English subtitles by tvN Asia Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Oh, ayolah!
Dasar brengsek!
Aku benar-benar kesal.
Hei, aku ingin bicara denganmu!
Bisakah aku tidur dengan nyenyak?
Apa yang sedang kau lakukan,
membuat keributan malam-malam begini?
Benar-benar sialan!
Huh?
Quiz From God 5: Reboot E05 Ripped & Synced by ordinaryguy92
Permisi!
Aku dari ruang sebelah!
(Harapan untuk Surga, Bagian 1)
(Layanan Forensik Nasional)
(memiliki lembaga di 5 Rumah Sakit Gabungan Universitas Nasional.)
(Dari ke-5 lembaga tersebut, lembaga di Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
(secara terpisah berurusan dengan kasus-kasus yang melibatkan kondisi langka)
(dan mendapat hak untuk investigasi sendiri)
(Episode 5)
(Untuk: Kwak Hyuk Min)
(Ingat!)
Bos.
Harus kuapakan mayat Pastor Kim?
Astaga, bajingan itu!
Dia selalu membuatku sakit kepala.
Mayat?
Tinggalkan saja sekarang.
Jadi kita bisa mengirim sedikit pesan.
Baik, bos.
Oh, dan...
Cari tahu lebih dalam tentang Dokter Han Jin Woo.
Baik, bos.
Oh, Detective Kang.
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Kau tahu rasa sakit yang kurasakan sekarang?
Kau adalah teman sejatiku,
cahayaku...
dan pendukungku.
Jika aku pisau bedah,
kau adalah
jarum jahit.
Jika aku pho
kau adalah
ketumbar.
Seperti itulah kita.
Dengan kata lain,
kita tidak bisa terpisahkan satu sama lain.
Ya, seperti itulah maksudku.
Ibu...
Kau ada dalam mimpiku tadi malam.
Lalu aku akan
menyimpanmu dalam hatiku selamanya.
Oh sayangku...
Ah.
Oh sayangku...
Maaf. Aku lelah.
Oh sayangku...
Astaga.
Perkataanmu tidak ada artinya sama sekali.
Yah, kau tidak benar-benar meninggal
jadi aku tidak bisa benar-benar bersedih.
Kenapa tidak bisa,
saat aku benar-benar berbaring di peti mati itu?
Astaga!
Kau berbaring di sana
dan perutmu menggeram seperti marah.
Jadi bagaimana itu bisa sungguhan, huh?
Kurasa mereka telah memasang sistem perairan di sana.
Karena aku terus mendengar suara geraman.
Lalu,
kenapa semua perkataanmu sangat dibuat-buat?
- Apa? - Apa ya?
"Kau adalah cahayaku
dan pendukungku."
Itu bagus, kan?
Astaga, tidak ada yang menyangka kalau kau seorang ilmuan.
Apa? Apa seorang ilmuan harus melakukannya?
Karena itulah aku bilang aku tidak mau pergi.
Maksudku, kita masih hidup dan baik-baik saja.
Tapi mengetahui
bagaimana perasaan orang lain setelah kau meninggal
akan membuat kepergianmu ke akhirat menyenangkan.
Baiklah, mulai sekarang aku akan melakukan yang terbaik.
Tapi,
ketika seseorang meninggal, itu untuk mereka.
Seperti cahaya yang berhenti bersinar, itu adalah "Akhirnya".
Menurutku kematian seperti itu.
Aku mendapat panggilan.
Ya, Dong Geun.
Apa?
Semua anggota komunitas web bunuh diri.
Mereka secara teratur mengupload postingan yang mengisyaratkan bunuh diri,
tidak hanya di website tapi sosial media juga.
Kami juga menemukan surat wasiat di TKP.
Tapi apa itu mungkin?
Maksudmu tentang ekspresi wajah mereka?
Mana mungkin?
Ini pertama kalinya bagiku melihat hal semacam ini.
Wajah bahagia karena meninggal dengan cara bunuh diri.
Yah, itu tidak mustahil jika endorphin dikeluarkan
di wajah yang kesakitan.
Ya, tapi...
Itu mengerikan jika mereka berlima seperti itu.
Oh, ya.
Kau menemukan kapsul apa ini,
yang ditemukan di TKP?
Belum.
Kami masih menganalisanya.
Ey! Ey!
Karena CODAS masih diam,
kurasa hasilnya belum keluar.
Lalu... Mari kita tes dengan nitrous oxide.
Nitrous oxide...
maksudmu happy balloons?
Oh, maksudmu balon yang membuatmu mabuk
dan sedang trend?
Ya, benar.
Itulah ekspresi yang akan kau rasakan ketika menghirupnya.
Tahun sebelumnya, itu diklasifikasikan sebagai halusinogen.
Jika mereka menghirupnya,
itu melanggar aturan.
Nama, Yun Hyun Jong. 25 tahun, pengangguran.
Alasan untuk otopsi kembali, seperti yang kalian lihat
adalah perubahan warna pada kelenjar endokrinnya.
Biasanya,
berwarna abu-abu merah muda.
Apa itu kelenjar endokrin?
Itu terletak di pusat otakmu
dan mengeluarkan melatonin.
Ini fakta yang menyenangkan,
beberapa ahli agama menyebutnya mata ketiga.
Itu aktif selama meditasi atau pengalaman spiritual.
Ya, itu kelenjar yang aneh.
Tapi bisakah itu berubah warna seperti ini?
Entahlah, aku belum pernah melihat hal seperti itu juga.
Kita harus menunggu hasilnya.
Dan ada dua hal lain lagi.
Ini.
Bukankah talinya terbakar?
Kau benar.
Dan punggungnya.
- Bantu aku, Dong Geun. - Ya.
Lihat ini.
Bekas luka dari operasi otak dan kejutan listrik.
Tunggu sebentar.
Yun tidak memiliki riwayat operasi, kan?
Tidak.
Baiklah, mari kita mulai.
- Yu Chan. - Ya.
Bagaimana perkembangannya?
91,3% selesai.
Setelah selesai, bersiaplah untuk briefing.
Baik.
Penyebab kematian cukup jelas,
asfiksia dari kompresi leher.
Meskipun kita yakin pada penyebab kematiannya,
itu tidak menjelaskan kelenjar endokrin yang abnormal.
Dong Geun,
berikan lupen itu.
Ini.
Apa kau melihat lubang ini di sini?
Seolah-olah semacam microchip terjebak di sini.
Apa mereka menemukan ini pada mayat lainnya?
Kami tidak punya laporan semacam itu.
Mungkinkah... Ini implan otak?
Implan otak?
Apa itu?
Kau telah menonton banyak film sci-fi, kan?
Ini seperti terminal yang menghubungkan otak ke komputer
menggunakan microchip,
memungkinkan kontrol lengan robot
atau pertukaran data.
Penelitian sedang berlangsung untuk Parkinson dan
pasien ALS, tapi masih pada tahap awal dan
komersialisasi masih jauh.
Ya?
CODAS mengadakan briefing yang mendesak.
Mendesak, lagi?
Mereka selalu menyuruh kita datang dan pergi.
Dan seperti yang selalu kita lakukan, ayo kita pergi dan dengarkan mereka.
Astaga! Kurasa rasa penasaranmu akan membunuhmu jika kau tidak pergi.
Tidak!
Aku tidak penasaran.
Tidak penasaran sama sekali.
Aku akan bertemu kalian di sana, kalau begitu.
Inilah analisis otopsi psikologis untuk pesan yang mereka tinggalkan.
Otopsi psikologis...
Apa CODAS bahkan melakukan itu?
Sebentar lagi dan
berikutnya akan membaca nasib mereka.
Karena kita sedang membicarakannya, kenapa tidak?
Kuharap kau akan membayar seorang peramal.
Simpan leluconmu untuk nanti.
Kepala Kwak, tolong mulai.
Baiklah, jadi kami membandingkan semua pesan
yang mereka tulis di situs web dan di media sosial.
Dan analisis kami menyatakan bahwa
empat dari pesan itu memang ditulis oleh mereka,
pesan dari Yun Hyun Jong yang baru saja selesai diotopsi
diperkirakan ditulis oleh orang lain.
Atas dasar apa?
Struktur kalimatnya, penggunaan kata depan dan
konteksnya sendiri tidak cocok dengan
pesan-pesan yang ia tinggalkan sebelumnya.
Bahkan, kami menganggap itu kurang dari 5%.
Dan kalian yakin kalau
empat lainnya menulis pesannya sendiri?
Ya, keempatnya memiliki motif yang jelas karena ingin mengakhiri hidup mereka.
Kang Bo Reum adalah korban perkosaan,
Jang Kwon Seol adalah seorang pasien yang sakit parah,
dan Han Tae Guk selalu ditindas
di sekolahnya.
Sedangkan Ma Sang Wook, dia baru putus dengan
pacarnya baru-baru ini karena masalah penganggurannya.
Yun Hyun Jong mungkin memiliki kondisi yang langka.
Tidak ada tanda-tanda penyakit
dan juga pesan teks yang mengandung keputusasaan.
Lalu apa maksudmu Yun Hyun Jong dibunuh?
Menurut CODAS, kemungkinannya adalah 86,7%.
Wow 86,7%!
Dokter Jo.
- Dokter Jo. - Ya.
Apa?
Katakan apa yang kau inginkan.
(Ingat!)
- Tidak ada. - Astaga.
Aku tidak ingin tersenyum saat bicara denganmu
karena aku sudah memaafkanmu di masa lalu.
Kenapa Anda mempermasalahkan itu sekarang?
Aku beritahu,
jadilah manusia di tempat kerja.
Astaga, kepolosanmu itu...
Anda tidak pernah berubah, kan?
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Hei.
Apa ada sesuatu?
Tidak.
Anda terlihat pucat.
Benarkah?
Aku baik-baik saja.
Ayolah,
Anda tahu berapa tahun aku mengenalmu?
Kurasa,
aku tidak bisa membodohimu, kan?
Apa itu?
Tolong katakan padaku.
Hanya saja...
Ada beban.
Aku harus melabuhkan sisa hidupku.
Beban?
Dan setelah melihat Kepala Kwak,
aku rasa beratnya lebih dari sebelumnya.
Su An.
Apa yang kukatakan padamu
kau harus merahasiakannya, oke?
- Detektif Kang. - Ya.
Kita mendapat hasil tes untuk nitrous oxide,
dan keempatnya positif.
Jadi itu menjelaskan senyuman di wajah mereka.
Lalu bagaimana dengan Yun Hyun Jong?
Dia satu-satunya yang negatif.
Jika Yun Hyun Jong berbeda dari yang lainnya,
maka kita punya lebih banyak alasan untuk mencurigai bahwa itu pembunuhan.
Yah, kita harus berpikir seperti itu, bukan begitu?
Apartemen ini akan segera dihancurkan,
jadi tidak ada penjaga keamanan atau kamera CCTV.
Dan karena itulah alasan tempat ini menjadi TKP.
Ayo masuk.
Kami di sini.
Ah, kalian datang.
Ya.
Whoa.
Jadi mereka benar-benar berusaha bunuh diri.
Apa mereka memasang ini agar tidak runtuh?
Oh apa?
- Astaga! - Jangan buat kegaduhan!
Itu membuatku merinding.
Kau menakutiku! Astaga.
Siapa kau?
Oh, dia yang menemukan mayatnya. Dia tinggal di ruang sebelah.
Oh, ya.
Apakah ada sesuatu yang aneh?
Semuanya sangat tenang,
kecuali suara seperti itu.
Lalu jendelanya terbuka malam itu juga?
Angin bertiup masuk dan
mengguncang tubuh...
Astaga, itu sungguh membuatku menggigil.
Tapi itu aneh.
Biasanya, untuk bunuh diri massal,
mereka cenderung mengisolasi diri dari dunia luar.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Astaga, ini membuatku takut.
Aku akan tidur dengan lampu menyala lagi malam ini.
- Terima kasih atas kerja samamu! - Ya.
Mari kita pikirkan tentang ini, anggaplah Yun Hyun Jong
terbunuh.
Empat orang gantung diri di sini,
dan Yun Hyun Jong dibunuh pada saat bersamaan.
Tetapi bagaimana jika itu terjadi di tempat lain dan
tubuhnya dipindahkan ke sini?
Dengan wajah tersenyum?
Tidak mungkin, kan?
Yah...
Kurasa pembunuhnya memiliki banyak masalah
untuk membunuh Yun Hyun Jong.
Aku setuju dengan Detektif Nam.
Aku setuju dengannya.
Terima kasih.
Astaga, jangan berbisik ke telingaku.
Lalu bagaimana Yun Hyun Jong meninggal
dengan senyum di wajahnya, tanpa dinitrogen oksida?
Dia mungkin diberi beberapa halusinogen lainnya.
Dan jika itu masalahnya,
dia tidak bisa melawan bahkan ketika dia dicekik.
Ya, dan tidak akan ada jejak perlawanan.
Itu akan terlihat seperti bunuh diri yang sempurna.
Benar.
Tapi apa mereka mendeteksi obat lain?
Tidak.
Oh itu benar. Tidak ada yang terdeteksi.
Astaga, ada apa denganku?
Apa yang kau lihat?
- Detektif Lim. - Ya.
Tidak ada apa pun tentang ini
dalam file kasus, bukan?
Tidak.
Itu tidak ada di sana.
Apa ini sesuatu yang hanya terlihat dengan baik?
Karena aku tidak melihatnya.
Ini tidak jelas, tapi
sepertinya tripod.
Ya!
Sebuah tripod.
Tetapi untuk tripod,
biasanya kita melihat tiga titik.
Padahal ini berbeda.
Ada peralatan yang disebut alat penyebar,
di mana tiga kaki terhubung untuk
stabilitas lebih.
Dan ini seperti itu.
Kenapa kau sangat berpengetahuan?
Ya, Em...
Aku dulu berada di sebuah klub fotografi,
dan kami mengambil foto pameran motor juga.
Itu adalah hari-hari yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Oh, jadi dengan kata lain,
kau mengambil foto model pameran motor, kan?
Ya, dan...
Tidak tidak. Bukan hanya modelnya.
Tidak!
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bagaimana...
Bagaimana jika ada yang mengatur kamera di sini dan
merekam TKP?
Dan tanda alat penyebar ini adalah...
mungkin karena angin kencang yang bertiup masuk.
Itu semakin menambah kecurigaan kita pada pembunuhan.
Ya, benar.
Hei!
Detektif Nam ...
Aku mulai lebih menyukaimu.
Jadi datang ke sini dan ambil hatiku!
Baik.
Dan ini punyaku juga.
Jantungku sekarang berdegup kencang.
Detektif Lim, apa itu sebelumnya?
Hei, bisakah kami...
Tolong, bisakah kau mendengarkan dulu...
- Tolong tenang. - Tenang?
Baiklah, jangan datang kemari lagi!
Kenapa kalian selalu menggangguku?
Ada apa dengan garam itu?
Kami bukan mackerel!
Kami sudah memberi tahu yang lain.
Sejak itu dia kabur dari rumah,
dia tidak pernah menghubungi kami sekali pun!
Kami sudah mengalami waktu yang sulit karena dia,
jadi tolong pergi.
Tapi dia anakmu.
Dia bukan anakku!
Dia selalu seperti itu, sejak dia kecil.
Pasti ada
cacing yang merayap di dalam kepalanya.
Itulah yang membuatnya menyakiti orang lain, katanya.
Dia bahkan melukai adik perempuannya.
Maka Anda seharusnya membawanya ke dokter
agar dia bisa menerima diagnosis yang tepat.
Kami tidak dalam kondisi apa pun!
Bagaimanapun, kami tidak akan membayar untuk pemakamannya,
sudah cukup!
Pak?
Astaga, dia sangat tidak berperasaan.
Aduh!
Aku masih bisa merasakan garam itu.
Aduh!
Tentang Yun Hyun Jong ini.
Sepertinya dia punya masalah mental.
Adik perempuannya yang kita lihat barusan...
Dia mungkin melakukan itu pada matanya, kan?
Bisa jadi itu kondisi langka yang
menghasilkan karakter kekerasan.
Dan itu sesuatu yang terkait dengan
kelenjar endokrin.
Tunggu.
Yun Hyun Jong punya kulit kusam dan kasar,
jadi bisa jadi dia menderita insomnia
karena kurangnya melatonin.
Dan itu artinya
ada masalah dengan tingkat serotoninnya juga.
Kami menemukan sesuatu di kamera CCTV.
Ada seorang pria yang melewati apartemen hari itu
dengan peralatan kamera.
Kita tidak bisa melihat wajahnya sama sekali.
Tunggu sebentar. Tas tripod itu!
Bisa kau perbesar?
Hah? Logo itu.
Apa kau tahu sesuatu?
Ya, itu rental kamera.
Aku biasa meminjam lensa telefoto juga.
Lihat? Jadi kau meminjam lensa kamera untuk
mengambil foto model-model itu.
Tidak, itu untuk mengambil foto rodanya.
Itu mungkin tidak terdengar sangat meyakinkan.
Baiklah, mari kita mulai dari layanan rental.
- Ya. - Ya.
(Layanan Rental)
Berhenti.
Kurasa itu dia di sana.
Apa ada cara untuk menemukan siapa dia?
Saat itu pukul
19:30, jadi...
Sebentar.
Namanya Hwang Kyung Chul.
Tunggu! Tunggu!
Astaga.
Apa mereka meninggalkanku
karena aku bukan detektif?
Aku tidak percaya ini!
Astaga, bukankah mereka harus mendiskusikannya dulu
sebelum menerobos seperti itu?
Astaga.
(Hwang Kyung Chul)
Pintu masuk! Pintu masuk!
Hwang Kyung Chul ada di pintu masuk!
Tunggu!
Sial, liftnya turun.
Ayo, cepat!
- Oh apa? - Apa...
Aku yang pertama.
Bukan tapi aku!
Tuan.
Anda menghentikan taksi untukku, kan?
Ya.
Astaga! Hei.
Mungkin taksinya berhenti untukmu,
tapi kakiku masuk duluan!
Apa kau tidak pernah menonton trek skating jarak pendek?
Asalkan kakimu pertama maju,
kau aman!
Seperti ini.
Apa kau bercanda? Dasar keparat!
Ke... keparat?
Kau baru saja memanggilku keparat?
Semua orang, dengarkan aku!
Keparat ini baru saja memanggilku keparat!
Apa kalian dengar?
Jangan bergerak, atau kau akan mati.
Oh, jadi sekarang kau akan membunuhku?
Lakukan!
Ayolah!
Ayolah. Tunggu sebentar.
Astaga.
Karena sepertinya kau akan mati duluan.
Apa?
Mau kemana kau, keparat?
- Kau baik-baik saja! - Cepat.
Aku pasti akan menangkap bajingan itu!
- Baik, cepat pergi! - Ya.
Astaga, kenapa memukul kepalaku? Kau tahu kepala siapa ini?
Astaga, aku pusing,
Di mana kau?
Detektif Kang!
Apa kau baik-baik saja?
54HA-8331. Kendaraannya berwarna hitam.
- Cari itu! - Baik.
Oh, sekarang mereka berencana membunuh di siang bolong, kan?
Jadi sekarang kita tahu dia memiliki kaki tangan.
Ripped & Synced by ordinaryguy92
Semua kosong, seperti yang kita duga.
Astaga, dia cepat.
Semua folder dan file telah dihapus.
Serahkan ke Tim Cyber, untuk berjaga-jaga.
Ya.
Aku baru saja mencari plat nomornya,
dan itu palsu.
Astaga. Mereka ahli, kan?
Kita mungkin akan bertemu dengan pembunuh bayaran juga.
Aku kembali, Dong Geun.
- Dokter. - Kerja bagus.
Ah tidak juga.
Hasil tes darah itu sudah keluar?
Ya,
tapi kami tidak menemukan apapun.
Benarkah?
Aku tahu itu akan terjadi.
Astaga!
Aku ingin minum soju sekarang
tapi aku sangat ketakutan jika aku akan digantung besok.
Minum saja dan makan banyak tomat.
Ternyata itu menyingkirkan alkohol dalam sistemmu.
Ya, memang benar asam sitrat dan likopen
membantu memecah alkohol,
tapi itu tidak sepenuhnya.
Tunggu sebentar.
Sesuatu yang menghilang sepenuhnya.
Senyuman itu.
Kelenjar endokrin.
Apa?
Kelenjar endokrin...
Tunggu.
Kepala Kwak.
Apa itu sudah dipersempit?
Ya, ada 3 jenis
dan itu opium, Sandpark, and MDT.
Dan jenis apa yang paling memungkinkan?
Sandpark and MDT.
Mintalah sampel dari Markas.
Baik.
(MDT: Medithyltryptamine)
Ini.
MDT.
Bukankah itu obat baru yang datang dari Rusia?
Ya, benar.
Obat itu bisa
menghapus jejaknya hanya dalam sehari,
dan...
Semakin banyak asupan oksigen,
akan semakin cepat menghilang.
Itu dia.
Benar!
Jadi karena itulah semua jendela dibiarkan terbuka.
- Untuk ventilasi. - Benar.
Aku akan melihat apakah sampel tesnya positif untuk ini.
Aku akan kembali.
Ya.
Ah, Dokter Han.
Ya?
Markas Besar memiliki sampelnya, tapi dalam jumlah yang sangat sedikit
Benarkah? Lalu
panggil markas besar dan minta mereka untuk segera mengirimkannya.
Baik, Dokter.
- Dong Geun. - Ya?
Kerja bagus!
Terima kasih.
Kami baru saja menerima panggilan dari markas besar,
dan mereka hanya memiliki Sandpark,
mereka tidak memiliki MDT.
Bukankah masih ada yang tersisa dalam daftar mereka?
Ya, memang itu masalahnya, tapi...
Tim Dokter Jo membawanya.
Mereka selangkah lebih maju lagi.
Berarti jawabannya adalah MDT, seperti yang diharapkan.
Alasan Yun Hyun Jong tersenyum adalah
karena MDT.
Karena MDT, bukankah maksudmu
halusinogen itu 100 kali lebih kuat dari LSD?
Ya, itu pertama kali disintesis sebagai obat penghilang rasa sakit di Rusia,
tapi penelitian terhenti karena efek samping yang parah
dan sekarang sudah beredar sebagai obat.
Tapi dari pengetahuanku, tidak banyak yang telah bocor ke Korea.
Jadi,
bagaimana kau tahu itu?
Karakteristik terbesar MDT adalah
tidak terdeteksi karena
segera hancur dalam sistem.
Itu sudah terjadi dan sulit untuk dideteksi.
Astaga.
Haruskah aku mengulangi sendiri?
Siapa aku?
Si hebat Dokter Han Jin Woo.
Ada satu lagi yang menangkap virus itu.
Apa yang menghancurkan MDT dalam sistem
adalah oksidase monoamina.
Tapi, Yun Hyun Jong kekurangan enzim oksidatif.
Kenapa?
Karena kondisinya.
Maksudmu...
Dia menderita Kekurangan MAO-A?
Tepat sekali!
Seperti yang diharapkan, Dokter Han Jin Woo junior.
Kau mendapat semua itu hanya dengan MDT?
Ya, karena gejala utama MAO-A adalah
kepribadian yang agresif dan delusi.
Itu cocok dengan penjelasan yang
diberikan orang tuanya pada kami.
Tapi perubahan warna pada kelenjar endokrin,
implan otak, kejutan listrik
dan bekas operasi otak, itu tidak menjelaskannya.
Kita hanya berhasil mencari tahu alasan
kenapa dia meninggal dengan senyum di wajahnya.
Tapi bukan itu yang terjadi. Aku sangat penasaran.
Lalu apa itu?
MDT adalah obat yang paling mahal dari semua obat-obatan,
dan hampir tidak beredar.
Jadi bagaimana Yun Hyun Jong
mendapatkan obat-obatan ini,
ketika dia kesulitan dalam finansial?
Benar, itu dia pertanyaan besarnya.
Lalu, kenapa tidak bekerja sama dengan tim CODAS
untuk pertanyaan sulit itu?
Apa maksudmu? Bagaimana dengan harga diri kita?
Harga diriku sudah hancur
mendengar tentang laporan otopsi psikologis.
Aku tidak akan pernah bekerja sama dengan mereka,
apalagi harus melihat wajah Kepala Kwak.
Jadi, jika Anda menyebutkan CODAS lagi,
akan kupastikan Anda membayarnya, oke?
Astaga.
Perubahan warna kelenjar endokrin, implan otak, operasi otak.
Itu adalah kata kunci.
Jadi tolong bekerja sama.
Kenapa MDT tidak disebutkan?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kami juga melakukan penelitian yang sama.
Aku harus mulai melirik sambil melaju.
Karena kau sepertinya mengejarku, setiap waktu.
Tolong lanjutkan dari apa yang barusan kau lewatkan.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kurasa kau harus mencoba dan melihat gambaran yang lebih besar.
Bahkan jika kata kunci itu menuntun kita pada penyebab kematian Yun Hyun Jong yang sebenarnya,
dan bahkan jika kita menangkap orang yang memfilmkan adegan itu,
kita masih punya banyak pertanyaan.
Kurasa kau tidak mengerti
setelah terjebak di sini sepanjang hari,
tapi kau tahu, investigasi...
Baiklah, jadi jika titik awalnya di sini,
ini semua tentang menghubungkan titik-titik sampai ke ujungnya.
Di situlah semua kesenangan itu.
Aku tidak mencari kesenangan.
Aku hanya memberitahumu kalau ini mungkin lebih besar dari
apa yang kami pikirkan.
Baiklah, jelaskan dengan detail.
Meskipun aku tidak yakin tentang apa ini,
kurasa kematian itu sendiri menjadi pusat semua ini.
Sebuah kasus di mana kematian adalah pusatnya.
Kematian adalah pusatnya.
Halo.
Dokter Han!
Ya.
Kami menerima panggilan dari Kakak Yun Hyun Jong.
Dia punya kakak perempuan?
Ya, dia berada di luar negeri selama sebulan dalam perjalanan bisnis,
dan baru mengetahui tentang kematian adiknya
kemarin karena tidak ada satu pun keluarganya yang memberitahunya.
Astaga, keluarganya memang kejam.
Kakaknya akan mengklaim jasadnya.
Dia akan segera datang.
Syukurlah kalau begitu.
Terima kasih.
Sekarang aku tahu apa nama konsidinya.
Dokter kepala kami benar.
Dokter kepala?
Dokter kepala di rumah perawatan tempatku bekerja sebagai perawat
adalah spesialis bedah saraf otak.
Bolehkah aku tahu nama dokternya?
Dokter Shin Yeon Hwa.
Kudengar dia punya reputasi bahkan ketika dia di luar negeri
sebagai ahli bedah otak yang terampil.
Benarkah?
Ini pertama kalinya bagiku mendengar namanya.
Kau tahu kalau aku mengenal mereka
yang terkenal.
Dan mereka juga...
Tapi sekali lagi, aku mungkin tidak hanya mengenalnya.
Ada yang tidak beres dengan adikku,
jadi aku membawanya untuk menemuinya.
Dan apa diagnosisnya?
Meskipun dia tidak tahu apa nama yang tepat,
dia mengatakan ada yang salah dengan otaknya.
Apa dokter ini bertemu Hyun Jong sendiri?
Apa dia mengakuinya?
Ya.
Dia ada di sana sebentar,
dan sepertinya menjadi lebih baik
tapi segera pergi, begitu saja.
Dan sebelum dia pergi, rupanya ini yang dia katakan padanya.
Bahwa tidak ada harapan baginya.
Dan setelah itu?
Setelah dia menghilang seperti itu,
aku tidak pernah mendengar kabar darinya.
Dan sekarang, hari ini...
Terima kasih.
Dengan bantuan Dokter Shin,
aku akan mengadakan pemakamannya besok.
Ada aula pemakaman di rumah perawatan.
Itu belasungkawa untukmu,
dan jika kami punya pertanyaan lain, kami akan menghubungimu.
Baiklah.
Hubungi aku kapan saja.
Terima kasih.
Kita mendapat identitas Hwang Kyung Chul.
(Masuk ke Darknet)
Hwang Kyung Chul telah menjalankan
situs bunuh diri selama 2 setengah tahun.
Kami juga menemukan log dari auto-login sebagai admin
di PC-nya di rumah.
Tidak hanya itu,
dia juga menyentuh sesuatu yang lain.
Maksudmu, obat-obatan?
Ya, kami menemukan bukti tentang dia
menjual MDT melalui Darknet.
Lalu Hwang Kyung Chul dulu memasok MDT?
Jika kau melihat di sini,
(Papan Buletin Darknet)
penjual ini menggunakan nama "Raja Bunuh Diri."
Itu Hwang Kyung Chul.
Maka semuanya cocok!
Dia membius Yun Hyun Jong
dan membunuhnya.
Dan mobil hitam yang membawanya,
bisa jadi itu dealernya.
Tapi kenapa menggunakan MDT hanya pada Yun Hyun Jong?
Karena MDT adalah hal yang paling kuat.
Akan lebih mudah memindahkannya
saat dia berhalusinasi.
Lalu...
Kemungkinan besar mereka memindahkan Yun ke TKP
saat dia berhalusinasi, lalu membunuhnya di sana.
Ya.
Hei, Kepala ayam.
Siapa "Kepala Ayam"?
Yah, itu dia.
Ya.
Apa?
Kau yakin?
Dia sumber informasiku,
dan di mana kau bisa mendapatkan MDT.
Di mana tempatnya?
Bukan, bukan di mana kau berada.
Dua?
Baik, silahkan masuk.
- Dua. - Oh, kau bersamanya?
- Ya. - Baik.
- Kau yakin sering datang ke sini? - Tentu saja.
MDT tersedia di klub ini setiap hari Jumat.
Mereka menyebutnya, Air Mata Malaikat.
Kenapa "Air Mata Malaikat"?
Pertanyaan bagus.
Ternyata mereka adalah air mata yang ditumpahkan malaikat
dari atas langit,
karena mereka mengasihani kita, manusia di bumi.
Astaga. Omong kosong.
Ngomong-ngomong. Bukankah kau berbakat?
Kau bahkan begitu tahu tentang obat-obatan.
Kau merayuku.
Tapi sekali lagi,
aku tidak hanya beromong kosong datang jauh-jauh ke sini.
Maka kita akan memanggil tim narkoba untuk bantuan?
Itu sudah dicoba sebelumnya,
tapi entah bagaimana mereka semua berhasil lolos
dan rencana itu gagal.
Tapi untuk menangkap mereka, kau harus pergi ke sarang mereka.
Detektif Lim, temukan salon rambut terdekat.
Apa?
(Salon Rambut D.)
Wah.
Wow.
Wow, astaga.
Aku hampir mimisan.
Wow! Bukankah dia begitu ...
Wow! Em, aku...
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Terserah.
Kenapa kau tidak pergi berkeliling seperti ini setiap hari?
Kau terlihat sangat cantik!
Karena itulah aku tidak melakukannya.
Hanya berdandan sedikit, dan lihat reaksi itu!
Astaga.
Aku sudah mengenalnya selama satu setengah tahun,
dan dia baru saja membuatku kesal untuk pertama kalinya.
Benarkan? Kurasa aku setuju denganmu.
Dokter Han pasti melakukan hal baik di kehidupan sebelumnya.
Tunggu!
Dua.
Apa kalian berdua bersama?
Ya.
Baik, masuklah.
- Baik. Ayo pergi. - Selamat menikmati.
Kenapa dia menghentikanku?
- Empat. - Oh, empat?
Ah, jadi itu juga bisa.
Jika itu Dokter Han,
itu sudah terjadi penolakan, 100%.
Aku setuju.
200%.
Benar!
Terkadang kau hanya harus
membiarkan tubuhmu mengikuti alunan ritme.
Pow, pow, pow!
Waspada untuk tetap mengawasi siapa pun yang memakai narkoba.
Mereka semua terlihat seperti obat bius bagiku.
Oh, ada satu.
Pupil melebar. Jelas karena obat-obatan.
Aku di sini!
Berikan padaku, cepat!
Kurasa itu di sana.
Apa itu?
Kudengar kau bisa mendapatkannya di sini.
Dapatkan apa?
Aku ingin
tubuhku bersemangat malam ini.
Berapa harga untuk Air Mata Malaikat?
Darimana kau tahu itu?
Orang yang berjalan dari sini memberitahuku.
Dengan satu kecupan.
Ah, bagus.
Ayo masuk.
Kau bilang kau ingin membuat tubuhmu bersemangat malam ini.
Jika kau menghabiskan waktu denganku,
aku tidak akan menerima bayarannya.
Pertimbangkan sebagai orientasinya.
Orientasi?
Tunggu.
Oppa!
Ada yang aneh dengan temanku.
Cepat masuk!
Masuk?
Apa-apaan...
Minggir.
Oh apa?
Biarku lihat.
Oh tidak.
Panggil ambulans, sekarang!
Kubilang minggir.
Halo.
Diam!
Jika kalian tidak ingin melihat tenggorokannya terluka.
Lalu aku akan mengecek
apa yang ada di kepalamu?
Aku benar-benar akan memotong lehernya.
Kau sebaiknya menyerah saat aku masih baik.
Aku bisa marah, kau tahu.
1, 2, 3, 4, 5...
Oh tidak.
Kau bilang kau akan memotong lehernya.
Dan mengecek apa yang ada di dalamnya.
Atau kau lupa?
- Hei! - Hei apa?
Kubilang lakukan! Aku akan menembak dalam hitungan 3.
Kau...
Kau sebaiknya tidak menyesalinya?
Menyesalinya?
Oh tidak...
Kau baik-baik saja?
- Beri dia air. - Baik.
Akan kuhitung.
1,2,3!
Jangan menembak! Jangan menembak!
Astaga, kenapa kau menghitung dengan cepat?
Aku tidak tahu siapa ini.
Kau sangan pendiam, bukankah begitu?
Sekarang kau akan bicara?
Aku sunggu tidak tahu siapa ini.
Jangan menaikan suaramu.
Perhatikan lagi.
Dia adalah salah satu penyuplaimu, kan?
Aku sungguh tidak tahu.
Mereka mengambil Bitcoins sebagai pembayaran di Darknet,
jadi bagaimana aku bisa tahu
bajingan yang mana dia itu?
Setidaknya pengirimannya dilakukan oleh satu orang.
Bukan?
Oh astaga.
Darimana kau mendapatkan mereka?
Kau baru tahu aturan di sini, kan?
Bekerja sama, dan kita akan mempercepatnya.
Jadi mari kita lakukan dengan cara yang mudah sekarang dan nanti. Oke?
Jangan memilih jalan yang sulit!
Pintu keluar 4, Stasiun Gaepyeong.
Loker.
(Stasiun Gaepyeong)
Tunggu!
Di sana. Kamera CCTV yang menghadap loker.
Bisa diperbesar?
Ya.
Itu Hwang Kyung Chul.
Baiklah, di situlah kita akan mulai.
Mari kita bekerja semaksimal mungkin.
Ya baiklah.
Setelah kau mendapatkan sesuatu, segera hubungi aku.
- Baik. - Oh astaga,
kelihatannya detektif kita akan terjaga sepanjang malam lagi.
Apa yang kita pikirkan tentang bunuh diri massal ternyata
merupakan pembunuhan, yang ternyata
sebuah kotak obat.
Aku benar-benar tidak tahu kemana ini akan membawa kita.
Itu sungguh lebih besar daripada apa yang kita harapkan.
Sama seperti kata seseorang.
Siapa yang mengatakan begitu?
Kepala Kwak.
Dia juga mengatakan bahwa
kematian mungkin pusatnya dari semua ini.
Menurutmu apa maksudnya?
Ada bunuh diri massal,
dan seorang pasien MAO-A.
Rumah sakit Yun Hyun Jong ...
Dia dirawat di rumah perawatan.
Dan dokter utamanya adalah...
Tunggu.
Namanya Shin Yeon Hwa.
(Shin Yeon Hwa: Tidak ada hasil pencarian)
Oh apa?
Kenapa tidak ada, padahal dia terkenal?
Detektif Kang, kenapa tidak kita mencoba tempat itu?
Di mana?
(Rumah Perawatan)
(Aula Pemakaman)
Dokter Han.
Kurasa aula pemakaman di sana.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Aku detektif yang bertanggung jawab atas kasus Yun.
Kau siapa?
Ah, ya.
Aku dokter kepala di sini.
Namaku Shin Yeon Hwa.
Oh...
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Tidak apa-apa.
Halo, dokter.
Aku juga mengambil jurusan bedah saraf.
Oh begitu.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar Yun Hyun Jong adalah pasienmu.
Ya, dia di bawah perawatanku selama sebulan.
Jika tidak keberatan,
bolehkah aku bicara denganmu secara pribadi?
(Dokter Shin Yeon Hwa, Veritas Rumah Perawatan)
Terima kasih telah menunjukkan catatannya.
Apa ada yang salah?
Tidak, setidaknya tidak ada dalam catatan.
Apa ada yang episode khusus yang kau ingat
tentang Yun Hyun Jong ketika dia ada di sini?
Misalnya, kepribadiannya, gejalanya,
atau bahkan hubungannya.
Kau lebih seperti seorang detektif, daripada seorang dokter.
Ya, baiklah...
Entah bagaimana aku melakukan keduanya.
Aku menyebutnya hibrida.
Nah, ada Se Eun.
Apa?
Dia kakaknya,
tapi mereka sangat dekat, mempertimbangkan karakter Hyun Jong.
Karena dengan dokter dan pasien lain, 967
dia akan berkelahi setiap dua hari sekali.
Itu termasuk denganku, dia agresif padaku.
Jadi...
Kenapa Se Eun tiba-tiba pergi berlibur?
Pada saat itu terjadi.
Apa kau mencurigai sesuatu?
Ya.
Dia bilang dia menyayanginya,
jadi ketika Hyun Jong tiba-tiba menghilang
dia seharusnya mencarinya kemana-mana.
Itu karena aku.
Aku menyarankan dia untuk beristirahat.
Aku merasa tidak enak melihatnya menyalahkan dirinya sendiri,
atas hilangnya Hyun Jong.
Atau...
Mungkin itulah yang terjadi ketika langit telah menghendaki.
Langit?
Kekurangan MAO-A.
Itulah yang dia derita.
Meskipun aku tidak memberi tahu mereka dengan sengaja.
Untuk Hyun Jong dan demi Se Eun.
Ya, aku ingin tahu tentang itu juga.
Aku yakin kau tahu,
tapi kenapa tidak memberi tahu mereka?
Karena itu tidak bisa disembuhkan.
Sama seperti kondisi langka lainnya di dunia ini.
Kau bertanya kepadaku apa yang kumaksud "Langit telah menghendaki itu."
Itu yang pertama yang muncul di pikiranku
setelah aku mendengar Kematian Hyun Jong.
Ah, sekarang dia akhirnya sembuh.
Dan dibebaskan dari rasa sakit yang mengerikan itu.
Tetapi sekali lagi, aku yakin kau tahu
cukup banyak tentang rasa sakit, bukan?
Mereka yang mengerti rasa sakit
bisa mendominasi itu.
Apa kau mungkin
tahu sesuatu tentangku?
Tidak, itu hanya intuisi.
Kudengar kau memiliki seorang putra.
Selamat!
Aku seharusnya menjadi ayah baptisnya.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Yah, aku tidak tahu, kapan aku akan kembali.
Bagaimana dengan Big Brother? Apa dia sehat?
Jaga dia baik-baik selagi aku pergi.
Dan segera hubungi jika ada masalah di Tai Hang lagi.
Baiklah.
(1995: Berpartisipasi dalam uji klinis yang dijalankan oleh)
(ayah Jung Ha Yun untuk bretizen, obat penggerak otak)
(Oktober, 2010: Ditunjuk Menjadi Pemeriksa Medis di)
(Universitas Nasional Korea)
(2011: Vaksin yang diberikan dari Brentech Inc.)
(2012: Perkembangan gangguan kepribadian)
(Dokter Jang Gyu Tae meninggal)
(April, 2013: Operasi otak)
Wah, aku tidak pernah berharap sebanyak ini.
Kenapa begitu banyak pasang surut dalam hidupnya?
(VIP Han Jin Woo: Kang Kyung Hee)
Serangga yang menarik, bukan?
Hei, tandai dia sebagai Favorit, oke?
Baik, bos.
Aku mengatakannya padamu karena dua alasan.
Pertama,
itu untuk direkam
ini tidak pernah dilupakan,
dan kedua,
agar kau tidak akan menjadi mentor mengerikan sepertiku.
Anda bukan mentor yang buruk.
Aku seorang mentor yang buruk.
Aku yakin kau tidak akan sepertiku.
Dan...
Tolong tepati janji ini.
- Temukan dia! - Temukan dia!
Astaga, Hwang Kyung Chul!
Bajingan itu...
Kerja bagus.
Kami menelusuri kembali Jejak Hwang Kyung Chul,
dan dia menyewa mobil dan
berbelok ke kanan
di tengah-tengah jalan Sutaek-ro.
Hanya ada dua gudang kecil di ujung jalan itu,
jadi kau tidak akan kesulitan untuk menemukannya.
Tidak ada orang di sekitar sini,
dan gudang di depan menyala.
Ini sangat tenang.
Kurasa itu bukan hanya sebuah gudang.
Huh?
Bau apa ini?
Baunya seperti lab obat.
Ini lab untuk MDT.
Dokter Han.
Hwang Kyung Chul dibunuh dengan cara bunuh diri juga.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Quiz from God 5: Reboot)
Implan otak, sengatan listrik, dan kelenjar endokrin
semuanya terhubung. Ini adalah satu-satunya jurnal.
Maksudmu itu mirip dengan
eksperimen otak, kan?
Jika eksperimen otak yang lain dijalankan,
ada kemungkinan besar bahwa subjeknya adalah pasien MAO-A.
Jika16 orang yang hilang akhirnya mati...
Maka ini lebih dari pembantaian.
Ini seperti semacam film sci-fi.
Dokter Han! Dokter Han!