English subtitle by tvN Asia Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Ini video terakhir yang
diupload ketua kami.
Kupikir...
Ini persembunyiannya.
Itulah akhirnya.
Tunggu. Putar ulang.
Sedikit.
Ya, cukup.
Lim Do Yun?
Itu zombie.
Itu zombie sungguhan!
Ketua benar.
Ketua! Ketua! Ketua!
Diam!
Astaga!
Menyebalkan.
Telingaku sakit.
Pelan-pelan, oke?
Astaga, apa kalian sedang piknik?
Kami belum makan apapun seharian
karena mencari ketua kami.
Baiklah. Beritahu kami.
Kemana ketua kalian pergi?
Kami tidak tahu
kemana dia pergi.
Lalu kenapa dia pergi?
Karena sebuah rumor.
Rumor?
Kau yakin?
Ya.
Kali ini, aku yakin.
Aku mendengar dengan jelas dari wanita yang ada di toko daging.
Di mana toko daging itu?
Bawa kami ke sana.
Tidak.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu
karena alasan keamanan.
Dan saat itulah terakhir kali kami melihatnya.
Mungkin...
Kau benar-benar tidak percaya kalo zombie itu ada, kan?
Semuanya hanya konsep saja, kan?
Tidak.
Kau tahu
berapa banyak misteri yang ada di dunia ini?
Ah, benarkah?
Karena kulihat kalian lebih misterius.
Apa aku bisa bertemu denganmu sebentar?
Kita mendapat koordinat GPS untuk lokasi Heo San Chan.
Sinyal teleponnya sedikit lemah, tapi masih ada di sana.
- Lalu lokasinya? - Muil-dong, Hancheon-gu.
Hancheon-gu lagi?
Apa sinyalnya masih ada?
Ya.
Pergi berpasangan,
dan kau boleh menembak dalam situasi darurat.
- Ya. - Ya.
Inilah tempat
yang ada dalam video.
Kami membutuhkanmu di sini!
Ini ruangan terakhir dari video.
Tapi tidak ada orang.
Ada jejak ia menyeret mayat keluar.
Kurasa ia menggunakan troli untuk menyeretnya,
lalu membuangnya ke dalam mobil sebelum pergi.
Jika dia melakukannya,
kemungkinan besar Heo sudah mati.
(Dunia Gila Bagian 2)
(Episode 4: Toko Daging)
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Ada seorang wanita pemilik toko Sashimi.
Penampilan anggunnya sama seperti artis Jang Mi Hee.
Lalu,
dia pergi memetik lobak dari taman, lalu...
Dia melihat hantu,
yang lewat.
Kelihatan seperti... kau tahu, menakuti anak-anak.
Zumba!
Zumba itu
tarian.
Maksudmu, zombi?
Ya, zombi!
Maaf, baru-baru ini aku mempelajari zumba.
Kita bisa lihat kalau kau penari yang bagus.
Jadi kau mengatakan hal yang sama
pada pria yang datang kemarin lusa?
Ya.
Maksudku...
ada 1 hal yang tidak kukatakan padanya.
Apa itu?
Jika zombi atau apapun itu
terus menggerakkan kepalanya,
seperti dia terkena penyakit stroke.
Terus menggerakkan kepalanya...
Dilihat dari keadaannya,
pria muda itu sudah mati, kan?
Kita masih belum tahu.
Jadi tidak ada orang lain yang pernah melihatnya?
Ya.
Lalu,
bukankah kau terlalu banyak makan pop corn?
Ini camilanku karena aku sedang diet,
dan kau sudah makan sangat banyak.
Kita tidak bisa makan daging mentah, kan?
- Terima kasih. - Terima kasih atas kerja samanya.
Ini tempat importir hewan, Ji Young Gil ditemukan,
ini tempat mayat dari 3 siswa yang ditemukan,
dan ini adalah gereja tempat Heo Sang Chan menghilang.
Semuanya ada dalan jarak 5 km, di Muil-song, Hancheon-gu.
Itu aneh.
Kenapa hanya di Hancheon-gu?
Itu pertanyaanku juga.
Selain itu, korban tidak berhubungan satu sama lain.
Apa kau sudah selesai memeriksa TKP?
Ya, kami menemukan banyak rambut
dan menganalisisnya untuk lebih lanjut.
Bagaimana dengan orang tua Lim Do Yun?
Kau tahu kalau Ibunya sedang dirawat karena sakit?
Sepertinya, itu cukup serius.
Apa yang ia derita?
Itu penting. Tapi...
Sayanganya, aku tidak tahu soal itu.
Maafkan aku.
Kau masih percaya diri padahal tidak punya informasi untukku?
Dia tidak pernah mendapatkannya dengan sempurna.
Ngomong-ngomong,
aku harus mampir ke rumah Lim Do Hyun dulu.
Kurasa aku harus berkunjung ke sekolah lagi.
Terima kasih untuk pesanmu.
Ada suatu hal yang tidak kukatakan padamu terakhir kali.
Tentu saja, lanjutkan.
Em...
Tentang Lim Do–yun...
Dia punya sahabat.
Namanya Lee Ji Eun.
Dialah orang yang paling peduli padanya.
Tapi...
Dia mencoba bunuh diri
dan sekarang sedang koma.
Apa alasannya?
Tidak ada yang tahu itu.
Karena dia bukanlah seseorang yang akan melakukan hal semacam itu.
Setelah
apa yang terjadi pada Do Yun dan Ji Eun,
kenapa sekolah tutup mulut akan hal ini?
Sekolah macam apa yang berpihak pada anak yang lemah.
Pernah melihat sekolah seperti itu?
Dan,
Jun Hyung, Min Sung, Mi Na...
Mereka berasal dari keluarga kaya.
Dengan begitu,
aku tidak perlu mengatakannya lebih lanjut, kan?
Hati-hati.
Mungkin matanya terbuka,
tapi dia tidak sadar.
Apa nama kondisinya?
Apa itu?
Myasthenia...
- Myasthenia... - Myasthenia gravis.
Ya, itu.
Tapi kita tidak bisa melakukan apapun lagi untuknya sekarang.
Dia tidak bisa melakukan pengobatan, bukan?
Tidak.
Tapi Do Hyun adalah anak yang baik.
Dia selalu merawat Ibunya...
Benar, gadis dari kelasnya juga.
Namanya Ji Eun.
Oh, ya.
Kita pernah mendengar tentang dia.
Kapanpun dia datang, dia merawatnya seperti Ibunya sendiri.
Seperti malaikat.
Mereka pasti sangat dekat.
Tidak hanya dekat,
mereka saling mendukung satu sama lain.
Ini sekolah.
Jangan membuat keributan.
Apakah reputasi sekolah penting bagimu
daripada hak siswa atau kebenaran?
Aku tidak tahu apa yang kau dengar,
tapi di sekolah kami, tidak ada yang memperdulikan
tentang hak siswa atau kebenarannya.
Tentu saja tidak.
Kau mungkin menutupinya
untuk melindungi anak dari keluarga kaya.
Bukankah kau sudah kelewatan...
Dengar.
Jika aku menemukan kalau kau yang bertanggung jawab atas hal ini,
aku akan
mengurungmu di penjara.
Dan aku akan membuat kepala sekolah dan juga ketua yayasan
bertanggung jawab juga.
Mengerti?
Ya, Detektif Lim.
Aku menemukan di mana orang tua Lee Ji Eun.
(Kelas Dokter Hewan)
Kurasa aku sudah mengatakan semua tentang anakku.
Maaf bertanya lagi,
tapi ini kasus yang serius, jadi...
Alasan Ji Eun bunuh diri...
Aku masih belum mengetahuinya.
Ngomong-ngomong,
apa kau tahu tentang temannya, Lim Do Yun?
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Lalu apa kau tau kalau dia adalah temannya?
Aku tahu setelah itu.
Setelah apa yang terjadi pada Ji Eun...
Kau pernah mendengarnya, kan?
Do Yun adalah tersangka dari pembunuhan siswa.
Ya.
Tapi aku masih belum percaya.
Dari yang kudengar, dia kelihatan baik.
Apa Ji Eun masih berada di rumah sakit?
Ya.
Dari yang kami dengar,
Ibunya...
Ya.
Setelah kami kehilangan Ji Eun,
dia mulai menemui psikolog tapi juga mencoba bunuh diri.
Dia overdosis obat tidur.
Itu saja yang bisa kukatakan.
(Sistem Saraf/Operasi Saraf)
Kuharap aku tidak bertemu denganmu lagi.
(Sistem Saraf/Operasi Saraf)
Ada yang aneh.
Kau tahu apa yang ada dibenakku
saat aku menerima panggilan darimu?
- Importir hewan. - Ya!
Importir hewan, rabies,
dan sekarang, klinik hewan!
Pekerjaan yang lengkap!
Ayah Ji Eun juga sedikit aneh.
Dia bilang sudah melakukan semua cara untuk mencari kebenaran,
tapi bagaimana bisa dia tidak tahu saat anaknya bunuh diri?
Benar.
Karena orang yang bunuh diri
pasti meninggalkan jejak tentang alasan mereka melakukannya.
Apa Anda memanggilku?
Aku lupa ada data yang belum disetujui.
Analisa darah dan cairan tulang belakang pasien rabies
Ji Young Gil.
Apa ini permintaan Dokter Han?
Ya.
Hasilnya sudah diumumkan,
dan dia bilang dia membutuhkannya, jadi...
Tetap saja melanggar aturan jika tidak ada persetujuan dariku.
Maafkan aku.
Kau pikir kau ada di klub universitas?
Kenapa kau tidak bisa memisahkan antara pekerjaan dan masalah pribadi?
Aku...
Mulai sekarang, akan berhati-hati.
Kenapa Dokter Han meminta data itu?
Itu...
Ya, kau tahu,
itu dipercepat...
Tidak.
Akan kukatakan setelah pikiranku jernih.
"Dipercepat."
Dipercepat?
Ini adalah hasil yang membandingkan
DNA dari rambut dan sampel darah dari gereja
dengan sikat gigi Lim Do Yun.
Selain DNA ketua klub zombi...
Ya, itu Do Yun.
Dan jejak kaki di TKP pembunuhan 3 siswa,
itu juga milik Lim Do Yun.
Bagaimana dengan tes rabies?
Seperti yang kita duga, negatif.
Benarkah?
Tidak mungkin rabies karena tidak ada gejala hidrofobia.
Ini memusingkan.
Tapi bukankah Ji Young Gil dan Lim Do Yun
menunjukkan gejala yang sama?
Bahkan jika gejalanya sama,
mungkin kondisi mereka berbeda.
Lalu, apa diagnosis Ibunya?
Miastenia Gravis.
Setahuku, itu adalah penyakit keturunan.
Bisa muncul pada remaja juga.
Dan aku mencurigai kasus Do Yun,
Kelumpuhan dimulai
dan menyerang lehernya.
Kita juga mendeteksi adanya androlone di sampel rambut Lim.
Apa itu Nandrolone?
Obat terlarang yang sangat terkenal dalam
Daftar Terlarang WADA.
Itu steroid anabolik
dan obat yang sangat kuat.
Dan efek samping dari obat terlarang ini adalah
sama dengan yang ditunjukkan Lim Do Yun.
Sangat sensitif dan impulsif.
Dan sepertinya ada hal lain.
Ada obat lain yang tidak bisa kita identifikasi,
dan mereka sedang menganalisanya sekarang.
Tapi kenapa mengkonsumsi obat terlarang seperti ini?
Atau,
kita harus bertanya
siapa yang memberikannya,
dibanding alasannya.
Ya,
karena tidak mungkin anak SMA bisa
memiliki Nandrolone tanpa resep.
Sampel darah Ji Young Gil.
Sampel darah Lim Do Yun.
(Soidozen)
Itu dia!
Benar, Lim Do Yun tidak mengkonsumsinya.
Apa kau membicarakan tentang Soidozen?
Oh, astaga.
Bisa mengetuk dulu sebelum masuk?
Lalu,
apa kau tahu tentang Soidozen?
Itu adalah sesuatu yang digunakan untuk mempercepat infeksi
dalam percobaan klinis.
Konsumsi, dan penggandaan akan
berlipat ganda 6–8 kali.
Lalu?
Aku di sini bukan untuk menjawab kuis.
Karena kau sedang melakukan investigasi,
kenapa kau tidak menyelesaikannya juga?
Kita tidak tahu jika Soidozen ada dalam sampel darah
karena komponen kimianya
sangat mirip dengan obat penahan sakit.
Sangat sulit tanpa analisa secara mendalam.
Benar.
Awalnya aku berpikir kalau itu obat pereda sakit,
lalu merasa aneh karena tidak ada Histosine.
Saat itulah aku ragu.
Tapi Soidozen
hanya ada pada Ji Young Gil.
- Itu artinya... - Seseorang mempercepat
penggandaan virus rabies pada Ji Young Gil.
Kenyataanya, Ji Young Gil
tidak menderita gejalanya 10 hari lalu.
Ya, dia digigit oleh anjing yang terinfeksi,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Dan karena Lim Do Yun tidak terinfeksi virus rabies,
tidak perlu ada Soidozen di sini.
Ji Young Gil memiliki banyak abrasi di tubuhnya
jadi mungkin kita melewatinya.
Tapi aku yakin pasti ada bekas jarum di suatu tempat
untuk menyuntikkan Soidozen.
Lalu...
Satu hal yang pasti.
Ada
dalang
di balik insiden rabies ini.
Lalu, Dokter Han.
Kenapa kau mengakses data CODAS
tanpa izin dari kami?
Bukannya itu hal yang rahasia,
jadi kenapa kita tidak bisa berbagi?
Data itu adalah hasil dari investasi besar dan
akumulasi dari berbagai pengetahuan.
Aku tidak tahu apakah ini berbeda dengan
- plagiarisme. - Pla...
Plagiarisme? Hei, itu terlalu jauh.
- Tapi, aku... - Tolong ingat kode etik.
Jangan membuang dasar moralmu,
yang dibutakan karena ingin menyelesaikan kasus,
maksudku, bukankah kau orang jenius?
Ah, sialan!
Aku tidak tahan dengannya. Benar-benar tidak tahan!
Polisi mencarinya, kan?
Tapi detektif yang menangani kasus itu
berpikir kalau dia sudah mati.
Kami yakin jika ketua kami masih hidup!
Jadi kumohon, bisakah kau mencarinya juga?
Baiklah, aku tahu betapa sedihnya dirimu,
tapi kami kekurangan anggota dan
ini bukan di bawah yuridiksi kami.
Kami tidak akan pergi
sampai kau bilang akan mencarinya!
Astaga, ini membuatku gila.
Ayolah, lalukan sesuatu!
Kenapa... Kenapa dia?
Kenapa dia?
Ketua?
Ketua!
Kami tahu kau masih hidup!
Apa anggota klub baik-baik saja?
Syukurlah, lukanya tidak terlalu dalam.
Vaksinnya sudah disuntikkan juga.
Ey! Ey!
Hei, Dong Geun!
Dia tidak akan menggigit. Jadi cepatlah!
Dasar penakut.
Dong Geun, kau bisa memegangnya?
Ya.
Dokter Moon,
apa yang kau lakukan?
Mencari di mana virus rabies dimasukkan.
Bukan di tangan
tapi di dekat area itu?
Jika tujuannya untuk menginfeksi, pasti dimasukkan ke tulang belakang.
Itu artinya ada di dekat otak.
Dengan begitu, infeksi akan cepat menyebar
dengan obat yang membantunya.
Baik, aku menemukannya!
- pegang dia. - Baik!
Semuanya sudah jelas sekarang.
Bukankah kau mau pulang?
Ada yang harus kuperiksa.
Kau harus melakukannya secara perlahan.
Biarkan otakmu istirahat sekarang.
Aku tidak terlahir jenius sepertimu jadi ini
satu-satunya cara untuk membuatnya tetap aktif.
Astaga, jangan terlalu merendah.
Dari yang kulihat,
aku rasa kau tidak terlahir bodoh.
Kau tahu, terkadang itu membingungkanku.
Apa itu pujian atau sindiran?
Kau terpojok atau tidak, dari apa yang kukatakan?
Tidak keduanya.
Lalu itu pujian!
Karena jika aku menyindir,
aku akan langsung memukul tepat di wajahmu!
Karena itulah nama penaku adalah
Iron First Han Jin Woo.
Lalu kenapa kau tidak mencobanya padaku lain kali?
Biar aku tahu betapa sakitnya itu.
Oh tidak.
Aku tidak pernah memukul seseorang yang ada dalam timku.
Mengerti?
Semoga berhasil dengan aktivasi otakmu.
Aku pergi dulu!
Pergi kemana lagi, bos?
Huh?
Tempat itu.
Baik.
Ada gereja di sini?
Mereka bilang sudah ada di sana sejak 15 tahun lalu.
Luar biasa.
Sekarang kita bahkan punya gereja!
Hah?
Pria itu...
Bukankah dia biasanya datang setiap minggu?
Benar.
Benar, itu dia!
Wow.
Siapa yang tahu kalau kita akan melihatnya di sini seperti ini?
Kau tahu, kurasa kita butuh makanan pembuka
sebelum makanan utama.
Akan kusiapkan.
Dari tubuh ketua klub zombi,
kita mendeteksi ada Soidozen dan virus rabies.
Seperti yang diduga,
orang lain ada di balik infeksi rabies ini.
Dan dari cara Soidozen terdeteksi,
mungkin akan bekerja jauh lebih cepat.
Baiklah, ini kesimpulannya.
Siapapun dalangnya,
dia ahli dalam bidang ini.
Dan sekarang sudah seperti ini,
kita harus menelepon ahli di bidang ini.
Ah, benar.
Dong Geun, apa kau bisa menganalisanya untukku?
Detektif, Dokter Lee Jae Hyung
ada di rumah sakit tempat putrinya, Ji Eun dirawat.
Anakku.
Sayangku...
Menurut dokternya,
kondisinya sudah memburuk.
Sistem kekebalannya juga semakin memburuk.
Jika seperti ini,
dia bisa meninggal kapanpun.
Tapi...
Kita masih perlu menahannnya.
Mari beri dia waktu.
Sampai dia selesai dengan putrinya.
Ya, Dong Geun. Beri aku waktu.
Lee Ji Eun dan ibunya menderita
atropi otak.
- Keduanya? - Ya.
Mereka berdua diberi resep Tiromin,
dan Ibunya Ji Eun,
kondisinya cukup buruk.
Dia bahkan berpartisipasi dalam percobaan klinis,
tapi tidak ada perubahan.
Tapi kenapa kau tiba-tiba meminta ini?
Ah, saat aku berkunjung ke klinik Dokter Lee,
ada sesuatu yang menarik perhatianku.
Dia punya banyak buku tentang
sistem saraf.
Dan klinik hewan
tidak perlu sejauh itu untuk sistem saraf.
Ah, dan...
Tentang obat terlarang yang
tidak bisa diidentifikasi di sampel Lim Do Yun.
Kita sudah mendapat hasilnya,
dan itu adalah dioksin.
Dioksin?
Dioksin...
Tapi ini adalah steroid anabolik untuk hewan.
Dan bukankah itu menimbulkan masalah?
Ya, itu pertama dikembangkan untuk manusia,
tapi karena ada efek samping yang parah,
itu dikembangkan ulang untuk hewan.
Tapi tidak ada datanya.
Lalu...
Kelebihan dosis itu artinya
halusinasi dan delusi dari
pengeluaran dopamin berlebih, kan?
Ya.
Dan jika kau menambahkan Nandrolone
yang juga memiliki efek anabolik...
Meskipun hanya sementara,
kau akan menjadi monster dengan kekuatan super.
Itu gawat.
Kau harus ikut kami hari ini.
Baik.
Ji Eun...
Ji Eun!
Tidak, jangan pergi!
Ji Eun...
- Ji Eun! - Panggil suster, cepat!
Ji Eun...
Ji Eun!
- Dia sudah tiada. - Tidak...
Tidak mungkin.
Ji Eun...
Jangan meninggalkanku seperti ini.
Ji Eun...
Kau tidak boleh meninggalkanku seperti ini.
Ji Eun!
Ji Eun...
Ji Eun, maafkan aku.
Ji Eun...
Ji Eunku...
Ji Eun...
Ji Eun!
Kami mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi kau harus mengatakan kebenarannya pada kami sekarang.
Kami menemukan bekas darah dan rambut di mobilmu
milik ketua klub zombi,
dan di persembunyiannya, ada dioksin, ampul Nandrolone
dan juga bangkai anjing rabies.
Anjing itu...
Mungkin diimpor secara ilegal oleh pria yang
diinfeksi dengan virus rabies.
Dan seperti yang kau minta,
dia akan mendapatkan anjing rabies untukmu.
Importir itu mungkin tidak tahu
jika dia akan terkena rabies juga.
Dan satu hal lagi.
Kau...
Menggunakan Soidozen untuk
mempercepat infeksi rabies
pada importer dan ketua klub zombi.
Kami menemukannya dari daftar obat yang kau pesan.
Ini tidak ada hubungannya dengan penyembuhan hewan,
jadi kenapa kau membelinya?
Rencanamu hampir berhasil.
Untuk membingungkan kami dan menutupi kebenarannya,
kau membunuh importir hewan dan menginfeksinya dengan rabies.
Dan kau meninggalkan jejak gigitan padanya,
untuk meyakinkan jika
dia digigit oleh anjing rabies.
Dan untuk memperumit situasinya,
kau menginfeksi Heo Sang Chan dengan rabies juga.
Akhirnya,
semua ini hanya untuk
melindungi Lim Do Yun,
yang merupakan komplotanmu.
Kau merencanakan semua pembunuhan ini
dan menutupinya seperti mereka berdua menderita rabies
yang saling membunuh.
Tapi selain itu,
kenapa...
Kenapa kau menggunakan Lim Do Yun untuk
membunuh semua anak itu?
Dia masih sangat muda, jadi kenapa menggunakan dia sebagai alatmu?
Aku...
Aku tidak pernah menggunakannya.
Bagiku, Do Yun
sudah seperti anakku sendiri.
Kenapa...
Kau pikir kenapa kami melakukannya?
Kenapa?
Hei!
Bagaimana bisa kalian menyebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa kalian memukulinya hingga seperti ini?
Aku mendengar dengungan lagi.
Dan itu sungguh mengganggu telingaku.
Mulai sekarang jangan mengganggu Do Yun lagi.
Rasanya aku ingin muntah.
Lihat mereka berdua, pasangan sempurna.
Apa orang tuamu tahu?
Bahwa kau itu sampah yang bahkan tidak bisa didaur ulang?
Jangan, ayo pergi saja.
Luar biasa!
Kau bahkan menjelek-jelekan orang tua kami?
Lalu, orang tuamu
adalah ketua yang muncul di berita karena penyelewengan kekuasaan,
wakil distrik yang melakukan pelecehan seksual pada karyawannya,
dan pengacara distrik yang tertangkap tangan karena suap.
Anak yang mirip dengan ayahnya.
Astaga.
Ji Eun!
Kau mau mati?
Dengar.
Jika kau mengganggu dia lagi,
kau harus berhati-hati.
Karena aku tidak takut pada seseorang sepertimu!
Astaga, kau...
Ji Eun!
Mereka menutupi kebenaran.
Do Yun Bebohong.
Tidak.
Tidak!
Do Yun selalu iri kepada siswa lain
yang menjadi panutan di sekolahnya.
Dan Ji Eun tidak sama dengan mereka.
Semua siswa di kelasnya adalah saksi.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu kebenarannya,
tapi keluarga mereka telah mengatur semuanya.
Jadi kami tidak bisa melakukan apapun.
Sementara itu,
istriku tidak bisa menerimanya dan...
Kenapa tidak memberi tahu kami?
Jika kau melakukannya, kami akan menginvestigasi ulang dan...
Bisakah kalian menjaminnya?
Bahwa investigasi ulang bisa mengungkap kebenarannya?
Ya.
Aku bisa menjamin itu.
Karena aku sangat bertekad.
Bertekad?
Kau pikir tekadmu akan
mengalahkan dunia gila ini?
Apa yang kau dan Do Yun lakukan...
Itu bukan hukuman sama sekali.
Itu hanya...
Melampiaskan kemarahanmu pada mereka.
Kau tidak mendapat apapun dengan melakukan itu.
Selain itu,
kau bilang Do Yun seperti anakmu sendiri.
Walaupun kau sangat marah,
itu bukan cara yang tepat.
Di mana Do Yun sekarang?
Kau harus menghentikannya.
Tidak ada waktu lagi.
Apa maksudmu?
Lalu...
Semua siswa di kelas adalah target utamanya?
Kau harus pergi ke sekolah sekarang.
- Syukurlah, sekolah sudah bubar. - Tidak.
Selama ujian...
Kelas Do Yun adalah satu-satunya kelas
yang membuat siswa belajar dengan keras.
Jangan berpikir untuk pulang ke rumah
sampai kau menjawab semua pertanyaannya.
Dan,
jika nilaimu turun, berhati-hatilah.
Kau mendengarku?
Ya.
Siapa itu?
Berikan padaku.
Hei. Hei.
Apa aku belum mengatakannya, kalau ponselmu harus dikumpulkan?
Sudah atau belum?
Apa?
Ada apa? Nyalakan lagi!
Apa?
(SMA Hancheon)
Kenapa ini?
Huh?
Apa ini pemadaman?
Astaga, kenapa sekarang?
(Ponsel Kelas 1–3)
Apa?
Aku takut. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Hei, siapa itu?
Bukankah itu si pecundang?
Yun Dae Ho!
Apa ini? Kenapa ini?
Di dalam... Lim Do Yun!
- Do Yun... - Baiklah.
Hubungi 911, sekarang!
Tangkap dia hidup-hidup, dan jangan ada yang menembak.
Tetap di sini dengan detektif.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, kemari.
Kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Syukurlah, mereka tidak dalam kondisi yang kritis.
Kita harus menemukan Lim Do Yun, sekarang!
Ripped and synced by ordinaryguy92
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Do Yun, jangan!
Aku...
Aku bukan polisi, aku dokter.
Dokter yang bekerja dengan polisi.
Tinggalkan dia!
Do Yun,
Aku mendengarnya dari Ayah Ji Eun.
Apa yang telah kalian lewati.
Jadi kumohon...
Jangan balas dendam seperti ini.
Detektif Kang!
Baik,
kami akan meletakkan pistol kami,
jadi
mari kita bicara.
Aku tidak ingin bicara!
Orang seperti dia pantas mati!
Membunuh gurumu tidak akan menyelesaikan apapun.
Ya,
aku bisa lihat mereka dihukum...
Jangan mengajariku jika kau tidak tahu apapun!
Kau pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Ji Eun...
Dia bukan hanya teman untukku.
Berhenti ke ruang guru untuk mencari obat.
Kau akan dibicarakan oleh yang lainnya.
Aku akan membawa P3K,
jadi jika kau terluka, katakan padaku.
Apa yang kau lihat?
Kau membuatku malu.
Apa aku benar-benar pecundang?
Dipukuli seperti ini, setiap hari.
Bagiku pecundang yang sebenarnya adalah
mereka yang berpikir bahwa orang tua mereka paling berkuasa.
Mereka bahkan bukan manusia.
Tapi kau.
Kau baik hati.
Ji Eun bukan hanya teman biasa.
Bagiku, dia seperti malaikat yang dikirimkan untukku.
Seseorang yang tak pantas kumiliki, dan satu-satunya
yang ada di sisiku saat aku tidak punya siapapun.
Terima kasih untuk makanannya!
Hei, kenapa?
Hei, hei! Do Yun!
Kenapa?
Kau baik–baik saja?
Do Yun... Apa yang kita lakukan?
Beri dia obat juga, Ayah.
Apa kau mengatakan pada Do Yun juga?
Ya.
Jika aku mengidap kondisi langka, tapi berkatmu,
aku menjadi lebih baik seperti ini.
Meskipun itu melawan hukum...
Tapi kita tidak punya cara lain.
Obat untuk Ibuku dan aku terlalu mahal.
Kumohon, Ayah.
Do Yun juga menderita penyakit keturunan, sepertiku.
Dan pengobatannya terlalu mahal.
Situasi mereka sama dengan kami, jadi kumohon!
Tapi Ji Eun, ini...
Kau bisa merahasiakannya, kan?
Apa?
Ya.
Jika kau mengatakannya pada orang lain, Ayahku akan masuk penjara.
Jadi kau harus berhati-hati, mengerti?
Dan itulah...
caraku mendapatkan suntikan juga.
Berkat Ji Eun, aku bisa berlari lagi.
Dengan Ji Eun.
Meskipun setiap hari berat untukku,
saat itu adalah kebahagiaan untukku.
Tapi karena aku, Ji Eun berakhir seperti itu,
jadi aku ingin melakukan sesuatu.
Tapi tidak ada siapapun...
Tidak ada yang membelaku...
Anak-anak, kumohon!
Kalian sudah mendengarnya juga!
Mendengar apa?
Tentang apa yang sebenarnya terjadi pada Ji Eun.
Itu bukan bunuh diri.
Hei, diam
dan berhenti mengganggu kami.
Kenapa kau banyak bicara, pengecut?
Tolong, semuanya.
Itu tidak benar. Kita harus mengungkap kebenarannya!
Tidak peduli seberapa keras kau mengungkap kebenarannya,
tidak akan ada yang berubah.
Ji Eun tidak bisa bicara,
dan anak-anak lain akan percaya pada ceritaku.
Akhirnya,
kau hanya akan dianggap sebagai pembohong.
Jadi terima saja kenyataannya.
Melibatkan mereka tidak akan membuatmu lebih baik.
Astaga, apa kau tidak bisa menerima petunjuknya?
Apa yang kau lakukan saat kau keluar ke dunia?
Karena anak sepertimu
akhirnya hanya menjadi pengecut. P–E–N–G–E–C–U–T.
Mengerti?
Paman.
Ayo kita balas dendam.
Obat terlarang yang kau berikan padaku...
Apa kau punya yang lebih kuat?
Sesuatu yang membuatku cukup kuat untuk
membunuh mereka semua.
Benar,
aku membunuh semuanya.
Meskipun dia berusaha untuk menghentikanku,
aku menentangnya.
Karena inilah cara untuk
menghukum anak-anak sampah itu.
Tolong percaya saja pada kami.
Akan kupastikan mereka bertanggung jawab
dan seluruh dunia belajar dari kesalahannya.
Tidak.
Tidak ada gunanya.
Karena dunia ini
hanya baik pada orang jahat seperti mereka
yang menginjak-injak orang lemah.
Do Yun,
jika kau terus seperti ini...
Kau hanya akan diingat sebagai seorang monster.
Itukah yang kau inginkan?
Aku tahu ini sulit,
tapi kumohon, sekali ini saja.
Percayalah pada kami, orang dewasa.
Apa itu akan mengubah semuanya?
Karena dunia ini
dikuasai oleh
orang dewasa yang tidak bisa kami percaya.
Apa aku salah?
Dasar keparat!
Beraninya kau...
- Do Yun! - Tidak!
Kau ingat apa yang kukatakan?
Alasan kenapa aku menyukai film zombie?
Ya.
Karena itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah kita alami.
Dan,
tidak mungkin dunia kita berubah seperti itu.
Aku ingin menarik perkataanku.
Maksudku, ada banyak orang
yang tidak seperti manusia, dan tidak memiliki jiwa.
Dunia ini sudah penuh dengan zombi.
- Dokter Han. - Ya?
Kau merasa tidak ada cara untuk menyelamatkan manusia?
Kita lebih rendah dari mereka yang berkuasa,
yang menginjak orang lemah.
Kenyataannya,
ini terlihat seperti insting,
daripada karakteristik.
Ya, itu benar.
Karena di dalam otak manusia
ada mekanisme untuk melawan dominasi dan kekerasan.
Dengan kata lain, kita tercipta seperti itu.
Jadi, aku benar, kan?
Tapi
itu menarik namun kebenaran menakutkan.
Insting itu
bisa dikembangkan melalui pembelajaran.
Dengan kata lain, kekerasan dan keinginan untuk mendominasi
tidak ada dalam otak kita
tapi ada seiring berjalannya waktu.
Dan sekarang sudah terukir dalam DNA kita
jika kita tidak bisa melawannya.
Lalu bagaimana saat ini?
Entahlah.
Mungkin
kita bahkan tidak berani membayangkan jika
itu akan menjadi insting kita.
Insting yang membuat kita tidak takut terhadap rasa bersalah,
jadi kita tidak ingin mengakui kesalahan kita.
Aku pulang.
- Kau pulang. - Apa?
Apa ini?
Kau membuat semua ini?
Kau tidak membeli semuanya, kan?
Tentu saja aku membeli semuanya.
Kecuali nasi dan sup.
Setidaknya, kau membuat nasi dan sup.
Terima kasih untuk makanannya!
Kelihatannya enak!
Jadi kau terlambat saat kau bilang akan pulang lebih awal.
Ya. Jadi...
Aku baru saja bicara dengan anggota di tim CODAS.
Kalian berdua sering
bertemu, kan?
Sudah kukatakan padamu, kalau aku setuju untuk menjadi mentornya.
Ah, iya.
Kau memintaku untuk menjadi
seperti Profesor Jang untuk orang lain.
Ah, iya.
Tentu saja.
Maksudku, dia masih muda,
cantik,
dan cukup mempesona.
Lalu,
kenapa dengan ekspresi itu?
Dan kau terlihat kecewa
menolak untuk menatapku.
Memangnya ada apa dengan tatapanku?
Kau terlihat sangat marah
dan ingin mengamuk.
Tidak juga.
Wajahku memang seperti ini.
Kurasa tidak. Tidak selalu seperti itu.
Terserah! Aku selalu seperti ini!
Apa...
Apa kau marah padaku?
Marah padamu?
Terserah...
Makan saja makananmu.
Astaga, kenapa sendokku?
Detektif Kang.
Kau tahu sesuatu?
Bagiku, kau adalah wanita yang paling cantik yang ada di muka bumi ini!
Kecantikanmu tiada duanya!
Nona Kang Kyung Hee, kecantikanmu
tidak terkalahkan.
Benar-benar luar biasa.
Kenapa kau ini? Kau membuatku merinding.
Membuatmu merinding?
Tapi aku tulus.
Lepaskan aku, ini gerah.
Gerah? Terserah!
Suhunya sangat pas.
Oh, kumohon.
Detektif Kang?
Apa kau tahu?
Kurasa kau harus mengecat akar rambutmu.
Di sini.
Dokter Han.
- Ya? - Kau tahu?
Kenapa aku tidak
memukulmu 3 kali sebelum kau duduk lagi?
- Kemari. - Kemana?
Kau kemari.
- Baik. - Kemari.
- Aku datang. - Benarkah?
(Untuk Kepala Kwak Hyuk Min)
Ya, ini dia!
Karena beberapa alasan aneh, tidak bisa dikirim ke luar negri.
Itu sangat aneh.
Maksudku, semua yang ada di sini
ham Amerika, sosis dan kacang, kan?
Dan sekarang mereka menjual pasta pedas ke luar negeri.
Tapi saat aku memikirkannya
tidak ada halusinasi saat aku memakannya di luar negri.
Halusinasi itu membangunkan ingatanku.
Itulah yang kusukai,
kembali ke sini setelah sekian lama.
Karena halusinasi itu
kembali padaku.
Siapa kau?
Dan kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Saat kau menonton film,
pada adegan seperti ini,
mereka menanyakan alasan kenapa mereka melakukan ini?
Tapi aku benar-benar benci itu.
Pertama, ini menyebalkan
dan benar-benar mengesalkan
tidak tahu apapun.
Benarkan?
Tolong, kumohon.
Katakan padaku.
Kenapa kau melakukan ini.
Tapi kubilang itu mengesalkan.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Quiz from God 5: Reboot)
Mereka berlima
anggota komunitas online.
Empat dari mereka menulis pesan kematian mereka,
kami curiga jika pesan Yun Hyun Jung dibuat-buat
oleh seseorang.
Jika dia terkena efek halusinogen,
dia tidak akan bisa melawan,
bahkan ketika dia diikat.
Pembunuhan, percobaan pembunuhan
dan pemakaian obat terlarang.
Detektif Kang!
Kurasa kematian adalah pusat dari semua ini.
Kematian adalah pusat dari semua ini.