Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
Ini adalah kisah mengharukan tentang tiga remaja.
Seperti seorang 'page turner' yang membalikkan lembaran partitur lagu
dan duduk dari tempat yang terdekat dalam membantu pertunjukkan.
Menunjukkan setiap perhatiannya untuk membuat pemain utamanya menonjol dan
Aku sudah mengatakan bahwa aku bukan seorang yang genius.
Hanya saja, kau tidak ada spesialnya.
menjadi rekan yang terbaik.
Orang itu telah memfitnahku dengan kata-kata menyengatnya selama bertahun-tahun.
Kumohon hukumlah dia dengan api neraka agar ia mengerti kecongkakkannya.
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?!
Untuk menekankan sekali lagi,
Mengapa Engkau mengambilnya?! Pelit sekali!
ini adalah cerita mereka menjadi 'page turner' untuk orang lain.
Kau brengsek!
Tiga remaja
Tiga remaja yang mengharukan
Kisah tiga remaja yang mengharukan.
Page Turner Episode 1 - "Dia yang mendapat hadiah dari Surga"
Apakah kalian tahu apa kebalikan dari 'Abpada'-nya Incheon? (Permainan kata dari ayah, pesisir laut)
Apa?
Itu adalah 'Ibu'-nya Incheon!
Hei, tangkap dia!
- Mati kau!- Hei, apa yang dia katakan?
Mengapa kau tidak melihat lembaran partitur lagunya, Yoo Seul?
Pakailah sabuk pengamanmu.
Aku baru saja selesai melihatnya. Aku takut aku akan merasa sakit jika aku melihatnya saat Ibu menyetir.
Mabuk kendaraan hanya akan berlangsung sebentar.
Kau akan menjalani tes membaca sekilas partitur lagunya. Karena kau tidak tahu lagu apa yang akan dimainkan,
lihatlah sekali lagi.
Iya.
Hei! Apa kau tau jenis jeans apa yang tidak baik untuk kesehatan?
Berhentilah!
- Apa?- Yoo Hae Jin!
Apa?(Yoo Hae Jin adalah nama aktor tapi "Yoo Hae" berarti berbahaya dan "Jin" terdengar seperti jeans.)
Apa ini? Seseorang menaruh keyboard di sini?
Keyboard? Bukankah itu piano?
Ah, karena kau, satu kelompok kita terlihat tidak peka!
Jika terlihat seperti ini disebut keyboard.
Tapi jika bukan yang seperti ini...
Benda yang besar and lebar, dimana tutupnya terbuka seperti kerang...
Benda yang mempunyai tiga kaki!
Betul! Itu baru disebut piano!
Wow, Jeong Cha Sik, kau pintar dan atletik!
Kau betul. Terkadang aku merasa frustasi.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan!
[Pianis Nasional yang berharga sedang di dalam mobil.]
Kau dengar bahwa Profesor Moon dari universitas seni pertunjukan akan datang ke tes kali ini, kan?
Iya.
Dan kau pasti tahu bahwa semua orang berlatih mati-matian agar dapat diakui oleh beliau?
Iya. Bolehkah aku membuka jendelanya?
Tidak! Kau bisa kena flu.
Maka dari itu, jangan ceroboh seperti waktu itu,
kau harus menjadi nomor satu yang luar biasa hingga kau menonjol di mata profesor.
Tanganmu sekarang sedang bebas.
Iya.
Karena ini tes membaca sekilas, kau membutuhkan seorang 'page turner'. (pembalik lembaran)
Mintalah Jina atau Jeong Sik sebelum tes berlangsung karena mereka adalah pilihan yang aman.
Dan juga, tentang Jin Mok...
Jin Mok? Ada apa dengan psikopat itu?
Seo Jin Mok, apa kau siap?
Iya!
Siapa yang akan menjadi 'page turner' untuk Jin Mok?
Saat Jin Mok bermain, jadilah 'page turner'-nya.
Mengapa aku?
Jin Mok berkembang dalam kecepatan yang luar biasa akhir-akhir ini.
Ibu dengar dari Guru Song kemarin. Ia tidur di ruang latihan dan bermain semalaman.
Kau harus menahannya dan waspada.
Saya akan melakukannya.
Bukan menjungkirbalikkan lembaran partitur lagunya tetapi membalikkannya secara berurutan.
Wow, bukankah mereka bermusuhan?
Bukan hanya sekedar musuh.
Mereka adalah orang-orang yang saling mengutuk satu sama lain sampai mulutnya kering.
Lalu mengapa dia membantunya? Dia menjadi sangat menyeramkan sekarang.
Seo Jin Mok, cepat pilih lembaran partitur lagumu dan beri tahu kami judulnya.
Baiklah.
Semoga nasibnya sial. Itu akan menjadi sebuah racun untuknya, jika mendapatkan lembaran partitur lagu yang romantis.
Chopin Valse in e minor Op. Post
Lagunya adalah Chopin Valse in e minor Op. Post.
Baguslah, lagunya romantis.
Bagaimana caranya untuk menahannya?
Seorang 'page turner'
bisa menyelamatkan suatu pertunjukkan atau dengan niat yang jahat bisa menghancurkannya.
Terutama saat tes membaca sekilas, jika kau membalik halamannya pada saat yang tidak tepat, akan sulit baginya untuk bermain tanpa membuat kesalahan.
Apakah aku harus melakukan taktik licik seperti itu? Dengan keahlianku, tidakkah bolehkan aku...
Jika kau ketahuan, itu menjadi sebuah taktik licik. Jika tidak, itu menjadi sebuah keahlian.
- Tapi...- Yoo Seul.
Apa kau tahu mengapa siput menggeliat saat diinjak? Itu karena kau menginjaknya dengan lembut.
Untuk ibu, sangat mengesalkan melihat ia menggeliat setelah berada di peringkat kedua.
Maka dari itu, kali ini kita harus menginjaknya sekuat tenaga.
Iya.
Jika aku adalah Yoo Seul, aku akan membalikkan lembarannya pada saat yang tidak tepat.
Ya ampun, lihatlah caramu berpikir.
Yoo Seul adalah murid terbaik di kelas. Apa yang kurang darinya sampai harus melakukan taktik licik seperti itu?
Anak itu! Mengapa ia tidak mendengarkan...!
Tidak, Mengapa kamera ini tidak mau mendengarkan...?
Apa ini? Dia membalikkan lembarannya dengan tepat untuknya. Membuat kesal saja...
Ya ampun. Dia sangat membuatku frustasi.
Dengan bulat.
Jin Mok.
Mengapa?
Tidak ada emosi yang tertuang di dalam permainannya.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah terdengar seperti tarian sepasang kekasih sebelum mereka berpisah?
Sangat sedih dan indah.
Halo.
- Bukankah begitu?- Tidak.
Baiklah. Kau mungkin belum mengetahuinya saja.
Sebelumnya itu, begini cara kau memainkannya.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah terdengar seperti tentara yang sedang berjalan?
Kau bisa mengetahui perbedaannya, kan?
Iya. Permainan yang kedua terdengar lebih indah.
Tidak ada salahnya dan temponya tepat.
Bagaimana bisa yang kedua lebih baik?
Normalnya, orang akan mengatakan yang pertama terdengar lebih baik. Jika kau bukan seorang psikopat...
Bu-bukan, maksudku bukan Jin Mok adalah seorang psikopat.
Ayah! Aku harus mendapat pengajar yang lain!
Jin Mok.
Mengapa?
Beliau tidak pernah sekolah di luar negeri.
Aku tidak perlu mendapat pelajaran dari seorang donatur yang tidak pernah menjadi solois.
Dan perempuan rendahan itu yang selalu beliau ajak kemari juga sangat mengesalkan!
Dia begitu tepat. Seperti sebuah komputer yang sedang bermain.
Ya, tapi ada sesuatu yang garing dari permainannya.
Kupikir kau takkan membalikkan lembarannya dengan benar.
Sebenarnya, aku memang mempertimbangkannya untuk sesaat, tetapi kupikir itu tak perlu dilakukan.
Kau begitu menyedihkan.
Yoon Yoo Seul - Siswi Peringkat Pertama di Departemen Piano SMA Han Joo Performing Arts
Berikutnya Yoon Yoo Seul. Siapa yang ingin menjadi 'page turner'-nya?
Saya yang akan melakukannya.
Tidak bisa!
Mengapa ini tidak bisa?
Apakah kau sudah memilih lagunya?
Sudah.
Lagu yang akan saya mainkan
adalah Rachmaninoff Prelude Opus 23 No. 5
Tidak mungkin. Ini adalah lagu yang bahkan sulit untuk dimainkan oleh pianis laki-laki.
Tampaknya seperti lagu yang digubah Rachmaninoff untuk pamer bahwa dia besar dan akan bertahan lama.
Karena tangan Yoo Seul itu kecil, seharusnya sulit memainkannya dengan hanya membaca sekilas partitur lagunya.
Jin Mok akan membalikkan lembarannya dengan tepat waktu, kan?
Jika aku adalah Jin Mok, aku akan telat membalikkan lembarannya.
Oh, lagi?
Ayah! Aku harus mendapat pengajar yang lain!
Mengapa kau berpikir demikian?
Beliau bahkan tidak mempertimbangkan jika beliau mungkin salah mengajar, dan selalu menyalahkanku!
Saya minta maaf, Ayah Jin Mok.
Tetapi, saya berupaya sebaik saya untuk mengajar dia.
Itu bukan karena kemampuan saya jelek sehingga saya tidak belajar keluar negeri atau menjadi pemain solo.
Itu dikarenakan saya kekurangan finansial. Oleh karena itu, saya tidak bisa melakukannya.
Semua anak-anak yang saya ajar hingga sekarang diterima di SMA Han Joo Performing Arts.
Bagiku, kudengar diriku adalah anak berbakat di sekolah dan akademi piano!
Kecuali menurut guru ini, mereka semua mengatakan bahwa aku adalah anak berbakat!
Ayah paham. Tetapi kau harus mencari sendiri guru yang lain.
Um, permisi, Tuan.
Saya minta maaf. Karena situasi seperti ini, tidak ada yang saya bisa lakukan.
Saya telah memberi lebih pembayaran bulan ini. Anggap saja hari ini adalah hari terakhirmu dan...
Sepertinya saya telah salah mengajar dia.
Jin Mok, Bu Guru telah bersalah.
Bu Guru tak tahu betapa hebatnya dirimu. Ibu Guru sempat kehilangan akal tadi, jadi...
Perhatikan baik-baik. Ibuku bilang ini adalah bagaimana cara kau memainkannya.
Ibuku mengajarkanmu dengan benar. Kau yang salah paham padanya.
DIAM! Ayah lihat, kan? Bu Guru mengajarkan dia dengan benar, tetapi mengajarkanku dengan salah!
Tidak… Bu Guru tak pernah mengajarkan Yoo Seul bermain piano sebelumnya...
Saya tak pernah sekalipun mengajarkannya bermain piano sebelumnya! Apa anda dengar?
Saya tidak pernah mengajarkan dia, tapi dia memainkannya dengan sempurna!
Kau adalah anak berbakat.
Ini anak berbakat yang sesungguhnya.
Anda tak pernah mengajarkannya sebelumnya, tetapi dia bisa bermain seperti itu?
Itu bohong! Hei, kau berisik!!
Berhenti bermain! Kubilang berhenti! Kubilang berhenti bermain!
Jin Mok, kau!
Ibu!
Apa yang sedang kau lakukan ini?
Yoo Seul, apa tanganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Ibu, bagaimana ini?!
Ibu, bagaimana dengan tanganmu ini?!
Tidak apa. Tidak sakit sedikit pun. Tidak apa. Mari pergi, Yoo Seul.
Ibu, bagaimana dengan les piano-nya Jin Mok?
Bahkan jika dia memohon, Ibu tidak akan mau. Mengapa Ibu mengajar seorang anak yang bebal, ketika Ibu sendiri memiliki putri yang berbakat?
Kerja bagus. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kau adalah yang terbaik.
Ini waktunya. Waktu membalikkan lembarannya.
Anak itu, dia melakukannya dengan sengaja!
Maaf, aku pasti merasa gugup.
Guru, maafkan aku. Aku telah melakukan kesalahan.
Bagaimana bisa Jin Mok melakukan kesalahan di situ, sehingga menjadi begitu menyedihkan?
Itu bukan kesalahan. Itu adalah sesuatu yang ia rencanakan dan lakukan untuk menjadi begitu menyedihkan. Tepatnya itu adalah perilaku tipe orang yang berpikiran sempit.
Pasti menyenangkan bahwa kau juga sama-sama tipe orang yang bepikiran sempit. Pasti suatu kehormatan buat keluargamu.
Maaf, Seo Jin Mok.
Aku pasti juga merasa gugup.
Ada apa dengan Yoo Seul?
Wow, sepertinya mereka akan saling 'menarik kerah baju masing-masing' (bertengkar).
Mengapa mereka seperti itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners @ Viki
Apa itu? Dia bermain tanpa lembar partitur lagunya?
Luar biasa!
Aku sampai merinding.
Dia memang berbeda.
Seperti yang diharapkan, Yoon Yoo Seul.
Sialan.
Seo Jin Mok - Siswa Peringkat Kedua di Departemen Piano SMA Han Joo Performing Arts
Korea Selatan!
Ini ronde ke 3/3. Jika kau tidak lolos akan sulit untuk mendapatkan medali.
Kau tahu kau harus mendapatkan medali ini supaya dapat dengan mudah masuk ke perguruan tinggi, kan?
Mohon dengarkanku kali ini.
Cha Sik, apa yang sedang kau lihat?
Apakah Pak Pelatih lihat itu? Apakah lihat? Wanita Zebra itu baru saja lewat, menjatuhkan tas ibuku, dan tidak mempedulikan dia!
Pak Pelatih tahu juga, kan? Ibuku benci diremehkan seperti itu.
Bapak tahu. Tentu, tahu. Bapak tahu beliau tidak ingin diremehkan.
Tapi Ibumu akan lebih membencimu karena tidak mendapatkan medali yang lebih bagus dari itu!
Apa wanita itu sudah gila?
Susu stroberi kotak itu jatuh, Ibu Zebra![Pelompat Galah Internasional Terbaik, Kang Joon Ho]
- Hey, pegang dia!- Baiklah! Jangan lakukan!
Pak Pelatih bisa jadi gila. Cha Sik!
Susu stroberi!
Ibuku sangat menyukai susu stroberi!
- Ada apa dengannya?-Tetapi anda!
Anda telah menumpahkan susu stroberi-nya!
- Eui Suk, dimana obat penenang?- Saya tidak bawa.
Cha Sik! Ibu, tidak apa-apa.
Ibu tidak apa-apa, Cha Sik. Susu stroberinya tidak apa-apa.
- Ibu tidak apa-apa.- Tapi, aku tidak!
Kang Joon Ho, siapa kau?!
Hei, Kang Joon Ho, bilang ibumu untuk minta maaf pada ibuku!
- Mengapa kau begini? - Saya minta maaf. Dia anak yang baik, tapi sepertinya dia terlalu bersemangat jadi dia menjadi agak konyol. Saya minta maaf.
Jeong Cha Sik!
Apa kau tidak tahu siapa Kang Joon Ho itu? Dia adalah atlet nasional, Kang Joon Ho!
Dia berada di peringkat pertama saat ini! Dia yang telah melompat 17 cm lebih tinggi darimu! Kang Joon Ho!
Ah, jadi karena itu dia mengabaikan ibuku? Karena dia bisa melompat 17 cm lebih tinggi dariku?
Bukan begitu!
Tidak, kau benar.
Benar. Seperti itu.
Jika kau melakukannya dengan baik, mereka tidak akan pernah bisa mengabaikan ibumu seperti itu. Tidak pernah!
Berapa rekor anak itu sekarang?
5,27 meter. Jadi maksud bapak, (sekitar 17,3 kaki.)
dalam ronde ketiga, kau perlu melompat setidaknya 5,10 meter agar...
SMA Atletik Woo Jeong - Jeong Cha Sik akan melompat pada ketinggian 5,30 meter di ronde ketiga!
Apa? Tidak, tidak!
Maksudnya 5,10 meter.
- 40 cm! - Hei!
Tutup mulutnya.
Apa kau gila? Rekor terbaikmu adalah 5,10 meter.
50 cm!
Baiklah, baiklah. Kita akan lakukan di 5,30 meter.
Okay? Maka kau akan mengalahkan Kang Joon Ho.
Okay. Okay?
Kami akan melakukannya pada 5,30 meter! di 30 cm!
Lihat dirimu. Si gila ini akan beraksi lagi.
Apakah mungkin itu anak anda?
Ah, y-ya. Dia anak saya.
Ambisi anak anda bagus.
Apa anda ingin bertaruh? Bertaruh apakah anak saya bisa melompat 5,30 meter atau tidak.
Maaf, anak kami adalah atlet nasional.
Karena itu. Ini akan menjadi tawaran yang menguntungkan bagi anda.
Mari kita bertaruh.
Baiklah, mari kita sepakati taruhannya dulu.
Um, jika anak saya bisa melewati 5,30 meter,
apa anda mau menerima kartu nama saya?
Kartu nama? Mengapa?
Bagaimana jika anak anda tidak bisa melakukannya?
Saya akan memberi anda ini.
Apa?! Laptop...
Jika saya tidak memiliki laptop ini, sumber pendapatan saya hilang.
Sekarang saya sedang mempertaruhkan pendapatan saya pada taruhan ini.
Cha Sik! Semangat!
Aku tahu dia dipanggil Mukbak karena dia menjadi gila ketika merasa sangat bersemangat, tetapi
aku tidak tahu dia bisa menjadi gila hingga rela mengorbankan medali perunggu-nya hanya untuk ini.
Cha Sik! Cha Sik!
Jeong Cha Sik - Atlet Nasional Lompat Galah dari SMA Atletik Woo Jeong.
Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin! Tidak mungkin!
Hei, Cha Sik!
Kau memecahkan rekor terbaikmu!
Hei, Cha Sik! Astaga!
Hei!
Apa kau lihat, ibu? Aku memecahkan rekor anaknya si wanita zebra itu!
Bagus!
Kau melakukannya!
Itu tidak mungkin.
- Bagaimana mungkin?! - Karena anak saya bisa melakukannya...
Ini. Ini kartu nama saya.
Penulis Jeong Mi Soo
A-anda seorang penulis? Penulis apa?
Saya menulis hampir semuanya. Saya memiliki pengalaman dalam novel dan teater.
Anggota dewan, pengusaha, penyiar, dan lainnya. Saya memiliki pegalaman menulis untuk mereka sekitar 13 orang.
Riwayat hidup, kumpulan data konsultasi, atau pidato. Saya bahkan bisa menulis permintaan maaf.
Sepertinya anda mengenal banyak orang yang berpotensi menjadi klien saya.
Saya harap anda dapat membantu mempromosikannya.
- Ya. - Ya.
Baik, jadi sekarang kau telah berhasil menjadi kandidat atlet nasional. Bagaimana dengan 5,35 meter?
Jika kau mengambil kesempatan ini untuk membuat rekor baru...
Ketika kau masuk perguruan tinggi, kau bahkan bisa mendapat beasiswa.
SMA Atletik Woo Jeong - Jeong Cha Sik akan melompat pada ketinggian 5,50 meter!
Apa kau gila? Itu adalah rekor baru di Korea!
Aku tahu, tapi seseorang pernah bilang padaku, aku akan memecahkan rekor itu suatu hari nanti.
Siapa yang mengatakannya? Orang gila macam apa yang mengatakan hal seperti itu?
Kaki ini!
Oh, kaki ini bilang begitu? Kau akan memecahkan rekor baru?
Ya.
Kau bohong!
Ibu!
Bagaimana tadi? Aku bisa mengalahkan Jin Mok, kan?
Ibu melihat permainanku, kan?
Mengapa kau tidak mendengarkan Ibu?
Apa?
Tidak, itu...
Kau sudah melihat Jin Mok menggunakan cara licik tadi, kan?
Jika kau membuat satu kesalahan saja, kau yang akan kalah. Apa kau tahu itu?!
Maafkan aku. Aku bersalah.
Jin Mok!
Jin Mok, Ibu Guru sudah melihat penampilanmu dengan sangat baik. Kau banyak berkembang sejak bulan lalu.
Ibu Guru dengar kau telah banyak berlatih.
Ah, kau tidak datang bersama orangtuamu. Bagaimana jika Ibu Guru mengantarmu kembali ke akademi?
Tidak perlu.
Hei!
Kau sengaja menjatuhkannya, kan? Lembaran partitur laguku.
Kau berpura-pura bahwa itu hanya sebuah insiden tapi tadi sangat jelas.
Tapi bagaimana ini? Aku sudah mengingat semua partiturnya.
Apa kau sedang memamerkan bakatmu?
Tidak. Harus berapa kali aku mengatakannya?
Aku bilang aku bukan seorang genius.
Hanya saja..
dirimu bukan apa-apa.
Apa?
Ayo pergi, Bu.
Apa itu cukup bagus?
Tidak. Perjalananmu masih jauh.
Allah Bapa yang Maha Adil,
kumohon jangan berdiam Diri lagi. Bermurkalah.
Orang itu telah menuduhku dengan kata-katanya yang kejam selama bertahun-tahun.
Aku telah menahan kemarahanku seperti apa yang Engkau katakan, tapi dia terus memamerkan bakatnya dan meremehkanku.
Aku berdoa agar Engkau menghukum orang yang menggunakan bakat yang diberikan hanya untuk pamer.
Anak itu menganggap usaha yang kulakukan untuk memperbaiki kekuranganku sebagai hal sepele.
Aku tidak bisa lagi menahan
kesombongannya.
Aku berdoa dengan sungguh-sungguh, mohon hukum dia dengan api neraka
jadi dia mungkin akan mengerti dengan kesombongannya.
Hubungi mobil ambulan!
Tadi ketika Jin Mok menggunakan trik liciknya, kau
seharusnya mengambil inisiatif untuk satu langkah lebih maju, atau kau sendiri yang akan kalah. Apa kau tahu itu?
Kau harus mendengarkan apa yang ibu katakan.
Kau harus mengikuti pelajaran dari Profesor Moon. Melihat dari ekspresinya tadi, beliau benar-benar terpukau padamu. Itulah apa yang kita harus...
Hakimi dia sehingga dia bisa bertobat dari kegelapan yang tak berujung.
Sehingga Engkau membuktikan bahwa dunia ini adil,
dalam nama Tuhan Yesus Kristus, aku berdoa,
Amin.
- Ah, apa...- Hei, Seo Jin Mok! Ada masalah yang sangat besar!
Yoon Yoo Seul mengalami kecelakaan mobil sekarang! Sungguh.
Apa?
Para guru telah pergi ke ruang gawat darurat, dan saat ini keadaan benar-benar kacau.
Seberapa parah lukanya?
Hidupnya tidak dalam bahaya, tapi
dia mendapat cedera yang parah pada mata dan kepalanya, jadi mereka mengatakan dia bisa saja buta.
Dia sedang dalam perjalanan menuju akademi dengan Ibunya, dan kau tahu persimpangan itu?
Kecelakaannya pasti terjadi disana.
Ah, ini benar-benar tak dapat dipercaya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners (jejenny97, 0110d1227, nmelova, annamia, mmaruto, parkdyn_pcy61, janiceofficial) @ Viki
Bagaimana? Apa kau bisa melihat cahaya ini?
Aku hanya bisa melihat... jika ada sesuatu cahaya,
tetapi tidak bisa melihat bentuknya.
Apakah kau tak dapat melihat Ibu juga?
Apa kau tidak dapat melihat ini? Berapa jumlah jari yang ibu tunjukkan padamu?
Aku tidak melihatnya.
Sama sekali.
Terjadi cedera parah pada saraf optiknya yang diakibatkan dari kecelakaan.
Memang ada sedikit sekali kasus dimana penglihatannya dapat kembali,
tapi situasi ini sepertinya tidak terlalu bagus.
Jangan berbicara begitu. Pasti ada solusi!
Bukankah ada hal seperti transplantasi kornea?
Saya bisa memberikan kornea mata saya. Saya bisa mendonorkan keduanya, jadi...
Kerusakan ini tidak terjadi pada kornea tapi pada saraf optik,
jadi tidak mungkin melakukan transplantasi.
Anda mengatakan jika dia akan terus buta seperti ini?
- Lalu piano? Bagaimana dengan bermain piano?- Maaf?
Bagaimana dia bisa bermain piano jika dia buta?
Bagaimana dia bisa melihat partitur lagunya? Bagaimana dia bisa berlatih kedepannya?
Ibu.
Ibu, daripada mengkhawatirkan piano, khawatirkan putri anda... itu lebih penting.
Piano adalah putri saya, dan putri saya adalah piano.
Baginya, piano adalah segalanya.
Apa anda tahu betapa istimewanya dia? Beraninya anda...
memberikan diagnosa seperti itu?
Ini tidak benar. Ini salah.
Ayo pergi. Kita keluar dari sini dan pergi ke rumah sakit yang lain.
Ibu sudah mencarinya di internet,
ada banyak tempat yang penuh dengan dokter bedah yang berbakat.
Nyonya!
Jangan khawatir. Ibu akan menyembuhkan matamu bagaimanapun caranya.
Jadi kau tidak boleh berpikir untuk menyerah bermain piano.
Karena kau cukup tertinggal pada latihanmu,
kau harus berlatih dua kali lebih keras, sesampainya dirumah.
Meskipun... meskipun penglihatanmu tidak kembali,
berpikirlah positif. Dengan begitu, indra perabamu akan berkembang lebih peka.
Kau bahkan bisa menjadi seorang pianis yang lebih hebat.
Ibu akan pergi mengisi formulir pulang dan kembali kemari.
Tunggu disini.
Ya.
Apa anda baik-baik saja?
Saya harus baik-baik saja. Harus.
Saya harus seperti itu.
Lihat kemari, dokter.
Seorang kasim? Apakah kau seorang kasim? (Kasim = orang yang disunat pada masa Joseon)
Saya pikir dia tidak akan mendapatkan masalah yang sama lagi.
Syukurlah itu hanya sedikit abrasi.
Tidak akan terjadi masalah pada pernikahanmu nanti di masa depan, dan kau tidak perlu khawatir tentang memiliki keturunan.
Ah, syukurlah.
Oh astaga, menakutkanku saja.
Tapi permasalahannya bukan terletak disana, tapi disini.
Spondylolysis pada tahap yang serius.
Spondylolysis?(fraktur yang terjadi pada tulang belakang)
Karena latihan rutinmu, tulang belakang lumbar yang ke-5 ini menerima terlalu banyak tekanan.
Terlebih lagi karena kejadian ini, dampaknya menjadi besar.
Sepertinya kita harus membuat sayatan pada punggung anda.
dan melakukan fiksasi pada daerah fraktur-nya dengan sekrup...
Setelah operasi, tidak akan ada masalah apapun pada kehidupan keseharianmu.
Tapi...
Bagaimana dengan olahraga?
Saya pikir kau harus berhenti.
Jika saya direhabilitasi, tidakkah saya bisa melakukan olahraga lagi?
Jika saya mempertaruhkan hidup mati saya! Saya yakin saya bisa melakukannya!
Setelah pemulihan operasi dilakukan, ada beban yang lebih besar yang menempel pada bagian atas dan bawah.
Jika kau melanjutkan untuk berlatih, akan timbul spondylolysis pada daerah yang lain.
Ah, iya.
Untuk sekarang, kalian bisa pulang. Kita akan memutuskan tanggal operasi nanti.
Baik.
- Apa kau baik-baik saja?- Hah?
Ya. Tentu saja.
Dokter bilang 'dia' ini baik-baik saja, jadi apa lagi yang harus kuharapkan?
Jika punggungku baik-baik saja dan 'dia' justru yang terluka,
hanya dengan membayangkannya saja sudah mengerikan. Benar, kan bu?
Kau benar. Kita terhindar dari masalah yang paling buruk.
Wow, Aku benar-benar bersyukur.
Mengapa Engkau melihatku seperti itu?
Ap-Apa?
Selamat datang.
Apa kau mencari bunga untuk kekasihmu?
Tidak, hanya teman saja.
Tidak, dia juga bukan teman... seorang perempuan yang lebih seperti musuh.
Ah, baiklah.
Bisakah anda membuatkan sebuket bunga ini? Dengan berantakan.
Anda tidak perlu melakukannya dengan bagus. Biarkan terlihat berantakan.
Bagaimanapun juga dia pasti kekasihmu.
Kau memilih bunga ini karena tahu artinya adalah "cinta abadi," kan?
Tidak.
Tidak. Bukan seperti itu.
Saya ingin memberikannya saat menjenguknya nanti di rumah sakit. Apa anda punya yang lainnya?
Sesuatu yang berarti "sehat"?
Ah, ini untuk menjenguk ke rumah sakit? Seharusnya kau mengatakannya dari tadi.
Ah, kalau begitu...
Apakah anda mempunyai bunga yang mengatakan
"Maaf" atau yang berarti pengampunan?
Kau akan pergi menjenguk ke rumah sakit tapi ingin sesuatu sebagai permintaan maaf atau pengampunan?
Apa kau melakukan kesalahan pada temanmu?
[Tidak Diperbolehkan untuk masuk]
Astaga!
Maaf.
Bagaimana saya bisa pergi ke atap gedung?
Seseorang mengatakan jika saya pergi ke arah sini, maka akan ada tangga menuju atap gedung.
- Atap gedung?- Ya.
Atap gedung bukan ke arah sini, tetapi ke arah sana.
- Apa kau ingin aku mengantarmu kesana?- Ya?
Iya.
Bolehkah aku menggandengmu?
Itu...
Kalau begitu, kau saja yang memegang lenganku.
Sebelah sini.
Awas.
Tidak mungkin... dia tidak bisa melihat sama sekali?
Kita hampir sampai di atap.
Ya.
Apakah ada orang lain lagi di atap sini?
Tidak ada orang lain. Mengapa?
Tidak apa-apa. Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Aku pergi.
Yoon Yoo Seul!
Apa yang kau lakukan disana?
Jangan datang. Jangan datang mendekat.
Tidak bisakah kau melihatku.. sama sekali?
Benar. Aku tidak bisa melihat!
Apakah kau datang kesini untuk memastikan hal itu? Apakah kau suka apa yang kau lihat sekarang?
Tidak, aku hanya merasa khawatir denganmu.
Mengapa kau harus khawatir? Aku merasa baik-baik saja dengan hal itu.
Menyenangkan rasanya mataku seperti ini sekarang. Aku tidak perlu lagi melihat wajahmu yang menyebalkan,
dan aku tidak perlu melihat lembaran partitur lagu yang seperti kecoa berlarian itu.
Aku merasa bahagia.
Ini menyenangkan.
Ini menyenangkan, tetapi...
Ini menyenangkan sampai pada suatu titik dimana aku merasa lega karena mataku seperti ini, tetapi...
Dia masih menginginkan aku untuk bermain piano.
Ibuku bilang aku harus tetap bermain piano.
Meski dengan mata yang seperti ini, dalam keadaan seperti ini, dia masih menginginkanku untuk bermain piano.
Dia menginginkan aku bermain dua kali, tiga kali lebih keras dari yang pernah aku lakukan.
Ibu macam apa itu?
Bagaimana bisa ibu berbuat seperti itu?
Yoo Seul.
Ini semua kesalahanmu!
Setelah kau mencibir ibuku 10 tahun yang lalu, ibuku berubah sejak hari itu.
Jika saja tidak karena kau...
Sekarang aku lelah dengan semuanya.
Aku lelah berpura-pura menyukai piano,
dan aku juga lelah membencimu.
Dunia yang ada aku di dalamnya pasti terlihat mengerikan bagimu. Itu sama juga denganku.
Jadi aku mau menghentikan semuanya sekarang.
Menghentikan apa?
Hiduplah dengan baik, Seo Jin Mok.
Yoon Yoo Seul!
Ibu!
Apa ini?
Apakah aku masih hidup?
- Ini bukan di atap? - Ini di parkiran mobil, kau bodoh.
Aku pikir kau akan melakukan hal seperti ini, jadi aku membawamu kesini.
Apa? Kau telah membodohiku?
Kau brengsek!
Apakah kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?!
Bagaimana rasanya di tusuk dari belakang? Itu membuatmu merasa kesal, kan?
Ibumu mungkin merasakan hal sama jika dia mendengar apa yang kau katakan tadi.
- Apa?- Sekarang, setelah kudengar apa yang kau katakan, kaulah yang telah menipu ibumu dengan berpura-pura kalau kau menyukai piano.
Kaulah yang salah karena telah berbohong. Apakah ibumu yang telah kau tipu itu yang bersalah?
Jangan menyalahkan ibumu. Jangan menyalahkan orang itu juga.
Maaf telah menghentikanmu.
Sekarang jika aku memikirkannya, akan lebih baik jika kau meninggal.
Hei!
Apakah itu sesuatu yang harusnya kau katakan? Apakah kau tidak bisa mengerti situasinya?
Lalu apakah kau mengerti situasinya dengan baik sampai membawa bunga ke rumah sakit untuk mengunjungi gadis yang tidak bisa melihat?
Untuk seseorang yang memang terlihat seperti orang desa, aku yakin kau bersikap seperti itu juga.
Jadi kau adalah penyelamat gadis itu.
Ya, jika aku tidak berada di atap pada saat itu, orang bodoh itu mungkin sudah berada di dalam peti jenazah.
Mengapa bisa dia berpikiran mengenai hal menakutkan seperti itu?
Dia sepertinya memiliki masalah dengan ibunya, tapi aku sungguh tidak mengerti.
Perawat mengatakan dia adalah seorang yang sangat berbakat dalam bermain piano.
Mereka mengatakan dia adalah siswi peringkat pertama di sekolahnya. Aku tidak mengerti mengapa dia memiliki pikiran bodoh seperti itu.
Orang yang memiliki segalanya memiliki banyak pikiran tidak berguna seperti itu.
Jadi itulah apa yang terjadi dengannya, tapi mengapa kau pergi ke atap?
Hah? Hanya karena aku ingin menghirup udara segar.
Hanya itu?
Ya, hanya itu.
Mengapa? Apakah ibu pikir aku pergi ke atas sana untuk merokok?
Ya ampun, tidak perlu khawatir. Aku tidak akan pernah merokok. Ibu tahu itu, kan?
Aku tidak akan melakukan apapun yang akan membuat Ibu khawatir.
Tentu saja, Ibu tahu.
Ibu lebih tahu dari orang lain.
Ya ampun, lihat ini. Perkiraan cuaca benar-benar akurat untuk kali ini.
Kalau begitu...
Ya ampun!
Apa itu? Itu payung atau roket?
Mengapa seperti ini? Kapan ini rusaknya?
Ahjumma, bukankah ini sungguh lucu?
Bagaimana itu bisa rusak dengan konyolnya?
Itu rusak tapi sangat lucu.
Cha Sik.
Sangat lucu sehingga membuatku mengeluarkan air mata.
Itu sungguh sangat lucu! Sungguh.
Tidak apa-apa, Cha Sik. Tidak apa-apa!
Aku tidak apa-apa, Ibu.
Itu karena sungguh lucu, itu. Payung itu terlihat seperti diriku.
Wow, mengapa aku bisa sampai menangis karena sesuatu yang lucu seperti itu? Ini sangat memalukan.
Cha Sik!
Apa yang harus aku lakukan, Ibu?
Aku tidak memiliki apapun tanpa olahraga.
Satu-satunya yang aku miliki, dan Engkau mengambilnya begitu saja? Pelit sekali.
Ya! Pelit sekali! Mengapa Engkau membiarkan itu terjadi?
Ibu.
Ibu, apa yang harus aku lakukan? Apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Ibu.
♬ Gantungkanlah hal-hal yang menyakitkan hati pada tali jemuran ♬
♬ Hentikan datangnya kembali perasaan-perasaan itu ♬
♬ Gantungkanlah perasaan-perasaan yang kejam pada tali jemuran ♬
♬ Keringkanlah bahkan hingga tetesan air mata terakhir yang sia-sia ♬
♬ Walaupun setiap orang mungkin lupa, tetapi hati tetap mengingatnya ♬
♬ Ketika itu mengenai perasaan, setelah menderita, berbagi, dan bahkan terkena flu sementara ♬
♬ Pada hal yang kusayang dan kulupakan ♬
♬ memang sungguh kusayangi dan segera kulupakan, aku telah menuangkannya menjadi sebuah lagu ♬
Berikan aku alasannya, Ibu
Bagaimana aku bisa hidup tanpa olahraga?
Ibu.
Bisakah ini menjadi alasannya?
Ibu mengetahuinya dari Guru Song,
Di dekat Seongnam, ada seorang guru yang mengajar tunanetra.
Ibu akan menghubungi orang itu besok, jadi mari bertemu dengan mereka.
Oke.
Dan juga, ini akan sulit bagimu untuk pergi ke sekolah sendiri, jadi Ibu akan mempekerjakan seorang pembantu.
Jangan buat dirimu merasa harus meminta bantuan anak lain.
Ibu akan pergi ke sekolah denganmu sebagai penolongmu,
jadi jangan khawatir dan...
cukup konsentrasi berlatih piano saja.
Ibu sudah bertanya kepada Guru Jeong untuk memperpanjang waktu bimbingannya selama dua jam.
Kau harus pelan-pelan mempersiapkannya jika kau ingin terus meningkat.
Baiklah.
Ibu, bolehkan aku pergi ke sekolah dengan sepeda?
Tidak. Jika kau kecelakaan, kau akan melukai tanganmu.
Baiklah.
Mabuk mobil hanyalah sementara. Kau akan segera mengikuti tes membaca sekilas nanti.
Kau tidak tahu lagu apa yang akan kau mainkan nanti, jadi pelajari sekali lagi.
Ya, ya, aku bisa melakukannya.
Aku sudah melakukannya, Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Sekarang, setelah kudengar apa yang kau katakan, kaulah yang telah menipu ibumu dengan berpura-pura kalau kau menyukai piano.
Kaulah yang salah karena telah berbohong. Apakah ibumu yang telah kau tipu itu yang bersalah?
Jangan menyalahkan ibumu.
Jika aku membatalkan beberapa pelajaran di akademi, Ibu bisa menghabiskan waktu lebih banyak untukmu.
Ibu akan memberitahu gurumu jika Ibu akan menjadi penolongmu.
Ibu akan mengikutimu kemanapun kau belajar dan bahkan akan memberitahu apa yang harus dicatat...
Ibu.
Ya?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Ibu.
Cha Sik, cepat mandi dan makan malam.
Ada sesuatu yang ingin Ibu beritahukan saat kita makan nanti.
Tentang Ayahmu.
Ibu bilang ini adalah Ayahku?
Mengapa?
Dia tidak mirip sama sekali denganku.
Dia terlihat lebih berkelas dari yang kupikirkan, dan dia terlihat sangat pintar.
Ketika ia masih muda, orang-orang akan mengatakan jika dia bisa menjadi salah satu orang genius yang terlahir setiap seratus tahun sekali. Lihatlah ini.
[Pianis Hyeon Yeong Se]
Aku adalah putra dari orang hebat ini?
Itu tidak mungkin.
Mungkin saja, kau...
Tangan ini... Kau selalu diledek karena jarimu sangat panjang dan kurus, 'kan?
Kalau mereka tidak seperti jari seorang atlet.
Ya, itu benar.
Lalu apa ringtone ponselmu?
Für Elise.
Bukankah itu aneh?
Anak mana yang akan menggunakan suara permainan piano sebagai ringtone ponselnya saat ini?
Benar juga!
Ibu, masih ingatkah akan drama itu ketika aku masih kecil? Ibu tahu, drama yang dimana Park Shin Yang bermain piano dan bernyanyi?
"Bolehkah Aku Mencintaimu"?
Ya! Setelah melihat itu aku menangis tersedu tanpa alasan!
Kau bukan menangis tanpa alasan.
Aku menangis karena musiknya sangat menyentuh!
Benar!
Wah! Hebat!
Wah. Aku merinding.
Jadi aku mirip dengan Ayahku.
Memang, jika kau mirip dengannya walau hanya 1% saja, kau sepuluh kali lebih pintar dan lebih baik dari anak-anak biasa.
Jadi, jangan pernah berkata jika kau adalah sampah atau hidupmu telah hancur. Paham?
Baik!
Tapi apakah Ayah tahu jika aku adalah anaknya?
Tidak, dia tidak mengetahuinya.
Aku mengetahui jika aku hamil dirimu setelah berpisah dengan Ayahmu.
Tapi mengapa Ibu tidak memberitahuku tentang Ayah selama ini?
Mengapa Ibu tidak mencarinya?
Karena ayahmu terlalu hebat.
Ketika aku memilikimu, keadaanku sangatlah memalukan.
Aku sangat malu untuk mencarinya, tapi sekarang...
Ibu malu karenaku, 'kan?
Aku juga berpikir jika aku ini jelek.
Aish. Aku setuju jika aku masih kurang.
Bagaimana bisa aku mengatakan diriku adalah seorang pria sejati ketika aku menangis seperti pecundang dan meletuskan bungkus gelembung hanya karena tulangku cedera sedikit saja?
Aku sangat malu kepada diriku sendiri sehingga aku tidak bisa bertemu dengan Ayahku.
Kau jauh lebih tampan dari Ayahmu.
Ibu...
Kau masih belum tahu seperti apa dirimu yang sebenarnya saat ini, tapi Ibu mengetahuinya.
Ibu sangat tahu hingga Ibu tidak percaya jika kau adalah anak Ibu.
Kau sangat luar biasa, seperti Ayahmu.
Aku akan pergi ke sekolah sendiri.
Apa yang kau katakan? Dengan kondisi mata seperti itu, bagaimana bisa kau pergi sendiri?
Aku melakukannya karena mataku yang seperti ini.
Aku tidak bisa mengandalkan Ibu 24/7 hanya karena aku seperti ini.
Jangan khawatir.
Ibu tidak akan meninggalkanmu walau hanya sedetik, jadi hiduplah dengan mengandalkan Ibu.
- Ibu baik-baik saja.- Akulah yang tidak baik-baik saja!
Yoo Seul.
Karenaku, Ibu tidak pernah mengurusi hidup Ibu sendiri.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa melihat. Jika Ibu terus seperti ini, hidup Ibu juga akan menghilang.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku memberitahu Ibu sesuatu yang kuputuskan sendiri.
Apa yang akan kuberitahukan sekarang,
jangan mengatakan ini tidak masuk akal, tetapi mohon hormatilah.
Mengapa kau seperti ini? Tidak seperti dirimu.
Apa arti dari "menjadi diriku"?
Menjadi sombong hingga titik dimana itu menyebalkan.
Ibu.
Sungguh.
Kau bisa bertindak sombong karena gen Ayahmu telah memberimu terlalu banyak bakat.
Salah satunya Lompat Galah yang merupakan bakat terkecil dari semua bakat yang kau miliki.
Jika apa yang Ibu katakan benar, itu artinya apapun yang kulakukan, aku akan unggul melakukannya.
- Benar.- Kalau begitu, Ibu...
Jika aku menemukan jalan baru dan menjadi "cukup bagus untuk tidak malu," lelaki yang hebat,
bisakah aku mencari Ayahku saat itu?
Tentu saja! Pastinya!
Apa yang ingin kau katakan hingga kau mengulur-ulur? Membuat Ibu takut.
Aku akan bersekolah dengan rajin.
Aku juga akan mengikuti semua kelasku dengan rutin,
aku akan belajar dengan giat dan memastikan untuk lulus.
Apa? Hanya itu saja yang ingin kau katakan?
Kau mengatakan hal yang sudah jelas terjadi jadi Ibu merasa semua yang Ibu lakukan tidak ada gunanya.
Dan juga... Aku akan berhenti bermain piano.
Apa?
Dengan mata yang seperti ini, aku takkan bisa mencapai ekspektasi yang Ibu harapkan.
- Ibu mengetahuinya juga, 'kan?- Yoo Seul.
Aku tidak ingin bertempur dalam perang yang memang sudah pasti aku kalah.
Jadi saat ini aku akan berhenti bermain piano.
Yahoo! Wow!
[Hyeon Myeong Se]
Aku mirip dengannya.
Aku benar-benar mirip dengannya.
[Hyeon Myeong Se]
Ayah! Aku akan segera bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu, Piano. Mohon bantuan kedepannya.
Aku ingin berhenti bermain piano.
Anakmu, Jeong Cha Sik, akan mulai bermain piano.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Page Turners (jejenny97, 0110d1227, nmelova, annamia, mmaruto, parkdyn_pcy61, janiceofficial) @ Viki
Page Turner~Preview~
Apa yang harus kulakukan untuk masuk ke sekolah ini?
Ya ampun, jika seperti ini, anakku akan pergi ke Julliard.
Allegretto?
Ah, arigato! Bukankah itu kata bahasa jepang?
Masih belum ada satu siswa pun yang bersukarela menjadi pemandumu.
- Saya akan menjadi pemandunya.- Jangan dia, tidak akan.
Mengapa aku tidak boleh? Aku melakukan ini dengan memikirkanmu.
Jangan memikirkanku! Jangan!
Tidak bisakah saya yang menjadi pemandunya?
Aku juga membencimu.
Tidak bisakah kita menjadi lebih nyaman satu sama lain?
Kau juga bertingkah sungguh aneh.
Sekarang karena aku buta, apakah kau memiliki rasa kelegaan ekstra yang tidak kau miliki sebelumnya?
- Bukan begitu, sebagai teman sekelas...- Lupakan.
Itu tidak muncul sebagai kebaikan hati namun seperti bantuan amal, jadi itu membuatku merasa seperti sampah.
Kompetisi piano?
Jika aku ingin mengikutinya, apa yang harus kulakukan?
- Lahirlah kembali.- Jangan bercanda.
- Apakah aku terlihat seperti anak yang suka bercanda?- Mari berpartisipasi dalam kompetisi bersama.
- Kau pasti sudah gila.- Apakah kau pikir aku akan kalah?
Apa yang seharusnya tidak bisa dilakukan, memang tidak bisa dilakukan.
Lagu yang kau pernah mainkan di sini saat itu, jika aku memainkannya...
Akuilah diriku.