English subtitle by tvN Asia Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Mobil patroli 23,
laporkan kembali kejadian nomor 1041.
Aku akan masuk duluan.
Jika aku tidak kembali dalam 10 menit, panggil bantuan!
Petugas Kim!
Petugas park!
Apa kau di sini?
Pe.. Petugas Kim!
Petugas Kim!
Apa yang terjadi?
Di mana Petugas Park?
Petugas Park?
Petugas Park! Petugas Park!
Oh apa?
Berhenti di sana. Jika tidak, aku akan menembak!
Jangan mendekat.
Jangan mendekatiku!
(Dunia Gila, Bagian 1)
(Layanan Forensik Nasional)
(memiliki lembaga di 5 Rumah Sakit Gabungan Universitas Nasional.)
(Dari ke-5 lembaga tersebut, lembaga di Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
(secara terpisah berurusan dengan kasus-kasus yang melibatkan kondisi langka)
(dan mendapat hak untuk investigasi sendiri)
(Episode 3)
Aku tahu semua orang menyukai hal yang berbeda,
tapi kenapa menonton sesuatu seperti ini?
Sekarang aku kehilangan nafsu makanku!
Tapi ini menyenangkan.
Ya. Kenapa ini menyenangkan?
Orang-orang menggigit orang lain itu menyenangkan?
Itu mulai lagi!
Lihat? Ada satu lagi yang menggigit orang lain.
Ini bukan tentang orang-orang yang menggigit orang lain.
Ini adalah ketakutan yang tidak akan pernah kita alami.
Tidak mungkin dunia akan menjadi seperti itu.
Karena itulah ini menyenangkan.
Jika kau tidak menontonnya, bawakan lebih banyak kimchi untukku.
Oke?
Aku tak tahu bagaimana caramu mencerna makanan saat kau menonton ini.
- Ah! - Oh, tolong.
Jangan menghalangi pandanganku!
Tapi itu membuatku takut.
Ya, Detektif Lim.
Apa?
Ada suara aneh yang datang dari gedung tua,
jadi petugas kebersihan memanggil polisi.
Kedua petugas polisi itu pergi memeriksanya
tapi tampaknya mereka mengalami kecelakaan.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka berdua meninggal.
Kenapa kau? Kau ingin ke toilet?
Perutku sakit setiap kali aku gelisah,
dan itu benar-benar merusak hari ini.
Jika kau merasa sangat gelisah,
kurasa kau akan buang kotoran di celanamu.
Itu tidak pernah terjadi.
Kenapa begitu banyak personil di TKP?
Mereka sedang mencari tersangkanya.
Kami pikir dia masih ada di dalam.
Bagaimana dengan petugas polisi yang pertama kali menemukan mereka?
Di sana.
Itu adalah...
monster.
Tidak, lebih dari monster...
Zombi.
Seperti itulah. Seperti dari film.
- Z... Zombie? - Ya.
Menggeram,
matanya merah,
dan ada buih di mulutnya...
Giginya panjang juga.
Dan caranya berjalan...
Sama seperti zombie.
Kau yakin tidak melebih-lebihkannya
karena kau ketakutan?
Mari kita lihat, apa kau bisa mengatakan hal itu setelah kau melihat mayatnya!
Kau akan tahu apakah
aku berbohong atau tidak.
Cedera pada mayat itu tidak biasa,
jadi kami memanggil TF Khusus terlebih dahulu.
Ini terlalu banyak.
Aku hanya melihat sesuatu seperti ini
sekali dalam seumur hidupku.
Beberapa tahun yang lalu
ketika seorang pria diserang oleh anjing Tosa miliknya.
Tapi itu binatang.
Padahal tersangka kita sekarang adalah...
Manusia.
Bahkan bekas giginya juga tidak biasa.
Kita akan tahu penyebab kematiannya dengan pasti setelah otopsi,
tapi untuk saat ini, sepertinya pendarahan yang berlebihan
karena arteriorrhexis di leher.
Apa mungkin manusia melakukan ini kepada sesamanya?
De... Detektif Kang?
Detektif Kang!
Astaga, tidak bisakah dia memberiku senjata?
Detektif Kang?
De... Detektif Kang?
Jika kau keluar sekarang,
aku akan memukul kepalamu!
De... Detektif Kang?
Oh tidak.
Dasar keparat!
Detektif Kang!
- Dia keluar, cepat! - Ya.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya terkejut.
(Tersangka Kasus 'Teror di Gedung Tua' Meningal)
(Dua Petugas Polisi Meninggal, Dua Terluka)
Waktu yang tepat.
Saat kami mengupgrade-nya,
kami memiliki kejadian heboh lainnya.
Terima kasih atas bantuanmu, sekali lagi.
Jangan berterima kasih padaku, terima kasihlah kepada presdir.
Tentu saja aku berterima kasih kepada presdir,
tapi seharusnya aku berterima kasih kepadamu.
Karena kau telah memberi kepercayaanmu.
Itu bisa jadi kepercayaan,
atau hanya spekulasi.
Apapun itu, aku tidak keberatan sama sekali.
Selama aku bisa melihat hasil yang pasti.
Sekarang kau membuatku sangat penasaran.
Tentang mengapa kau begitu terpaku pada CODAS.
Kurasa aku sudah mengatakannya berkali-kali.
Kurasa alasanmu bukan untuk kepentingan publik.
Maksudku alasan sebenarnya.
Aku ingin tahu.
Tentang mengapa konglomerat menginvestasikan jumlah yang sangat besar
untuk mengungkap kebenaran di balik kematian.
Tentu saja,
kurasa alasanmu bukan untuk kepentingan publik.
Katakan alasannya padaku
pada saat sistem ini disempurnakan.
Maka aku akan memberitahumu alasanku.
Dengan senang hati.
Hampir saja.
Beri tahu Detektif Kang untuk beristirahat.
Ya.
Itu benar-benar membuatnya terguncang.
Aku tidak akan terkejut jika dia menjadi trauma.
Siapa yang pernah mendengar tentang sesuatu seperti ini?
- Yah, mulailah. - Baik.
Tersangkanya adalah Ji Young Gil, berusia 36 tahun.
Dia adalah pedagang hewan dan juga memiliki toko hewan peliharaan sendiri.
Tidak ada penyakit langka atau kondisi lain?
Selain goresan atau gigitan,
tidak ada yang istimewa dalam catatan medisnya.
Jika dia mengimpor hewan dan mengelola toko hewan peliharaan,
goresan itu lumrah.
Apa toko hewan peliharaannya dekat dengan TKP?
Tidak, toko dan kediamannya ada di Bukil-gu.
Sedangkan gedung tua itu di Muil-dong, Hancheon-gu,
jadi itu cukup jauh.
Jadi, apa dia benar-benar seperti zombie?
Ya.
Aku mencurigai penyakit mental,
tapi tidak ada apa-apa dalam riwayat medisnya, kan?
Oh apa?
Kenapa kau kembali? Aku bilang istirahat di rumah.
Oh, tapi aku sudah mendingan setelah tidur siang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sangat lega itu sudah berakhir.
Astaga, kau tidak pernah mendengarkan.
Kau tidak pernah mendengarkan, ya?
Bukankah seharusnya mayatnya ada di sini sekarang?
Ya, ini Jo Young Sil.
Apa?
Astaga, sekarang dia mencuri mayatnya?
Sekarang, dia tidak takut pada apapun, kan?
Pria itu tidak punya sopan santun.
Dasar bajingan!
Siapa kau?
Aku Heo Sang Cheon, seorang VTuber dalam konten zombie
dan ketua grup, Zombie Lovers.
Mari kita mulai pertunjukannya.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Jadi menurut laporan,
mayat zombie dibawa ke sini.
Apa otopsinya sudah selesai?
Apa penyebabnya adalah virus?
Kau bisa menyimpan omong kosong itu untuk saluranmu,
dan tolong pergi.
- Kau menyembunyikan sesuatu? - Tidak.
Apa ini semacam eksperimen oleh pemerintah?
Beritahu kebenarannya, sekarang!
Kebenaran? Apa-apaan ini?
Dan ada apa dengan konsep acaramu?
Pokoknya, cukup.
- Keluar. - Tangkap mereka!
Ayo keluar!
Jelaskan, Kepala Kwak.
Ya, Dokter Jo. Saat ini aku sedang menganalisanya.
- Dengar, Kepala Kwak. - Ya, aku tidak akan lama.
- Huh? - Oh apa? Jangan katakan...
Ini adalah PMCT!
Apa? Kapan kau menginstalnya?
Apa itu PMCT?
Itu adalah singkatan dari Post-Mortem Computated Tomography.
Dengan kata lain, CT scan sebelum otopsi.
Dengan begitu, kau memiliki gambaran tentang kondisi
dari organ-organ dan semua cedera lainnya
yang tidak bisa dilihat oleh mata, sebelum kau memulai otopsi.
Otopsi tidak bisa sempurna.
Sulit untuk melewatkan fraktur kecil atau
deformasi organ tubuh,
jadi di situlah PMCT berfungsi.
Dan memungkinkan untuk menjalankan analisis ulang
bahkan setelah mayat dikuburkan atau dikremasi.
Kesimpulannya, ini adalah sistem berteknologi tinggi.
Lihat, tidak banyak tempat yang memilikinya.
Dan kulihat ini adalah versi terbaru.
PMCT-A yang bahkan melakukan *angiografi. [Pemeriksaan pembuluh darah]
Tapi apa ini?
Meja otopsi digital.
- Hidupkan. - Ya.
Kau memiliki PMCT-A,
CODAS,
dan bahkan meja otopsi digital...
- Betapa kejamnya. - Ini bukan hanya kejam,
ini revolusioner!
Kau mencuri dia untuk pamer kepada kami?
PMCT-A adalah soal kecepatan,
jadi aku tidak punya pilihan.
Tapi setidaknya kau harus memberi tahuku,
sebagai detektif yang menangani kasus ini.
Aku tidak bisa merusak analisisku
karena peraturan resmi, bukankah begitu?
Apa itu?
Profesor!
Kau harus memasukkan kata sandi terlebih dahulu.
Oh, benarkah?
Kau seharusnya memberitahuku.
Jika kau hanya menyentuh ini...
Kwak Hyuk Min!
Sekarang, kau...
Kau sudah keterlaluan.
Apanya yang keterlaluan?
Semua yang kau lakukan sekarang.
Termasuk ekspresimu sekarang.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Selain itu, melayani suasana hati semua orang
tidak akan meningkatkan kinerja.
Apa itu yang kau pelajari setelah bertahun-tahun?
Aku bukan pemeriksa medis amatir
yang ada di bawahmu, 8 tahun yang lalu.
Jangan merendahkan apa yang telah kupelajari selama bertahun-tahun ini.
Aku tidak pernah merendahkanmu,
atau punya alasan untuk itu.
Kenapa aku harus begitu?
Kami harap bisa melihat upaya lebih dari timmu.
- Astaga! - Untuk menjadi pendukung kami.
Oh, itu tidak akan pernah terjadi.
Karena kau adalah kau, dan kami adalah kami.
Astaga.
Oh, dan satu lagi. Tentang Dokter Han Jin Woo...
Tolong peringatkan dia tentang ketidaksopanannya.
Kwak Hyuk Min!
Dokter Han...
Bukan bawahanku.
Dia adalah rekan dan temanku yang paling terpercaya.
Sedangkan kau
akan selalu menjadi bawahanku.
Seperti yang kuduga, banyak gigitan dan goresan.
Dan gigitan di lengannya
tampaknya yang paling baru.
Itu sangat dalam, tapi tidak dijahit.
Tapi sesuatu seperti ini seharusnya dijahit.
Penyakit kuning di mata.
Dan merah.
Kulit pucat juga menunjukkan kalau
dia tidak memiliki sirkulasi yang baik.
Tapi kita tidak bisa mengesampingkan dehidrasi karena demam tinggi.
Tidak.
Ayo lihat...
Giginya memang terlihat panjang.
Kupikir dia lebih seperti vampir, daripada zombie.
Tentang apa yang Anda katakan sebelumnya, apa dehidrasi
membuat gigimu panjang?
Oh, bukan karena giginya memanjang,
tetapi betuk giginya memang panjang seperti yang dikatakan Dokter Jo.
Dengan kata lain, dehidrasi ekstrim
telah mengeringkan dan meringkukkan gusinya.
Penyakit kuning dan dehidrasi...
Penyakit yang paling mungkin adalah hepatitis A.
Tapi itu tidak ada pada riwayat medisnya.
Ada kemungkinan kalau dia baru-baru ini mengidapnya
dan itu akut?
Tapi hepatitis A akut masih belum bisa menjelaskan ini.
Bagaimana dengan
bath salt atau narkoba zombie?
Oh, itu benar. Ada beberapa kasus di Inggris tahun lalu.
Serangan kanibal tersebut di bawah pengaruh obat-obatan.
Ada kasus serupa di Korea juga,
tapi ternyata ada hal lain yang menyebabkannya.
Ayo kita mulai.
Tambahkan tes untuk antibodi spesifik.
Ambil sampel cairan serebrospinal juga.
Baik.
Seperti yang kita duga, penyebabnya adalah luka tembak...
Tapi penampilannya yang mirip zombie
baik di dalam maupun di luar masih menjadi misteri.
Kita harus menunggu sampai sampel darah dan jaringannya
keluar, tapi aku tidak melihat jejak penyakit langka.
Tapi bukankah menurutmu ada koagulasi rendah?
Benar.
Terutama di sekitar luka tembak.
Mungkin dia penderita hemofilia?
Aku pikir dia tidak menderita penyakit kronis.
Jika dia menderita hemofilia,
itu pasti ada dalam riwayatnya.
Dengan koagulasi rendah,
apa kau curiga itu ada hubungannya dengan penampilan zombie-nya?
Aku tidak bisa menyimpulkan apa pun hanya berdasarkan otopsi.
Kita harus menunggu sampel itu.
Astaga, ini membuat frustrasi.
Apa ini semacam virus zombie atau apa?
Aku lelah.
Dong, Dong, Dong, Dong Geun!
Apa yang kita makan siang hari ini?
Aku sudah memesan makanan spesial
di Royal Lunchbox.
Seharusnya kau mendapatkan wanita bangsawan istimewa
dengan tteokgalbi.
Kenapa kau tidak bisa sama dengan orang lain,
bukannya membuat keributan saat makan siang?
Aku tidak membuat keributan.
Manusia harus makan makanan yang mereka mau.
Aku pikir para genius tidak terlalu peduli dengan makanan.
Yah, untuk super jenius Han Jin Woo ini,
dia menggunakan 70% kalorinya dengan otaknya.
Oh, jadi otakmu berlatih di triathlon, kan?
Astaga, sekarang kau meragukan otakku?
Maaf...
Aku tahu ini mungkin terdengar sangat konyol,
tapi ini hanya pendapatku.
Aku penggemar film zombie.
Benar, kau maniak.
Detektif Kang memakan dua mangkuk ramen
untuk menonton film zombie.
Ketika kau menonton film atau drama zombie,
ada alasan lain kenapa orang menjadi zombie
selain virus.
Oh, maksudmu
rabies?
Ya.
Tersangka menjual binatang,
jadi aku pikir itu mungkin rabies.
Ma... Maaf.
Oh, sekarang Detektif Kang
membuat lelucon tentang subjek medis!
Aku hanya menyarankan itu...
Di Korea, rabies sudah diberantas
13 tahun yang lalu.
Tepatnya, sejak tahun 2005.
Tidak hanya itu,
banyak yang cenderung berpikir demikian
kalau mereka yang akan terinfeksi
berlari dengan liar dan menggigit seperti binatang,
hampir tidak ada kasus seperti itu.
Film dan drama, semuanya adalah kebohongan.
Baiklah.
Aku tidak akan membicarakannya lagi, kalau begitu.
Apa kau marah?
Kau marah, ya?
Tunggu, kau berdarah. Tunggu.
Kepala Tim.
Kami mendapat hasil pada tes antibodi yang Anda minta.
- Tunjukan. - Ya.
Itu karena kau ke sana kemari bukannya beristirahat,
jadi lukanya berdarah lagi.
Atau mungkin kau tidak menjahitnya dengan benar?
Hei, ayolah!
Saat aku seorang dokter,
keahlian menjahitku adalah yang terbaik di negeri ini!
Mereka memanggilku Han tampan dari Universitas National Korea.
Aku tidak pernah memikirkannya sampai sekarang,
tapi aku berharap
aku adalah orang yang kuat secara fisik.
Kenapa?
Agar kau bisa menyelamatkanku?
Yah, itu juga,
dan juga untuk mengangkat semua barang berat untukmu.
Dan menunjukkan kekuatan superku!
Kekuatan super?
Tidak apa-apa.
Aku suka kau apa adanya.
Pintar,
bijaksana,
dan sedikit konyol.
Tetap saja, maafkan aku.
Karena tidak bisa melindungimu dengan baik.
Maafkan aku juga
karena tidak pernah mendengarkan
dan gegabah.
Jika begitu,
mendekatlah.
Jadi kita bisa melakukan ciuman permintaan maaf.
Kau gila? Kita sedang bekerja!
Aku selalu gila.
Selain itu, tidak ada siapa pun di sini.
Ayo, sekali saja.
Astaga.
Apa? Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Kami mendeteksi virus rabies dalam sampel darah tersangka.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Rabies.
Beri dia vaksin.
Kau harus melakukannya dalam 24 jam.
Sebelum gejalanya mulai terlihat.
Vaksin. Vaksin!
Ini membuatku gila!
Kau menemukannya?
Tidak, kurasa kita tidak memilikinya
di rumah sakit.
- Ya, Dokter Jo. - Aku menelepon Rumah Sakit Pusat,
dan mereka memilikinya.
Mereka akan mengirimnya sekarang,
jadi tenanglah.
Ya, Dokter.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih, Dokter Jo.
Aku pergi dulu.
Ya.
Kau baik baik saja?
- Pegang ini. - Baik.
Gulungkan celanamu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi istirahatlah malam ini.
Sampai vaksinnya bereaksi.
Ya.
Terima kasih.
Karena tidak ada gejala yang terlihat,
kau pasti baik-baik saja.
Aku baik-baik saja,
bukankah kau membuat masalah besar hari ini?
Masalah besar? Ini masalah besar!
Jadi ayo, berbaring.
Ayolah!
Baiklah, Nona Kang.
Kau harus tidur mulai sekarang.
Jangan memikirkan hal lain, oke?
Ya, Dokter.
60.000 orang meninggal akibat virus ini setiap tahun,
bahkan jika itu diberantas di Korea,
aku seharusnya menduganya.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Tidak.
Sikap puasku
menempatkan kehidupan Detektif Kang dalam bahaya.
Tapi tes sampel darah
yang kita minta tidak melaporkan adanya virus rabies.
Kau tidak bisa mendeteksinya,
kecuali kau menjalankan tes antibodi spesifik.
Itu artinya Kwak mencurigainya
dan menjalankan tes antibodi spesifik...
Pasien rabies mengembangkan hidrofobia
dan menjadi takut menelan air liur mereka.
Itulah sebabnya kenapa air liur masuk ke mulut mereka
dan mereka akhirnya meneteskan air liur ke mana-mana.
Seperti yang kau lihat, air liur tersangka kita
telah kering dan berkumpul di sekitar mulutnya.
Kami juga mendeteksi air liurnya
di perabotan dan pakaiannya.
Jadi berdasarkan temuan ini,
aku meminta tes antibodi cairan darah dan tulang belakang,
dan menemukan virus rabies.
Tapi ini sesuatu
yang sudah diberantas di Korea.
Bagaimana bisa kau mempertimbangkan opsi ini?
Kita ini ilmuwan, bukankah begitu?
Kita harus selalu mempertimbangkan bahkan kemungkinan terkecil sekalipun.
Tapi bukan itu saja.
Kita harus mampu memahami apa yang terjadi pada saat itu.
- Jung Seung Byn? - Ya.
Seperti yang terlihat,
kami mendeteksi retakan halus
yang baru saja terbentuk pada xiphisternumnya.
Berdasarkan Big Data kami,
CODAS menganalisis banyak kasus
fraktur yang sama seperti ini,
dan menyimpulkan bahwa CPR telah dilakukan sebelumnya.
Maksudmu, polisi melakukan CPR?
Ya.
Seperti yang kau ketahui, sebagian besar pasien rabies
meninggal karena dyspnea.
Ji Young Gil mungkin mengalami dispnea,
dan polisi mungkin melakukan CPR pada Ji Young Gil,
yang mengalami shock.
Namun...
Ji Young Gil, yang tidak bisa berpikir rasional
mungkin merasa ngeri ketika polisi menekan dadanya
dan menyerangnya.
Pasien rabies menjadi sangat agresif
ketika mereka mengalami ketakutan yang ekstrim.
Dan ada banyak contoh kasus itu.
Kau pasti menemukan banyak hal hanya dalam sehari.
Sudah kubilang sebelumnya.
CODAS itu sedang berkembang.
Akan kuserahkan padamu untuk menyimpulkan kasusnya.
Karena virus rabies terlibat dalam hal ini,
kau harus melacak sumbernya dengan dukungan CDC.
Kami akan menangani sisanya, kalau begitu.
Detektif Kang baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih sudah memberi tahu kami secepatnya.
Jangan khawatir.
Tapi...
kurasa aku sedikit terkejut.
Kepada Dokter Han Jin Woo, dari semua orang
yang menangani ini.
Quiz From God 5: Reboot E03 Ripped & Synced by ordinaryguy92
(Kaosiung/Hong Kong/Chengdu)
Sial.
Aromanya tidak seperti biasanya.
Seperti bau terbakar.
Aku tidak tahu aku akan meninggalkan tempat ini ketika masih hidup,
dan kembali ke tempat ini selagi masih hidup.
Kita adalah kelompok yang gigih, bukan?
Aku akan memanggil taksi untuk Anda.
Apa Anda akan langsung pergi ke hotel?
Tidak.
Ayo lihat...
Ya.
Aku ingin pergi ke sana dulu.
Astaga, tak kusangka aku akan merasakannya.
Permisi,
bisakah kami mendapatkan satu mangkuk lagi di sini?
Rasanya membuatku gila!
Tamu diminggu ini adalah
Han Jin Woo, peneliti di
Layanan Forensik Universitas Nasional Korea,
yang memecahkan misteri SHC.
Ya, halo. Aku Dokter Han Jin Woo.
Senang bertemu denganmu.
Kau jauh lebih muda dari yang kupikir.
Ya, mungkin wajahku memang mengkhianati usiaku.
Aku memiliki wajah ini sejak kembali ke sekolah menengah.
Aku sangat menyesal.
Setelah mengomelimu untuk tidak pergi ke tempat berbahaya,
akulah orang yang menempatkanmu dalam bahaya.
Jadi mulai sekarang,
aku akan lebih berhati-hati.
Sebanyak aku mencintaimu.
(Kantor Polisi Metropolitan Seoul)
Kami melaporkan kasus ini ke CDC
tapi kami masih akan menangani kasus Ji Young Gil.
Jika ada rute perdagangan ilegal.
Lalu dari mana kita harus memulainya?
Kita harus menemukan di mana dia terkena virusnya.
Lalu haruskah kita mencari seekor anjing?
Bisa jadi anjing,
atau pasien rabies lainnya.
Jika itu pasien rabies,
lalu apakah dia akan terlihat seperti zombie?
Detektif Lim, kau bersamaku
dan Detektif Nam, kau dengan Dokter Han.
- Ya. - Ya.
- Ya? - Agar bisa beradaptasi dengan pekerjaan kami,
akan lebih baik bagimu untuk bersama dengan Dokter Han.
Baik.
Kapan terakhir kali kau melihat atasanmu?
Seminggu yang lalu.
Dia baik-baik saja saat itu.
Kenapa kau tidak melihatnya selama seminggu terakhir ini?
Dia mengirim pesan, kalau dia akan pergi berlibur.
Kami rasa dia digigit anjing.
Apa kau menyadari hal itu?
Tidak.
Tapi anjing kami tidak ada yang seperti itu.
Bagaimana jika hewan yang terinfeksi rabies diimpor,
dan dia digigit saat menanganinya?
Tapi itu tidak mungkin.
Proses pabean sangat ketat.
Apa itu sama untuk semua hewan lainnya?
Ya, CITES melarang keras
mengimpor hewan yang terancam punah atau
hewan yang membawa patogen.
Astaga bau desinfektan!
Mereka pasti sudah membersihkan tempat ini, kan?
Aku tidak melihat jejak air ludah.
CDC memang mengatakan bahwa mereka akan masuk.
Tapi, ah...
Itu tidak mengendap di udara
dan bertahan melalui desinfeksi, kan?
Tidak, tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Apa yang baru saja kau katakan? Aku tidak bisa mendengarnya.
Itu tidak mengendap di udara
dan bertahan melalui desinfeksi, kan?
Ayolah, itu tidak ada di udara!
Dan begitu kau membersihkan tempat ini,
semua virus itu seharusnya...
Kenapa?
Ingin ke toilet lagi?
Aku... aku tidak bisa bernafas...
Benarkah?
Dan tubuhku... Tiba-tiba menjadi panas!
Seberapa panas? Dokter?
Astaga, jadi itu masih menular.
Dokter Han, kau baik-baik saja?
Dokter Han?
Apa?
Aku akan memukulmu!
Pergilah, bajingan!
Jika mereka pernah membuat film "Train to Busan 2,"
aku pikir mereka akan mengcastingku.
Aktingku hampir sebagus Song Kang Ho sekarang.
Jangan bercanda!
Ayolah, itu tidak mengendap di udara! Jadi, bangunlah.
Aku belum pernah melihat seseorang yang lebih penakut daripada aku.
Cepat selidiki.
Apa kau baru saja akan memukulku?
- Maafkan aku. - Apa-apaan itu?
Oh, maafkan aku.
Astaga, apa-apaan ini?
Ini terlihat seperti noda darah.
Haruskah kita mulai?
Astaga, aku merasakan hal yang besar kali ini.
(Virus Rabies Terdeteksi Dari Anjing Mati)
Bulu yang kau bawa, Dokter Han,
memang milik anjing.
Oh, dan kami juga mendeteksi virus rabies dari itu.
Jadi itu berarti dia digigit anjing rabies.
Tapi di mana anjingnya?
Benar. Jika kabur,
maka itu gawat.
Karena kita tidak punya banyak korban,
aku rasa orang-orang tidak terinfeksi.
Dia bilang hewan yang diimpor tidak ada yang menunjukkan gejala.
Bagaimana jika anjing ini dikirim melalui rute ilegal?
Kami belum memutuskan kemungkinan itu.
Jadi dia digigit oleh anjing yang diimpor secara ilegal,
anjing itu kabur,
dan sekarang dia sudah meninggal.
Tapi kenapa dia tidak pergi ke rumah sakit
ketika gejalanya mulai terlihat?
Mungkin karena dia takut dia akan sakit?
Kapan terakhir kali dia baik-baik saja?
Menurut stafnya seminggu sebelum kejadian,
di toko hewan peliharaannya.
Kesampingkan dulu hal lain,
bukankah seharusnya kita mencari anjing itu dulu?
Kurasa itu bukan tugas kita.
Mari kirim kasus ini ke CDC.
Baiklah.
Kita tinggalkan kasus ini sekarang.
Apa lagi kali ini?
Apa?
Kurasa akhirnya membosankan.
Maksudku, ini kasus zombie.
Seung Byn!
Ah, Profesor.
Anda mau pulang?
Ya.
Um...
Ada yang ingin kuminta darimu.
Data dari analisis cairan darah dan serebrospinal Ji Young Gil.
Bisakah aku mendapat salinannya?
Oh.
Sebenarnya tidak diperbolehkan,
tapi tidak apa-apa kalau itu untukmu.
Terima kasih!
Kudengar kasusnya sudah ditutup,
jadi Anda ingin mengeceknya lagi?
Yah, kau tahu,
itu...
Bukan begitu.
Akan kuberitahu nanti.
Baik. Tolong tunggulah.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Sangat rajin dan baik hati.
Dia memang bintang CODAS yang sedang naik daun!
Asik!
Ini lebih besar dari yang kubayangkan.
Anda menyukainya?
Tentu saja.
Astaga, kau!
Sekarang semua hal penting sudah selesai,
mari lakukan penutupnya.
Baik bos.
Kenapa, itu...
Astaga, ini sama persis dengan
yang biasa kita mainkan!
Astaga, aku akan mengambil uang dari semua anak-anak di lingkungan ini
hanya untuk memainkan ronde lain.
Kita harus pergi ke hotel sekarang.
Tunggu dulu.
Hanya satu putaran!
Oh, dan...
Carikan kulkas, seperti yang ada di restoran.
Dari apa yang kulihat,
kurasa tidak akan mudah menyimpan semua daging itu.
Sial, tempat ini dulunya sepi,
tapi kota ini berkembang begitu pesat.
Ya.
Benar sekali.
Biasanya, dibutuhkan
setidaknya 1–2 bulan sebelum
mencapai tahap akhir.
Tapi...
Untuk Ji Young Gil, hanya butuh 1 minggu.
Itu tidak masuk akal.
Astaga!
Aku akan memberikan semua yang kau inginkan.
Jadi, lepaskan aku! Aku sungguh tidak akan melakukannya lagi.
Jangan diangkat.
Kau libur hari ini.
Ya, Detektif Lim.
Di mana?
Ah, kau di sini.
Kau harus melihat mayatnya terlebih dahulu.
Ini mengerikan seperti biasanya.
Astaga, tapi kita seharusnya libur hari ini.
Terima kasih atas layananmu.
Ayo lihat.
Mereka hampir sama dengan polisi yang dibunuh Ji Young Gil.
Ya. Lukanya sama
dan sisa dari bekas lukanya juga.
Lalu...
Apa itu artinya ada pasien rabies lainnya?
Ya,
karena itulah kita memiliki lebih banyak korban.
Tapi, mereka semua memakai seragam yang sama.
Ya.
Mereka berasal dari SMA Hancheon yang ada di dekat sini.
Mereka dilaporkan hilang tiga hari yang lalu.
Dilaporkan hilang?
Ya.
Ini pasti tempat persembunyian mereka.
Astaga.
Ada apa dengan air ini?
Mereka masih sangat muda... Ini mengerikan.
Astaga,
tersangka kita tidak tahu apa-apa,
jadi aku yakin dia tidak tahu
kalau anak-anak terpisah dari orang dewasa.
Di sebelah sini!
Hujan membasahi semua jejak kaki,
kecuali dari bagian ini di sini
sampai lumpur ini di luar.
Seperti yang diduga, dia mengejutkan seperti zombie.
Apa kau mendapatkan sampelnya?
Ya, ukuran kakinya 255mm,
dan tersangka mengenakan sepatu kets.
Sayang,
kau akan mencoba berjalan di atas jejak ini
agar aku bisa melihat seperti apa.
- Oh, maksudmu aku? - Ya.
Ya, akan kulakukan.
- Seperti ini? - Tidak!
Apa kau mabuk? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau selalu canggung?
Sudah. Cukup.
Aku baru saja akan berhenti.
Minggir!
Dari sudut pandang para penulis naskah,
virus akan menyebar ke seluruh negeri,
dan semuanya akan lepas kendali.
Sayang sekali.
Karena aku tidak berpikir tersangka kita
adalah pasien rabies.
Tapi itu seperti kasus sebelumnya.
Hanya kondisi tubuhnya.
Tolong jelaskan.
Nama lain untuk rabies adalah
penyakit anjing gila.
Yaitu "hidro", sebagai "air".
Dengan kata lain, mereka takut air.
Karena itu, pasien rabies tidak
berani berjalan keluar di tengah hujan,
meninggalkan jejak mereka seperti ini,
bahkan membunuh siapa pun!
Itu tidak masuk akal.
Jadi menurutmu itu bukan pasien rabies?
Menurutku begitu.
Hanya membayangkannya saja...
Oh!
Bukankah mayat Ji Young Gil ditemukan
di gedung dekat sini?
Ya, itu juga di Hancheon-gu.
Sekitar 15 menit dari sini.
Oh astaga.
Kita mungkin harus mengeluarkan keadaan darurat untuk seluruh area.
Jadi, untuk memulai briefing,
Ahn Jun Hyung, Jo Min Sung, Yu...
Kenapa tidak pergi ke toilet saja?
Kau akan ngompol di celana.
Yah...
Aku sakit perut. Maafkan aku.
Biarku mulai lagi.
Ahn Jun Hyung,
Jo Min Sung...
Detektif Nam?
Kau pikir kau bisa menyelesaikannya di penghujung hari?
Ya, kau akan mendengarnya di penghunjung hari.
Biarku mulai lagi.
An Jun Hyung,
Jo Min Sung, dan Yu Mi Na.
Atau bagaimana kalau kita memulai obrolan grup
agar Detektif Nam tidak malu?
Maafkan aku.
Aku...
Tolong maafkan aku.
Oh apa? Kau akan bernyanyi untuk kami sekarang?
Nomor berapa yang harus kutekan? 4885?
Oh, bukan seperti itu.
Aku menjadi nyaman begitu aku tidak menganggap
orang-orang menatapku.
- Baik, silahkan mulai. - Ya, Detektif.
Jun Hyung, Jo Min Sung, Yu Mi Na.
Mereka semua berada di kelas yang sama di SMA Hancheon.
Tiga hari yang lalu, mereka menghilang pada saat bersamaan
dan hilang.
Orang tua mereka melaporkannya kepada polisi
setelah mereka tidak melihat mereka pulang.
Mereka diduga telah meninggal tiga hari yang lalu.
Saat mereka menghilang.
Apa kita punya tersangka?
Jika mereka pengganggu, aku yakin mereka dibenci oleh banyak orang.
Ayolah!
Bahkan jika mereka dibenci, aku yakin tidak sampai
digigit dan dikoyak sampai mati.
Bagaimana hubungan mereka dengan teman sekelas mereka?
Itu juga penting.
Bahkan, aku mampir ke sekolah
untuk cari tahu tentang itu.
Tapi aku tidak bisa berbicara.
Kau tahu, siswa SMA
dan siswa SMP
sangat sulit untuk diajak bicara.
Dia itu unik.
Seperti yang kita duga,
mereka semua meninggal karena perdarahan dari arteri karotid yang putus.
Patah tulang dan memarnya
mungkin berasal dari serangan.
Tapi menurutmu tersangkanya bukan pasien rabies.
Tidak, yang ini pasti bukan hidrofobik, jadi...
Tapi untuk berjaga-jaga, akan kuperiksa kembali
setelah hasilnya keluar.
Itu bisa menjadi virus yang bermutasi.
Itu mungkin karena beberapa penyakit mental, bukan?
Aku yakin kalau tersangka kita gila,
tetapi jika dia...
Maka itu masalah serius.
Itu berarti dia membunuh orang karena marah,
ketika dia masih bisa berpikir rasional.
Lalu apa yang bisa menjadi sumber kemarahannya?
Seperti yang diduga, itu bukan rabies kali ini.
Itu tidak cocok dengan hidrofobia.
Daripada suatu penyakit,
temukan beberapa pola atau kombinasi lain
yang dapat menyebabkan gejala serupa.
Pola atau kombinasi?
Ini bukan kekerasan yang diperburuk oleh penyakit medis.
Ini hanya pola kejahatan,
dan penjahat itu mungkin melakukan sesuatu pada tubuhnya sendiri
untuk membunuh.
Obat, mungkin?
Tidak.
Sesuatu yang lebih kompleks dan tidak dapat diprediksi.
Maksudmu 3 siswa yang meninggal?
Mereka bergaul dengan baik dengan orang lain.
Semua orang di kelas mereka
menyukai mereka, dan bergaul dengan mereka.
Apa mereka punya musuh atau
siapa saja yang mereka bully?
Tidak mungkin!
Mereka semua berasal dari keluarga baik,
dan memiliki nilai tertinggi di sekolah.
Mereka bertiga.
Cerdas, sedikit nakal,
tapi masih anak-anak yang sangat baik.
Tetapi sumber kami mengatakan bahwa mereka adalah pengganggu di sekolah.
Tidak mungkin!
Itu hanya desas-desus palsu yang dimulai oleh anak-anak cemburu.
Kami sudah pernah mengalami ini berkali-kali sebelumnya.
Itulah yang selalu dihadapi anak-anak populer.
Aku permisi dulu.
Ya.
Terima kasih.
Oh, Lim Do Yun tidak hadir lagi?
- Ya. - Sudah berapa hari ini?
Dia mungkin bosan dengan UKS,
dan memutuskan untuk tinggal di rumah kali ini.
Ya, lebih baik beristirahat di rumah,
daripada melewatkan kelas dengan berpura-pura sakit.
Buka bukumu.
Guru macam apa dia, menyangkal muridnya seperti itu?
Ya, Detektif Nam.
Baiklah kalau begitu...
Ini...
Benar. Percepatan.
Percepatan.
Katalis bekerja sebagai booster.
Pendorong.
Maka ini...
Itu adalah zat yang ditemukan dalam obat penghilang rasa sakit.
Dokter Han!
Kenapa? Ada apa?
Di ponsel
almarhum An Jun Hyung, kami menemukan...
Di mana itu?
Sebuah video.
Sebuah video?
Katakan, "ampuni aku."
Ayolah, katakan "ampuni aku."
- Ampuni aku. - Hei.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi?
Ayolah, kau harus memohon lebih dari itu.
- Lebih dekat! - Ampuni aku.
Tolong hentikan!
Kita berteman, bukan?
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Hei, sejak kapan kita berteman?
Kasihan sekali dia!
Baiklah, mari berfoto untuk merayakannya.
Orang-orang brengsek itu... Astaga!
Detektif Nam,
anak yang ditindas...
Siapa dia?
Namanya Lim Do Yun,
dan dia tidak masuk
ke sekolah selama beberapa hari.
Lim Do Yun?
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Lihatlah baik-baik.
Oh, dia di kelas 3.
Pecundang.
Oh, itu benar.
Dia tinggal di UKS?
Kenapa Do Yun tinggal di UKS?
Tidak apa-apa, kau bisa memberitahuku.
Pecundang ini selalu ada di UKS.
Dia dipukuli setiap hari.
Setiap hari?
Tidak setiap hari...
Tetapi sekitar 3 hingga 4 kali seminggu?
Ada yang ingin kau ceritakan?
Tidak, tidak ada.
Lim Do Yun...
Aku yakin dia terlibat dalam kasus ini.
Ya, karena dia punya motif yang pasti.
Dia punya motif,
tapi kita tidak punya bukti.
Kita telah melacak Lim Do Yun,
dan rupanya, dia belum pulang sejak 3 hari yang lalu.
3 hari yang lalu... Tepat saat kejadian itu terjadi!
- Ada siapa di rumahnya? - Ibunya,
dan seorang relawan.
Seorang relawan?
Ya, Ibunya terbaring di tempat tidur,
jadi seorang relawan telah merawatnya.
Astaga, kalian mengejutkanku.
Siapa kalian?
Detektif...
Astaga, kenapa kalian datang jauh-jauh ke sini sekarang?
Apa? Ada apa? Kenapa kalian kembali?
Ketua...
Ketua...!
Ini adalah video klip terakhir
yang diunggah oleh ketua kami.
Kupikir...
Ini tempat persembunyiannya.
Di situlah berakhir.
Tunggu. Mundur sedikit.
Sedikit lagi.
Ya, di sana.
Lim Do Yun?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Quiz from God 5: Reboot)
Ah, jadi kita bertemu lagi, seperti ini.
Kurasa kita membutuhkan hidangan pembuka
sebelum hidangan utama.
Seperti dugaan,
virus rabies menutupi kasus ini.
Dari apa yang kita deteksi,
itu mungkin berkembang sangat cepat.
Dengan kata lain, dia menjadi monster dengan kekuatan super.
Tapi pertanyaan utamanya adalah
siapa dalangnya?
Dalang dari semua ini
adalah seorang ahli di bidang ini.
Kenapa kau harus menggunakan siswa sebagai alatmu?
Kau seharusnya tidak melakukan ini,
tidak peduli betapa marah dan geramnya dirimu.
Tidak, Do Yun!