-=Episode 1=-
-=Kembali : Ban Po 4 Dong, Seocho-gu, Seoul, Korea. Hye Jin Kim=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ini!
Sebelah sini tambah ya!
Iya, pesanan birnya datang!
Ini birnya
Sebelah sini!
-=Ju in Yangban (Suami)=- (sapaan untuk suami jaman kerajaan)
Iya.
Sekarang?
Aku melewati jembatan Hannam.
Pemandangannya menakjubkan.
Pemandangannya? Dasar bohong. 30 menit lalu kau bilang lagi di jembatan.
Di hari ualng tahunku kau tak datang masuk akal apa? Dasar!
Bukan begitu.
- Silakan pesan. - Sampai nanti.
- Ini, silakan. - Iya.
Wanita yang di sana itu cantik ya?
Silakan bir dinginnya.
Apaan ini? Kau bikin mood jelek dengan popcorn.
Appetizer kapan disajikan?
Aigoo.
Chef kami membuatnya sangat spesial jadi butuh waku.
Aku akan minta dia supaya cepat sedikit.
Jangan.
Yang melayani kami tadi bukan kau tapi pekerja paruh waktu yang cantik itu kan?
Apa?
- Anda mau ini? - Iya, boleh.
Baik.
Memang benar.
Tampangku memang tak pantas untuk melayani.
Aku akan minta gadis yang di sana itu untuk membawakan makanan pembukanya, jangan khawatir!
Kau senang pesta ulang tahun yang Oppa siapkan?
Iya. Dikit. Terima kasih.
Ha Ri,
ta-da. Kado dari Oppa.
Baru datang dari Paris.
Sini! Sini! Manura(Istri)!
Sini, sini.
Hye Jin sebelah sini.
Wow, luar biasa.
Kau punya teman seperti itu?
Itu?
- Meski kau menghalangi burung berkumpul, ekspresi apa itu, berdiri--
Dasar bego. Kau bilang apa?
Berani betul kau ngomong sampah macam itu?
Hei. Kau kenal Hye Jin? Iya kan?
Kau mengenalnya?
Hei Min Ha Ri, kubawa kalung model baru ini-
Barang ini, kenapa kau tak memakainya?
Mulai sekarang pergi dari hadapanku.
Manura, sebelah sini!
Dia menarik.
Kenapa telat?
Maaf.
Kado.
Apaan ini?
Tapi kenapa terpencil sekali?
Bukankah di sini aku tak bisa tampil seperti ini?
'Begini' tak masalah.
Aku senang kau di sini.
Kau belum makan, kan? Ayo.
- Ayo. - Hei.
Mau kemana sih? Aku bisa pergi ambil makan sendiri.
Sana. Cepat.
Go. Go.
Go. Go. Go.
-=Pemberitahuan: Jatuh tempo pembayaran pinjaman biaya pendidikan 218.540 Won tanggal 5.=-
Semua terlihat seperti tak punya kekhawatiran.
Orang bilang makan bisa kapan saja tapi aku harus bersusah payah dapat uang.
Ayo makan, makan!
Ha Ri!
Tidak! Ha Ri! Ha...Ha Ri!
Suatu hari terfikir olehku.
Pahlawan tidak hanya ada di film dan drama.
Itu yang kupikirkan.
- Hati-hati. - Dingin!
- Ha Ri, Ha Ri. - Aku benar-benar di bawah air,
Seperti jagung yang didorong ke tepi, seperti pengiring pengantin untuk hidangan pembuka, itulah pahlawan,
di kehidupan nyata beberapa orang adalah tokoh utama dan yang lainnya
pemeran pembantu. Seperti itulah hidup.
Itu yang kupikirkan.
Kalau begitu mungkin aku Teman #3 yang mendukung peran.
Tidak. Mungkin aku bahkan tak dibutuhkan dan tak pantas jadi pusat perhatian.
Aku mungkin hanyalah tambahan kehadirannya tak dipedulikan.
Bunyi apaan tadi? Kurasa dia kentut.
Kenapa bajunya basah?
-=Korea Peta Cari Pekerjaan=-
Nyenyak tidurmu?
Tumben bangun pagi.
Bukan. Aku duluan!
Kenapa kemarin kau pergi tanpa bilang aku?
Aku dapat SOS dari pub katanya mereka tak bisa buka tanpa aku.
Memangnya aku sebagus itu kerja?
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Hapeku tenggelam. Mesti diservis.
Kau menjatuhkannya di toilet lagi?
Sudah berapa kalinya? Dasar ceroboh.
Itulah aku.
Ayo makan!
Kenapa tak bangun tower sekalian?
Nanti aku ada interview,
Aku harus makan banyak supaya tak grogi.
Interview waktu itu bagaimana? Hasilnya belum diumumkan?
Tentu saja sudah.
Aku berharap mimisan saat kerja sampai malam. Kenapa mereka tak menerimaku?
Siapapun yang tak menerimaku, kuharap mereka bangkrut.
Tidak. Batal. Batal.
Ibuku bilang aku akan dihukum kalau tabiatku buruk.
Kau tuh nyerocos sendiri.
Omo, aku telat!
Mau ke lantai berapa?
- Lantai 2. - Lantai 2?
Dua?
Ayo bergerak.
Nggak ada yang mau keluar nih?
Satu orang tolong keluar dong.
Kupikir aku duluan yang masuk.
Bukan gitu?
O-oh, aku bakalan telat ini.
Maaf.
Masuklah.
Saya tidak mengeyampingkan study saya sehingga bisa lulus dari Universitas Merseyside dengan predikat memuaskan.
Karena itu, saya bangga mengetakan bahwa saya selalu mencoba jadi orang yang percaya diri terkait posisi saya dan situasi.
#190, Kim Hye Jin.
Iya!
Universitas Yeongmin itu di mana?
Tak jauh dari Seoul masih di area metropolitan.
Memang tak cukup dikenal namun universitas yang memiliki visi.
Kampusnya juga sangat indah.
Kau punya beberapa pengalaman kerja.
Iya.
Tapi, kenapa masa kerjamu di bawah 3 bulan?
Satu perusahaan bangkrut dan
yang lain presidennya ditahan.
Kalau Anda memberiku kesempatan,
Saya ingin jadi karyawan tetap yang bekerja keras di majalah Jin Song.
Apaan ini?
Dingin!
Apa? Hujan juga?
Aku tak suka kehujanan.
Ayo sajalah!
Rambutku makin mengembang saja.
Hujan sialan.
Apa-apaan dia!
Bagus, bagus sekali.
Kau tak punya malu? Kenapa ciuman di muka umum?
Aku salah apa?
Siapa pria itu? Pacarmu?
Belum kuputuskan kencan dengannya atau tidak.
Ga kencan sudah ciuman? Ciuman? Ciuman dulu?
Mau kencan dengannya atau tidak harus kupastikan ciumannya oke atau ga.
Aku mau ke swalayan. Tisu toilet kita habis.
Aku ingin bisa pinjam wajah dan tubuhmu meski hanya unhtuk interview.
Dengan begitu aku pasti akan diterima.
Kalau bisa kupinjamkan, sudah kulakukan ratusan kali.
Hei, tapi kapan kau mulai memperhatikan orang lain?
Memangnya jantungmu masih deg-degan dengan banyak pria begitu?
Kenapa harus selalu deg-degan? Kalau satu oke, lihat saja kelanjutannya.
Mudah sekali bagimu.
Jadi, dengan banyak pria begitu, ada cinta sejatimu dari salah satu pria-pria itu?
Cinta sejati?
Apaan tuh?
Kau merindukan mereka dan senang saat bersama mereka.
Lakukan hal yang tak biasa kau lakukan dan lihat saja dari jauh.
Kau tak punya yang seperti itu?
Cinta sejati atau apalah semua itu hanya sampah.
Ajussi! Ajussi, kau sedang apa?
Aku ingin tahu berapa harganya ini.
Kalau dijelaskan bakal lama dan panjang tapi kau dapat minyak zaitun dari memeras buah zaitun.
Maksudku semua pria sama saja.
Ga perlu punya pikiran macam-macam soal cinta sejati. Apa artinya cinta sejati?
Kalau ada hal semacam itu, layaknya berapa?
Totalnya 47,000 won.
Maksudku, buang jauh-jauh pikiran kolot dan
kau juga harus kencan.
Terima kasih.
Kencan itu mewah.
Bukannya tak ada yang suka padaku.
Aku akan mengirim beberapa lamaran.
Ampun spam! Aku tak punya hasrat malam yang panas.
-=Anda yakin menghapus filenya?=- Belakangan ini spamnya dari orang yang kukenal.
Sebentar.
Ji Seong Joon?
Kalau dia Ji Seong Joon,
maka dia sunggguh Ji Seong Joon?
Aku memikirkanmu. Aku akan ke Korea. Kalau kau ada waktu, bisa kita bertemu?
Beneran Ji Seong Joon yang itu!
Kenapa? Siapa Ji Seong Joon?
Apa, kau tak ingat?
Itu yang pindah ke rumahmu saat kau ke Jepang karena Ayahmu dipindah.
Si gendut itu?
Hei, Gendut!
Hei, sedang apa kau di rumahku?
Uh, tidak, aku...
Yah!
Siapa si Gendut itu? Gendut benar dia.
Tetangga bodoh?
Saat dia datang untuk lihat rumah, aku heran kok bisa ada pengecut macam dia.
Aku hampir pingsab saat dengar kalian bersahabat.
Tapi, kenapa? Kenapa tiba-tiba Gendut itu menghubungimu?
Bertemu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bocah lugu, Seong Joon, mau datang?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ayo jalan!
Manura(istri)!
Oh hari ini kau ketemuan dengan Si gendut itu?
Sudah telepon-teleponan dengan si Gendut?
Tidak, hanya e-mail. Akan kutelpon saat dia sampai di sini.
Hei, harusnya masih ada telpon umum, kan?
Umum?
Benar, ponselmu masih diservis.
Pakai saja ponselku.
Ga enak kalau kau tak pegang hape.
Toh semua panggilan dari cowok yang sangat ingin kencan denganku.
Oh, bakalan menggangu sekali, tapi benar, jadi aku tak bisa menghubungimu.
Tapi kenapa kau bertemu dengan si Gendut?
Tak ada gunanya ketemu dia.
Dulu kami sangat dekat.
Dan aku dalam perjalaan,
dia cinta pertamaku.
Matamu itu tidak berfungsi dengan baik.
Benar-benar tidak berguna.
Iya. Terserah kau mau ngomong apa.
Apapun yang orang katakan, ada hal spesial di antara kami.
Gimana ini!
Jangan pukul aku. Kita bisa kecelakaan.
Thank you, thank you!
Hei.
- Apa? - Sini, ayo sini, sini.
Ayo sini.
- Ngapain sih? - Diam bentar. Bukankah dia cinta pertamamu?
Sudah lebih baik.
Ini adalah karya Renoir berjudul Dance in the Country.
Tokoh utama di karya seni ini adalah temannya Renoir, Paul Lhôte dan wanita itu jadi istrinya--
Mereka mungkin bukan karakter utamanya.
Yah, menurutku karakter utama bisa berubah tergantung sudut pandangnya.
Ah, aku tak bermaksud menyela penjelasan Anda. Aku minta maaf.
Halo. Aku ke sini untuk meliput pameran ini, dari 'Most Korea'.
Aku picture editor, si ganteng Kim Shin Hyeok.
Seong Joon. Ini aku, Hye Jin. Aku sudah di sini, kalau kau sudah sampai telepon di nomor ini.
5 menit lagi!
Seong Joon! Kau, kan?
Sudah berapa lama ya?
Kau masih sama!
Kau siapa?
Apa, Anda bukan Seong Joon?
Bukan.
Maaf, maaf.
Ajumma, kau ternyata kuat sekali.
Aku bukan ajumma.
Yang benar saja.
Oh, astaga.
Halo?
=Oh, Hye Jin. Aku, Seong Joon.=
Oh, ya, Seong Joon!
=Sekarang kau di mana?=
Di dekat air mancur.
Air mancur?
Aku juga.
Kurasa aku sudah menemukanmu.
Benarkah? Aku malah belum melihatmu.
Aku melihatmu.
Di sini!
Tak mungkin.
Kim Hye Jin.
Sebentar.
Pada waktu itu, aku teringat fakta yang amat penting sesaat aku lupa hidup di dunia yang keras ini.
Bahwa... penampilan Kim Hye Jin yang diingat Ji Seong Joon adalah...
Nah, silakan duduk di samping gadis yang ingin kalian jadikan rekan.
Pastinya yang seperti ini.
Hadiah utamanya jatuh pada Kim Hye Jin dari kelas 5-3.
Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
Atau yang semacam ini.
Seong Joon babi gendut.
Hei! Kalian semua! Sudah kubilang jangan membuli Seong Joon!
Setidaknya akan jadi semacam ini!
Apa kau Hye Jin?
Bukan.
Maaf.
Oppa.
Iya, Hye Jin, kau di ma--
Yang melayani kami tadi bukan kau tapi pekerja paruh waktu yang cantik itu kan?
Universitas Young Min itu di mana?
Kim Hye Jin, ditolak.
Ditolak.
Keluargaku dulunya banyak uang tapi
tak lama setelah keluarganya Seong Joon berimigrasi, keluargaku bangkrut.
Wajah cantikku yang menurun dari Ibuku,
dengan DNA yang lumayan jelek dari Ayahku
yang nyelip entah di bagian mana tubuhku muncul saat masa puberku,
Tanpa disadari sudah jadi seperti ini.
Hei, Kim Hye Jin.
Kenapa pergi? Kau tak ketemu si Gendut?
Anu...
Kita pulang saja, Ha Ri.
Kalau pengecut jadi seksi, bukakah harusnya senang? Kenapa kau melarikan diri?
Dia pasti tak mampu membayangkan seorang sepertiku adalah Kim Hye Jin.
Tak mengenaliku meskipun aku tepat di hadapannya.
Sekarang tak ada Kim Hye Jin yang luar biasa di ingatannya.
Kalau aku muncul di depannya seperti ini, mungkin aku akan makin menderita.
Tiba-tiba saja aku takut, makanya aku pergi.
Aku sangat senang hingga memutuskan bertemu dengannya, tapi
kurasa aku terlalu naif.
Hei! Kau ini kenapa?
Kau tuh seksi banget. Bertemulah dengannya.
Kalau dia tanya aku harus bilang apa, apa aku mesti bilang pengangguran umur 30 tahun?
Kalau dia bilang hampir tak bisa mengenaliku,
apa aku mesti bilang maaf karena tumbuh jadi pengecut?
- Hei. - Aku hanya...
Aku ingin memendam fantasi cinta pertama ini.
Kalau aku tak mucul di hadapannya, apa dia akan ingat Kim Hye Jin yang keren dan cantik?
Kim Hye Jin.
Kau jadi pengecut!
Ga usah bicara yang tak masuk akal, sudah sana! Sana temui dia!
Dia baik jadi dia akan senang bertemu denganku, tapi dalam hatinya pasti bingung.
Ah... Sekarang cintaku hilang.
Cintaku yang sedikit aneh dan sekarang hilang.
Ngomong apaan sih?
Akan sangat-sangat bagus kalau aku bisa pinjam tubuh dan wajahmu hari ini saja.
Sebentar, Ha Ri. Aku kepikiran sesuatu.
Begini... tolong bantu aku.
Seong Joon.
Kim Hye Jin?
Kau ya.
Maaf. Aku agak terlambat, ya?
Sudah lama sekali. Kabar baik, kan?
Hye Jin.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku merindukanmu, Kim Hye Jin.
Hei, Dik? Kau pindah ke sini?
Itu rumah sahabatku, rumahnya Ha Ri.
Aku kelas 5. Kau kelas berapa?
3? 4?
Hei, Dik!
Bisa kalian sapa teman baru ini? Dia pindah ke sekolah kita dan namanya Ji Seong Joon.
Hei, Dik! Kau bukan anak kecil?
Memang anak kecil!
Dia bukan anak kecil! Dia gendut!
Ibuku menyuruhku memberi ini padamu.
Dan aku minta maaf. Kupikir kau anak kecil yang lebih lebih muda dariku.
Harusnya kau bilang kalau bukan anak kecil.
Kau main puzzle?
Sebuah gambar dari buku seni!
Di pojok itu ada orangnya?
Kau menemukannya.
Dia gadis pengintip.
Gadis pengintip? Ah... dia memang lagi mengintip.
Tapi dia ngintip apa?
Apa dia juga ingin berdansa di panggung?
Kurasa dia melihat ajussi ini.
Karena dia mencintai ajussi ini.
Ah, jadi begitu.
Gadis pengintip ini seperti gambar tersembunyi.
Gambar tersembunyi?
Tuh kan, kau hampir tak tahu kalau tak lihat dengan seksama. Sama seperti gambar tersembunyi.
Kau benar. Memang seperti gambar tersembunyi.
Aku tak ingin jadi cinta pertama yang basi.
Aku tak pede jadi pengecut di depan cinta pertamaku.
Jadi, hasilnya hari itu,
di depan cinta pertamaku,
aku hanya jadi gambar tersembunyi.
Jangan buat kesalahan dan ikuti saja rencananya.
Menu Anda.
Kita pesan dulu?
Iya.
Nona, Anda mau pesan apa?
Nona?
Nona!
Iya?
Anda mau pesan apa?
Kasih yang ini. Ini.
Akan saya siapkan filet mignon udang panggang dan caviar.
Iya. Apa? Tidak.
Lupakan saja filet mignon, steak atau apa tadi. Pesan secangkir kopi saja.
- Kopi. - Iya.
Tanya apa dulu ya? Aku ingin tahu banyak hal.
Kerjaan? Sekarang sibuk kerja apa?
Apapun yang dia tanyakan, jawab begini.
Aku masih study. Aku tertarik melanjutkan study.
Kau masih study ya.
Kau?
Aku... kerja di Art Directing.
Kau tahu siapa yang kau ajak bicara?
Ah, begitu.
Orang tuamu baik-baik saja?
Tentu saja. Ibu dan Ayahku...
Ba--
Ba...
Mereka berdua baik-baik saja.
Kau tak apa?
Orang tuamu bagaimana? Mereka sehat-sehat saja?
Ayahku di Seattle dan ak di New York karena kerjaan.
Aku tak bisa sering mengunjunginya tapi beliau baik-baik saja.
Ibumu?
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Ayahmu...
Aku ingin tahu apa dia menikah lagi.
Iya. Sekitar 7 tahun lalu.
Nah itu. Itu sebabnya aku tanya.
Tapi... bagaimana tiba-tiba kau terpikir menghubungiku lagi?
Sebelum kembali ke Korea, aku menemukan barang lama di rumah
Kutemukan sebuah kotak, aku tak tahu ternyata masih memilikinya.
Di dalamnya juga ada surat yang kukirim padamu.
Saat kubaca, aku teringat masa kecil kita.
Tiba-tiba saja aku ingin bertemu denganmu.
Ternyata gitu.
Tapi, waktu itu kenapa kau putuskan kontak?
Seandainya dia tanya kenapa kuputuskan kontak, jawab seperti ini.
Setelah kau berimigrasi, kami pun berimigrasi ke Jepang,
dan aku kehilangan alamatmu.
Aku juga penasaran tentangmu.
Berhubung kita bertemu lagi, senang rasanya.
Sekarang misterinya terpecahkan.
Aku begitu penasaran karena suratnya selalu dikembalikan.
Begitukah?
Kau ingat puzzle itu Ternyata juga ada di kotak.
Pu...zzle?
Oh, pu...pu...
Kau tak enak badan?
Oh, gadis pengintip!
- Oh! - Kau masih ingat!
Aku heran kenapa masih menyimpannya, tapi
saat memasang puzzle-nya, selama ini aku ingat bermain denganmu.
Aku berterima kasih padamu.
Sebelum bertemu denganmu, aku selalu berfikir kalau aku selalu sendirian.
Tapi setelah berteman denganmu, aku mulai sadar
bahwa punya hanya satu teman saja yang ada di sisimu,
membuat dunia ini tidak sepi
hal itu bisa semenarik ini.
Dan teman yang ada di sampingku itu
adalah orang yang mengagumkan sepertimu, Hye Jin.
Sungguh sebuah anugerah.
Setelah berfikir begitu,
aku bersyukur, ingin bertemu denganmu
dan ingin mencarimu. Aku berhasil.
Bertemu denganmu seperti ini, mencarimu adalah tindakan tepat yang kulakukan.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Seperti perkiraanku,
sembunyi adalah pilihan yang tepat.
Rumahmu di mana? Akan kuantar.
Tidak, tak perlu repot. Aku kemari bawa mobil.
Oh, begitu ya.
Kalau begitu aku harus puas hanya dengan melihat wajahmu hari ini saja.
Sung Joon, ada yang ingin kukatakan padamu.
Biarkan saja khayalan cinta pertama tetap hidup, tapi
untuk mengakhiri dengan indah cukup dengan pertemuan satu kali.
Katakan ini saat kau bilang selamat malam-
Aku mau melanjutkan kuliah di luar negeri.
Maksudku, tak enak mengatakan ini saat bertemu setelah sekian lama,
tapi aku sudah siap-siap melanjutkan study ke luar negeri.
Ah, kau punya rencana seperti itu?
Kau mau kemana?
-=Pesulap dari Inggris=-
Ing... gris! Inggris!
Kapan berangkat?
- Besok. - Besok?
Iya, besok.
- Besok? - Iya.
Aduh bagaimana ya?
Memalukan berpisah seperti ini.
Tak apa, kita masih bisa saling telpon kan.
Baiklah. Toh beberapa kali dalam setahun aku ke London untuk urusan bisnis.
Sayang sekali. Tapi aku akan menemuimu nanti. Semoga berhasil.
Pasti kontak aku ya.
Iya, senang bertemu denganmu lagi.
Kalau gitu, aku pulang dulu.
Sebentar, Hye Jin.
Iya?
- Bisa kau tunggu di sini 5 menit? - 5 menit?
Iya, cuma 5 menit. Aku akan segera kembali dalam 5 menit.
Ah, hei! Kau mau kemana?
- Selamat datang. - Iya, halo.
Safe!
Tak sampai 5 menit, kan?
Dari mana kau barusan?
Aku ingin memberimu hadiah karena kau mau pergi. Akan lumayan berguna di London.
Gunakan untuk menghindar dari yang tak kau sukai.
Baiklah... Terima kasih.
Ya sudah, pergilah. Pasti ya, kontak aku.
Iya, akupun senang bertemu lagi. Baik-baik ya.
Semoga selamat sampai tujuan.
Kok bisa dia berubah segitu banyaknya?
Perubahan paling luar biasa setelah Transformers.
Dan dia memberimu hadiah.
Yang digunakan untuk menghindar dari hal yang tak kau suka.
Yang tak kusuka?
Apa? Payung?
Kupikir sesuatu yang spesial.
Aduh, birnya habis.
Diam saja. Biar aku yang ambilkan.
Kau kenapa?
Apa? Sudah tidur?
Hei. Bersihkan make upmu sebelum tidur.
Ha Ri! Min Ha Ri!
Kau pasti lelah berakting tadi.
Kau pasti menderita punya teman jelek.
-=Hapus semua file=-
Hei, bahaya! Ayo duduklah!
Tolong buka pintunya, Ajussi! Buka pintunya, kumohon!
Tolong buka pintunya! Ajussi, tolong buka pintunya!
Tolong! Ajussi, tolong buka pintunya! Ajussi, tolong buka pintunya!
Bu... Ibu...
Bu, aku takut. Bu. Ibu, aku takut.
Seong Joon, ada apa? Kau baik-baik saja?
Bu, aku takut. Aku takut.
Ayo.
Ibu. Ibu. Aku takut.
Mulai sekarang aku akan ada di sampingmu.
Aku akan jadi payungmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ppaggom (gadis pengintip) kau saja yang simpan. Puzzlenya tak akan lengkap kalau ada yang hilang, kau tahu kan?
Suatu hari nanti, semoga kita bertemu lagi dan menyelesaikan puzzlenya bersama.
Baiklah.
Selamat tinggal, Seong Joon.
-=Hapus semua file uang dipilih? Tidak bisa dikembalikan.=-
-=Semua file terhapus=-
-=Selamat tinggal, cinta pertamaku.=-
-=She Was Pretty=-
Suara ribut apaan itu?
Apa? Apa, apa, apa?
Suatu hari, kenyataan berbeda dari perkiraan kita tanpa pemberitahuan.
Ha Ri, bagaimana ini?
- Kenapa? Ada apa? - Jadi saat itu, segala sesuatunya tak seperti yang kauharapkan.
-=Selamat! Anda diterima sebagai pegawai magang bagian Management Support team di majalah Jin Sung=-
Dan terkadang sesuatunya jadi lebih baik dari yang kita perkirakan.
Bersulang!
- Selamat, Kim Hye Jin! - I love you, Min Ha Ri!
Min Ha Ri!
Aku diterima!
Karyawan! Karyawan!
Kim Hye Jin, susah payah kau sampai di sini. Mulai saat ini, kuharap hanya hal bagus yang akan terjadi.
Aku yakin hal jelek juga akan terjadi tapi hal itu akan membuatku meraih kesuksesan.
Lupakan masa lalu dan lakukan yang terbaik di Bagian 2 kehidupanku.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Eh, sayang banget.
Kau tak apa-apa? Tak terluka?
Kalau kau terluka dan tak bisa berdiri aku akan membantumu.
Kurasa kau akan cepat berdiri karena kau merasa malu.
Bagaimana? Kau mau mencoba berdiri?
Tidak.
Gigi depanku.
Kurasa gigi depanku copot.
Gigiku.
Ini?
Ini permen karet.
- Aku tak apa. - Berdirilah dulu.
Oh, aku terlambat!
Apa-apaan dia? Gadis aneh.
Celana cingkrang hitam dan kaos kaki putih.
Michael Jackson?
♪ Billie Jean is not my lover ♪
-=Management Support Department=-
Nah, silakan perkenalkan diri.
Aku Lee Seul Bi.
Omo, kok bisa namamu Seul Bi?
Senang bertemu denganmu.
Halo, aku karyawan baru Kim Hye Jin. Segenap jiwa raga akan kulakukan yang terbaik.
Lantang betul suaramu. Tolong pelankan suaramu.
Baik!
Pertama-tama, selamat karena diterima!
Terima kasih, terima kasih.
Penjelasan singkatnya departemen kita, kita membantu memastikan perusahaan berjalan dengan lancar
dan seperti namanya, kita mendukung dan mengelola seperti halnya yang inti.
Inti dari perusahaan.
Tolong bekerja keraslah supaya kalian bisa jadi karyawan tetap setelah 3 bulan.
Aku akan bekerja keras!
Mejaku!
Ini ID kalian. Lee Seul Bi, fotomu cantik sekali.
- Tolong jangan dihilangkan. - Terima kasih.
-=Kim Hye Jin=-
ID-ku!
- Kim Hye Jin. - Iya.
Anda memanggilku, Manajer?
Bukankah kau datang karena kupanggil?
Mengenai misi pertamamu, Kim Hye Jin.
Ini pekerjaan penting di departemen kita.
Aku tak tahu apa kau bisa melakukannya dengan baik.
Serahkan saja semuanya padaku!
Di hari ulang tahun semua karyawan di tiap departemen,
kita menyiapkan pesta dan makanan kecil.
Misi besar ini direncanakan Dept. Manajemen Layanan.
Kalau kau turun ke jalan, sekitar 500 m ada sebuah toko bernama "Woori Supermarket".
Mereka lama bekerja sama dengan kita dan memberi kita diskon 10%,
jadi pastikan kau ke sana.
Terima kasih!
Benda budaya sebagai hadiah pada mereka, mampir ke kantor pos untuk membelinya.
Oh iya, saat kau di sana bayarkan tagihan listrikku.
Kita juga bertanggung jawab atas beragam promosi.
Rekatkan poster-poster ini di tiap lantai.
Kuharap kau tak naik lift saat menempelkan posternya, untuk promosi penghematan energi.
- Permisi. - Ah, maaf.
Maaf.
Aku kembali.
Iya. Sepertinya ada begitu banyak tugas fisik di Dept. Manajemen Layanan.
Tapi nampaknya kau cukup kehabisan nafas. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Ambilkan air.
Apa?
Air.
Oh, baiklah.
- Berhubung kita di rumah, kau bisa melepaskannya. - Kenapa?
Kenapa? Aku akan memakainya saat tidur sekalipun.
Oh ya!
Karena sekarang aku dapat gaji, mulai sekarang aku ikut bayar uang sewa.
Yoo Gwan Soon eonni (aktivis kemerdekaan Korea terkenal).
Sudah kubilang kau itu selevel pejuang kemerdekaan.
Kalau bukan karenamu, Ayahku tak akan membiarkanku hidup mandiri.
Jadi ambil lagi.
Pejuang kemerdekaan apa? Aku yang numpang hidup padamu. Ambillah.
- Sudahlah. - Ambil.
- Sudahlah! - Ayo ambil!
Lupakan, lupakan!
Manajer! Aku sudah selesai memindahkan sumber ke file excel dan mengirimnya pada Anda.
Sudah? Sepertinya Hye Jin kerjanya lumayan bagus.
Aku tahu ternyata keputusanku benar saat gigih merekomendasikanmu.
Oh, Anda yang memilihku?
Kau tidak tahu?
Aku sangat gigih meminta
salah satu pekerja magang harus kau!
Sekarang ini, kalau memilih intern wanita biasanya mereka lebih sering kirim SMS cowok-cowok,
dan kalau menerima telepon bisa satu jam lebih.
Saat mereka harus lembur, mereka mengeluh tak bisa bertemu pacarnya,
dan setahun bekerja di perusahaan mereka keluar untuk menikah.
Tapi, menurutmu Hye Jin bagaimana?
Aku sangat suka dia.
Menurutmu dia pernah dapat telepon dari cowok?
Meskipun dia kerja lembur, tak akan ada cowok yang bakalan ditermuinya.
Resume yang buruk?
Itu juga!
Menurutmu dia bakalan mikir mau pindah perusahaan?
Aku ini benar-benar bagus soal memilih orang!
Benar.
Oh, Manajer. Anda memang yang terbaik!
Ada lagi yang harus kukerjakan?
Kau bilang apa? Sudah jam 6. Waktunya pulang.
Sebelum pulang, bisa kau berikan kotak ini ke tim editing The Most?
Maksudku mereka selalu menanyakan perlengkapan kantor,
tapi tak pernah kemari untuk mengambilnya.
Tim editing Most?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ada tempat seperti ini di perusahaan?
=Iya?=
Aku dari Dept. Manajemen Layanan.
Daebak.
Hei!
Iya!
Tolong konfirmasi ini.
Jadi ini tim pembuat majalah.
Permisi. Aku dari Dept. Manajemen Layanan. Aku membawa perlengkapan kantor yang Anda minta...
Aku tidak tahu, letakkan saja di sana.
Di sini?
Kau ya?
Pergilah ke bawah dan kirim ini secepatnya,
- lalu kembali dan terjemahkan ini. - Maaf?
Nomor pintunya 4444 jadi jangan coba-coba pencet semuanya.
Dan kalau kau mau kerja denganku,
kau harus lakukan sesuatu pada dirimu sendiri mulai dari rambut itu.
Ini ongkosnya, aku mau ke Dept. Art dulu.
Tapi, kenapa aku...
Tidak, kenapa aku--
- Kau... tim editing Most? - Iya, benar.
Ini, dan ini juga. Terima kasih ya!
Sebentar. Ngomong apaan dia?
Tunggu sebentar.
Aku lihat dia di mana ya?
Akhirnya kau di sini? Nih.
Kalau kau baca semuanya, akan ada beberapa salah ketik.
Jadwal kita bentrok dengan ulang tahun ke-20,
jadi waktunya tak cukup untuk menulis artikel.
Oh, dan perhatikan editing dan revisinya. Kalau tidak, bisa kena masalah kita.
Maaf? Editing dan revisi apa?
Tidak... kenapa aku harus kerjakan ini?
Oh dia? Mereka bilang dia editing dan revisi freelance baru.
Hampir tidak ada salah ketik dan tulisannya luar biasa, jadi kau akan cepat selesai.
Apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya? Kau yakin baru kali ini kita bertemu?
Iya, baru kali ini.
Kita ketemu di klub?
Tapi, kenapa aku harus kerjakan ini?
Sudah selesai menerjemahkan?
Apa? Oh-
Ini dia.
Tolong ya.
Maaf, tapi kenapa kalian memintaku--
Bawakan kopi dari lantai 1 ke studio.
Lantai 1 gedung yang belakang. Buruan.
Tidak-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa-apaan ini?
Kita akan istirahat 10 menit.
Kopi! Kopinya belum datang ya?
Kopi? Ini kopinya!
Maafkan aku.
Maaf. Aku sangat terlambat ya?
Tadi di jalan ada kecelakaan.
Kau siapa?
Maaf?
Aku freelance yang membantu editing dan revisi.
Terus, wanita rambut kriwil tadi siapa?
Dia menyelesaikan semua terjemahan dan juga sangat rapi.
Dia juga menyelesaikan editing dan revisi semua naskahku.
Hasilnya juga bagus. Siapa dia?
Bus! Ajussi!
Apa?
Tim editing Most?
Kenapa aku harus dipindahkan ke tim itu?
Mereka minta pekerja magang membantu mereka.
Dengar cerita jelasnya dari mereka kau di sana saja selama 3 bulan, lalu kembalilah.
Maaf? 3 bulan?
Tapi aku ingin membenamkan diri di tim editorial.
Benamkan dirimu sekembalinya dari sana.
Sudah ke sanalah dulu.
Tidak ada yang bisa menentang kekuasaan tim editing Most. Kita harus lakukan yang mereka mau.
Kalau kau bisa bertahan di sana, akan bisa membantumu jadi karyawan tetap.
Tidak, tapi--
Permisi.
Kau sudah datang, Nuna?
Duduklah di sana dulu.
- Di sana? - Iya, kuharap kita bisa kerja sama.
Iya.
Dia di sini lagi. Aku yakin pernah lihat dia sebelumnya.
Apa?
Aku yakin sebelumnya pernah melihatnya.
Iya, Ha Ri.
SMS-nya kenapa?
Kenapa mendadak tim lain?
Aku tak tahu. Aku tak yakin apa yang terjadi sekarang ini.
Buongiorno! (Selamat pagi)
- Sudah datang. - Halo.
Ciao.
Cuacanya sangat bagus.
Daebak! Ajumma yang sangat luar biasa barusan masuk.
Realita tanpa pemberitahuan sama sekali,
melampaui harapan kita.
Dia kan pria yang di lift waktu itu. Sungguh menyebalkan.
Dia belum ke sini Harusnya hari ini dia datang.
Itu sebabnya dalam hidup tidak boleh lengah.
Oh, itu dia.
Sama sekali tidak terduga.
Perhatian semua! Kuperkenalkan
dia dari kantor Most New York yang dipindahkan ke tim kita.
Kepala editor.
Halo? Kim Hye Jin? Hei!
Benar! Michael Jackson!
Senang bertemu denganmu. Aku Kepala Editor yang akan berkerja dengan kalian semua.
Aku Ji Sung Joon.
Tak satupun dari kita mengharapkan ini.
Ini adalah
awal game di antara kita berdua menemukan gambar tersembunyi.
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=She Was Pretty Berikutnya=-
Perkenalkan dirimu.
Aku Ji Sung Joon. Senang bertemu denganmu.
Jadi maksudmu kau harus melihat wajahnya tiap hari?
Hei, bagaimana kalau dia tak mengenaliku?
Pertama kalinya kita bertemu.
Out. Out. Out. Out.
Ada urat yang putus di kepala kalian?
Kurasa jelas tak ada alasan mendengarkan hinaan macam ini darimu!
Kau bilang berharap mimisan karena kerja semalam suntuk.
Tapi kenapa kau malah mengajukan surat pengunduran diri!
Maafkan aku.
Kau pikir sampai akhir bisa menyembunyikannya?