Alih bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
[Kisah tentang]Kau pikir aku akan bisa melakukannya juga, 'kan?
Menurutmu berapakah kemungkinan untuk menang?
Mungkin 0,00001%.
[pianis terkemuka dunia.]
Baiklah! Mari menyerah!
Lagipula aku juga akan menyerah dari bermain piano!
Berkat dirimu, aku bisa menyerah bermain piano tanpa menyesal!
[Permulaan seseorang dan]
Sepertinya Jin Mok akan kalah dari taruhannya.
Si brengsek itu benar-benar berada di titik keterpurukannya sekarang.
Betapa buruknya itu hingga dia bahkan mendaftar ke akademi SAT.
[seseorang yang membuat permulaan itu mungkin.]
Kau masih jauh. Masih sangat jauh!
[Ini adalah kisah tentang mereka berdua.]
Jika masih begini, sudah jelas kita akan dipermalukan di atas panggung.
Page TurnerPart 3Mari Menyanyikan Lagu Sukacita Bersama
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
Ah! Kau mengejutkanku.
Buatlah kehadiranmu diketahui ketika kau masuk kesini.
Saya sudah mengetuk pintu, berdeham,
dan bahkan menepuk pundak Anda!
Ini adalah surat dan hadiah dari penggemar Anda.
Terima kasih.
Ini datang lagi!
Surat dari siapakah itu yang membuat Anda senang menerimanya?
Ini dari anakku.
Anda memiliki anak?
Ya. Aku memiliki anak dewasa yang tidak kukenal di Korea.
Ayah, saya memutuskan untuk mengikuti kompetisi duo piano.
Apa? Kompetisi duo piano?
Ini tidak masuk akal.
Semua orang mengatakan jika ini tidak masuk akal,
tapi saya akan membuatnya masuk akal.
Ayah masih ingat gadis, Yoo Seul, yang kuceritakan sebelumnya, 'kan?
Dia akan mengikuti kompetisi bersamaku.
Mari kita ikut kompetisi ini bersama, Yoo Seul.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Hei! Terima kasih!
Wah! Itu benar!
Menurutmu aku bisa melakukannya, 'kan?
Aku dapat dipercaya dan dapat diandalkan, 'kan?
Wah. Sungguh. Menurutmu berapakah kemungkinan kemenanganku?
Sekitar 0,00001%?
Hei. Lalu mengapa kau bersedia mengikutinya?
Peluangku untuk menjadi pianis dengan mata seperti ini
mungkin juga sekitar itu.
Itulah mengapa aku juga ingin bertaruh.
Jika mungkin kita dengan luar biasa dapat mengikuti kompetisi itu,
maka aku akan mempercayai kemungkinan yang luar biasa itu
dan mulai bermain piano kembali.
Kau akan memulai bermain piano kembali?
Hanya jika kita memenangkan kompetisinya.
Hei! Aku benar-benar akan melakukan yang terbaik! Sungguh!
Aku akan mempelajari seperti seolah-olah hidupku bergantung pada itu!
Wah. Aku akan melakukannya untukmu bagaimanapun juga!
Mari lakukan ini!
Aku tidak akan mengajarkanmu dengan yang terbaik.
Aku hanya akan mengajarkan dasarnya.
Lagipula kita akan kalah, jadi untuk apa bekerja keras?
Bentuk tanganmu seolah-olah kau memegang telur.
Hei, bodoh! Itu adalah standar untuk anak SD!
Apa kau pikir kau akan bisa memegang telur dengan tangan sebesar itu?
Untukmu, cukup dengan sebesar ini.
Tak apa. Saat permulaan semua orang seperti itu.
Kau hanya perlu untuk tidak mengangkat pergelangan tanganmu ketika kau mengubah posisi jarimu.
Tidak buruk.
Jika kau mengangkat pergelangan tanganmu, suaranya akan melompat, jadi mainkan dengan pelan.
Pergelangan tangan!
Kubilang jangan angkat pergelangan tanganmu! Pergelangan tangan!
Aku tidak mengangkat pergelangan tanganku.
Berani-berani kau membohongiku?! Aku mendengarnya ketika kau berpindah dari 3 ke 1!
Oh! Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Apa benar kau tidak bisa melihat?
Ketika aku tidak bisa mengikutinya, dia meneriakiku dan mencubitku hingga aku bisa melakukannya.
Yoo Seul jelas-jelas mengatakan jika dia hanya akan mengajariku dasar-dasarnya karena lagipula kita akan kalah, tetapi
dasar-dasar yang Yoo Seul ajarkan benar-benar menakutkan.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah kau pikir aku memainkannya dengan lebih baik?
Kau membaik sebanyak air mata buruk pipit.
Benarkah? Tapi apakah burung pipit bisa menangis?
Maksudku sebanyak itulah kau masih belum membaik!
Dia marah dan membentak.
Sekarang pergelangan tanganmu sedang tegang, 'kan?
Kau sangat menarik.
Bagaimana kau semakin memburuk setiap kali latihan? Apa rahasiamu?
Kau memiliki tangan terburuk yang pernah ada!
Hilangkan ketegangan tanganmu untuk getaran suara!
Berapa kali lagi aku harus memberitahumu untuk kau memainkannya dengan jari?!
Jari telunjukmu sangat lemah!
Tidak bisakah kau melakukan ini? Wah! Bagaimana mungkin kau tidak bisa melakukan ini?
Ini adalah yang paling mudah, tapi bagaimana bisa kau tidak bisa melakukan ini?
Seperti itulah, Yoo Seul menjadi monster seiring berjalannya waktu.
Dan pada akhirnya, aku...
Hei! Kau pikir mengapa aku belajar darimu?
Lupakan! Aku menyerah!
Aku marah.
Oh, jari telunjuk! Apakah kau benar jariku?
Mengapa kau tidak mau mendengarkan? Dasar tangan jelek!
Apa yang yang harus kulakukan?
Dasar pria menyebalkan.
Ini salahku untuk mempercayai pria sepertinya.
Saya minta maaf, tapi dimanakah ini?
Di sini? Ini adalah Taman Saewon.
Jika Anda berjalan lurus, Anda akan melihat kantor pos.
Terima kasih!
Dasar pria menyebalkan. Cobalah katakan sekali lagi tentang latihan atau kompetisi itu.
Aku akan menstaples bibir itu dengan staples.
Oh! Terima kasih!
Ini aku. Cha Sik.
Apa?
Kau mungkin tidak bisa melihatnya, tapi sekarang aku sedang berlutut.
Aku telah salah.
Mereka bilang seseorang tidak boleh menarik perkataannya, dan
maafkan aku karena aku terus-menerus berubah pikiran.
Aku juga minta maaf karena tidak bisa memahami situasi dan marah.
Tolong maafkan aku!
Apa kau pikir aku akan memaafkanmu
dengan cara bodoh ini?
Apa kau tersenyum?
- Tidak.- Kau tersenyum!
Kapan? Aku tidak tersenyum!
Hei! Lakukan sesuatu dengan suara itu!
Hei. Ini sangat lucu, 'kan? Aku bahkan bisa bernyanyi untukmu dengan suara ini.
♬ Langit yang bertaburkan cahaya ♬
Hentikan! Hentikan, karena itu tidak lucu.
♬ Aku berdiri di bawahnya ♬
♬ Atas, bawah, atas, atas, bawah ♬
Melihat Yoo Seul tersenyum, jauh lebih cantik dari yang kukira.
Ketika ia tersenyum secantik itu,
mengapa dia selalu memiliki ekspresi masam di wajahnya?
Aku tak sabar sampai
waktu dimana aku bisa bermain di atas panggung dengan Yoo Seul saat kompetisi.
Aku ingin tahu
seperti apakah ekspresi Yoo Seul setelah bermain bersama.
Mereka bilang jika kompetisi duo piano akan diselenggarakan bulan Februari.
Aku tidak memiliki jadwal pertunjukkan saat bulan Februari, 'kan?
Tidak, apakah Anda berencana untuk pergi ke Korea?
Aku menjadi penasaran tentang anakku.
Kalian tahu kan bahwa kompetisi Duo Piano akan menutup pendaftarannya hari ini?
Iya.
Seo Jin Mok, mengapa kau belum memberikan formulir aplikasimu?
Kau biasanya yang paling pertama.
Saya tidak akan mengikuti kompetisi ini.
Mengapa?
Sebelum kau menjadi senior, kau harus memiliki lebih banyak pengalaman dari kompetisi.
Aku berencana mendapat pengalaman lainnya.
Apa yang kau lakukan?
Ini karena sedang turun salju.
Belakangan ini saljunya adalah salju asam, jika kau terkena salju itu, kau bisa botak.
Hei! Kau terlihat sangat konyol sekarang.
Orang-orang melihatmu.
Tidak apa.
Aku tidak dapat melihat apapun, jadi tidak terlalu memalukan.
Apa kau menunggu si Larva?
Iya.
Apa kau tidak apa-apa berkompetisi dengan si Larva di kompetisi itu?
Apa?
Aku hanya berpikir jika kau terpengaruh oleh amarahnya dan
jika kau akhirnya dipermalukan, kau pasti akan merasa malu.
Aku sudah mengatakannya padamu, bukan?
Karena aku tidak dapat melihat, aku tidak malu.
Lalu, semakin kecil kemungkinan kami dipermalukan.
Wah. Sangat mengagumkan melihat seberapa cepat perkembangan permainan piano-nya Cha Sik..
Dia semakin bertambah baik hingga tidak heran jika ia mungkin memang adalah anak dari Hyeon Myeong Se.
Aku? Sungguh?
Aku dengar kau membuat taruhan dengan Cha Sik. Bagaimana ini? Kupikir kau akan kalah.
Kau harus benar-benar siap untuk kalah.
Yoo Seul!
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Ayo pergi. Kita harus berlatih.
Oke.
Wow. Ternyata bukan hanya aku yang berpikir demikian.
Memang terlihat seperti keajaiban bahwa aku bisa bertambah baik secepat itu.
Itu pasti alasannya aku mendengar orang-orang berkata bahwa aku genius.
Apakah ada orang di sekitar sini?
Tidak ada.
Hei.
Mengapa kau seperti ini?
Kau. Kau masih jauh.
Sangat jauh dari bagus permainannya!
Jika seperti ini, sangat jelas bahwa kita akan dipermalukan di panggung.
Aku tidak mau dipermalukan.
Terutama dipermalukan di depan Seo Jin Mok sangat buruk.
Apa kau mengancamku?
Aku memohon padamu.
Aku benar-benar memohon padamu, maka tolong lakukanlah bagaimanapun caranya. Tolong.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu dipermalukan.
Aku juga sama sepertimu, tidak suka dipermalukan di depan Sam Shik.
Oke.
Oke, jadi bagaimana kalau kita meningkatkan waktu latihan kita?
Bagaimana kalau kita berlatih semalam suntuk?
Itu bagus.
Ruang latihan di sekolah kosong saat malam hari, jadi ayo kita berlatih di sana.
Bagus! Aku akan menjemputmu jam 10 malam!
Oke!
- Ayo.- Oke.
Halo. Saya Jeong Cha Sik.
Apa kau disini semalam ini untuk menjemput Yoo Seul?
Iya.
Jangan salah paham.
Kami bertemu untuk mempromosikan sebuah hal yang sehat dan pantas untuk anak muda.
Saya tidak bertanya.
Anda tidak bertanya?
Bagaimana penampilan saya hari ini?
Apakah saya terlihat seperti penagih hutang yang datang untuk menerima cicilan bulanannya?
Tidak.
Kau terlihat seperti maling yang siap loncat dari pagar.
Apa? Apa itu?
Kau terlihat picik dan kumuh.
Apakah rahasiamu?
Maaf? Apa?
Yoo Seul bukanlah anak yang bermain piano dengan senyuman.
Tapi saat ia bermain denganmu, ia tersenyum. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana anda bisa tahu?
Bagaimana kau bisa pikir saya tidak tahu?
Saya adalah ibunya.
Cha Sik.
Jeong Cha Sik. Apakah kau sudah datang?
Iya.
Hei, kecilkan suaramu. Ibuku bisa bangun.
Oke.
Bagaimana kalau bilang ke ibumu bahwa kau sudah mulai bermain piano?
Aku pikir beliau akan menyukainya.
Tidak mau.
Jika Ibu tahu, ia akan memiliki harapan. Dan aku akan merasa terbebani dan akan menghancurkannya.
Hei, tapi tetap saja.
Apa kau membawa sepedamu?
Tidak.
Aku pikir akan berbahaya mengendarainya di malam hari, jadi aku tidak membawanya.
Kita akan terkena masalah jika tanganmu terluka karena kecelakaan.
Betul. Ayo pergi.
Oke.
Sangat membosankan meski aku mendengarnya.
Aku juga berpikir bagian ini adalah puncaknya!
Bagian ini paling bagus, tapi paling sulit. Sesuatu tentang perasaan,
perasaannya belum datang.
Tidak bisa jika perasaan itu belum ada.
Jika kita mengacaukan ini, kita akan mengacaukan segalanya. Ini sangatlah penting.
Oke.
Bagian ini adalah bagian paling dramatis.
Bagaimana caranya aku bisa menjelaskan perasaannya padamu.
Cha Sik, ini adalah gedung olahraga.
Tapi ini adalah ruang latihan.
Tidak! Bayangkanlah!
Oke.
Ada sebuah palang tinggi di depan matamu.
Oke.
Kau gugup dan cemas untuk melewatinya.
Tiba-tiba, semuanya menjadi sunyi dan tenang.
Kau merasa baik. Kau merasa bisa melompatinya.
Jantungmu berdegup kencang.
Dalam pianissimo. Ta-dan ta-dan ta-dan ta-dan ta-dan.
Lalu dengan sekuat tenagamu, kau mempercepat langkahmu dengan crescendo dan berlari dengan fortissimo.
Dan kau menggunakan seluruh kekuatanmu dan melompati palang itu.
Bagaimana? Apa kau bisa melakukannya?
Kau dan aku harus membaginya dan bermain ini.
Tentu saja. Tapi itu mungkin akan sedikit sulit sekarang.
Beri aku sedikit waktu. Seberapa cepat aku harus memainkan ini?
Dengan metronom, sekitar 135 bpm.
135 bpm.
Jantungku berdegup kencang.
Lalu saat aku mulai berlari...
Aku terlalu lamban.
Aku terlalu lamban. Kapan aku bisa memainkannya sampai 135 bpm?
Menyerah saja karena kau tak punya kesempatan.
Kau! Bisakah kau berhenti menguping?
Kupikir akan ada sesuatu yang luar biasa karena kau terus membual, tetapi tak ada apa-apa.
Kau berada di level yang tak bisa kau lakukan bahkan jika kau mati dan hidup lagi.
Aku mengakuinya. Teruskanlah.
Apa?
Aku mengakui semua yang kau katakan tadi, jadi teruslah meremehkanku.
Kau, si larva ini...
Bukan Larva, tetapi Muk Bak. Ketika aku diremehkan, aku menjadi marah,
jadi itu adalah Muk Bak.
Jika seseorang meremehkanku, aku menjadi sangat marah.
Dengan begitu, aku bahkan dapat membuat rekor nasional.
Jadi apakah kau sedang marah dengan perkataanku tadi?
Tidak, itu masih belum cukup untuk membuatku marah, jadi teruslah meremehkanku.
Injak-injaklah diriku.
Dengan begitu, mungkin aku bisa marah sampai dapat memainkannya di 135 bpm.
Apa menurutmu kau sunggu memiliki bakat?
Tentu saja.
Setiap orang percaya pada itu sebelum memulainya. Lalu, mereka menyadari bahwa bakatnya lebih lemah dari yang mereka kira.
Mereka mulai terguncang hatinya karena mereka bertanya-tanya apakah dapat terus mempercayai hal tersebut.
Lalu, mereka menjadi cemas karena tidak mencapai apa yang mereka harapkan.
Lemah. Masih terlalu lemah.
Apa?
Tidak bisa kau lebih keras lagi?
Segitu saja tidak membuatku merasa marah.
Kau gila...
Cobalah menginjak-injak diriku. Lebih keras lagi. Injaklah sampai si larva menggeliat-geliut.
Kau bukanlah larva, tetapi cacing!
Ketika kau menginjak seekor cacing, maka akan menggeliat-geliut. Sedangkan, larva itu memiliki kesempatan untuk menjadi sesuatu yang baru.
Tidak dapatkah kau melihat perbedaannya?
Larva dan cacing, dua-duanya akan menggeliat-geliut jika kau menginjaknya. Mengapa kau justru berdebat denganku?
Apakah kau adalah induknya serangga… Pastel?
Bukan Pastel, tetapi Pablo, kau bodoh!
Itu sama saja, Lagipula, aku bukan orang bodoh!
Akademi Piano Yoo Seul?
Oh, Yoo Seul itu pasti Yoo Seul ini.
Wanita itu pasti si pejuang piano itu.
Permisi.
Saya datang ke sini karena melihat brosur kalau anda menjual piano.
Oh, anda sedang minum-minum.
Silahkan duduk saja, saya hanya akan melihatnya sendiri.
Lihatlah, dan jika anda suka, beritahu saya.
Putra saya baru mulai bermain piano.
Apa yang bagus, ya?
Ah, permainannya juga berkembang dengan cepat, jadi saya tak mau piaono yang untuk pemula.
Piano yang itu bagus untuknya. Walaupun sedikit mahal.
Tak apa jika mahal. Saya dapat membayarnya dengan uang tabungan saya.
Daripada menginvestasikannya kepada orang yang tak dikenal, lebih baik untuk menginvestasikannya pada putra saya.
Dia mengatakan bahwa dia akan membuat saya menjadi seorang nyonya. Dia bekerja dengan sangat keras.
Putra anda sungguh baik hatinya.
Iya, kan? Itulah mengapa saya akan menyerahkan seluruh hidup saya pada putra saya.
Jangan.
Maaf?
Untuk putra yang baik, jangan menyerahkan seluruh hidup anda untuknya.
Saya telah melakukan itu sebelumnya.
Itu seperti menyiramkan air pada seorang anak
yang membawa selimut kapas.
Saya pikir itu akan membebaninya jadi saya mengumpulkan banyak air dan terus menyiramkannya padanya,
tetapi betapa beratnya selimut itu pasti setelah disirami air terus-menerus.
Untuk bahu kecil mereka yang harus membawa selimut itu.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Saya bahkan tak mengetahuinya dan terus menyiramkan air padanya.
Akhirnya, selimut kapas yang biasanya nyaman dan lembut pasti menjadi usang.
Sebagai seorang Ibu, saya lelah karena saya haus,
dan anak saya lelah karena menanggung beban yang berat itu.
Saya akan memberikan piano itu secara gratis, jadi jangan memakai uang tabungan anda dan menyerahkan hidup anda untuk anak anda.
Anak anda akan mati karena beban itu.
Itu adalah mimpi menyenangkan yang anak anda kenang; seorang Ibu seharusnya tidak membuatnya menjadi mimpi buruk.
Jadi seberapa cepat kau dapat melakukannya?
Sampai sekitar 95 bpm, tetapi aku masuh jauh dari bagus.
Aku harus sampai 135 bpm. Aku bisa gila karena tidak berjalan lancar.
Cha Sik, Ibu sudah memikirkannya.
Ibu tak ingin menjadi seorang nyonya.
Apa? Mengapa?
Ibu tak tahu apakah karena Ibu telah selama ini hidup dengan membayar biaya sewa bulanan, tetapi
jika Ibu menjadi seorang nyonya, Ibu pikir akan merasa buruk karena harus menghasilkan uang tanpa usaha apapun.
Begitukah? Kalau begitu bagaimana dengan menjadi pemilik restoran BBQ?
Pemilik resptoran BBQ dengan ratusan pegawai.
Ibu itu sedikit pemalu. Ibu tak suka terlalu banyak orang.
Kalau begitu apa?
Jangan lakukan apapun. Ibu hanya ingin menjadi penulis di tempat yang tenang dan menjalankan kontes literatur tiap musim semi.
Penulis?
Kalau begitu, jadilah seorang penulis. Aku akan mempublikasikan buku Ibu dan merayakannya di hotel.
Iya, itu lebih baik dari menjadi seorang nyonya.
Memang, apakah karena Ibuku seorang penulis?
Level Ibu berbeda. Ibu terlihat sangat keren.
Tidak peduli jika kau berlatih satu lagu saja, tapi bukankah ini mengagumkan jika kau bisa bermain sebagus itu hanya dalam kurun waktu 3 bulan?
Apakah menurutmu Jeong Cha Sik sungguh anaknya Hyeon Myeong Se?
Tinggal seminggu lagi sampai babak penyisihan. Sepertinya dia mungkin akan menang jika dia bermain dengan seperti itu.
Jika Cha Sik bermain dengan baik, Jin Mon bisa kalah taruhan. Jin Mok sedang terpuruk sekarang.
Terpuruk apanya? Tidak mungkin.
Apa maksudmu tidak? Betapa buruknya itu pasti sampai dia harus mendaftar ke Akademi SAT?
Apakah dia sedang berada di belakang kita sekarang?
Iya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
Ada apa? Mengapa kau berhenti bermain?
Hah? Ya...
Aku mendapatkan SMS dari Ibuku. Dia mengatakan untuk segera pulang.
Ada apa memangnya?
Aku tak tahu. Sepertinya aku harus pergi sekarang. Apa kau pikir kau bisa pulang sendirian?
Iya, tentu saja. Cepat pulanglah.
Maafkan aku. Aku akan menjemputmu besok.
Oke.
Sam Shik.
Bantulah aku.
Apa? Bantu apa?
Buatlah aku marah atau ajari aku. Lakukan saja apapun. Aku harus mengikuti kompetisi ini.
Mengapa aku harus membantumu? Apa kau sudah lupa dengan taruhan kita?
Yoo Seul mengatakan jika kita memenangkannya, maka dia akan terus bermain piano.
Bagaimana jika kau tak memenangkannya?
Dia mengatakan bahwa dia akan benar-benar berhenti bermain piano.
Kau juga tak mau itu, kan?
Tidak. Mengapa aku tak mau? Dia adalah musuh yang selalu mengalahkanku.
Itu bagus kalau dia berhenti bermain.
Luka ini. Kudengar kau mendapatkannya dari memukul orang yang secara diam-diam memotret Yoo Seul yang sedang berganti baju.
Orang gila macam apa dan terlebih lagi pianis mana
yang akan memukul seseorang sampai tangannya terluka untuk membela musuhnya?
Panggilan yang ada tuju tidak menjawab, silahkan tinggalkan pesan…
Apa ini? Mengapa dia tidak datang?
Larva.
Larva. Masukkan pesan anda.
Mengapa kau tidak datang? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Apakah ibumu baik-baik saja?
Jam berapa kau akan menjemputku besok?
Mengapa kau tidak datang? Hei, Cepat jawab teleponnya!
Apakah kau sakit? Kau tidak menyerah untuk berkompetisi, kan?
Apakah kau sedang jual mahal denganku? Kau mau mati?
Apakah mungkin kalian melihat Cha Sik?
Tidak.
Ya. Dia tidak datang ke sini lagi beberapa hari belakangan ini.
Aku bersumpah ketika aku tidak berada disisimu, kau akan merindukanku
Dan akan bahagia ketika kau mendengar suaraku lagi.
- Tidak mungkin!- Oh, mengagetkan saja!
Dasar pria menyebalkan...
- Gyun Seun.- Ya?
Oh, apa?
Maukah kau membantu dengan menggunakan ponselku kirim pesan singkat untuk Cha Sik?
Ya, baiklah.
- Oke, katakan.- Jeong Cha Sik,
ini peringatan terakhirku.
Jika kau tidak datang untuk latihan terakhir pada jam 10 malam ini,
Aku akan menyimpulkan kau telah melarikan diri dari kompetisi seperti seorang pengecut dan menyerah pada dirimu sendiri.
Kau yang bisa memutuskan.
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Mengapa kau tidak bisa melakukannya, mengapa?
Jika sudah begini lama, bukankah seharusnya hati nuranimu sudah bekerja!
Besok babak penyisihannya. Apa yang harus aku lakukan?
Tolong bantu aku, Ayah. Sedikit saja!
- Akan pergi kemana kau? - Ke akademi.
Akademi apa?
Akademi SAT.
Oke. Kau telah memikirkannya dengan baik.
Jika kau bagus dalam bermain piano, kau paling hanya akan menjadi guru les piano saja.
Memberikan seluruh hidupmu untuk piano itu sangatlah bodoh.
Bukankah kau juga berpikir seperti itu?
Ya, aku akan kembali.
Jam menunjukkan pukul 10:10 malam.
Baiklah. Ayo menyerah. Ayo menyerah saja.
Itu bagus karena aku juga akan berhenti bermain piano.
Berkat dirimu, aku bisa berhenti tanpa penyesalan.
Terima kasih, Jeong Cha Sik.
Tapi karena afeksi pertemananku padamu, aku akan menunggumu lima menit lagi.
Hanya lima menit lagi.
Kupikir kita tidak mengenal cukup lama untuk menggunakan kata-kata "afeksi pertemanan".
Cha Sik.
Mengapa kau baru datang sekarang? Mengapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Kau bilang kau tidak akan meninggalkanku sendiri meski sedetikpun dan melindungiku!
Jadi kau merindukanku? Seperti yang aku bilang?
Tidak sedikitpun. Aku bahkan tidak merindukanmu sebesar air mata burung pipit.
Hei sekarang... Ketika aku melihat pesanmu, kau cukup mengharapkan diriku datang. Kau sepertinya telah putus asa untuk mencariku...
Aku sedang tidak ingin bercanda sekarang.
Bagaimana dengan latihan? Apakah kau sudah menyelesaikannya?
Itu... Aku..
Apakah kau sudah selesai latihan?
Apakah mungkin kau tidak dapat menyelesaikannya? Karena itu kau tidak datang untuk berlatih?
(Tidak. Bilang tidak.)
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Oke, aku tahu kau akan bisa melakukannya.
Mainkanlah sekali.
Oke.
Mengapa tidak ada rasa percaya diri pada suaramu?
Pertama, mainkan bagian yang puncak lagunya. Kau tahu bagian mana, kan?
Aku tahu!
Disini, kan? Dimana ada, dda ddan dda ddan.
Ya. Mainkanlah sekali.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
Sekarang lihat. Bagian yang akan kau mainkan adalah bagian untuk orkestra.
Bagian yang aku mainkan adalah bagian Koor.
Kau harus memainkan bagian ini penuh semangat untuk membuatnya hidup.
Hei, bagaimana bisa aku melakukan bagian yang mengeluarkan suara keras seperti orkestra?
Kau harus melakukannya. Kau tidak bisa salah note, mengacau atau ragu-ragu.
Jika kau memainkannya dengan benar, kau akan mampu memainkannya dalam skala orkestra.
Bagaimana?
Itu sempurna.
Artistiknya sempurna. Itu benar-benar luar biasa.
Aku mungkin tidak akan bisa memainkannya seperti itu.
Sungguh? Apakah sungguh sangat bagus?
Ya. Keputusanmu bermain piano adalah keputusan terbaik dalam hidupmu.
Apapu yang terjadi, jangan pernah menyerah untuk bermain piano.
Katakan sekali lagi, apa yang baru saja kau katakan.
Apa?
Aku sebenarnya berpikir akan menyerah.
Berpikir bahwa kemampuanku lebih buruk dari yang aku kira.
Kemudian menjadi cemas tidak akan bisa mencapai apapun dan meragukan diriku sendiri.
Jangan meragukan dirimu sendiri, jangan cemas dan jangan menyerah.
Kau sungguh terlahir dengan kemampuan itu.
Aku tidak mengakui kemampuan banyak orang, tapi aku mengakui kemampuan yang kau miliki. Dan itu benar.
Haruskah aku mengatakannya lagi? 10 kali lagi?
Atau mungkin seribu kali? Aku bisa mengulangnya lagi dan lagi.
Tidak, itu cukup. Terima kasih, Yoon Yoo Seul.
Sam Shik.
Aku sangat berterima kasih padamu hari ini.
Jika kau berterima kasih, jadi lakukanlah bagaimanapun caranya.
Dengan menjadi marah atau berlatih.
Ikut dalam kompetisi besok.
Dan juga...
Berhenti memanggilku Sam Shik!
Oh, oh. Oh, halo.
Saya ibunya Jeong Cha Sik.
Ah, ya.
Ketika saya datang untuk membeli piano waktu itu, saya seharusnya memperkenalkan diri. Saya terlambat memperkenalkan diri saya.
Kapan? Bukankah ini pertama kalinya kita bertemu?
Tidak, waktu itu ketika anda minum soju di gelas wine.
Anda bilang anda akan memberikan saya piano gratis dan walaupun sedikit mabuk, anda mengatakan pada saya untuk tidak menyerahkan seluruh hidup saya pada anak saya.
Itu bukan saya. Saya pikir anda telah salah orang.
Maaf? Saya yakin...
Pertama, saya memiliki kebiasaan minum-minuman sehat. Itu tidak masuk akal anda bilang saya memiliki kebiasaan minum-minum.
Kedua, aku tidak akan pernah memberikan piano secara gratis. Ketiga.
Apakah ada juga yang ketiga?
Mengatakan bahwa jangan menyerahkan selurup hidup anda pada anak anda,
saya takkan mengatakan hal seperti itu.
Wow. Pejuang keyboard yang jahat itu.
Ah, ini adalah kesalahanku berpikir kasihan padanya untuk sesaat.
A-a-apa yang anda mau? Saya tidak mengatakan apapun.
Jangan katakan anak perempuan saya kalau saya datang ke sini.
Itu sangat jelas dia akan merasa terbebani dan melarikan diri.
Ya. B-b-baiklah.
Hyeon Myeong Se adalah juri tamunya? [Juri Tamu: Hyeon Myeong Se]
Situasi macam apa ini?
Daripada mengatakan jika Ronaldo akan datang untuk menjadi wasit pada pembukaan kompetisi sepak bola negara kita,
keadaan ini sangat tidak masuk akal.
Dari semua tempat, Korea...
Untuk kompetisi duo piano, bukan kompetisi solo.
Ini bahkan bukan kompetisi babak final, tapi beliau terbang ke sini dari Austria untuk menjadi juri pada babak penyisihan?
Hyeon Myeong Se? Sebenarnya mengapa?
Saya juga tidak tahu. Bukankah hanya ada salah satu dari dua alasan?
Beliau sudah gila atau karena datang untuk bertemu Jeong Cha Sik.
Apa Jeong Cha Sik benar-benar putra Hyeon Myeong Se?
Apa kau melihat Jeong Cha Sik?
Apa kalian.. Cha Sik? Apa kalian tahu dimana Cha Sik berada?
Saya tidak tahu. Dia seharusnya ada di ruang tunggu.
Tapi, anda siapa?
Cha Sik!
[Juri Tamu: Hyeon Myeong Se]
[Tamu IstimewaHyeon Myeong Se]
Apakah kau adalah Jeong Cha Sik?
Ya!
- Ayah, apa kau datang kemari untuk bertemu denganku?- Ya!
Ya, dan untuk mencari tahu mengapa kau salah paham mengenai aku adalah ayahmu. Aku ingin tahu tentang perkara itu.
Cha Sik! Jeong Cha Sik!
Anak-anak, apa kau melihat Cha Sik?
Tidak, kami tidak melihatnya.
- Apa kau melihat Cha Sik?- Aku tidak melihatnya.
Cha Sik... Apa yang harus kulakukan?
Cha Sik...
Cha Sik.. Apa mungkin kau...
Apa semua itu bohong?
Kalau begitu tentang aku adalah orang yang berbakat pasti juga kebohongan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku datang sejauh ini dengan mempercayainya.
Cha Sik.
Ketika aku memikirkannya, aku terlalu berlebihan, iya kan bu?
Itu hanyalah sebuah foto saja.
Cha Sik.
Maaf. Ibu benar-benar minta maaf.
Apa yang harus kulakukan, Yoo Seul?
Haruskah aku memakaikannya untukmu?
Apa ini? Kau bertingkah seperti seorang yang mesum.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak terlalu buruk. Bagaimana denganmu? Ayahmu datang, apa kau tidak gugup?
Apa? Ayahku?
Apa ini? Kau mengatakan kau tidak percaya jika Hyeon Myeong Se adalah ayahku.
Tidak, sekarang aku percaya padamu.
Ketika aku mendengar penampilanmu kemarin, aku jadi percaya.
Kau benar-benar anak pria itu.
Apa ini? Mengapa suaramu seperti kau terkena flu seperti itu?
Sadarlah. Apa yang harus kau lakukan adalah bermain seperti yang kau lakukan kemarin.
Dengan begitu, kau akan diterima oleh ayahmu.
Dan jika kau cukup beruntung, kau bisa menjadi muridnya.
Hei, bukankah itu akan tidak adil. Jika aku yang terpilih, bukan kau?
Aku mungkin akan sedikit kecewa, tapi aku tidak berpikir aku akan menyesal.
Sudah kukatakan padamu, aku mengakuimu.
Terima kasih.
Tapi ini tidak berarti bahwa aku akan menyerah padamu. Aku akan bermain dengan sepenuh hati juga.
Aku tahu.
Tunggu saja. Penampilan ini akan lebih bagus dari yang kau bayangkan.
Sampai sekarang, kemampuanku telah berkembang banyak.
Wow, kemampuan berbohongmu semakin baik dari waktu ke waktu.
Itu bukan kebohongan. Hari ini adalah salah satu hari dimana aku menjadi normal.
Jadi, tepati janjimu... Tentang yang kau katakan sebelumnya.
Jika kita menang, kau akan terus bermain piano.
Aku jamin, ketika kompetisi selesai
kau akan tersenyum seperti ini.
Aku pasti akan membuatnya menjadi kenyataan.
Tidakkah sulit bagi anda untuk melakukan perjalanan yang sangat ini?
Tidak, tidak apa.
Maaf, tapi...
ada sesuatu yang ingin saya sampaikan pada anda.
Sebentar saja.
Wah! Publikasi kompetisi macam apa sampai besar begini? Bahkan para reporter ada disini.
Bukan karena kompetisinya, tapi mereka ada disini karena Profesor Hyeon Myeong Se.
Jeong Cha Sik dan Yoon Yoo Seul akan menjadi pemenangnya malam ini.
Pemenang? Bagaimana kau bisa tahu?
Menurut intuisiku.
Hei, ayolah!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners (janiceofficial, jejenny97, 0110d1227, nmelova, parkdyn_pcy61) @ Viki
Hei, apa yang kau lakukan disini? Kau akan segera tampil!
Seo Jin Mok, aku mohon padamu.
Bisakah kau yang tampil menggantikan aku?
Apa?
Aku akan jujur disini. Kau benar dan aku yang salah.
Aku bukanlah anak Hyeon Myeong Se, bukan juga orang yang genius dan tidak bisa memainkannya hingga 135 bpm.
Jika aku tetap memainkannya, aku akan merusak penampilan Yoo Seul.
Penampilan ini bisa menjadi kesempatan yang besar bagi Yoo Seul.
Aku tidak ingin menghancurkannya.
Jadi, aku mohon padamu. Tampillah menggantikanku.
Kau gila... Apa kau pikir kompetisi adalah sebuah lelucon?
Orang yang ada di dalam daftar adalah namamu. Bagaimana aku bisa tampil?
Aku mengeluarkan namaku dan menaruh namamu dalam daftar.
Jika ini adalah babak final, maka tidak akan mungkin menggantinya, tapi karena ini baru babak penyisihan, mereka mengizinkannya.
Tapi tetap saja aku tidak bisa. Aku tidak hafal partiturnya dan...
Bisakah kau melakukannya jika kau bermain sambil melihat lembaran partitur lagunya?
Cobalah. Aku akan membalikkan lembaran partitur lagunya untukmu.
Lagipula ini adalah lagu aransemen Beethoven dan Liszt,
jadi itu adalah lagu dimana kau bisa menunjukkan kekuatanmu.
Guru...
Jangan melarikan diri dan tampillah.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Tentu. Aku baik-baik saja.
Cha Sik!
Maaf Ibu, tapi aku ingin sendiri saat ini.
Cha Sik! Cha Sik!
Ibu minta maaf. Ibu benar-benar minta maaf!
Aku sudah bilang, bu. Aku ingin sendiri.
Ibu tahu. Ibu tahu tapi dengarkan penjelasan ibu.
Ibu tahu bagaimana perasaanmu sekarang ini.
Ibu tahu? Bagaimana bisa ibu mengerti?
Ibu tidak tahu perbuatan memalukan apa yang telah kulakukan karena terpedaya oleh kebohongan ibu.
Jika ibu tahu, ibu tidak akan mengatakan kebohongan semacam itu.
Karena aku tertipu dengan kebohongan yang tidak masuk akal itu, Aku mengatakan aku akan menjadi seorang pianis dan bermain piano dengan Yoo Seul.
Apa ibu tahu betapa senangnya aku pada mimpi yang tidak akan terwujud itu?
Ibu tahu! Tentu Ibu tahu!
Ibu tahu?! Maka ibu tahu jika itu hanyalah mimpi yang palsu.
- Ibu seharusnya tahu betapa sedihnya aku ketika aku terbangun dari mimpi itu!- Cha Sik.
Jika ibu tahu, mengapa ibu melakukannya? Mengapa!!??
Di Rumah Sakit,
mengapa kau pergi ke atap?
Sama seperti Yoo Seul, kau juga punya pemikiran mengerikan, iya kan?
Hidupku sangat kotor dan menakutkan.
Apa kau pikir Ibu takkan tahu?
Ibu ingin menghiburmu, tetapi...
Karena kau lebih baik dari siapapun, Ibu ingin mengatakan padamu kalau tidak apa-apa.
Ibu terlalu menyedihkan.
Maka dari itu, Ibu berbohong?
Jika...
Jika Ibu memberitahukanmu yang sebenarnya,
akankah kau merasa terhibur?
Akankah kau terhibur jika Ibu mengatakan kau sama dengan Ibu?
Kau tak dapat sama dengan Ibu.
Apa gunanya sama dengan Ibu yang menjadi penulis rendahan untuk orang lain?
Itulah mengapa Ibu berbohong padamu.
Jika Ibu mengatakan kau sama berbakatnya seperti orang itu, Ibu pikir kau akan termotivasi. Itulah alasannya.
Wah, benar-benar...
Aish.
Cha Sik...
Kata-kata yang baru saja Ibu katakan ini membuatku sangat marah.
Ini pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa semarah ini.
Apa?
Ikuti aku, Ibu.
Selanjutnya urutan nomor 17.
Lagunya adalah Beethoven's 9th symphony 4th movement
yang diaransemen oleh Liszt untuk duo piano.
Karena anda telah datang kesini,
tidakkah anda akan memberitahu Yoo Seul?
Tidak. Dengan begitu, semuanya menjadi pilihannya Yoo Seul sendiri.
Mungkin takkan seperti itu, tetapi jika kau membuat satu kesalahan saja seperti waktu itu dengan sengaja,
saya tak peduli dengan tata krama pertunjukkan. Saya akan menjambak rambutmu disini.
Jika saya tak melakukan satupun kesalahan, apa yang anda akan lakukan untuk saya?
Sebuah pujian.
Ibu menanyakan apakah aku akan merasa terhibur jika Ibu mengatakan aku sama dengan Ibu, kan?
Dengarkan dengan baik. Ini adalah jawabanku.
Bukan sebagai anaknya Hyeon Myeong Se, tetapi sebagai anaknya Ibu. Jeong Cha Sik akan memainkan piano.
Ayah, aku akan terus bermain piano.
Apa yang kau tiba-tiba bicarakan ini?
Perkataan ayah mungkin saja benar.
Aku seorang yang ceroboh, sehingga aku mungkin akan menjadi seorang guru les piano saja bahkan jika aku melakukannya dengan baik.
Tetapi, aku sangat menyukai bermain piano.
Jadi bahkan setelah 10 tahun nanti dan bahkan jika aku akhirnya menjadi seorang guru piano yang ceroboh, tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Kau akan menyia-nyiakan waktu berhargamu untuk menjadi seperti itu?
Iya, tak masalah bagiku.
Bagiku, sebelum aku pergi tidur, memikirkan bahwa hari ini adalah hari yang indah adalah yang paling penting.
Jin Mok.
Memang akan lebih baik jika aku bisa sukses menjadi seorang pianis,
tetapi bahkan jika itu tak terjadi, aku takkan menderita karenanya.
Waktu 10 tahun yang akan kujalani dari sekarang akan menyenangkan.
Mengapa? Karena aku melakukan sesuatu yang sangat kusukai.
Ada apa ini? Dia memainkannya sambil tersenyum.
Iya, ya? Ada apa ini?
Bravo!
Hebat sekali, Seo Jin Mok.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners (janiceofficial, jejenny97, 0110d1227, nmelova, parkdyn_pcy61) @ Viki
Piala Perunggu Piala Perak
Piala Perak
Piala Perak - Seo Jin Mok
Piala Kejuaraan Kompetisi Duo Piano yang ke-30
[Page Turner]Ini adalah sebuah kisah di masa depan tentang seorang pianis terkemuka dunia dan seorang yang telah membuat permulaannya menjadi mungkin...
Terima kasih kepada seluruh anggota Tim Page Turners
Terima Kasih kepada Channel Manager: MaryKarmelina dan Kalmendarez
Terima Kasih kepada Para Segmenter: MaryKarmelina, Pilar_velasquez, kitty100, ukepoet, Mihaelagh, Dudie, SignsofSerendipity, dan littlemg
Terima Kasih kepada Para Penerjemah Bahasa Inggris:leenlee91, dolcehime, jane_yu_4, starjson, dntsmshj38, elisaxbeth, dan icedthy
Terima Kasih kepada Para Editor: cgwm808 (Chief), leenlee91, dan SignsofSerendipity
Terima kasih kepada Moderator Bahasa Indonesia:janiceofficial
Terima Kasih kepada Para Penerjemah Bahasa Indonesia:jejenny97, 0110d1227, nmelova, parkdyn_pcy61, mmaruto, njihun, dan annamia
Terima kasih telah menonton drama spesial KBS "Page Turner".