[Acara ini berisi iklan tidak langsung]
[10 Januari 2017] [Rumah Orang Hilang]
English Subtitles by VLIVE Alih Bahasa: Dini Dinot @dini_dinot88
Dilarang re-share, re-timing, ataupun hardsub tanpa menyertakan kredit!
[ᴾᵉʳᵉⁿᶜᵃⁿᵃᵃⁿ Yᵉᵒ ᴷⁱ⁻ʸᵉᵒⁿᵍ]
[ᴹᵃⁿᵃᵍᵉʳ ᴾʳᵒᵈᵘᵏˢⁱ ᵂᵒᵒ ᴴᵃ⁻ᵏʸᵒᵒⁿ]
[ᴾᵉⁿᵘˡⁱˢ ⁿᵃˢᵏᵃʰ ᴷⁱᵐ ᴹⁱ⁻ʸᵒᵒⁿ]
[Sᵘᵗʳᵃᵈᵃʳᵃ ᴶᵒ ᴴʸᵘⁿ⁻ᵗᵃᵉ]
Ini sudah sekitar 7 minggu sejak dia menghilang.
Dia menghilang tanpa jejak setiap beberapa tahun dan kemudian muncul kembali.
Ini sudah ke-5 kalinya.
Ada topi yang tampaknya sudah dipakai.
Tapi ukuran dan bentuk kepala
dan bahkan inisial yang tertulis pada topi semua berbeda.
Mereka tidak terlihat baru dipakai.
Mereka hanya dipajang seperti di pameran.
Dia mengkoleksi topi.
[Sharapova] Tennis.
[Choo Shin-soo] Baseball.
[Park Ji-sung] Sepakbola.
[Kim Yeon-koung] Voli.
[Sharapova] [Choo Shin-soo] [Park Ji-sung] [Kim Yeon-koung] Satu hal kesamaan mereka...
Semuanya permainan bola.
Tanggal dia menghilang dan jumlah topinya
sesuai dengan tanggal atlet datang ke Korea.
Dia pergi untuk mengumpulkan... Tidak, dia pergi untuk berburu
topi yang dikenakan oleh para atlet favoritnya.
Petunjuk penting selalu datang dari tempat sampah!
Permainan bola apa yang biasanya kau mainkan di musim dingin?
Basket?
Orang yang hilang fans dari tim basket mana?
ETLAND!
- Kalau begitu kita harus pergi ke lapangan basket. - Apa?
Akan ada banyak orang di sana!
Jangan khawatir. Kita hanya perlu pergi ke satu tempat.
Aku hancur.
Kim Jam-soo!
Kau membuatku takut!
Kami menemukanmu!
Aigoo~ Kim Jam-soo~
Istrimu sudah mencarimu kemana-mana karena kau menghilang.
Letakkan topi itu! Ayo pergi.
- Siapa kau? - Aku?
Aku Detektif Swasta Gong Joong-ki.
[Badan Investigasi Swasta Gong Joong-ki]
[Web Drama Investigasi Romantis]
[Menemukan kakaknya yang hilang]
[Web Drama Investigasi Romantis] [Menemukan Kakakku]
Keringnya ~
Oh, begitu lembab.
Detektif... Kantor kita begitu kering!
Benarkah? Aku tidak tahu.
Ini benar!
- Ini. - Hei!
Lihatlah betapa keringnya kulitmu!
Itu sedikit lebih baik.
Bukankah kulitku cukup lembab?
Apa kau mengatakan kau puas?
Pria harus merawat diri mereka sendiri sampai mereka mati, oke?
Ayo kita lihat.
Ya?
Apa benar ini adalah tempat untuk menemukan orang hilang?
Kau sudah datang ke tempat yang tepat!
[Pakaian Rumah Sakit]
[Selebaran]
[Awal 20-an?]
Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Oh oke.
Lalu... Siapa yang kau cari?
"Oppa" ku. (Oppa = istilah yang digunakan oleh perempuan untuk memanggil laki-laki yang lebih tua)
"Oppa", "oppa" seperti apa maksudmu?
Apa maksudmu, "oppa seperti apa"?
Kakakmu, pria yang dekat denganmu, pria dari gereja,
- pria yang tinggal di sebelah, pria yang kau kenal... - Kakakku!
Apa kakakmu lari dari rumah?
Tidak, dia tidak meninggalkan rumah kami.
Kami tidak punya rumah.
"Kau tidak punya rumah?"
Dia tidak lari dari rumah. Dia hanya menghilang.
Hanya menghilang...
Bisakah kau menunjukkan foto dia? Yang terbaru.
Aku tidak punya fotonya.
Kalau begitu jelaskan tentangnya padaku.
Tunggu sebentar.
Apa kau sakit?
Tidak, aku hanya mengingatnya lebih baik ketika aku melakukan ini.
Bisakah kau sedikit tenang?
Dia terlihat seperti apa lagi...?
Bisakah kau ingat sesuatu?
Tidak, aku tidak bisa.
Dia agak aneh...
Aku merasa seperti aku sudah melihat dia ketika aku masih kecil...
Kalau begitu apa kau mencari kakak yang sudah lama sekali hilang?
Tidak, kelihatannya dia sisiku hingga baru-baru ini.
"Kelihatannya?"
Kedengarannya seperti seseorang memberitahunya.
Siapa yang bilang begitu?
Perawat.
"Perawat...?"
Pakaian rumah sakit yang dia pakai...
"Aku tahu ada sesuatu yang salah!"
Tunggu sebentar. Aku lupa untuk memberikan teh.
Aku pikir dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
Hubungi rumah sakit dan cari tahu jika ada pasien melarikan diri.
- Dia mungkin membuat keributan, jadi cepatlah. - Baik.
Itu terlalu buruk. Dia terlihat normal.
Pilih apa yang kau inginkan!
Hmm... Yang ini.
Makanan ringannya semua sehat dan organik.
Itu renyah dan lezat.
Enak.
Sangat lezat.
Makan sebanyak yang kau inginkan.
[Apa kau sudah mencarinya?]
[Mereka bilang mereka tidak punya pasien yang hilang.]
[Hubungi rumah sakit terdekat lainnya.]
[OK.]
Jadi kenapa kau mencari kakakmu?
Karena dia menghilang.
Kau harus mencari kakakmu jika dia menghilang.
Kau benar.
Sejak kapan dia menghilang?
Aku terbangun dan dia sudah tak ada.
Jadi kau bilang bahwa kau terbangun dan menemukan kalau dia sudah tak ada?
Benar.
Aku terbangun dan dia tiba-tiba menghilang.
Jadi begitu.
Itu pasti mengejutkanmu.
Tidak, aku tidak terkejut.
Kau tidak terkejut, aku mengerti.
Kau sangat berani.
Tapi aku merasa sedikit takut.
Dan aku tidak yakin apa yang harus dilakukan...
Tentu saja kau akan merasa takut. Kakakmu menghilang.
Jadi di mana rumahmu?
Aku tidak punya rumah.
Kau tidak punya rumah...
Jadi di mana kau tidur, jika kau tidak punya rumah?
Di rumah sakit.
Sama seperti dugaanku.
Dia mengambil umpan.
Tapi untuk menemukan seseorang yang hilang,
aku membutuhkan foto dia dan survei rumahnya,
dan kau tidak memilikinya.
Jadi aku tidak bisa menemukannya untukmu.
Tolong cari dia untukku...
Maukah kau mencarinya untukku?
Aku sangat takut tanpanya...
Aku harus menghiburnya dan mengirimnya pergi.
Aku akan menemukannya untukmu, jadi berhenti menangis, oke?
Terima kasih.
Pertama, ayo kita pergi ke rumah sakit dan mencari beberapa petunjuk.
Dimana rumah sakit klien?
Siapa klien?
Kau adalah klien.
Aku? Aku bukan klien.
Namaku Yoo Ri-ae.
Yoo Ri-ae. Aku mengerti.
Ayo kita pergi ke rumah sakit tempatmu.
Oke.
Hoon-nam, klien kita ini...
Aku bukan klien.
Aku Yoo Ri-ae.
Benar, Yoo Ri-ae.
Aku membawanya ke rumah sakit untuk survei tempat kejadian.
Oke.
[Dia setuju untuk pergi denganmu ke rumah sakit?]
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Setidaknya dia tampaknya tidak benar-benar gila.
Dia tampaknya mengerti aku dengan baik dan bahkan setuju untuk kembali ke rumah sakit.
Apa yang kau lakukan?
Ibuku bilang jangan membuang sampah di tanah.
Yah... Aku pikir dia benar.
Dimana tempat sampahnya?
Tidak ada.
Apa rencanamu dengan sampah itu?
Membuangnya, tentu saja.
Ada tempat sampah di rumah sakit.
Tapi kenapa orang membuang sampah di tanah?
Mereka bisa menyimpannya di saku dan membuangnya nanti.
Yah... Aku pikir itu benar.
Apa ini?
Dia terdengar seperti ketua kelas kelas tiga.
Mungkin itu adalah gangguan obsesif-kompulsif?
Ini hanya seperti yang aku pikirkan.
Semua yang harus aku lakukan sekarang adalah menyerahkannya ke walinya.
Aku pria yang baik,
ketika aku bisa mengirimnya pergi dengan sendirinya.
Ini benar-benar membuat matamu terlihat lebih besar!
Dengan dan tanpa lensa. Mereka terlihat sama sekali berbeda.
Wow. Mau pakai masing-masing satu lensa?
Jangan konyol. Bagaimana bisa kau hanya memakai satu lensa kontak?
- Ayolah! - Tidak.
- Perawat! - Ri-ae!
- Kau dari mana? - Aku mungkin bisa menemukan kakakku!
- Benarkah? - Dia bilang dia akan menemukannya untukku!
Benarkah?
Siapa dia?
- Detektif swasta. - Detektif swasta?
Ri-ae, itu adalah dunia yang berbahaya di luar sana.
- Kau tidak bisa hanya mempercayai siapa pun. - Aku bukan "hanya siapa pun"!
Dan aku seorang detektif.
Apa kau benar-benar detektif?
Dia benar-benar detektif!
Selamanya tidak pernah salah Detektif Gong!
Ya, benar. Dan bagaimana kau mengelola pasienmu di sini?
- Dia bahkan tidak... - Bagaimana kau akan menemukannya?
Dapatkah kau benar-benar menemukan kakaknya Ri-ae, Yoo Eui Soo?
Dia mengatakan yang sebenarnya?
[Episode berikutnya "Menemukan Kakakku"] Dia koma selama 10 tahun.
Kau lihat itu mengkilap, kan?
Apa kau tahu segalanya hanya dengan melihat seperti ini?
Aku bisa tahu banyak tentang orang-orang dengan mengamati kebiasaan belanja mereka.
Tidak ada di sini.