English subtitle by tvN Asia Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Apa?
Kenapa ini?
911.
Hubungi 911, sekarang!
- Oh, itu api! - Padamkan, cepat!
- Orang ini? - Dipalsukan?
Prinsip kami adalah transparansi!
Dia adalah Kepala Operasional Rumah Sakit Best Trust.
Mau kemana?
Hei kau!
Hei.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Di sini! Di sini!
Dia sudah meninggal.
Akan kuserahkan padamu.
Jika kau tidak punya tempat untuk pergi,
kenapa tidak ikut denganku?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bajingan itu, di mana dia?
Hei, kau!
(Setan Api, bagian 2)
(Episode 2)
Potasium Permanganat.
Gliserin.
Dia sudah kelewatan.
Dokter Han!
Ya!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku seorang polisi.
Apa orang jahat membawamu ke sini?
A... Ayah.
Ayah?
Siapa ayahmu?
Ho...
Dia terbata-bata karena terguncang.
Tidak apa-apa.
Sepertinya Rumah Sakit Best Trust adalah
pusat dari kasus ini.
Dia tidak punya catatan kriminal sebelumnya?
Tidak.
Tapi kita harus mencari tahu lebih banyak tentang masalah ini.
Dua pasien yang membutuhkan transplantasi ginjal,
kepala operasional di rumah sakit, dan Park Jae Seung.
Pasti ada keterkaitan di antara mereka,
tapi aku tidak bisa melihatnya.
Mungkin kelompok perdagangan organ ada hubungannya dengan ini.
Tapi kulihat Park Jae Seung tidak ada kaitannya dengan ini.
Dong Geun.
Apa kau bisa melihat riwayat kesehatan Ibunya?
Ibunya?
Kenapa Ibu Park Jae Seung?
Bagaimana aku harus mengatakan ini?
Meskipun tampaknya terlalu jauh,
intuisiku mengatakan bahwa
itu bisa membawa kita pada penemuan besar.
Kenapa kau tidak bisa berkata "hanya,"
bukannya selalu melebih-lebihkan seperti itu?
Apa? "Hanya?"
Kau sudah melihat ke mana intuisiku memimpin kita
selama 10 tahun terakhir ini!
Jangan memaksanya begitu saja,
setidaknya beri alasannya.
Sejujurnya... Hanya saja.
Jadi tolong, Dong Geun.
Baiklah, ayo mulai.
Ah, aku benar-benar tidak bisa terbiasa dengannya.
Benar-benar tidak bisa!
Tapi tolong percaya padanya, sedikit lagi.
Ayo pergi.
Seperti yang kita duga,
luka bakar adalah penyebab kematiannya (CoD).
Tapi tidak seperti korban sebelumnya, dia belum menerima transplantasi.
Hatinya juga bersih.
Maka kasus ini benar-benar berbeda dengan dua kasus lainnya, bukan?
Tentu saja.
Ini adalah kasus kematian yang umum karena api dari luar.
Lalu kenapa pembunuh tidak menggunakan metode yang sama?
Mungkin dia tidak mau melakukannya.
Jika dia memang tidak mau,
dia tidak akan menggunakan katalis dari awal.
Mungkin...
Pembunuhnya ingin menunjukkan metodenya saat ini.
Dia ingin menunjukkan metodenya?
Wow, pengamatanmu benar-benar jeli.
Kau benar-benar Han Jin Woo Junior.
Kurasa aku sudah memberitahumu kalau aku benci nama panggilan itu.
Kau bilang kau tidak menyukainya, bukan membencinya.
Itu sama saja.
Cukup!
Baiklah.
Ah, iya.
Kalian ingat mayat itu?
Mayat yang hanya kakinya saja?
- Ya. - Oh ya, kau bilang begitu.
Kau berpikir bahwa pembunuhnya mencoba mengungkapkan sesuatu.
Ya.
Laporan pertama tentang kebakaran manusia secara spontan
muncul dalam Kitab Imamat, dari Alkitab.
Saat itu,
orang-orang sangat takut dengan fenomena ini,
percaya bahwa Tuhan telah mengirimkan keadilannya.
Jadi mungkin pembunuhnya
memulai semua ini untuk
memberikan keadilannya sendiri.
Keadilan?
Bagaimana aku mengatakannya... Kau mengatakan omong kosong
sebagai seorang jenius.
Ayolah, keserakahan manusia tidak bisa
dijelaskan dengan logika dan alasan.
Jika ini bukan untuk memberikan keadilan,
kita tidak akan melihat pola yang sangat kejam ini.
Quiz From God 5: Reboot E02 Ripped & Synced by ordinaryguy92
Oh iya,
aku lupa mengatakan hal ini,
tapi kita mendapat hasil untuk mobil Jang Hyo Yeon
dan kandungan etanol dalam cairan pencuci
empat kali lebih tinggi dari rata-rata.
Oh, tentang itu...
Park Jae Seung mungkin
menambahkan lebih banyak etanol ke dalamnya.
Sehingga akan terjadi reaksi kimia.
Jika kelompok perdagangan organ benar-benar terlibat dalam hal ini,
aku bisa menduganya,
tapi tidak ada petunjuk yang memberi tahu kita bahwa itulah masalahnya.
Kecuali bagaimana kepala operasional memiliki telepon gelap.
Aku masih
belum melihat kemungkinannya jika kita mengatakannya secara pribadi.
Tapi kau tahu,
bagaimana Park Jae Seung menculik
putrinya Min Byung Tae,
dia pasti menyimpan dendam padanya.
Itu benar.
Tapi kau tahu, ini sangat bagus
pergi makan larut malam begini setelah sekian lama.
Manusia harus mengkonsumsi daging!
Tapi, apa kau tidak lelah?
Kau terlihat lebih lelah daripada aku.
Kau tidak menyesal kembali?
Aku tidak pernah menyesal sama sekali.
Tapi sebaliknya, jika aku menyesali semuanya,
aku tidak akan segera kembali.
Pasti masih sulit bagimu,
terima kasih telah mengutamakan kami.
Aku punya banyak orang yang peduli denganku.
Yang kumiliki sekarang adalah kau, Dokter Jo dan semuanya.
Setelah kita menyelesaikan kasus ini, mari kita kunjungi Profesor Jang.
Baiklah.
Sudah lama sejak terakhir kali kita mengunjunginya.
Dan inilah saatnya
kau menjadi Profesor Jang untuk orang lain juga.
Tidak, aku masih terlampau jauh darinya.
Tidak.
Kurasa kau sudah lebih dari pantas sekarang...
Lihatlah dirimu dan ocehanmu.
Baiklah kalau begitu, selamat malam.
- Dokter Han. - Ya?
Kau tidak akan mencukur kumismu?
Kau tidak suka?
Tidak juga, tapi
kau terlihat seperti seorang pria yang menjual rokok di Dubai.
Dubai?
Kau pernah ke Dubai sebelumnya?
Dengan siapa?
Ayolah, dengan siapa?
(Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
Bukankah ini Kepala Kwak?
Halo.
Aku telah mendengar tentang semua kesuksesanmu.
Kesuksesan? Astaga.
Itu hanyalah hal kecil dibandingkan
semua kebanggaan di masa laluku.
Aku tidak tahu kalau kau juga memiliki pengetahuan yang mendalam di bidang kimia.
Bagaimanapun,
tentang kebakaran manusia secara spontan
dan hipotesis ledakan atom...
Kami akui kalau kami membuat kesalahan.
Astaga, betapa hebatnya dirimu.
Aku tak berharap kalau kau akan melakukan itu.
Tapi harus kukatakan,
tak pernah kusangka mengatakan keberadaanku
di sini kepada para atasan.
Dalam peraturan, itu adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Oh begitu.
Kurasa kau mencoba menahanku.
Ke mana pun aku pergi, orang-orang tidak akan meninggalkanku sendirian!
Aku pergi dulu.
Silahkan.
CODAS harus bersiap-siap untuk permainan lain, bukan?
Dokter Han.
Apa yang kami lakukan bukanlah permainan.
Ini demi kebaikan bersama, demi kepentingan publik.
Oh benarkah?
Tapi menurutku,
kaulah yang memperlakukan kepentingan umum
seperti semacam permainan.
Akan kuserahkan padamu.
Jadi kau bilang kalau
ginjal yang ditransplantasikan ke Jang Hyo Yeon dan Shin Seong Guk
berasal dari orang yang sama?
Ya.
Tunggu sebentar.
Jika pendonor memberi ginjalnya
kepada mereka berdua...
Itu berarti dia sudah meninggal sekarang.
Itu benar.
Dan kami bahkan tidak bisa menemukan pendonor ini di KONOS,
karena tidak ada catatan transplantasi.
Jangan bilang bukan dari orang yang masih hidup...
Tidak benar, kan?
Mudah-mudahan saja begitu.
- Dokter Han. - Ya, Dong Geun.
Aku mendapat laporan yang kau minta tentang Ibunya Park Jae Seung.
Ibunya Park Jae Seung... Kim Yeo Sun.
Dia adalah pasien SMA.
SMA... Aku tidak tahu banyak tentang itu.
Itu adalah singkatan dari Spinal Muscular Atrophy.
Itu adalah kelainan bawaan yang mempengaruhi sistem saraf,
ditandai dengan otot atrofi
yang digunakan untuk bergerak.
Astaga,
kau benar-benar berbakat.
Karena ini bukan sesuatu yang tidak banyak diketahui orang.
Maafkan aku sebelumnya.
Tidak perlu meminta maaf.
Bagaimanapun, ini adalah gangguan langka,
yang mempengaruhi sel-sel saraf di tulang belakang
yang mengontrol otot untuk bergerak.
Itu berarti otot atrofi.
Tapi bagaimana kau menduga kalau ada sesuatu?
Oh, karena foto yang diambil bersama ibunya.
Aku bisa menunjukkan bahwa ia mengalami gangguan bergerak.
Oh.
Di sini dikatakan bahwa dia meninggal tahun lalu.
Apa penyebabnya?
Jika kau melihat halaman berikutnya,
saat dipindahkan ke rumah sakit lain,
ambulans mengalami kecelakaan,
terbakar, sehingga membunuhnya.
Terbakar?
Ya, tubuhnya benar-benar terbakar.
Tunggu sebentar.
Bukankah ini ambulan dari Rumah Sakit Best Trust?
- Kau benar. - Oh, itu benar.
Rupanya dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit yang lebih besar pada saat itu.
Dia mengalami shock saat dirawat.
Oh, satu lagi.
Dia dulu bekerja sebagai pembersih di rumah sakit yang sama.
Ayolah!
Kenapa kau baru mengatakan ini sekarang?
Maaf.
Bagaimana dengan pengemudi ambulans-nya?
Dia menghilang bulan lalu.
Sejauh ini, kita punya alasan untuk menyimpulkan kalau rumah sakit ini adalah neraka.
Aku setuju.
Rumah sakit ini membunuh manusia.
Jadi selidiki mereka sepenuhnya, oke?
Aku harus menelepon Detektif Kang.
Dia seharusnya masih di rumah sakit.
Detektif Kang.
Ah, kau di sini.
Bagaimana dengan para pembersih?
Aku mencurigai adanya tekanan dari atas,
karena mereka mengunci mulut mereka.
Para bajingan itu selalu cepat untuk hal-hal semacam ini.
Tidak ada yang perlu memberi tahu mereka, karena mereka memang terlibat.
Kenapa ada begitu banyak data yang hilang?
Tapi Kim Yeo Sun adalah pasien di rumah sakit kami.
Siapa dokternya?
Aku tidak boleh memberikan informasi tentang hal itu.
Kami berjanji kalau ini akan dirahasiakan.
Dokter Lee Myung Suk,
tapi dia sedang cuti panjang.
Dia akan kembali dalam dua bulan.
Tentu saja.
Tepat ketika kita membidik mereka, mereka berada di tempat yang jauh.
Itu karena mereka mungkin memiliki
alasan kenapa mereka tidak bisa berada di sini.
Benar.
Catatan kerja Kim Yeo Sun...
Kenapa ada begitu banyak data yang hilang?
Ayolah, ini tidak masuk akal.
Huh?
Tidak hanya bekerja sebagai pembersih di sini selama lebih dari 5 tahun,
tapi dia juga seorang pasien di sini! Jadi kenapa...
Kenapa tidak ada catatan medisnya?
Bahkan klinik hewan pun akan melakukannya dengan lebih baik!
Tidak hanya itu, dia meninggal karena kesalahan rumah sakit ini,
dan tidak ada kompensasi yang layak.
Apa kalian sekelompok penjahat?
Detektif Kang,
tentang rumah sakit ini...
Tidak perlu mendengar apa pun lagi.
Mereka harus menutup instansi ini sekarang!
Setelah kepala dokter tiba di sini,
kau harus memberi banyak penjelasan.
Tetapi bukan hanya soal kepala dokter,
kau juga. Kau sebaiknya bersiap-siap!
Astaga, itu benar-benar membuatku marah.
Oh iya.
Tidak ada kemajuan lebih lanjut
tentang keberadaan Park Jae Seung?
Kamera CCTV di dekatnya menangkapnya,
tapi kami belum melihatnya setelah itu.
Tapi kenapa kita mengunjungi rumahnya lagi?
Kurasa kita sudah selesai.
Karena Kim Yeo Sun.
Kenapa dengan Ibu Kim?
Baiklah.
Kita bahas ini dari awal.
Di sini kita memiliki seorang anak jenius
yang tidak menimbulkan masalah dan memiliki masa depan yang cerah di depannya.
Tapi tiba-tiba, dia berubah menjadi monster.
Dan apa yang bisa menjadi alasan di balik transformasi mendadak itu?
Kebencian.
Dendam. Ketidakadilan. Sesuatu seperti itu.
Benar.
Jika keluarga kesayangannya
menjadi korban ketidakadilan dan ketidakwajaran,
maka tentu saja dia akan menyimpan dendam.
Jadi maksudmu Ibunya adalah masalahnya.
Ya.
Intuisiku mengatakan seperti itu.
Bu?
Astaga. Dia sangat peduli kepada Ibunya.
Dia benar-benar anak yang berbakti.
Dia tidak akan mengharapkan anak yang lebih baik lagi.
Jadi...
Kondisi Ibunya tidak baik, bukan?
Kondisinya memburuk secara drastis selama dua hingga tiga tahun terakhir.
Dia kesulitan membawa tasnya...
Biarku bantu.
Terima kasih.
Hati-hati.
Apa ada hal lain?
Oh, itu benar.
Dia membual ke semua orang
bahwa Jae Seung akan pergi belajar ke luar negeri.
Sekolahnya mengirim
siswa terbaik ke luar negeri, katanya.
Semuanya masih sama seperti terakhir kali kita berkunjung.
Aku hanya butuh satu hal.
Satu hal!
Itu baru, dengan tag yang masih di atasnya.
Dia pasti mendapatkannya karena dia akan belajar di luar negeri.
Jika kita mengesampingkan dua kasus pertama,
maka kita bisa menduga bahwa dia membalas dendam atas kematian Ibunya.
Artinya, jika rumah sakit bertanggung jawab atas kematiannya
dan gagal mengganti kerugiannya.
Maka Min Byung Tae mengetahuinya.
Aku setuju,
tetapi tiga korban lainnya, Jang Hyo Yeon, Shin Seong Guk
dan korban tak dikenal hanya dengan kakinya...
Mereka tidak cocok dengan hipotesis itu.
Karena kita tidak punya bukti untuk menetapkan
kalau Park Jae Seung benar-benar menyimpan dendam terhadap mereka.
Tetapi yang lebih penting,
untuk beberapa alasan...
Aku rasa Min Byung Tae tidak akan menjadi korban terakhir.
Sama.
Aku rasa ada target utama.
Obat.
Ini ada di belakang laci.
Apa ini obat?
(Kinetaxon)
Kinetaxon...
Apa itu?
Ini untuk mengurangi toksisitas ginjal.
Apa itu ada hubungannya dengan kondisi ibunya?
Tunggu sebentar.
Aku bilang kalau aku hanya butuh satu hal, bukan?
Aku masih tidak percaya.
Jika Jae Seung benar-benar melakukan semua itu.
Dia adalah kutu buku,
dan dia yang paling rajin
dan pria paling baik dari kami semua.
Jadi kau tidak tahu
kenapa dia melakukan semua ini?
Ya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Bagaimana dengan Ibunya?
Jae Seung...
Dia menangisi Ibunya setiap kali dia mabuk.
Bahwa dia tidak merawat dirinya sendiri,
menempatkan dia dan uang sekolahnya sebelum perawatannya sendiri.
Tapi bukankah dia mendapat beasiswa?
Itu hanya untuk uang sekolah.
Untuk gelar doktor akan membutuhkan semua buku ini.
Kami dengar dia pergi belajar ke luar negeri.
Ya,
seharusnya begitu.
Kenapa?
Karena sesuatu yang buruk terjadi.
Kenapa keputusannya diubah?
Profesor,
aku berada di posisi teratas di departemen ini dalam hal IPK dan esai.
Jadi kenapa Jung Woo menggantikanku?
Itu di bawah kebijaksanaan Dekan.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Apa karena Jung Woo
putra Profesor Kang Ju Hyun?
Jae Seung!
Tetapi program ini...
Bukankah seharusnya untuk orang sepertiku?
Profesor.
Seharusnya bukan untuk orang sepertiku,
yang mencoba mendapatkan tempat
bahkan jika dunia tidak akan membantunya?
Kenapa... Kenapa Anda merenggut kesempatanku?
Bajingan yang mencuri tempat Jae Seung...
Ya, itu semua berkat Ibunya yang punya koneksi.
Karena universitas di Swiss...
Hanya karena nama itu ada dalam resume, itu bisa menjadi aset besar.
Orang kaya selalu serakah.
Bisa kubayangkan betapa kecewanya dia.
Suatu hari, dia memanggilku dalam keadaan mabuk
dan menangis di telepon selama satu jam penuh.
Inilah sebabnya kenapa mereka menciptakan istilah ini,
"Lahir dengan sendok kotoran di mulut mereka."
Ya, Detektif Nam.
Di mana?
Hari ini, sekitar jam 11:20 pagi...
Lebih keras!
Hari ini, sekitar jam 11:20 siang,
di toko obat di Ansan.
Dari semua pembelian itu,
sepertinya dia sedang merencanakan sesuatu.
Apa kau memiliki daftar obat yang dia beli?
Ya.
Tunggu...
Ini...
- Sup pengar. - Oh, itu tagihanku.
Ini dia.
- Yang ini untuk sandal. - Oh iya.
Tunggu.
Apa aku akan terus melihatnya sepanjang hari?
Ya. Tunggu sebentar.
Ah, ini dia.
Ayo lihat...
Aku pikir dia merencanakan sesuatu yang berbeda kali ini.
Kau pasti tahu semuanya.
Sungguh menakjubkan.
Ini bukan apa-apa.
Kurasa ini lebih dari
12 juta lebih kejutan.
Bagaimanapun, itu semua untuk membunuh seseorang, kan?
Kau bisa menganalisanya dengan benar, bukan?
Yah, aku tahu bahannya,
tapi aku tidak tahu apa yang akan dia buat...
Kau benar-benar tidak memiliki petunjuk?
Oh ayolah.
Kau tahu betapa sulitnya
mencari tahu apa yang akan dia buat dengan semua ini?
Tapi kau bisa menebaknya langsung ke trimethylaluminum.
Saat itu, aku hanya memiliki beberapa bahan kimia untuk bekerja.
Tapi kalo yang ini, kemungkinannya terbatas.
Aku bukan AlphaGo...
Jadi...
Bolehkah aku meminta...
Halo.
Dengar, ada yang ingin kutanyakan...
Bisakah kau mencari tahu...
Ada apa?
Ada yang ingin kau tanyakan?
Kau pikir begitu?
Tanyakan saja.
Tidak juga...
Aku hanya menunggu seseorang di sini.
Sebagai ilmuan, kita tidak perlu malu
mendiskusikan masalah.
Kau pikir kau selalu tahu jawabannya?
Kau bisa membaca pikiranku?
Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu untuk bertanya padaku.
Ayolah, sudah kubilang tidak.
- Baiklah kalau begitu. - Um...
Aku...
Ada yang ingin kutanyakan.
Mari kita dengarkan dulu.
Bahan kimia ini punya
sifat yang berbeda dengan yang digunakan terakhir kali.
Aku rasa kita tidak akan tahu kecuali kau menyatukannya.
Tapi dengan Big Data-mu,
ini pasti mudah, bukan?
Big Data ini dioptimalkan untuk obat-obatan dan patologi.
Kita harus membuat protokol terpisah untuk kimia
dan itu akan memakan waktu.
Oh, begitu?
Lalu aku tidak akan datang ke sini dari awal.
Maksudku, aku mengenal banyak profesor kimia.
Aku tidak tahu kalau CODAS memiliki kekurangan di sistemnya.
Mari kita coba untuk menganalisanya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau atasi dengan ketegaran.
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Aku melakukannya dengan probabilitas.
Oh begitu.
Lalu...
Aku tidak akan mengharapkan hasil apa pun dari sini,
dan kembali ke tempatku sebelumnya.
Tapi, jika...
Jika kau mendapatkan sesuatu,
beri tahu aku, oke?
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi CODAS juga tidak bisa mengatasinya.
Ya!
Ya, baiklah!
Baiklah!
Jin Woo, aku sangat bangga padamu.
kau menyimpan harga dirimu,
tapi tetap mengatakan yang ingin kau katakan. Kerja bagus!
Tapi aku sungguh membutuhkan mereka untuk menyelesaikannya untukku.
Yah, aku yakin mereka akan melakukannya.
Kenapa kau menerima permintaan Dokter Han?
Aku pikir
hal baik akan terjadi jika menolong mereka.
Kau pikir kita sudah mendapatkannya dengan baik?
Kita benar-benar kehilangan kasus ini.
Ini bukan untuk membantu Dokter Han,
tapi setidaknya mengamankan kekalahan yang terhormat.
Ya.
Presdir dan Dewan
tertarik dengan kasus ini.
Tetapi hasil darimu mengecewakan.
Tidak ada sistem yang sempurna.
Tetapi melalui kesalahan, mereka berevolusi.
Untuk presdir, "kesalahan"
adalah istilah lain untuk kegagalan.
Lalu,
karena direksi memberikan keputusannya...
Karena kau mengatakan itu,
aku akan segera membawakan hasil yang kau inginkan.
Tapi untuk melakukannya, aku membutuhkan dua hal.
Katakan saja.
Pembaruan server, dan PMCT.
PMCT?
Postmortem Computed Tomography.
Perangkat untuk meminimalkan kesalahan.
Atau dalam bahasa Presdir,
perangkat untuk meminimalkan kegagalan.
Kau sudah mendapatkan hasilnya?
Aku pikir itu akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Kami berutang banyak pada Jung Seung Byn.
Oh benarkah?
Mari kita mulai briefingnya.
Ya.
Dari 43.742 hasil,
ini adalah daftar terbaik kami.
Oh, jadi ini bukan bentuk stabil.
Tidak. Tampaknya menjadi katalis tanpa nama yang pasti.
- Katalis? - Ya.
Ini mirip dengan katalis timin-asetat.
Jika katalis sebelumnya
membawa etanol dan antasid dalam menyebabkan kebakaran,
katalis ini hanya membutuhkan darah dan oksigen untuk melakukan hal yang sama.
Hanya darah dan oksigen?
Jika katalis ini disuntikkan ke dalam aliran darah,
setelah korban bernafas,
tubuh akan terbakar.
Dengan kata lain, senjata yang paling mematikan.
Ya.
Apa ada
suatu zat di mana
kau dapat merusak reaksi kimia itu?
Maksudmu zat pembalik reaksi?
Benar!
Bisakah kau menyelesaikannya?
Beri aku waktu.
Baiklah!
Ya, Dong Geun.
Dokter Han,
kami membutuhkanmu di sini.
Kami menganalisis sampel rambut
Kim Yeo Sun, Ibunya Park Jae Seung,
dan DNA itu cocok dengan
Gin Hyo Yeon dan Shin Seong Guk.
Jadi inilah alasannya.
Kedua ginjal Ibunya diambil.
Kau sudah menduganya, bukan?
Ginjal Ibunya mungin
telah diberikan kepada kedua korban.
Awalnya aku ragu,
tapi kinetaxon yang menyegelnya.
Karena SMA yang dia derita
tidak benar-benar mempengaruhi ginjal.
Terkecuali ada komplikasi serius.
Jadi tidak masuk akal kalau
dia tiba-tiba mengkonsumsi kinetaxon.
Itu berarti dia telah memutuskan
menyumbangkan ginjalnya pada saat itu.
Dia mengkonsumsi obat untuk mempersiapkan transplantasi.
Jadi dia memutuskan dan melakukan operasi,
tetapi hal yang tak terduga terjadi.
Dia mungkin bermaksud menyumbangkan satu ginjal,
tetapi rumah sakit mungkin mengambil keduanya.
Rumah sakit kemudian memalsukan kematiannya
sebagai kecelakaan di jalan selama perpindahannya,
dan membakar tubuhnya
untuk menghancurkan bukti.
Benar! Sopir ambulans.
Dia bisa saja dibunuh untuk tetap diam selamanya.
Bisa jadi putranya mengetahui kebenarannya
dan mencoba membalas dendam.
Itu berarti kita sekarang harus mencari dokternya.
Dari apa yang kutemukan,
hanya ada satu dokter dengan pengalaman operasi transplantasi
di Rumah Sakit Best Trust.
Dokter Jung Chang Man.
Maka dia bisa menjadi target terakhirnya.
Kapan dia akan kembali ke Korea?
Pukul 1:30 siang, hari ini.
Tapi ini sudah jam 2 siang.
Baiklah, kirim alamatnya.
Dia meninggalkan bandara 10 menit yang lalu.
Untungnya, dia tidak membunuhnya di bandara.
Jika dia melakukannya seperti sebelumnya,
itu akan menyebabkan banyak masalah, jadi...
Tapi di mana Park Jae Seung?
Sepertinya di rumah Profesor Jung.
- Profesor? - Ya.
Aku mengerjakan formula untuk mengembalikan reaksi zat kimianya.
Itu lebih mudah dari yang kau kira.
Oh, benarkah?
Detektif, kau pergi duluan.
Aku harus membuatnya.
Baik.
Pertama...
Hubungi profesor di Departemen Tehnik Kimia.
Baik.
Senjata pembunuhannya adalah zat kimia.
Hati-hati,
dan segera tangkap Dokter Jung saat dia sampai.
Quiz From God: Reboot E02 Ripped & Synced by ordinaryguy92
Ada apa?
Kau siapa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tunggu, tunggu! Berhenti!
Apa itu?
Apa itu? Tunggu...
Apa itu?
Berlutut di depan Ibuku
kalau kau akan terbunuh dalam kesakitan dan mohon ampun!
Tunggu! Jangan... Tunggu!
Park Jae Seung!
Apa ini?
Ayo hentikan.
Bahkan jika kau membunuhnya, tidak akan ada yang berubah.
Kami tahu kenapa kau melakukan ini,
jadi buang itu,
dan ikutlah dengan kami.
Park Jae Seung!
Lepaskan dia!
To... Tolong!
Tolong, selamatkan dia!
Park Jae Seung!
Tenang.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi kau tidak harus mengorbankan anak-anak yang tidak bersalah.
Putri Min Byung Tae.
Guncangan dari hari itu
membuatnya menderita gangguan berbicara.
Jangan lakukan hal yang sama kepada anak itu juga.
Kumohon.
- Tidak. - Tidak!
Tidak apa-apa.
Pegang dia untukku.
Tidak apa-apa.
Ini adalah catatan medis dan bedah
Kim Yeo Sun, Jang Hyo Yeon dan Shin Seong Guk,
yang ditemukan di brankasmu.
Dan ini adalah bukti ril.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Anda sadar kalau
ini bukan melalui jalur hukum.
- Ya. - Ya.
Jika ada yang menemukan tentang hal ini,
bukan hanya aku, tetapi Anda juga akan dihukum.
Jadi tolong jaga rahasia ini.
- Ya. - Ya.
Sekarang mari kita bicarakan tentang biayanya.
Tidak masalah dengan biayanya.
Selama aku bisa menerima operasi, ASAP.
Tapi,
pendonornya sudah ada?
Ya, aku masih meyakinkan dia, tapi dia hampir setuju.
Kau mungkin berencana untuk membunuhnya, bukan meyakinkannya.
Kim Yeo Sun, yang merupakan pekerja dengan gangguan bergerak
di rumah sakitmu, dan seorang Ibu dengan putra tunggal.
Dengan uang ini, kau tidak perlu bekerja selama 3 sampai 4 tahun lagi.
Aku membawanya karena aku tahu situasimu.
Aku tahu kau tidak dalam kesehatanmu yang baik.
Aku juga mendengar dari kepala operasional kami.
Jadi kau memiliki seorang putra yang sangat cerdas!
Ini akan menjadi yang terbaik untuk putramu juga, bukan?
Dan kau bahkan tidak membayarnya, bukan?
Apa kau bajingan?
Kami tidak menemukan catatan pembayaran di akun Ibu Kim.
Aku mengaku melakukan operasi ilegal.
Tapi aku tidak punya niat membunuh Ibu Kim.
Dan untuk uang itu...
Mungkin tidak ada catatan karena aku membayarnya secara tunai.
Tapi tidak ada catatan dia menghabiskan uang itu!
Yah, aku tidak tahu apa yang dia lakukan dengan uangnya.
Selain itu, itu permintaannya
untuk mengambil kedua ginjalnya.
Apa?
Tolong, Dokter.
Kumohon.
Tolong ambil keduanya. Kumohon.
Tidak!
Kau akan mati, Bu Kim.
Aku tidak keberatan.
Tapi...
Jumlah yang kau janjikan kepadaku.
Tolong...
Tolong berikan itu pada putraku.
Kumohon.
Jangan berbohong pada kami.
Kau berbicara kepada dua orang dalam rekaman ini.
Tunggu sebentar.
Itu berarti kau telah mengamankan dua ginjal saat itu.
Benar. Aku memanggil mereka untuk memberi tahu mereka,
setelah dia setuju.
Katakan kebenarannya!
Aku punya kontraknya!
Di dalam brankas rahasiaku yang ada di ruang bawah tanahku.
Detektif Kang.
Ini kontraknya.
"Aku, Kim Yeo Sun,"
"Dengan ini setuju untuk menyumbangkan kedua ginjalku."
"Jika ini dipermasalahkan,"
"aku bersumpah semuanya bukan tanggung jawab,"
"Dokter Jung Chang Man,"
"tapi tanggung jawabku, yang membuat pernyataan ini."
Bahkan jika dia bersikeras,
seharusnya dia menghentikannya, sebagai seorang dokter!
Dokter Jung harus malu menyebut dirinya dokter.
Dia hanya seorang pengusaha jahat,
yang menghasilkan uang dengan kehidupan orang lain.
Bahkan dengan kontrak,
dia tidak akan bisa menghindari tanggung jawab hukum.
Ya.
Detektif Kang.
Park Jae Seung telah sadar kembali.
Bukannya kami tidak mengerti.
Tapi tetap saja,
apa yang kau lakukan adalah dosa besar.
Dosa besar?
Aku tidak membutuhkan pengampunanmu.
Aku hanya membunuh mereka yang pantas mati.
Aku tidak merasa bersalah,
tidak ada penyesalan.
Walaupun demikian...
Kau sudah kelewatan.
Haruskah aku memberi tahu kalian orang macam apa mereka sebenarnya?
Di mulai dari bajingan itu,
bajingan dengan mulut berbisa?
Dokter...
Tentang resepku...
Bisakah Anda mengambil beberapa obat dari daftarku?
Kenapa?
Aku kesulitan dalam ekonomi.
Kumohon.
Aku tahu, pasti itu sulit.
Wanita itu, yang merupakan dokter utama Ibuku...
Dia adalah salah satu perekrut untuk transplantasi organ.
Tentu saja,
dokter kepala telah memerintahkannya, tapi...
Dia akan dibeli, meskipun itu bukan jumlah yang besar.
Urus dia.
Baik.
Dokter Min membujuknya dengan manis
dan membawanya ke dokter kepala.
Dan...
dia membuatnya menulis kontrak itu.
Kau tahu akan
isi kontrak itu?
Ya.
Soal itu...
Aku akan menanyakan ini, untuk berjaga-jaga, tapi...
Dokter Lee Myung Suk, yang merupakan dokter utama Ibumu,
saat ini sedang cuti panjang.
- Apa itu... - Ya, dia melakukan
cuti liburan, seolah-olah dia tidak punya sedikit pun rasa bersalah.
Jadi...
Aku mengirimnya pada hari libur sebagai gantinya.
Tapi aku yakin kalian berdua sudah tahu itu.
Kaki...
Kau menemukan semua ini
melalui kepala operasional?
Tidak.
Aku melacak mereka.
Mulai dari bajingan yang mengemudikan ambulans.
Apa ini?
Ah!
Baiklah, baiklah! Aku akan memberitahumu.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Itu perintah Dokter Min Byung Tae?
Dokter kepala juga ada di belakangnya.
Pada saat itu, Ibuku...
Dia sudah meninggal pada saat itu, bukan?
Katakan padaku semua yang kau tahu.
Semuanya!
(Rumah Sakit Best Trust)
Dari apa yang kita ketahui,
Kim Seok Chu menghilang setelah itu.
Aku mengubur tubuhnya tepat di tempat itu.
Akan kuberitahu di mana itu.
Kenapa...
Kenapa bertindak sejauh ini?
Aku ingin membalas mereka.
[Catatan: Maaf, bagian ini tidak ada dalam versi tvN Asia]
Tetap saja,
kau tidak perlu membunuh
mereka semua.
Tidak,
aku punya alasan untuk itu.
Orang-orang itu
mengambil keuntungan dari
orang miskin dan lemah yang ada di dunia ini.
Kau benar.
Tapi itu mungkin karena kesalahanmu juga.
Rasa bersalah bahwa Ibumu meninggal,
karena dirimu.
Pergilah.
Maafkan aku.
Aku benci keadaan ini.
Oh benar, aku harus pergi ke Swiss.
Aku harus pergi dan mendapatkan gelar PhD,
agar aku tidak membebani Ibuku.
Kenapa orang kaya tidak bisa membayar dengan uang mereka sendiri?
Kenapa mereka harus mencurinya dariku?
Jae Seung...
Ibu...
Tidak apa-apa.
Aku akan mengirimmu.
Aku akan mengirimmu, putraku.
Jangan khawatir.
Jadi pergilah,
dan kembali ke rumah dengan sukses.
Ibu...
Mengerti?
Ibu...
Apa aku membunuh semua orang itu
karena rasa bersalahku sendiri?
Tidak.
Itu karena mereka merampas kesempatanku.
Kesempatan berharga itu
membuat Ibuku bahagia.
Tapi diwaktu yang sama,
kau merampas kesempatan mereka
untuk membayar dosa-dosa mereka.
Kau pikir kau akan lebih bahagia
membunuh semua orang ini?
Jadi, kau bahagia sekarang?
Kau pikir itu menyelesaikan semuanya?
Yang kau lakukan adalah
membakar dunia ini.
Orang lain dan takdirmu juga.
Sampai mereka terbakar menjadi abu.
Meskipun kasusnya sudah selesai...
Hatiku terasa berat.
Dosa Park Jae Seung mungkin yang paling parah,
tapi ini adalah kejadian yang disebabkan oleh orang berkuasa.
Kenapa mereka yang memiliki kekuasaan
tidak mau meninggalkan yang lemah sendirian?
Bagi mereka yang memiliki kekuasaan, orang-orang ini tidak lemah.
Mereka hanya
beralih ke mereka,
bahwa mereka dapat berkedip dan mati sesuai keinginannya.
(Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
Selamat telah menyelesaikan kasus ini.
Tolong, jangan katakan itu.
Aku berhutang padamu juga.
Terima kasih. Aku belajar satu atau dua hal.
Kau bisa belajar bahkan tiga atau empat hal.
AI berkembang secara eksponensial melalui kekalahan.
Dan kau tidak akan melihat situasi lain yang terjadi.
Oh, jadi maksudmu...
Ini akan menjadi lebih sulit untukku, bukan?
Ya, tapi kau tahu,
aku juga kebetulan memiliki otak yang berevolusi.
Baiklah kalau begitu. Aku akan berada di bawah kendalimu.
Dan aku akan menantikannya.
Cepat atau lambat,
kau dan aku akan mengandalkan CODAS.
Benarkah?
Aku tidak berpikir begitu, sama sekali.
Kenapa kau tidak mencoba memecahkan yang satu ini?
Keputusan bodoh seorang Ibu
yang memutuskan untuk menjual kedua ginjalnya
karena dia tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada putranya.
Bagaimana CODAS-mu itu
menganalisisnya?
Profesor.
Ah, Seung Byn.
Terima kasih. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Maafkan aku karena menanyakan ini,
tapi aku punya permintaan.
Tentu, katakan saja. Tapi...
Apa saja kecuali memintaku untuk menjadi penjamin
atau mengajakku menganut agamamu.
Tolong jadilah mentorku!
Men... Mentor?
Aku mohon.
Ayolah, jangan lakukan ini sekarang.
Kumohon. Kumohon.
Oh baiklah.
Baiklah, baiklah. Kau sangat membantuku,
jadi aku akan menjadi mentormu.
Terima kasih banyak! Aku akan memperlakukanmu dengan IA, kalau begitu.
Baiklah, baiklah, ayo pergi.
Jadi apa itu IA?
Iced Americano. Apa kau tidak tahu?
Astaga, indah sekali.
Jadi ini adalah hari pertama kita, bukan?
- Apa ? - Kesepakatan menjadi mentorku.
Astaga.
Jangan membuatnya terdengar seperti kita berpacaran.
Inilah pertanyaan pertamaku.
Kau pikir AI akan
mengerti emosi manusia?
Tidak.
Kau tampak begitu percaya diri tentang jawaban itu.
Mesin tidak merasakan sakit.
Baiklah.
Mereka tidak bisa merasakan sakit.
Karena inti dari emosi adalah rasa sakit.
Melalui rasa sakit, kita belajar untuk saling memahami
dan saling mencintai.
(Kwak Hyuk Min)
Aku tidak ingin bicara sambil tersenyum padamu,
karena aku telah memaafkanmu.
Kenapa kau harus membahasnya sekarang?
Aku memberitahumu,
jadilah manusia di tempat kerja.
(Kerangka dari seorang anak yang ditemukan setelah 17 tahun di Panti Hyukjeon)
Profesor.
Itu masih sulit bagiku,
dan aku masih berjuang.
Aku bahkan hanya ingin menghindarinya saja.
Karena tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
aku tidak melihat peningkatan di dunia ini.
Aku lihat itu masih sulit bagimu.
Tapi kau benar.
Apa itu manusia atau dunia ini,
tidak mudah melihat peningkatannya.
Tapi,
mungkin kita harus bersyukur itu tidak memburuk.
Tapi kau tahu,
semakin kuat patogen yang masuk ke dalam sistem kita,
semakin kuat antibodi,
dan semakin kuat respon imunnya.
Jadi kenapa tidak memikirkan momen ini sebagai
proses yang tepat?
Sama seperti bagaimana tuan rumah yang kuat
menimbulkan virus yang kuat,
Kau harus sama, Jin Woo.
Kau ingin aku menjadi tuan rumah itu,
dalam antibodi?
Ya.
Tuan rumah itu
paling sulit untuk dijatuhkan.
Anda pikir
aku bisa melakukan ini lagi?
Kau selalu melakukannya dengan sangat baik,
bahkan melampaui apa yang kubayangkan.
Selain itu, kau adalah Han Jin Woo.
Han Jin Woo, yang menjawab
sebagian besar kuis yang telah diberikan Tuhan kepada kita.
Terima kasih, Profesor.
(Kakak)
Kapan kau pergi ke Korea?
Dalam tiga hari.
Aku mendengar masalah Taihang diurus dengan baik.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Lalu aku akan menghubungimu sebelum aku berangkat.
Kapan kau berencana untuk kembali?
Entahlah.
Tidak sampai aku membunuh mereka semua.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Quiz from God 5: Reboot)
Dia seperti zombie dari film.
Jangan mendekatiku!
Kau yakin kalau itu bukan karena
kau diliputi rasa takut dan panik?
Berikan vaksinnya sekarang.
Itu harus dilakukan dalam 24 jam.
Penyakit itu sudah dihapus di Korea.
Bagaimana bisa kau menyimpulkannya seperti ini?
Kita adalah ilmuwan, bukan?
Kita harus mempertimbangkan setiap kemungkinan.
Siapa yang tahu bahkan Dokter Han Jin Woo
tidak bisa menduga kemungkinan ini?