku? - Lepas.
Bukan untuk menyapamu, tapi membuang sampah.
Kenapa kau pakai kaus kaki itu?
Hei, orang-orang akan bergosip.
Ini tubuhku, hidupku. Ini membuatku bahagia. Kenapa peduli pikiran orang lain? Dasar bodoh.
Aigoo, begitu? Masuklah. Aku harus beli kantong sampah.
Aku akan membuangnya.
Kau kenapa? Mabuk?
Tunggu aku!
Apa?
Aku harus terus mengawasi Kim Hye Rin. Hampir saja ketahuan.
Kau tidak boleh ketahuan! Tidak boleh!
Benar. Tapi kenapa kau lebih bersikeras?
Hah?
Maksudku... kalau kau ketahuan...
Akan memalukan buatmu.
Kupikir, 'Biar saja. Siapa peduli jika aku ketahuan?'
tapi saat hampir ketahuan, aku pikir 'Penghinaan yang mengerikan apa ini?'
dan jantungku mau copot.
Aku sih tak masalah, tapi betapa memalukannya buat dia?
Jika dia tahu yang sering dia abaikan adalah cinta pertamanya, Kim Hye Jin...
Memikirkannya saja sudah terasa kejam sekali.
Hye Jin... gimana kalau...
Dari awal kau pergi dan bertemu dengannya? Kira-kira apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Jika aku pergi dan kami bertemu sebagai bos dan bawahannya, mungkin tidak akan nyaman.
Tahu ah. Lebih baik aku tidak tahu. Tapi kenapa?
Tidak... hanya saja... aku penasaran apa yang akan terjadi.
Tapi tentang Ji Seong Joon..
Oke. Sampai sini saja.
Kita ga usah bicara tentang itu lagi.
Tidak baik terus membicarakannya.
Dia terus merendahkanku, jadi kupikir lebih baik berhenti menghawatirkannya.
Mulai sekarang, tidak usah bicarakan dia lagi. Ayo! Aku harus pergi belajar.
Ayo makan Ddeokbokki dulu.
Kenapa banyak orang yang ingin makan Ddeokbokki denganku?
Apa? Siapa lagi?
Ada. Orang yang aneh.
Kenapa? Seburuk itu?
Idiot. Benar-benar idiot.
Idiot!
Tapi kau...
Kau masih... terlihat berantakan.
Tolong lebih seperti Most, oke?
Seperti Most itu seperti apa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Astaga naga! Kenapa kau kemari?
Selamat pagi!
-= Kim Hye Jin=-
Kau mencoba untuk melucu?
Pemred menyuruhku untuk lebih seperti Most, jadi...
Tunggu... Apa maksudnya "Ah" itu?
Apa? Aku datang untuk melucu? Dasar!
Dia... benar-benar tak berguna. Dibesarkan dengan cara yang salah. Tidak salah lagi!
Kita masukkan ke blog?
Daebak! Daebak! Daebak!
Mengagetkan saja!
Kalau tidak daebak, kau akan kupukul.
Wapemred akhirnya menemui James Taylor.
Sungguh?
Karena Tur Pameran Asia, dia terbang dari Beijing ke Tokyo hari ini.
Aku tak tahu gimana Wapemred melakukannya, tapi
dia setuju untuk mampir ke Korea.
Aku dengar selama pameran jadwalnya sangat padat, jadi dia tak punya waktu.
Wapemred hebat sekali.
Dia hanya punya 1 jam untuk meeting di bandara selagi transit.
Itu tidak mungkin.
Bandara?
1 jam?
Dia akan menemuinya untuk menyepakati soal proyek kolaborasi dalam 1 jam? Tidak mungkin.
Entah ada jalan atau tidak, aku akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Cha Joo Yeong, berikan padaku semua materi yang berhubungan dengan proyek James Taylor.
Asisten Fashion Fitur cari materi tambahan yang berkaitan
secepat mungkin dan sebisamu. Semuanya.
Ya!
Juga, aku butuh orang untuk menyupiriku nanti.
Aku harus membaca materinya selagi di jalan.
Jam 2, tunggu aku di lantai 1.
Ya, ini Wapemred.
Sepertinya dia bagus dalam hal ini.
Tapi.. siapa yang akan menyupiri dia nanti?
Kau.
Aku ada janji.
Jackson! Ada lubang di bajumu.
Sungguh?
Baiklah Hye Jin, kau saja.
Kalau kau mau, kau saja.
Kau saja.
Bukan aku... tapi orang lain...
Aigoo... bukan lubang ternyata. Belakangan ini mataku...
Ini bukan gurauan! Gimana bisa kau seperti ini?
Sampai kapan kau akan menghindar dari Wapemred?
Ini kesempatan bagus untuk lebih dekat dengannya.
Kau lebih ambisius ternyata.
Aku...
Tepuk tangan untuknya!
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee &
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & q
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qy
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy6
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy6 ~
Berangkat.
Apa-apaan ini? Anak magang, kenapa kau di sini?
Semua orang sedang sibuk, dan hanya aku yang bisa.
Kau menyetir dengan baik? Aku tidak pernah melihatmu melakukan hal-hal dengan benar.
Aku dapat SIM dengan nilai sempurna.
Apa-apaan ini? Canggung sekali.
Anda main tenis?
Aku tidak tahu sebelumnya, tapi sepertinya James Taylor seniman yang paling digemari.
Kalau gaun yang dicetak dari lukisannya ada di majal--
Aku ingin... membaca ini. Bisakah kau bekerja sama?
Apa?
Oke.
Tapi, kita pergi ke Bandara Incheon, kan?
Benar, kan? Bandara Incheon?
=Bandara Incheon=
Kita mau ke mana sekarang?
Apa? Ke banda--
Kenapa ke Incheon? Kita harus ke Gimpo!
Apa? Gimpo?
Saat aku tadi tanya padamu, Anda tak bilang apa-apa. Jadi kupikir ke Incheon.
Gimana ini? Aku akan putar balik.
Putar balik gimana? Sekali kau di jalan ini, au harus pergi ke Incheon.
Apa? Lalu gimana?
Ada jalan keluar setelah melewati pintu tol.
Masih ada waktu! Cepat ngebut!
Oke!
Kenapa macet sekali? Apa ada kecelakaan?
Cha Joo Yeong, ini aku. Suruh seseorang ke Bandara Gim--
=Ini Joo Ah Reum.=
Cha Seonbae pergi ke acara besar, jadi dia meninggalkan ponselnya.
Siapa yang ada di kantor sekarang?
Suruh siapa saja ke Bandara Gimpo secepatnya...
Sedang apa dia? Dia ingin makan itu--
Wapemred! Wapemred! Keluarlah.
Apa?
Cepat!
Kau bercanda?
Cepat! Cepat!
Orang ini--
Cepat!
Kau ini sedang apa?
Apa ini?
Beri aku uang.
Apa katamu?
Uang! Cepat!
Kau ini ngomong apa?
Kau ini pegang-pegang a--
Ajussi, ini. Satu, dua, tiga...
Cukup, kan?
- Bandara Gimpo, kan? - Ya.
Kami harus sampai sebelum jam 4.
Cepat naik. Kalau naik motor masih sempat.
Kau menyuruhku untuk nai--
Cepat! Tidak ada waktu lagi!
Ajussi! Jalan!
Berangkat.
Ajussi! Ayo jalan!
Aku pergi!
Aku akan bawa mobilnya ke bandara!
Kau harus tiba jam 4!
Cepat Ajussi!
Setuju! Pasti akan menyenangkan.
Kapan kita ketemu?
Aku telpon lagi nanti.
Gimana? Kau berhasil bertemu dengannya?
Proyeknya berhasil?
Ya, aku baru bertemu dengannya. Proyek kolaborasi...
Dia setuju.
Aku akan menemuimu begitu tiba.
Kupikir kau terlambat dan tidak bertemu dengannya. Aku hampir kena serangan jantung.
Semuanya beres, kan?
Ah.. Sulbbang (roti arak)... bau sekali ya?
Saat aku ada waktu, akan kuganti udara dan semprot wewangian.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau ini bodoh? Atau kau cacat?
Adakah hal yang bisa kau lakukan dengan benar? Jika proyek ini gagal, kau mau tanggung jawab?
Gimana bisa kau membuat kesalahan begini!
Tapi... aku tanya padaku ke mana kita pergi...
Kau tahu orang macam apa yang sangat menyedihkan bagiku?
Orang yang bekerja keras tapi tidak bisa dibanggakan. Seperti kau.
Aku akan pulang sendiri. Anda boleh pergi duluan.
Anda tahu orang macam apa yang paling kubenci?
Seseorang yang tidak mendengarkan orang lain,
yang merendahkan orang yang tak punya kemampuan sepertimu. Seperti Anda, Wapemred.
Aku sudah tanya berulang kali, "Bandara Incheon, kan?",
tapi yang tidak mendengar dan menjawabku adalah Anda.
Jadi, jika Anda tidak mengabaikanku dan meremehkanku di setiap kesempatan, hal ini tidak akan terjadi. Aku merasa...
Aku merasa harus memberitahumu itu.
Kenapa kami bertemu lagi...
Si Idiot ini, harusnya dia tidak bergurau seperti ini padaku.
Sulbbang-nya berapaan?
Aku tidak menjualnya.
Ajussi! Beri aku seribu won.
Seribu?
Apa kerja di hotel tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, tapi aku yakin orang lain yang kesal.
Orang lain tak tahu apa-apa aku jadi manajer di hotel karena bekingan teman ayah.
Kamu ini kenapa berani bicara seperti ini?
Soal hari itu
Ayah minta maaf.
Ya.
Aku yakin Ayah menyesal.
Ha Ri...
Aku lupa bilang kalau aku ada janji makan malam.
Kau makanlah dulu. Oke.
Sepertinya telpon dari rumah. Kenapa tidak bilang kalau sedang bersamaku?
Ada kejadian itu... jadi pasti kelihatan aneh.
Hanya ada kita bertiga di keluarga kita, dan hanya kita berdua yang makan di luar...
Menjadikan kesalahpahaman yang tidak perlu.
Mereka tidak akan salah paham kita berdua makan di luar.
Jika kita keluarga yang sesungguhnya.
Ha Ri, kenapa kau tidak menelponnya dan minta maaf?
Sepertinya aku harus TK lagi.
Mereka mengajariku kalau orang yang salah yang minta maaf duluan.
Sepertinya yang kupelajari salah.
Dia wanita yang malang.
Dia punya banyak luka, jadi kau harus buka hatimu lebih dulu...
Sepertinya aku harus pergi. Ayah bisa makan dengan orang yang Ayah pikir keluarga.
Dengan gembira...
Ha Ri.
Ha Ri ! Ha Ri!
Agassi! Terima kasih rotinya!
Itu tidak banyak. Selamat bekerja!
Ha Ri? Kau di mana? Aku sedang bete. Kau mau minum denganku?
Suasana hati lagi kacau begini, turun hujan pula.
Aigoo, terima kasih!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Selamat datang!
Ya, halo.
Aku ingin memberimu hadiah karena kau mau pergi. Akan lumayan berguna di London.
Gunakan untuk menghindar dari yang tak kau sukai.
H-hei! Anak Magang! Payung it-
Gunakan untuk menghindar dari yang tak kau sukai.
Imo, minta soju dan Honghaptang (sup kerang) ya?
Ya.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
- Hye Jin. - Seong Joon.
Kenapa kau di sini?
Hotelku di dekat sini.
Aku juga mulai olahraga di sini. Perusahaanku dekat dari sini.
Begitu? Kalau begitu masuk dan olahragalah.
Oke.
Masuklah.
Keluar denganku sebentar saja.
Tidak... Seong Joon, hari ini aku...
Cepat masuklah.
Cepat! Cepat! Cepat!
Kita mau ngapain hari ini? Jalan-jalan saja?
Atau...
Kau tidak nyaman, kan? Taruh ini...
Tidak apa-apa.
Kau main tenis?
Itu Speedminton. Hadiah dari pusat kebugaran.
Mereka beri saat aku mendaftar.
Siapa yang minum alkoholku?
Imo, beri satu botol lagi!
Bisakah beri satu gelas juga?
Jackson.
Siapa menyuruhmu duduk?
Kau tahu apa yang terjadi padaku siang tadi gara-gara kau?
Duduk di tempat lain. Pergi. Pergi.
Pesan ddakbalnya (ceker ayam) seporsi ya.
- Iya. - sudah kubilang sana pergi... aku ga makan ddakbal.
Sungguh? Harusnya kau beritahu aku lebih cepat.
Bu, pesan ddakbalnya yang banyak sekalian. Setumpuk.
Ambil.
Yang kalah traktir makan malam.
Tapi, Seong Joon. Hari ini aku tidak--
Tapi...
Hei, tunggu! Time! Time!
Sudah. Mampuslah kau.
Ambil.
Ayo, kemarilah.
Pemain Kim Hye Jin menunjukkan permainan yang buruk.
Hei, pakaianku ga nyaman ini!
Ga nyaman gimana
Mau ngapain?
Sudah kan?
Sekarang fair, kan?
Iya.
Nah, ayo serang.
Kau! Mampus kau!
Kumulai ya.
Hei!
Cepat!
Ya gitu, gitu.
Ternyata kau lumayan juga.
Kau menggertakkan gigimu saat main tadi.
Lihat siapa yang bicara nih?
Siapa yang main dengan mempertaruhkan nyawanya?
Oh...ketahuan ya?
Ah, iya. Tadi aku ketemu adikmu.
Oh, kudengar dari Hye Rin.
Tapi, dia sangat mirip denganmu saat kau kecil.
Dia memang sangat mirip dengan masa kecilku ya?
Kapan-kapan kita makan bertiga ya?
Boleh.
Tadi kenapa kau menangis?
Maksudku... wajahmu terlihat habis menangis.
Harusnya aku ga tanya hal seperti ini ya?
Tidak...
Ada yang membuatku susah.
Ga terlalu kok.
Kalau begitu, syukurlah.
Kamu mau bersepeda atau renang?
- Aiyoo, aiyoo. Menyenangkan. - Menyenangkan ya? - Iya!
Mau cake?
Enaknya makan apa ya? Kita ke mart?
Kapan kau paling memikirkannya? Ibumu.
Ibu?
Tiba-tiba tanya Ibuku, kenapa?
Saat kita makan Gomtang aku teringat,
Kau cerita soal Ibumu, tiba-tiba saja aku teringat itu.
Tak seharusnya kutanyakan, kan?
Tidak, entahlah.
Kalau boleh kukatakan sekali- kapan beliau memotong kukuku?
Jari kuku?
Aku kan kidal, jadi aku kesulitan memotong kuku jari kiriku.
Aku selalu terluka,
jadi Ibu selalu membantuku memotong kukuku.
Pasti sekarang jadi kebiasaan. Bahkan setelah aku dewasa, kukuku begini-
Mungkin karena itulah aku memikirkannya.
Ibu yang tak berada di sisimu...
sepertinya sangat sulit ya.
Saat kau kecil pasti sungguh berat bagimu.
Tapi... kurasa hal terbaik yang bisa kulakukan adalah menahannya.
Seorang gadis bernama Kim Hye Jin, gadis yang sangat baik, saat itu selalu denganku.
Siapa?
Siapa? Siapa yang menghabiskan semua sojuku! Imo!
Nih dia pemabuk.
Lepaskan aku!
Aku harus minum karena si Sinting Joon dasar anj***.
Imo!
Hati-hati.
Lepasin dong.
Jackson, kau mabuk. Ayo.
Aku ga mabuk!
Sebenarnya, aku benar-benar mabuk.
Rahasia ya.
Pasti. Ayo.
Memangnya dia siapa selalu saja meremehkanku?
Sejak kapan dia selalu mengira pintar?
Akan kukatakan semuanya!
Maksudmu apa mengatakan semuanya? Kau bicara seolah kenal Wapemred sebelumnya.
Benar aku kenal dia. Kau benar!
Sebenarnya, dia dan aku--
Dia dan aku--
Rumahmu di mana? Katakan.
Lepaskan. Aku bisa sendiri.
Nggak kok.
Hei, sudah kubilang jangan mendorongku!
Aku tak mendorongmu.
Dia tuh gendut, pengecut lagi! Dia bahkan tak tahu siapa aku!
Bakal kukatakan semuanya. Semuanya!
Ponselku mana? Ponselku.
- Jackson? - Ponsel!
Ponsel! Ponsel!
Lama-lama bisa gila aku.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Aku ambil mobilku.
Baiklah. Hati-hati di jalan, tidur yang nyenyak.
Maaf... Seong Joon...
Aku... sebetulnya..
Aku mau menikah dengan seseorang.
Tapi pria itu tak suka melihatku bersama pria lain. Bahkan teman masa kecilku.
Jadi, aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Oh ya, kapan kau mau mentraktirku makan malam?
Apa? Setelah kalah main tadi kau tak menepati janji?
Oh... janji... Oh ya, ini--
Tak apa. Kapan-kapan bisa kau kembalikan.
Cuaca lumayan dingin saat malam...
belakangan ini rokmu terlalu pendek.
Jangan sampai kena flu ya. Pakai pakaian yang hangat.
Mengerti?
Yeah.
Aku pamit.
Sebentar, Seong Joon.
Tak apa, sudah sana. Aku pergi dulu.
Tapi...
Benar. Apa bedanya ngomong hari ini atau saat kami bertemu lagi?
Diselesaikan lain waktu saja.
Tak masalah kalau tak kukatakan hari ini.
Ga masalah.
Siapa?
Aku, aku.
Anak Magang. Magang! Magang!
Nomorku tak kau simpan?
Sebentar.. kau?
Hei, anak magang, sepertinya kau mabuk.
=Wapemred Sinting,=
aku tak bisa tidur sebelum mengatakan ini itu sebabnya aku menelponmu.
Menelponmu?
=Hei Joon Sinting!=
Joon Sinting! Kau tahu siapa aku?
Saat kau tahu, kau pasti akan sangat terkejut!
Dengar ya anak magang-
Aku...
Kim Hye Jin.
Terus?
=Akulah=
Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!
Apa?
Bilang sekali lagi. Barusan kau ngomong apa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jangan sampai flu. Pakai pakaian yang hangat.
Kau minum berapa banyak?
Ga tahu. Aku ga ingat.
Hei.. begini, siapa cowok yang menggendongmu kemarin?
Siapa yang menggendong-
Benar. Reporter bloon!
Kau kemarin mabuk berat jadi kalau tenggorokanmu tak sakit, justru malah aneh.
Hye Jin! Sadarlah!
Hye Jin!
Oh! Ha Ri!
Kacau! Dia muntah di pakaian pria itu
Lepaskan!
Dia membersihkan bajunya di toko sekarang.
Permisi!
Aku temannya Hye Jin, kau baik-baik saja?
Ingin mampus?
Aku tak baik-baik saja, masa aku harus bilang baik-baik saja begitu?
Aku mau tidur! Aku mau tidur!
Hye Jin!
Hei, kau...
Terima kasih sudah mengantar Hye Jin!
Kondisinya tak terlalu bagus, kami masuk dulu.
Aku yang lakukan? Aku? Wanita gila.
Oh, benar. Hari ini aku harus berangkat lebih awal. Hei, ceritakan saat aku pulang, ya? Berangkat dulu.
Aku harus berhenti minum, sungguh.
Apa matahari terbit dari Barat?
Kau tak pernah absen pakai rok mini selama musim dingin, tumben pakai celana panjang?
Iya? Hari ini aku ingin pakai celana.
Aku duluan ya. Ingat, makanlah Haejangguk.
Iya, berangkatlah.
Kenapa aku nggak ingat apa-apa? Apa aku sudah terlalu tua?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee &
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & q
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qy
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy6
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy6 ~
Iya, Bu.
Nak, suaramu kenapa? Kamu pasti habis minum-minum.
Tidak, karena aku capek. Di kantor sangat sibuk.
Minum apaan? Tapi, ada apa telepon pagi-pagi?
Kemarilah bersama Ha Ri untuk makan akhir pekan ini. Kita harus adakan pesta, putriku ini kan sudah diterima kerja.
Ibu harusnya memperlihatkan kemampuan masak Ibu setelah sekian lama.
Kumohon ga usah perlihatkan kemampuan masakmu, Bu! Kita pesan saja ya?
Dress codenya merah. Bilang pada Ha Ri.
Kenapa Ibu pake acara dress code segala? Baiklah. Akan kuberitahu kalau dia tak keberatan.
Ah... celana baggy-ku, yang biasa kugunakan, masih ada kan?
Bukan... yang kupakai sekarang ini ada lubangnya, jadi aku ingin bawa yang lain kalau aku pulang... tidak, aku tak minum!
Iya.
-=Wapemred=-
Apa-apaan ini?
-=Wapemred=-
Jangan-jangan aku menelpon Ji Seong Joon saat mabuk?
Gimana nih? Mesti bilang apa?
Coba ingat! Coba ingat! Coba ingat!
Memangnya kau tahu siapa aku?
Saat kau tahu, kau pasti akan sangat terkejut!
Akulah Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!
Akulah Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!!
Pemabuk, sudah hijau tuh.
Reporter Kim, kemarin apa kau lihat aku menelpon Wapemred?
Mungkin.
Aku bilang apa? Apa kau dengar semuanya?
Kurasa akudengar semuanya, tapi kurasa juga tidak.
Kau dengar tidak?
Aku tak yakin. Aku tak ingat karena sangat lapar...
Kurasa aku akan ingat, kalau aku makan ini.
Pesan kimbapnya.
Aku harus makan 2 supaya...
Minta 2 ya! 2, 2!
Terima kasih!
Terima kasih.
Jadi... aku... aku ngomong apa...
Sebagai warga negara yang sopan bukankah seharusnya kau minta maaf dulu?
Setelah kau muntah di pakaiannya orang!
Soal itu... aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku ngomong apa ke Wapemred?
Ga bisa kubayangkan Jackson dan Wapemred punya hubungan semacam itu.
Jackson! Sadarlah! Jackson! Ayo sadarlah!
Kenapa kau bertingkah seperti orang yang kehilangan negara? Jangan khawatir, kau bicara tak segitu banyaknya kok.
Beneran?
Penderitaan macam apa ini di tengah malam begini.
Kalau kau tahu, kau pasti akan sangat terkejut.
Akulah Kim Hye Jin. Kim Hye Jin! Akulah Kim Hye Jin, anjing keparat!
Anjing keparat? Jackson!
Kupikir kau bakalan ngomong hal yang lain, jadi kurebut hape-mu.
Cuman "anjing keparat!"
Itu saja yang kudengar.
Habis itu? Kau yakin aku tak bicara yang lainnya?
Kau keparat kek anjing! Teleponmu berakhir sampai situ.
Syukurlah!
Tapi, memangnya apa lagi yang mau kau omongkan? Apa ada yang membuatmu tak tenang?
Anu.. yah.. karena dia selalu marah.
Penasaran saja apa kemarahannya akan meledak.
Ah! Kulewatkan kesempatan itu! Harusnya aku merekammu dan menggodamu.
Tapi kau tahu kan? Kejadian ini sepadan dengan 10x traktiran makan.
Entahlah. Aku tak ingat apa-apa soal yang terjadi kemarin.
Wow... kok bisa kau pura-pura tak tahu apa-apa?
Traktir 10x makan! Sekali makan dah! Traktir sekali makan ya!
- Aduh! - Kau harus mentraktirku makan! Traktir makan! Traktir makan!
Akulah Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!
Aku Kim Hye Jin, anjing keparat!
Apa?
Bilang sekali lagi. Barusan kau ngomong apa?
Anjing keparat?
Hei anak magang!
=Sudah ayo pulang! Ayolah!=
=Berikan! Berikan! Berikan ponselku!=
Kim Shin Hyeok?
Berikan!
Buongiorno!
Omo! Wapemred, Wapemred Ji!
Amore mio! (Cintaku!)
Kau bekerja keras sekali.
Bravo! Bravo! Bravo!
Malam ini kita adakan pesta!
Wapemred kita sudah susah payah bisa kerja sama dengan Jason Taylor---
Merayakan disetujuinya proyek kita.
Aku harus kerja, jadi kurasa aku tak bisa ikut.
No, no, no, no. Nanti ada yang mau kukatakan.
Kau harus ikut pestanya, oke?
Kalau soal kerjaan, Anda bisa katakan sekarang--
Tuan dan nyonya...
Siapapun yang tak ikut, kurasa aku akan mengomelinya... Jadi aku ingin semuanya harus ikut. Oke?
Iya!
Khususnya imut-imut, si imut Joon.
Iya!
Kau harus ikut!
Yes, Ma'am!
Good!
Kau kah jackpotnya, Kim Joon Woo?
Benar. Pemred kan suka Joon Woo.
Mulai hari ini aku mulai membidikmu.
Cetak file di sini dan berikan pada Wapemred.
Nanti kau akan tahu setelah kau lihat.
Aku?
Gimana ini? Gimana ini?
Direktur Cha menyuruhku memberikan ini pada Anda.
Taruh saja, kau boleh pergi.
Maaf, soal kemarin malam...
Kemarin malam, kurasa kau bikin kesalahan saat kau mabuk.
Aku akan pura-pura tak terjadi apa-apa.
Maaf?
Ah, iya. Terima kasih.
Ah, dan...
Kemarin... mengenai kejadian saat siangnya... anggap juga tak pernah terjadi.
Ah, iya.
Your Americano 3 shot, silakan.
Anda tidak dengar lagi?
Apa?
Berhubung tiap pagi Anda ke sini, aku mulai mengerti kebiasaan Anda.
Kalau Anda cari sesuatu, Anda tak bisa dengar apapun kalau ada yang bicara padamu.
Konsentrasi Anda benar-benar luar biasa.
Ah, iya.
Aku sudah tanya berulang kali, "Bandara Incheon, kan?",
tapi yang tidak mendengar dan menjawabku adalah Anda!
Si Sinting Joon tuh kenapa?
Apa? Sudahlah.
Ayo kerja. Kerja.
Ayo!
No, no, no.
Kita harus lakukan seperti Most.
Tuan dan nyonya, bersulang!
Bersulang!
Bersulang.
Mau semangka?
Bagaimana menurutmu, Wapemred?
Ini pesta selamat datang untukmu, tapi apa tak masalah Wapemred tak minum?
Masih ada yang harus kukerjakan. Aku pergi dulu.
Anda bilang mau mengatakan sesuatu terkait pekerjaan kita?
Kau pikir aku tipe orang yang bicara kerjaan di sini?
Di hari biasa saja tak pernah kulakukan.
Aku hanya asal bicara supaya kau mau datang.
- Kalau begitu, aku permisi dulu. -Oh! Itu salah!
Kalau kau tak minum ini, kau tak boleh pergi.
Kala mau pergi, setidaknya minum ini dulu.
Benar.
Ayo minum.
Minum! Minum!
Ayo buruan minum, jook jook!
Diam!
Atau kau mau minum gaya love shot denganku?
Ah, itu...
Sampai besok.
Dia pasti sangat sibuk.
Wow...sepertinya kempuannya minum lumayan.
- Bersulang. - Bersulang.
Oh, Ha Ri.
Oh ampun. Tuang.
Mendadak aku ada undangan makan malam.
Kau pulang dulu gih. Sampai nanti di rumah.
Oke.
Jackson!
Bikin kaget saja.
Ah, aku dapat telepon dari teman serumahku...
Wapemred!
Wapemred.
- Wapemred. - Bangun.
- Gimana! - Dompetnya!
Ambil dompetnya!
- Apa? - Dompetnya!
Kita sampai.
Ini, ini. Key card-nya.
Benar! Kau kira aku bisa buka pintunya!
Oh, iya!
Pakai card key memangnya tak bisa terbuka?
Terima kasih.
Hei!
Di sana... di sofa.
Ini, ini.
Ini. Harus kutaruh di mana?
Kemarikan, kemarikan.
Berikan padaku.
Kita, kita harus segera pergi.
Aku haus. Ambilin air dong.
Apa maksudmu minum di rumah orang lain?
Nanti kubelikan. Buruan kita pergi dari sini.
Ambilin air!
Air.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2 hari berturut-turut aku menderita karena 2 orang yang mabuk.
Ini kan kunci rumah Wapemred...
Nanti saja kuberikan.
Bagaimana bisa cuman ada botol minum di kulkasnya?
Tiap harinya apa yang dia makan?
Kenapa kau mikir hal seperti itu?
Hei, jangan bercanda.
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah lihat dia makan apapun selain kopi.
Saat makan siang dia makan apa?
Kenapa juga aku mengkhawatirkan itu? Makan atau kelaparan terserah.
Jackson!
Lagi mikir apa?
Ah, yang benar saja! Plis!
Kenapa ya kerjaanmu tuh seharian becanda mulu?
Kau bahkan sampai membuatku ke bandara dengan leluconmu!
Kau pikir aku gampangan?
Maaf, kau kuanggap seperti adikku.
Aku tak menganggapmu sebagai Oppa.
Kalau kau keberatan, aku minta maaf. Kulakukan karena kau seperti adik kandungku.
Kalau gitu, jangan lakukan padaku dan main-main dengan adikmu.
Kalau gitu, ya sudah.
Dia sudah meninggal. Saat umur 6 tahun.
Kurasa barusan aku meracau.
Aku pergi dulu, sampai besok.
Tunggu, jangan. Jangan. Reporter Kim!
Omo, gimana ini?
Aku bikin kesalahan besar!
Hapeku mana? Aku harus segera minta maaf.
Tak mungkin!
Ya tuhan! Banyak fotoku dengan Ha Ri pula!
Apa 1111? Atau 0000?
Orang berkepribadian rumit gitu mana mungkin lah.
Ah, apa ya?
Jangan-jangan...
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & qyy6 ~
Ini dia! Dia kan kidal.
Seseorang tanya apa kita menyimpan mp3... nampaknya dia belum mengambilnya.
Milik tamu kamar 2024, kan?
Berikan padaku, biar aku saja yang kembalikan.
Ah, iya.
Ji Seong Joon?
Akan kubelikan makanan yang enak, telepon aku ya.
Kim Hye Jin bagaimana dia bisa kenal orang normal?
Oke, untuk saat ini diterima!
Ketika A dan B, yang tak saling tahu keberadaannya kemudian bertemu,
Sebuah titik temu terjadi di antara 2 orang tersebut.
Dan terkadang titik temu itu, terjadi di saat yang tak terduga...
Ajussi!
Kau tak boleh ke sini seperti ini!
Apa?
Bagaimana bisa kau masuk tanpa kartu?
Ini suit room khusus untuk VIP.
Ayo cepat keluar sebelum tamu yang lain lihat.
- Maaf ya! Ayo cepat keluar! - Ha Ri!
Oh! Manager Ha, pria ini-
Maaf, Pak.
Staf kami ini nampaknya sudah melakukan kesalahan.
Cepat minta maaf!
Dia itu tamu yang tinggal lama di suite room nomor 2024.
Maksudku... bagaimana bisa genadangan...
Aku benar-benar minta maaf!
Berhubung aku berhati besar
akan kubiarkan saja.
Aku benar-benar minta maaf!
Oh! Ini!
Makasih ya. Sampai jumpa.
Tapi, suaramu terdengar tak asing.
- Iya. - Sampai jumpa.
Beberapa titik temu di waktu tertentu kadang tak terlihat dengan mata kita.
Kenyataannya adalah keberadaannya akan membuat segala sesuatunya jadi kian rumit kedepannya
kita bahkan tak bisa memprediksinya.
Kau ingat puzzle itu? Ternyata juga ada di kotak.
Jadi yang dia maksud telah menemukan waktu itu...
Apaan ini? Kenapa kau di sini?
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~