[Acara ini berisi iklan tidak langsung]
English Subtitles by VLIVE Alih Bahasa: Dini Dinot @dini_dinot88
Ri-ae, kau tahu siapa Santa Clause?
Dilarang re-share, re-timing, ataupun hardsub tanpa menyertakan kredit!
- Ya. - Apa kau melihatnya?
Santa Clause tidak ada.
Orangtua meninggalkan hadiah pada malam Natal.
Aku percaya dia ada.
Apa kau pernah melihat orang tuamu meninggalkan hadiah?
Tidak.
Bagaimana kau begitu yakin, tanpa melihatnya sendiri?
Kau mau menangkap Santa Clause bersamaku?
Menangkap Santa Clause?
Ya, Santa Clause yang meninggalkan hadiah secara diam-diam. Ayo kita menangkapnya.
[Web Drama Investigasi Romantis]
[Menemukan Kakakku]
[Web Drama Investigasi Romantis] [Menemukan Kakakku]
Dingin. Berapa lama kita akan melakukan ini?
Apa dia akan muncul?
Kita harus menunggu. Dingin.
Pakai ini. Tanganmu akan membeku.
Sarung tangan ini sangat artistik.
Benar.
Ini adalah sarung tangan anti slip.
Apa itu?
Selimut elektronik.
Tidak ada stopkontak listrik di sini. Tidak ada gunanya.
Ini lucu. Dingin.
Aku punya baterai!
Aku mengantuk karena ini hangat.
Tetap waspada.
Aku tidak tahu betapa sulitnya untuk menangkap Santa Clause.
Siapa pun itu Santa Clause, ayahnya, atau kakaknya, kumohon keluarlah.
Dia datang!
Itu Santa!
Tangkap dia!
Akhirnya, kami menemukanmu.
Apa kau
kakakku?
[ID Card, Kang Dong-hyeon] Dia Kang Dong-hyeon.
Kang Dong-hyeon.
Itu kau, kan?
Ya.
Kau meneleponku. Itu kau, kan?
Ya.
Jadi...
Siapa kau?
Ri-ae.
Bisakah kau
mengenaliku?
Aku kos pada keluargamu.
Oppa itu.
Dia tersesat.
Terima kasih sudah menjaganya.
Dia tidak kehilangan balon yang di berikan ibunya.
Oppa pelajar itu.
Apa itu kau?
Ya, itu aku.
Maaf, Ri-ae. Itu semua karena aku.
- Ri-ae! - Ri-ae!
- Di mana kau? - Pelajar!
Pelajar! Pelajar!
Mereka begitu baik.
Untungnya, petugas pemadam kebakaran menyelamatkanmu tapi kau tidak sadarkan diri.
Orang yang telah merawatku
itu kau, benarkan?
Kenapa menghilang saat dia bangun?
Karena orang tua Ri-ae meninggal karena aku.
Aku tidak bisa menemuinya di sini.
Apa kau memberitahuku jangan mencari dia karena ini?
Ya.
Ri-ae akan merasa sedih saat dia melihatku.
Aku ingin membantunya untuk hidup sendiri dari jauh.
Maaf, Ri-ae.
Jangan menangis Oppa.
Itu bukan salahmu. Itu karena kebakaran.
Terima kasih sudah merawatku saat aku tidak sadarkan diri.
Ri-ae.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Lalu...
Apa yang terjadi dengan Yoo Eui-soo?
Dia menghilang.
- Ketika kebakaran terjadi? - Tidak.
Dia menghilang sebelum Ri-ae lahir.
Orangtuanya tidak bisa menemukannya.
Itulah kenapa mereka begitu baik padaku, menganggapku seperti anak mereka sendiri.
Jadi, Eui-soo Oppa masih hilang sekarang.
Benar.
Orang bilang dia akan meninggal.
Tapi orang tuamu tidak menyerah.
Itulah sebabnya Ri-ae tidak punya memori tentang dia.
Seakan dia tidak ada.
Oppa.
Jadilah kakakku.
Ya?
Ri-ae.
Kumohon.
Ayo kita cari Eui-soo Oppa bersama-sama.
Detektif, kau akan membantuku?
Seperti ini, dia punya anggota keluarga baru
dan kasus berakhir.
Aku sangat lapar. Apa kau ada sesuatu untuk dimakan?
Ramen!
Apa kau memintaku tinggal untuk ramen?
Call.
Aku sudah makan.
Kau melakukan banyak hal sebelum kau datang ke sini.
Kau belum makan, kan? Berhenti berbohong.
Say Call... Say Call...
- Call! - Jangan jual mahal. Bersorak!
[Sebulan kemudian]
Dia pandai naik sepeda sekarang.
Paket makan siangmu.
Itu jus.
- Ini makanan sehat. - Aku peduli tentang itu.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Aku punya kakak.
Power Ranger berbeda dari power blogger.
Sekarang aku tahu.
Aku bisa membantu orang lain dengan berbagi informasi.
Itu bermanfaat, sebanyak yang dilakukan pahlawan.
Seperti banyak orang yang membantuku,
[Terima kasih untuk merawatku] aku ingin berbagi hal-hal yang baik dengan orang lain.
[Tn. Tampan! Terima kasih atas kerja kerasmu]
[Ini vitamin untuk kesehatanmu] [Dari Yoo Ri-ae]
Detektif.
Ini adalah pertama kalinya aku berada di lapangan basket.
Ri-ae, kau akan tetap memanggilku Detektif?
Aku bisa memanggilmu apa lagi?
Karena aku lebih tua darimu,
Oppa?
Joong-ki Oppa?
Kedengarannya bagus. Joong-ki Oppa.
- Joong-ki Oppa. - Ya.
Selesai!
Apa ini? Kalung?
Hadiah. Aku membuatnya sendiri.
Ini namaku.
Jika kau lupa dirimu, lihat itu.
Terima kasih.
Rasanya seperti tali...
Lihat lebih dekat. Ada sesuatu selain namamu.
Hati.
Astaga.
Kau mengukir namaku di hati.
Apa kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Kalau begitu... Ayo Joong-ki Oppa.
Haruskah?
Sekarang aku punya Joong-ki Oppa yang aku cintai.
Wow! Itu keren.
Kita datang terlalu cepat.
Kita harus menunggu sampai pertandingan dimulai.
Ini terlihat menyenangkan untuk menonton latihan pertandingan mereka.
Benar.
Aku akan mendapatkan beberapa minuman. Tolong cari kursi kita di sana.
Ya, baiklah. Joong-ki Oppa.
[Yoo Eui-soo]