Alih bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
Aku akan melakukan yang terbaik dan menjagamu.
Hidup atau mati. Segalanya atau tidak satupun.
Aku akan menjagamu hingga tak sehelai rambutmu pun tersakiti.
Dan untuk pilihannya, aku tahu jika itu sangat jelas.
- Mengapa tidak bisa aku?- Hei, mengapa tidak bisa aku?
Dan kita menyadarinya.
Hei. Hentikan ini dan keluarlah. Kau bukan siswa di sekolah ini.
Memilih diantara yang baik dan yang buruk.
Hei, pilihlah. Aku atau anak itu?
lebih dari sebuah keputusan.
Diantara yang buruk dan bahkan lebih buruk lagi,
Hei, apakah kau ingin mati?
pilihan yang harus dipilih
Menyingkir!
berarti jika masih ada yang lain.
Aku akan memilih.
Page TurnerPart 2Untuk Seseorang yang Telah Mendapatkan Teman Sejati
Ajusshi!
Apakah ini piano Anda?
Lalu apakah tak masalah jika siapapun memainkannya?
Sempurna.
Yoo Seul, tunggu sebentar. Ibu akan segera kesana setelah menyajikan sup ini.
Tidak Ibu, aku bisa melakukannya sendiri.
Cha Sik.
- Sarapanlah.- Jadwalku penuh hari ini, jadi aku akan melewatkan sarapan.
Dasar gila. Apakah dia selebriti?
Dia bahkan berhenti pergi ke sekolah. Jadwal apanya?
Oh, bau pujangga tua ini.
[Pelatihan Seni Dunia]
Oh ya, bukankah hari ini hari pertama Yoo Seul kembali ke sekolah setelah keluar dari rumah sakit?
Ya.
Oh tidak. Setiap kali aku mendengar namanya, aku merasa akan menangis.
Tapi mengapa Yoo Seul tidak dipindah ke sekolah tunenetra dan terus melanjutkan sekolah disini?
Lagipula, setelah ia lulus, dia harus hidup bercampur dengan orang-orang normal.
Itu pasti sudah menjadi niatnya bahwa dia ingin berjuang dan hidup di antara orang-orang normal. Aku mendukung keputusannya.
Mengapa ia harus menyerah bermain piano jika dia memiliki tekad yang kuat? Dia harus bertahan entah bagaimanapun itu.
Pasti akan sangat sulit. Dia sangat menyukai piano. Sangat disayangkan.
Hei. Apa kau pikir ada kemungkinan jika Yoo Seul tidak menyukai piano?
Hei, bicaralah yang masuk akal!
Mengapa itu tidak masuk akal? Yoo Seul juga manusia. Dia juga bisa tidak menyukai piano.
Aku sudah lelah akan segalanya.
Aku lelah berpura-pura menyukai piano,
dan lelah membencimu.
- Mari duduk bersama.- Pergilah.
Hei, Seo Jin Mok! Kau tidak naik?
Hei! Hei!
Kemana ia pergi?
Pengiriman Surat Kilat.
Tunggu sebentar. Sepertinya ponsel Ibu ketinggalan.
Ibu, sudah kubilang kalau aku akan pergi ke sekolah sendiri.
Mengapa kau seperti ini, Yoo Seul? Apakah kau mengalami keterlambatan pubertas?
Apakah kau tiba-tiba membenci Ibu dan ingin memberontak? Apakah seperti itu?
Aku melakukan ini karena aku tidak ingin membenci Ibu.
Mengapa kau membenci Ibu?
Apa maksudmu jika kau akan melakukannya sendiri? Bagaimana dengan pelajaranmu?
Aku bisa melakukannya sendiri!
Aku bisa meminta tolong temanku di sekolah.
Jangan ikuti aku dan tetap di sini.
Ibu!
Sudah kubilang jangan mengikutiku!
Aku akan pergi ke sekolah sendiri dan akan segera kembali.
Dimana kau mempunyai teman?
Kemarilah! Masih ada roller di rambutmu!
Gadis nakal.
Ibu! Sudah berapa kali aku memberitahumu? Kubilang aku akan melakukannya sendiri!
Walaupun aku jatuh dan terluka, akulah yang akan terluka.
Jadi jangan seperti ini. Jangan ikuti aku!
Ibu! Kau mengikuti aku lagi!
Aku anak Ibu! Aku bisa melihat dengan jelas seperti apa wajah Ibu,
jadi segeralah pulang. Jangan khawatir.
Mengapa dia memanggilmu "Ibu"?
Entahlah.
Ibu. Aku bisa melihat semuanya. Jangan mendekat.
Hei, hei, hei. Apakah kau lihat Jin Mok membenarkan sandalnya?
Sepertinya dia mengambil uang yang terjatuh.
- Bukan, bukan!- Sakit! Sakit!
Aku melihatnya membenarkan sandal Yoo Seul dengan jelas. Aku melihatnya!
Kau terus menerus mengatakan hal aneh sejak tadi. Apakah itu konsepmu?
Cepat kemarilah.
Denganmu?
- Jin Mok, tadi kami melihat semuanya. - Apa?
Kau membenarkan sandal Yoo Seul.
Bukan, 'kan? Kau hanya mengambil uang yang terjatuh, 'kan?
Ya.
Lihatlah, Sudah kubilang.
Apa ini? Aku hampir saja tersentuh.
Kupikir walau kalian bermusuhan, karena sebuah tragedi, kau memperhatikannya sebagai seorang teman.
JIka begitu, kupikir aku benar-benar harus membantu Yoo Seul juga.
Hei. Jangan hanya memikirkannya, tapi lakukan.
Ketika guru kita sedang mencari penolong untuk Yoo Seul tadi, kau seharusnya mengangkat tanganmu.
Beliau bahkan berkata jika itu akan dihitung sebagai jam pelayanan umum.
Itu akan menjadi masalah besar jika peringkatku turun hanya untuk mendapatkan jam-jam itu.
Emosi dan peringkatku terpisah.
Wah. Wah, sulit dipercaya. Wah.
Ya Tuhan! Oh, hei. Ini panas!
Ah! Sakit!
Maafkan aku. Apa kau terluka parah?
Aku tidak tahu!
Apa yang akan kulakukan dengan seragamku yang basah? Ini sangat menyebalkan!
Hei. Kau melihatnya, 'kan? Apakah kau masih berpikir jika itu bukan dia yang menjaga Yoo Seul?
Wow, hei! Biolamu ukurannya besar sekali. Kau terlihat keren.
Apa yang ia katakan?
Bagaimana caranya aku bisa masuk ke sekolah ini?
Tidak bisa.
Bagaimana mungkin tidak bisa? Saya melihat di internet kalau sekolah ini menerima murid pindahan.
Untuk menerima murid pindahan, pendaftaran siswa harus diselesaikan.
Dan untuk menyelesaikannya dan menerima murid pindahan, pastinya bukan kau.
Sekolah ini bukan sekolah yang bisa dimasuki karena kemauan seperti dirimu.
Guru, anda menganggap saya terlalu rendah.
Apa anda berpikir saya seperti ini hanya karena kemauan?
Apa yang kau miliki selain kemauan?
Bakat.
Bocah gila.
Masih tidak ada orang yang ingin menjadi penolongmu.
Jika ini terjadi sebelum sekolah dimulai,kita bisa menyediakan bantuan spesial,
tapi karena sekolah sudah mulai, maka ini sulit.
Iya.
Sepertinya kita harus meminta bantuan ibumu.
Tidak. Sampai mati pun tidak.
Aku akan meminta bantuan temanku.
Jika ada murid yang ingin membantu, mereka pasti sudah maju tadi.
Kalian semua sekarang sudah tahun ketiga di SMA.
Mungkin saja waktu yang digunakan untuk membantumu menyusahkan mereka.
- Makanya kepada ibumu...- Aku akan melakukannya.
Huh? Seo Jin Mok?
Aku telah membawa kertas aplikasinya disini.
Ini terhitung sebagai waktu sukarelawan, bukan?
Ini karena waktu sukarelawan. Tidak ada alasan lain.
Bukankah kalian berdua merasa tidak nyaman satu sama lain?
Yoo Seul, apakah tidak apa-apa jika Jin Mok membantumu?
Tidak mau. Aku akan mencari orang lain.
Dia tidak bisa, sampai kapanpun.
HAh? Si bodoh dan Sam-Shik.
Mengapa tidak bisa aku?
Apa kau tau apa itu penolong?
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Aku bisa. Itu hanya membaca tulisan saat kelas,
dan cukup dengan mengantarmu pulang ke rumahmu.
Aku memikirkanmu...
Jangan berpikir! Jangan berpikir!
Kau membuatku ingin muntahmemikirkan bahwa kau memikirkan tentangku.
Guru, aku lebih baik ke sekolah tanpa bantuan.
Itu akan sulit.
Baru saja, kau jatuh di kantin dan menumpahkan sup pada seorang murid.
Tanpa bantuan, akan menjadi sulit.
Dengarkanlah guru. Aku akan melakukan semampuku
dan menjagamu.
Iya. Dengan Jin Mok saja, oke?
Jika tidak, teleponlah ibumu.
Itu...
Bisakah jika aku saja yang menjadi penolongnya?
- Apa?- Siapa kau?
Hei! Aku bisa melakukannya. Aku sudah keluar sekolah, jadi aku punya banyak waktu.
Kau... Kau orang yang dari atap itu, kan?
Orang yang menjahiliku dan menyuruhku untuk mati?
Iya, betul.
Itu betul tapi sekarang aku hidup dengan keputusan baru.
Aku seperti orang gila saat itu. Sekarang aku telah lahir kembali sebagai manusia baru.
Seperti kepompong berubah menjadi kupu-kupu.
Aku sekarang sedang berlutut.
Maafkanlah aku. Aku telah melakukan kesalahan yang pantas dihukum mati.
Biarkan aku melakukannya, oke?
Biarkan aku membacakan tulisan di kelas dan mengantarmu pulang.
Hei! Mengapa kau membuat keributan di sekolah lain? Keluar, anak nakal!
Lepaskan. Aku tidak bilang aku akan pindah ke sekolah ini.
Aku hanya berkata aku akan menjadi penolongnya. Menjadi penolongnya.
Mengapa kau mau menjadi penolongku?
Sekolah ini tidak menerima murid pindahan, tapi aku harus mengikuti kelas di sini.
Jadi, biarkanlah aku menjadi penolongmu.
Aku akan menjagamu sehingga tak ada seorang pun yang bisa menyentuh bahkan sehelai rambutmu.
Ayo pergi ke sekolah bersama, oke?
Apa kau sudah gila? Apa kau yakin kau waras?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kudengar, kau sangat membenci Sam-Shik ini.
Jadi, bukankah aku lebih baik?
Aku tidak mau bantuanmu juga!
Hei, berhenti dan pergilah. Kau bukan murid sekolah ini.
Ibunya juga bukan murid di sekolah ini, tapi mereka bilang beliau bisa membantunya.
Lalu mengapa aku tidak bisa, hah?
Guru, beri tahu aku. Apakah aku tidak bisa? Apakah aku tidak pantas menjadi penolongnya?
Bukan, bukannya kau tidak bisa.
Lihat! Lihat! Guru berkata aku bisa.
Hei! Pilihlah. Aku atau Sam-Shik?
Mengapa kau terus menerus memanggilku Sam-Shik?
Cari tahu saja sendiri. Ada seekor ikan bodoh yang mirip denganmu.
Ikan?
Orang gila. Bagaimana bisa ini mirip denganku?
Kau terlihat seperti Sam-Shik (Catatan: Ada masakan ikan rebus yang disebut Sam-Shik-e)
tapi jika kau bertanya bagaimana kau terlihat seperti Sam-Shik,
aku hanya berkata kau mirip Sam-Shik-ee karena kau terlihat seperti Sam-Shik-ee...
Hei, apa kau cari mati?!
Apa yang kau lakukan di ruang guru?
Berpisah. Berpisah. Mengapa kalian berdua seperti ini?
Jika kau marah maka berkelahilah denganku, Sam-Shik.
Kutuk aku atau setidaknya lakukanlah sesuatu.
Dasar kau bocah yang mirip seperti larva!
Hei, itu adalah pujian.
Larva akan menjadi kupu-kupu nantinya.
Larva akan menjadi jangkrik nantinya, bodoh.
- Maka aku akan menjadi jangkrik!- Lepaskan!
Guru!
Aku akan memilih.
Apa kalian semua mendapat kertas yang baru saja saya bagikan?
Apakah kalian telah membacanya?
Iya.
Aku yang menang. Kau kalah.
Singkirkan pandanganmu.
Jangan khawatir. Aku akan membacakan semua yang guru tulis di papan tanpa satu hal pun yang tertinggal.
Hal yang sekarang ditampilkan adalah...
Jean Sibelius
Gee-ahn Sshee-bell-ee?
- Sshee-bell? Itu terdengar seperti kata kasar.- Apa?
Kelas hari ini akan mengenai komposer dari Finlandia,
Jean Sibelius yang akan kita pelajari.
Oh, Jean Sibelius?
Ya ampun, aku harus mahir dalam mengucapkan kata. Namanya terdengar seperti kata kasar.
Jadi ada lembaran partitur dan judulnya… are-gre-to?
Oh, arigato (Terima kasih dalam bahasa Jepang). Apa itu bahasa Jepang?
Simfoni Sibelius Nomor 2: Allegretto
Sebuah sonata.
Oh, allegretto.
Hei! Ia mengucapkan allegretto sebagai arigato.
Wow, ia benar-benar bodoh.
Vivacissimo
Oh! Vivasissimo.
Siapa?
Dimana larva itu? Mengapa kau sendirian?
Seo Jin Mok?
Jika ia penolongmu, bukankah seharusnya ia tidak meninggalkanmu bahkan untuk sedetikpun?
Aku tidak tahu. Tadi, dia mengatakan dia perlu membetulkan sesuatu, jadi dia pergi.
Mengapa bukan aku? Tapi si larva itu?
Apa maksudmu?
Tidak, bukannya karena aku sungguh ingin menjadi penolongmu atau apapun,
tapi mengapa kau memilih larva bodoh itu?
Apa yang bagus dari laki-laki tak masuk akal itu?
Apa kau berpikir aku memilihnya karena aku menyukainya?
Menurutmu, seberapa besar kebencianku padamu sampai aku memilih laki-laki yang tidak masuk akal sepertinya?
Tidakkah kau berpikir demikian?
Kau yang berkata bahwa sangat melelahkan untuk membenciku.
Sama juga denganku.
Jadi bisakah kita menjadi lebih nyaman satu sama lain?
Kau sungguh berbeda. Sejak kapan kau menjadi lembut seperti ini?
Ah, setelah aku tidak bisa melihat.
Mengapa? Apakah kau melihat ada perbedaan rasa tenang yang sebelumnya tak ada setelah aku tak bisa melihat?
Apa aku terlihat mudah dan menyedihkan?
Bukan itu. Sebagai teman sekelas...
Singkirkan. Kau yang seperti ini,
tidak terasa seperti sebuah kebaikan melainkan sebuah belas kasihan, jadi itu hanya membuatku merasa buruk.
Jika aku menjadi nomor satu lagi dan kau berkata ini lagi,
maka aku akan memikirkan untuk menjadi nyaman denganmu.
Tapi bagaimana?
Aku rasa hari itu tidak akan datang, karena mataku seperti ini.
Hei hei, aku sudah memperbaiki sepedaku, jadi kau bisa duduk di belakangku. Coba naik.
Aku membayar sebesar $30 untuk memperbaiki sepeda ini.
Hei, apakah kau tidak ingin naik?
Ayo pergi bersama!
Hei, ada tempat duduk di sebelah sana.
Aku akan turun di pemberhentian berikutnya.
Apakah kau kesal?
Hei, kau memang kesal!
Kau sungguh malu aku mengatakan hal bodoh selama jam pelajaran, kan?
Sebenarnya, itu adalah gayaku. Haruskah kita menyebutnya seperti tiket lotere yang belum di buka?
Pertama kali aku terlihat lusuh seperti kertas memo, tapi setelah menggali lebih dalam, aku cukup mengagumkan!
Bagaimana aku harus mengatakan ini? Aku adalah seseorang yang akan semakin mempesona selama berjalannya waktu?
Jangan terlalu kecewa atas kesalahan yang aku lakukan hari ini.
Sebentar lagi, aku akan menunjukan padamu betapa berharganya aku.
Aku jamin kalau aku tak berada di sisimu, pasti kau akan mencariku.
Ketika kau mendengar suaraku, kau akan menyambutku.
Jam berapa aku harus menjemputmu besok?
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku tidak mau melihat betapa berharganya dirimu. Aku takkan senang mendengar suaramu, dan aku tidak mau mencarimu.
- Jadi lakukan secara kasar saja. - Apa?
Kau hanya perlu berakting seperti kau membantuku di sekolah.
Aku hanya membutuhkan alasan untuk mencegah ibuku datang ke sekolah.
Kau hanya membutuhkan alasan untuk datang ke sekolah.
Jadi ayo kita hentikan sampai situ saja.
Dan jangan melakukannya berlebihan.
Hey, berbaliklah. Jalannya bukan ke sana.
Aku tahu.
Wow! Anak yang kasar itu...!
Untuk pertama kali selama ini, dia membuat darahku mendidih.
Argh.
Astaga! Apa semua ini?
Alexander Puskin...
Tchaikov...
Cha Sik… Cha Sik! Cha Sik!
- Cha Sik! - Ya?
Ini hari minggu. Mau pergi kemana kau?
Ke Perpustakaan. Aku mungkin akan pulang larut malam.
Kunci saja pintunya dan tidur karena aku sudah membawa kunci.
Ya ampun, kalau seperti ini putraku akan dapat pergi ke Juilliard.
Ini.
Oh, jadi ini sebuah piano juga! Ini bukan keyboard.
Wow, ini piano yang biasa.
Dan salah satu yang menyerupai kerang... Grand piano. Oke.
Al-la-ma-ri-ci-a. Dalam gaya mars parade.
Al-la ma-ri-ci-a. Dalam gaya mars parade. Ini adalah kata yang mudah, jadi mengapa tidak ditulis dalam bahasa Korea saja.
Al-la-ma-ri-ci-a. Dalam gaya mars parade.
Komposer Wolfgang Amadeus Mozart.
Siapa Leopold Mozart?
Ada dua Mozarts?
Ayah, apakah kau tahu ternyata ada dua Mozarts?
Di Slide adalah "Daftar Piano Duo." Sonata Mozart di F Mayor, K 497.
Rachmaninoff's Italian Polka, Khachaturian's Sabre Dance, dan Ravel's Valse.
Whoa!
Di Rusia, ada 5 grup komposer, Balakirev, Rimsky-Korsakov, Mussorgsky, Borodin, dan Cui,
Whoa, Larva, kau seorang profesional.
Bahkan di antara mereka, mereka mengatakan bahwa Balakirev adalah pemimpin kelompok. Itu sebabnya dia pemimpin bangsa dalam aspek musik.
- Apakah kau tidak mau mengendarai sepeda denganku juga hari ini?- Tidak.
Sampai bertemu besok!
Benar, masih ada waktu satu hari lagi sampai satu bulan berakhir.
Besok pasti, dia akan mencariku jika aku tidak berada di sisinya. Ketika dia mendengar suaraku, dia pasti akan sangat senang...
Apakah dia?
Ibu!
Diam. Aku bilang tetap diam! Hei!
Mengapa kau memukul anjing yang sedang duduk dengan tongkatmu dan membuatnya marah?!
Kapan saya memukulnya?
Dan juga, anda pasti tidak mengikatnya dengan tali!
Aku mengingatnya!
Beraninya anak muda sepertimu berbohong padaku?
Ini bisa jadi masalah besar jika aku memanggil badan pengawas binatang.
Apakah kau mau pergi ke kantor polisi bersamaku? Hah! Mau?!
Anda memang tidak mengikatnya dengan tali!
Anda tertangkap basah telah berbohong sekarang. Bahkan jika Anda memohon itu tidak akan cukup. Di mana pikiran Anda melampiaskan kemarahan Anda?
Mengapa anda melepaskan anjingnya tanpa tali?!
Aku bilang aku melakukannya!
Dan juga, gadis ini memukul anjingku dengan tongkatnya terlebih dahulu!
Saya sungguh tidak memukulnya!
Aku hanya menyentuhnya dengan tongkatku, tapi anjingnya mulai menggonggong dan mendekatiku sehingga aku terjatuh.
- Aku adalah korban disini! - Aku tahu itu!
Oh, ada CCTV disana! Ayo kita panggil polisi.
Ayo kita panggil polisi dan lihat jika dia sungguh telah memukul anjing anda dengan tongkatnya.
Jika anda ketahuan berbohong, maka saya akan memenjarakan anda dengan anjing itu.
Ha-hanya karena kau tidak bisa melihat, aku pikir kau telah membuat kesalahan, tapi
aku akan membiarkanmu pergi kali ini karena kau sangat tidak beruntung. Ayo pergi!
Siapa yang membiarkan pergi? Mengapa tidak berhenti disana!
Jeong Cha Sik!
Antar aku pulang.
Apa?
Ya.
Bisakah kau berjalan ke rumah? Apakah kau mau pergi ke rumah sakit?
Tidak apa-apa. Aku hanya sedikit keseleo.
Apakah kau mau naik sepedaku?
- Apakah kau tahu? - Apa?
Kau memanggil namaku untuk pertama kalinya tadi.
Apa yang kau bilang?
Pegangan yang erat!
Sudah sampai.
Hati-hati ketika akan turun.
- Pulanglah. Jika ibuku melihat.. - Yoo Seul.
Ibu...
Siapa orang ini?
Oh, nama saya Jeong Cha Sik.
Saya adalah penolongnya Yoo Seul. Saya pergi ke sekolah bersamanya.
Oh, saya sudah mendengar tentang hal tersebut.
Yoo Seul-ku berhutang padamu.
Tidak sama sekali. Saya sebenarnya yang berhutang padanya.
Pulanglah. Lain kali, saya akan mengundangmu untuk makan.
Baiklah, terima kasih.
Apa? Sepertinya beliau orangnya lebih baik dari yang kukira.
Yoo Seul! Kau melupakan tongkatmu!
Apa kau sudah tidak waras? Tidakkah Ibu bilang untuk tidak pernah menaiki sepeda?
Apa yang akan terjadi jika kau melukai tanganmu? Apa kau takkan bermain piano lagi?
Apa ini pilihan yang kau bicarakan?
Apa kau membuat keputusan gila untuk berhenti bermain piano
hanya untuk berteman dengan seorang bandit bodoh?
Cha Sik tidak bodoh dan bukan seorang bandit!
Jangan melawan ibu tanpa melihat bagaimana keadaannya.
Rupanya sungguh jelek dan rendah!
Jangan berbicara buruk tentang Cha Sik! Dia tidak pantas menerimanya.
Dan kata-kata yang ibu katakan lebih rendah dan lebih buruk dari semua kata di dunia.
DIAM!
Mengapa kau seperti ini?
Kau bilang kau sudah tahu Ibu menyerahkan hidup Ibu untukmu!
Bagaimana kau bisa mengecewakan Ibu setelah mengetahui itu?
Ibu kira jika Ibu menunggumu sedikit lagi, kau akan kembali waras.
Ibu kira kau akan kembali dan memohon ampun.
Tapi semakin lama Ibu menunggu, semakin kau sengaja menyesatkan diri? Apa kau sebegitu membenci Ibu?
Aku melakukan ini karena tak mau membenci Ibu!
Apa?
Hari ini adalah kali pertama aku naik sepeda.
Rasanya sungguh menyenangkan sampai aku terpikir tentang ini.
Bagaimana menyenangkannya jika aku bisa naik sepeda ketika aku masih bisa melihat.
Aku menyesali banyak sekali hal setelah mataku seperti ini.
Aku seharusnya pergi ke pantai. Aku seharusnya pergi menonton film.
Aku seharusnya pergi ke kebun binatang dan menjelajahinya ketika mataku baik baik saja!
Mengapa ibu selalu menyuruhku bermain piano
dan menahanku terus?
Aku hampir jadi gila karena aku merasa sangat marah dan menyesal!
Apa yang kau kesali dan sesali?
Kau telah mencapai begitu banyak prestasi dengan mengorbankan hal-hal itu!
Penghargaan itu. Piala itu. Apa itu semua?
Apa kau menyesalinya juga?
Kau juga merasa bahagia ketika mendapatkan penghargaan itu semua!
TIDAK! Ibu mungkin yang pasti senang karena Ibu yang memperolehnya.
Aku tak pernah berpikir itu semua adalah milikku.
Sejak aku hidup seperti yang Ibu pilihkan,
setiap waktu aku menyesali pilihan itu, aku membencimu.
Ini hidupku, jadi aku tak seharusnya menyalahkanmu. Maka dari itu...
Yoo Seul.
Maka dari itu, mulai dari sekarang, aku akan membuat pilihanku sendiri dan menyesalinya sendiri.
Aku melakukan ini karena aku tak ingin membencimu. Aku tidak membangkang.
Penghargaan Utama
Penghargaan Emas
Penghargaan itu. Piala itu. Apa itu semua? Apakah kau menyesalinya juga?
Kau juga bahagia ketika mendapatkan penghargaan itu semua!
TIDAK! Ibu mungkin yang pasti senang karena Ibu yang memperolehnya.
Aku tak pernah sekalipun berpikir itu adalah milikku.
Anak malang.
Dia bahkan tak pernah tersenyum. Sekalipun.
Halo, Ibu!
Bagaimana menurut anda? Apa saya masih terlihat seperti bandit bodoh?
Saya rasa kau punya kebiasaan menguping?
Sangat tidak sopan.
Maafkan saya. Itu tidak disengaja, saya tidak sengaja mendengarnya.
Kau sudah disini?
Ya.
Bagaimana menurut anda? Saya bukan seorang berandal, bukan?
Dibanding bandit, kau terlihat seperti lintah darat yang datang untuk menagih hutang.
Wah.
Apa!? Lintah darat yang datang untuk menagih hutang?!
Apa wanita itu seorang penulis jahat? Bagaimana dia bisa mengucapkan hal seperti itu pada putraku yang begitu berharga?
Jadi apa kau diam saja setelah mendengar kata kata seperti itu?
Tidak! Tentu saja, aku tidak diam saja.
Tentu saja! Kau tak boleh diam saja. Lalu apa yang kau lakukan?
Aku memohon maaf!
Apa?
Maafkan saya karena saya terlihat seperti lintah darat yang sedang menagih hutang!
Tapi apa yang salah dengan busana saya hari ini?
Jika anda memberitahu saya, saya akan secara bertahap memperbaiki gaya berpakaian saya.
Apa kau tak punya otak, atau kau hanya ingin memberikan kesulitan pada saya dengan cara baru?
Ibu.
Bukan keduanya.
Lalu bagaimana saya harus mengartikan perilakumu sekarang ini?
Yoo Seul telah memilih saya.
Anda boleh mengartikannya sebagai keinginan kuat untuk tidak membiarkan Yoo Seul menyesali pilihannya.
Walaupun saya tak bisa memperbaiki gaya berpakaian saya langsung dalam sehari, tapi saya akan melakukan yang terbaik
sampai anda mengakui saya.
Mari kita pergi, Yoo Seul.
Oke.
Aku pergi sekolah dulu.
Aku tak percaya ini.
Haruskah aku beli sesuatu?
Apa?
Maksudku, tidak enak rasanya jika aku berhutang padamu dan masalah tadi dengan ibuku.
Aku orang yang bersih, tak suka menerima kebaikan seseorang tanpa mengembalikannya.
Sangat menggangguku dan dan aku tak tahan.
Tak apa. Itu bukan permohonan maaf yang harus aku dapatkan darimu.
Tidak, daripada permohonan maaf, ada sesuatu yang kau bisa lakukan untukku.
Piano? Sekarang?
Ya. Ada sebuah piano di depanmu sekarang.
Aku dengar kau sangat mahir bermain piano. Aku ingin lihat seberapa bagusnya dirimu!
Aku tak mau. Aku sudah bilang kalau aku berhenti bermain piano.
Apa ini? Kau bilang kau orang yang bersih, tapi kau sangat kotor!
Berhutang pada seseorang dan mengabaikannya, bisa menahan walaupun mengganggu, berkata dua hal dari satu mulut.
BAIKLAH! Aku akan memainkannya! Aku akan memainkannya! Dimana piano-nya?
Disini, disini!
Ada trotoar, hati-hati.
Ini.
Akankah aku bisa bermain?
Aku akan meminta kau memainkan yang aku ketahui.
Apa kau bahkan tahu sebuah lagu?
Suara pianonya sama seperti dirimu.
Bagaimana itu?
Menakutkan, kekanak-kanakan, dan kuno.
Hei! Apa aku ini musuhmu ketika kau berdebat dengan ibumu?
Tidak ada ketulusan dalam permintaan maafmu!
WAH! KEREN!
Kau. Kau tak bisa beritahu siapapun kalau aku bermain piano disini.
Jangan khawatir. Aku akan menyimpan rahasia ini sampai mati.
Apa ibumu adalah kuburanmu? Hm!
Apa maksud ibu?
Rahasia itu. Kau bilang kau akan menyimpannya sampai mati, tapi kau baru saja membocorkannya pada ibu.
Apa? Membocorkan?
Wah. Ibu, aku benar-benar kecewa. Aku memberitahumu rahasia besar ini karena kau ibuku!
Wah! Benar-benar!
Maksud ibu, fakta bahwa kau memiliki rahasia dari ibu artinya kau sudah menjadi dewasa.
Jadi ibu berpikir jika anak ibu sudah menjadi dewasa.
Ya, ya. Maafkan aku karena aku berlaku seperti anak-anak. Aku akan menjadi dewasa sekarang.
Mulai sekarang, apapun yang terjadi, aku tak akan memberitahu apapun padamu. Puas?
Tidak. Guru Jeong! Guru Jeong!
Sepertinya kau marah. Apa kau marah?
Bagaimana?
Apa dia pianis yang hebat?
Hebat sekali! Aku rasa dia yang terbaik kedua setelah ayahku!
Benarkah? Seberapa bagus?
Kau tahu perasaan itu?
Suaranya sangat indah.
Sungguh indah sekali. Seperti membuat manusia menjadi malaikat.
Dan membuat bumi terasa menjadi surga.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
Aku sangat bahagia hanya dengan melihat
seperti sebuah pelangi yang aku harap tak akan pernah hilang.
Itu pasti sangat indah.
Ya. Ah, dan Ibu tahu yang apa yang lucunya?
Sejak beberapa hari yang lalu, lagu itu teus datang ke mimpiku.
Benarkah? Mimpi apa itu?
Entahlah. Aku lupa ketika aku bangun.
Kau bilang kau lupa. Bagaimana bisa kau mengingat musiknya?
Ah, tidak tahu. Aku hanya mengingat musiknya saja.
Halo?
Oh, begitukah?
Untuk mengatakan bahwa itu karena CV anda sedikit...
Ya, saya paham. Saya akan mengembalikan uang anda, jadi berikan saya nomor rekening anda melalui SMS.
Apa yang terjadi?
Itu adalah anak yang Ibu tuliskan CVnya, tapi dia bilang dia gagal di semua rekrutmen kerja yang terbuka.
Dia bilang dia gagal karena CV-nya jelek dan dia ingin dikembalikan uangnya.
Dasar anak brengsek. Berikanku HP ibu. Aku akan melawan dan menginjaknya.
Biarkan saja. Kata dia mungkin benar.
Apanya yang benar? Spek dia buruk dan itulah alasan mengapa dia gagal. Mengapa dia justru menyalahkan Ibu?
Berikanku HP Ibu sekarang juga!
Sebenarnya, jika ibu menulis CV yang bagus, akankah ibu hidup setengah menganggur bahkan pada umurku yang sekarang ini?
Ibu mungkin dapat pekerjaan yang bagus dan setidaknya hidup dari deposit sewa rumah.
Ibu.
Penulis Jeong.
Tunggu saja, Ibu.
Jeong Cha Shik yang baik ini, nantinya akan membelikanmu sebuah gedung dan membuat Ibu menjadi pemilik gedung yang lebih hebat dari tuhan.
Ibu tidak harus menempel ini lagi, dan ibu tidak harus menjawab panggilan semacam itu.
Ibu tidak harus membuat makanan atau membersihkan rumah. Ibu bisa pergi ke mal besar dan jalan-jalan ke luar negeri. Aku akan menjadikanmu Nyonya kaya.
Piano yang dimainkan oleh Yoo Seul,
sepertinya Ibu dapat memahami bagaimana suaranya itu.
Hah?
Saat ini seperti apa yang kau bilang,
seperti pelangi.
Pelangi yang membuat dunia seperti surga.
Benar itu. Memang tepat seperti itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners (0110d1227, jejenny97, nmelova, njihun, mmaruto, parkdyn_pcy61, janiceofficial) @ Viki
Hei! Kalian laki-laki kembali dalam 10 menit. Jika kita menangkap kalian mencoba mengambil foto kita, kalian akan mati!
Ah, ganti baju lebih cepat! Kita akan datang setelah 8 menit.
Ah, ganti baju dalam 5 menit. Mengapa itu memakan waktu 10 menit?
Keluar saja sekarang!
Oh, tapi aku tidak melihat Yoo Seul dimana-mana.
Hei. Dia orang yang selalu membuat heboh tentang bersembunyi untuk ganti baju sendiri. Dia mungkin sedang melakukan itu di suatu tempat.
Itu ketika matanya baik-baik saja. Sekarang akan sulit melakukannya sendiri.
Tidak ada seorangpun di sini. Aku akan melindungi kau di sini, jadi tidak perlu khawatir dan ganti bajumu.
Tidak, kau bisa menunggu di luar di lapangan olahraga.
Ya ampun. Kau berlebihan. Apa kau mungkin punya tato atau sesuatu lainnya?
- Hey, kau tidak pergi?! Kau tidak pergi?!- Ow,ow! Ampun. Oke, aku pergi!
Argh. Tenaga dia menakutkan.
- Gyoo Seon.- Ya?
Bisakah aku meminjam buku sejarah musikmu nanti? Aku sungguh kelupaan punyaku hari ini.
Hah? Oke.
Apa hari ini kelas pendidikan jasmani di ruang olahraga atau di lapangan olahraga? Mari pergi bersama.
Jin Mok. Jin Mok! Aku hanya mengambil foto ketika aku lewat ruang itu, karena dia menarik perhatian mataku.
Apa kau mau melihat bersama?
Hei, bajingan. Berikan HP-ku kembali.
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Kau seharusnya lega bahwa aku tidak membawa itu ke polisi.
Itu bahkan bukan masalah besar! Dia sedang mengganti baju seperti dia sedang diminta untuk diambil fotonya. Apa salahnya dengan hal itu?
Yoo Seul, gadis itu, bahkan tidak tahu dia sedang difoto karena dia tidak dapat melihat...
Hei, kalian berdua!
Ah, sungguh. Ada apa? Ada masalah apa?
Besok lusa adalah pernikahan anaknya Jung Yoo. Jin Suk, kau bisa pergi, kan?
Tentu, dia adalah seniorku di militer.
Jika aku tidak pergi, aku mungkin akan mendapatkan tekanan untuk itu.
Jin Mok, kau juga sedang mempersiapkan pertunjukkan untuk acara pernikahan, kan?
Maafkan aku, tapi...
tanganku cedera, jadi akan sulit untuk melakukan pertujukkan untuk merayakan pernikahannya.
Astaga, apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi di sekolah antara aku dan temanku.
Itu suatu masalah besar. Padahal, pihak lain berpikir bahwa Jin Mok akan melakukan pertunjukkan.
Kau harus lekas hubungi mereka sekarang juga.
Ya.
Apa kau pikir mereka bisa menemukan pianis dalam dua hari? Jin Soo, bisakah kau mencarikannya?
Ya, Ayah.
Apa ayah khawatir akan hal itu?
Apa?
Apa ayah lebih khawatir soal itu daripada soal diriku?Anakmu yang bermain piano ini cedera tangannya.
Mengapa ayah tidak menanyakan apakah kau baik-baik saja?Apa yang terjadi? Itu yang seharusnya seorang ayah tanyakan.
Apa kau merengek lagi?
Ya. Aku merengek lagi.
Kupikir ayah akan mengkhawatirkanku lebih dari pertunjukkan pernikahan ketika ayah melihat tanganku.
Jin Mok, kau tidak percaya diri dalam bermain piano lagi, kan?
Semakin kau tidak yakin, kau akan semakin terluka karena kurang perhatian.
Merengek dan meminta perhatian, minta untuk dikhawatirkan, sama seperti kau saat ini.
Kau memulai bermain piano karena terperdaya dengan bakat yang ambigu. Bahkan tahu bahwa kau ditipu, tetapi kau tetap berpura-pura tak tahu,
maka kau akan semakin terluka.
Kau akan kehilangan banyak dan lebih banyak lagi rasa percaya diri. Nantinya, kau mungkin akan merengek lebih parah lagi dari sekarang.
Apa ada yang ayah salah katakan?
Hei, hei. Apa itu?
Ah, sangat menjijikkan. Kau tadi membersihkan hidungmu dengan tanganmu yang itu, kan?
Apa itu? Kompetisi duo piano?Ah, ada dua orang bermain piano bersama?
Tentu. Itu duo piano. Apa kau pikir dua belas orang akan bermain?
Ini terbuka tahun ini, bukan?
Apa kau pikir mereka akan menaruh yang tahun lalu?
Tinggal tiga bulan lagi.
Sama persis seperti mimpi itu.
Mimpi? Mimpi apa?
Hey, bagaimana aku bisa mengikuti ini?
Saat kau bisa lahir kembali.
Hei! Aku serius sekarang. Berhenti bercanda dan katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Apa kau pikir aku punya sifat untuk bercanda?
Itu artinya orang dungu seperti kau mengikuti sebuah kompetisi ini adalah sesuatu hal yang sulit dipercaya.
Berapa kali harus kukatakan padamu? Aku punya bakat terpendam.
Dengan bukti apa? Apa seorang peramal mengatakan bahwa kau punya bakat di musik?
Atau tipe darahmu maupun horoskopmu menunjukkan kau memang harus berkecimpung di dunia kesenian?
Tidak, bukan itu.
Tunggu, Kau tidak membual karena percaya pada tes karir dari sekolah dasar, bukan?
- Itu benar dia sedang membual.- Pria pelayan ini sungguh hebat.
Itu tes bakat, tes bakat.
Ayahku adalah
Hyeon Myeong Se.
Bagaimana itu? Apa masih terdengar seperti bercanda?
Sekarang apa kalian melihatku sebagai orang baru?
He! Jika kau berbohong, buatlah yang meyakinkan. Hyeon Myeong Se itu tidak menikah.
Bagaimana kau bisa menulis skenario drama yang begitu buruk?
Baiklah.
Foto ini diambil oleh ibuku saat dua puluh tahun yang lalu. Apa ini masih bohong?
Hei, jika itu buktinya, maka pasti ada banyak anak Hyeon Myeong Se di negara ini.
Setelah konser, itu hal yang normal untuk seseorang berfoto bersama penonton setelah itu.
Bibiku juga pernah berfoto dengannya, maka kalau begitu sepupuku adalah putrinya.
-Dia serakah.- Bukankah Hyeon Myeong Se harus mengajukan tuntutan pencemaran nama baik?
Dia terlalu banyak menonton drama.
Jika kesalahpahamannya begitu besar, maka ia sudah gila.
Jika aku menang juara satu di kompetisi ini,
akankah cukup untuk membuktikan bahwa aku anaknya?
Lupakan juara pertama. Bahkan jika kau bisa lolos babak penyisihan, aku akan mengakuimu.
- Baik. aku akan mengakuimu juga.- Aku juga akan mengakuimu.
Lupakan babak penyisihan. Kau mungkin bahkan tidak mungkin masuk.
Baiklah. Tantangan diterima.
Wow. Sungguh berat untuk menjadi dungu itu.
Dia tidak akan sungguh lolos babak penyisihan seperti itu, kan?
Babak penyisihan? Omong kosong. Dia bahkan mungkin tidak bisa mendapatkan seorang rekan untuk bermain bersamanya.
Apa mungkin dia akan bermain bersama Yoo Seul?
Yoo Seul? Jika dia minta tolong padanya, mungkin Yoo Seul akan bilang,
Kau gila, ya?
Kau sudah gila. Pergilah ke rumah sakit. Kudengar obat akhir-akhir ini sangat bagus.
- Hei, aku waras. Sama seperti sebelumnya.- Tidak.
Dari awal aku mengenalmu, kau tidak pernah normal.
Bahkan apakah ada hari dalam satu tahun kau menjadi normal?
Bagaimana bisa kau terus-terusan tidak waras seperti ini?
Masih ada 3 bulan lagi hingga kompetisi diadakan. Itu juga bukan harus memainkan beberapa lagu.
Jika aku berlatih satu lagu dengan keras, aku bisa mengikuti kompetisi itu!
Tidak. Bukan hanya karena itu anak Hyeong Myeong Se, bahkan anak Mozart sekalipun, kau tidak akan bisa melakukannya.
Aku tidak ada niat untuk ikut dengan taruhan gilamu,
jadi jika kau ingin membuktikan kau adalah anak Hyeon Myeong Se,
akan lebih baik jika kau melakukan tes DNA, itu lebih masuk akal.
Apa kau pikir aku akan kalah pada taruhan ini?
Apa aku berpikir jika kau akan kalah?
Mari kita ubah pandangan dan bertanya.
Jika aku berlatih lompat galah selama tiga bulan penuh dan pergi ikut kompetisi,
apa kau pikir aku akan lolos?
- Tidak.- Kau lihat? Ini tidak akan berhasil.
Ini adalah perlombaan untuk orang yang telah bermain piano lebih dari sepuluh tahun.
Kau pikir kau bisa mengejar mereka hanya dalam tiga bulan,
itu bukan keberanian, tapi kurang ajar.
Aku pikir kau benar.
Sepertinya, aku memang sangat kurang ajar. Maaf.
Apa?
Ayo pulang.
Apa ibu tahu apa yang lucu?
Selama beberapa hari ini, lagu itu terus muncul di mimpiku.
Benarkah? Mimpi seperti apa?
Aku tidak tahu. Ketika aku bangun tidur, aku lupa.
Jika kau melupakannya, lalu bagaimana kau ingat lagunya?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingat saja lagu itu.
Aku punya rahasia dari ibuku.
Lagu yang seperti pelangi itu menjadi latar belakang mimpiku setiap malam,
mimpi yang sangat mengagumkan,
aku tidak bisa mengatakan padanya.
Di mimpiku, aku bermain piano bersama Yoo Seul.
Di mimpiku, aku bukanlah seorang bandit,
dan aku bukan seorang lintah darat yang datang untuk menagih hutang.
Mungkin aku sedikit terlihat seperti gigolo, tapi aku merasa seperti pianis yang hebat.
Di mimpiku, Yoo Seul bisa melihat.
Terkadang, dia melihatku dan tersenyum.
Dan senyumnya sangat cantik.
Mimpi itu sangat indah hingga
aku ingin hidup di mimpi itu.
Mengapa kau berhenti? Apa ada sesuatu di depan?
- Yoo Seul.- Apa?
- Apa kau ingat lagu yang terakhir kali kau mainkan disini?- Apa?
Ya...
Jika aku bisa memainkannya, tidakkah aku mempunyai semacam sebuah kesempatan?
Bagaimana kau memainkannya? Katakan sesuatu yang masuk akal saja.
Jadi jika kau mendengarkannya dan berhasil,
akui aku, oke?
Apa ini? Apa kau sepercaya diri itu?
Ah, Jeong Cha Sik. Kau terlalu meremehkanku.
Apa aku terlihat seperti mudah terperangkap tipuan seperti ini?
Tipuan apa maksudmu?
Kau akan meminta orang lain untuk memainkannya dan menipuku karena aku tidak bisa melihat.
Bagaimana bisa kau mencoba untuk menipuku?
Siapa yang menjadi komplotannya? Sadarlah dan carilah masa depanmu yang cerah.
Apa itu Gyu Sun? Atau Sang Pil?
Apa mungkin Seo Jin Mok?
Tidak mungkin. Psikopat itu tidak bercanda hal-hal seperti itu.
Aku akan menjadi sedikit lancang.
Hei! Apa yang sedang kau lakukan! Turunkan aku!
Sekarang, jika aku memainkannya seperti ini, apa kau akan mempercayaiku?
Apa?
Ya...
Meskipun itu adalah mimpi yang singkat,
bagiku, memori itu akan bertahan selamanya.
sangat percuma jika membiarkannya sebagai mimpi saja.
Bentuk tanganmu seperti kau sedang memegang sebuah telur. Seperti kau sedang memegang busa sabun, dengan lembut.
Aku sudah memutuskan, bahkan jika itu memerlukan waktu yang lama, aku akan mencoba membuatnya menjadi kenyataan.
Bagaimana? Apa masih tidak percaya?
Tidak.
Cukup masuk akal.
Ayo ikut perlombaan itu bersama-sama, Yoo Seul.
Mimpiku sedang dimulai.
Page Turner~Preview~
Kau berpikir jika aku bisa melakukannya juga, kan? Seberapa besar peluangnya?
Sekitar 0.00001%?
Aku tidak akan mengajarimu baik-baik, aku akan mengajarimu dengan kasar
Jangan angkat pergelangan tanganmu! Pergelangan tanganmu!!
Bagaimana bisa kau semakin buruk semakin kau berlatih?
Apa rahasiamu? Apa kau tidak bisa melakukannya?!
- Mengapa kau tidak bisa melakukan ini?- Ow, ow, ow!
Lupakan saja! Lupakan! Aish, ow!
Apa kau melihat Cha Sik? Apa kau sedang 'jual mahal'?
Baiklah, mari kita lupakan semuanya. Lupakan!
Perjalananmu masih panjang. Sangat panjang.
Jika seperti ini, kau dan aku akan menjadi tertawaan di panggung.
Sam-Shik, bantu aku.
Menyerahlah karena tidak ada jalan keluarnya.
Jika kau mengacaukannya, kau akan malu.
Aku dengar kau membuat pertaruhan dengan Cha Sik. Kasihan sekali, sepertinya kau akan kalah.
Jika aku melakukannya dengan baik, Jin Mok mungkin akan kalah dalam pertaruhan ini.
Jadi aku akan mengambil kesempatandan percaya pada kemungkinan yang tidak mungkin.
Milikilah ekspektasi yang tinggi. Penampilan malam ini akan sangat mengagumkan sampai melampaui ekspektasimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners (0110d1227, jejenny97, nmelova, njihun, mmaruto, parkdyn_pcy61, janiceofficial) @ Viki