Ripped and synced by gabbyu @ Subscene Subtitle by Park Hye Lim
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig:@nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Tn. Lee Sam Bo tidak lulus.
Ayah.
Apa aku bisa belajar sedikit lama lagi sebelum kembali ke Korea?
Aku ingin mendapat gelar doktor,
tapi aku tak bisa melakukan apa pun jika aku kembali seperti ini.
Kau sedang apa di toilet wanita?
Apa?
Maaf.
Ya!
Jika aku bisa berlari melewati langit kemarau.
Kenapa dia?
- Dan jika aku ada dalam genggamanmu. - Dia pasti gila
- Aku tak peduli - Kau mendapatkan penghargaan, bukan?
- jika tubuhku hancur berkeping-keping. - Aku juga punya satu penghargaan.
Hei! Kau harus lebih bersamangat sepertiku.
Aku adalah Petugas Patroli Percobaan yang paling baik.
Kenapa itu kau?
Bisa saja aku yang terbaik.
Memangnya aku tidak melakukan apa-apa.
Aku akan masuk ke hatimu
Hye Ri, kau bisa memenangkannya juga. Semangat!
Kau sangat takut mengoprasikan ekskavator.
Bagaimana kau bisa menjadi polisi untuk mengawalinya?
Mengoprasikan ekskavator
berbeda dengan polisi.
Apa bedanya?
Keduanya membutuhkan keberanian.
Kami bersdua sudah melakukan semuanya
untuk mempersiapkan masa pensiun di usia 50-an. Kami mendapat lisensi
sebagai agen real estat, juru masak, dan bahkan sopir-pemilik taksi.
Karena itulah kita bisa bekerja setelah pensiun.
Kenapa menyiapkannya sebelum pensiunmu? Dasar pemalas!
Hentikan.
Bukannya aku malas.
Dia hanya fokus pada pekerjaannya.
Sam Bo, kau ini polisi yang sebenarnya.
Tolong berhenti mempersulitnya.
Biarkan aku mengisi gelasmu.
Baiklah.
[Su Man]
Apa Su Man tak ada di sini?
Apa kau tidak datang?
Hari ini shift malamku.
Maafkan aku. Bersenang-senanglah.
Tunggu sebentar.
Apa ada yang bisa kubantu?
Sopir pengganti menaruh mobilku di sana.
Tolong parkirkan mobilku.
Kami merindukanmu, Letnan Min.
Letnan Min, datanglah dan bergabunglah dengan kami.
Letnan Min! Letnan Min!
Kami merindukanmu,
- Letnan Min! - Maaf, aku harus pergi.
Tuan.
Aku takut, aku tak bisa mengendarai mobil impor.
Aku pernah mengendarai mobilmu dan menggoresnya,
jadi aku harus membayarnya.
Maafkan aku.
Sialan!
Aku mabuk. Bagaimana aku bisa mengemudi?
Entahlah. Aku tak peduli.
Ahjussi.
Kau merasa kasihankan pada Letnan Min?
Ya begitulah.
Dia hanya memukul penjahat yang tak tahu malu
setelah menabrak satu keluarga dan melarikan diri dalam kecelakaan mobil.
Tapi itu disebut sebagai kekerasan polisi dan dia di pecat.
Dia bahkan belum melunasi
uang penyelesaian untuk kasus pidana dan perdata
menyangkut kekerasan polisi.
Uang pensiunnya dipotong setengahnya karena dia dipecat.
Dia harus membayar pinjaman untuk uang penyelesaiannya.
Apa dia masih berhubungan dengan istri dan anak-anaknya?
Media melaporkannya sebagai kasus kekerasan polisi,
jadi keluarganya sangat terluka.
Karena itulah dia bercerai dan hidup sendiri.
Itu sangat meresahkan. Mari berhenti membicarakannya.
Ayo minum saja.
Baiklah. Mari bersulang!
Hei, kenapa kau minum cola?
Baru-baru ini semua orang merasakan kalau mereka ingin panjang umur.
Tolong maafkan aku.
Baiklah. Bersulang untuk polisi!
- Bersulang! - Bersulang!
[Episode 14]
Ah enaknya.
Ada orang di dalam, kan?
Jawab aku.
Ada orang di dalam?
Sersan Kang, Sersan Kang!
Oke, segera bawa dia ke Rumah Sakit.
- Buka pintunya. - Aku mendengarnya.
Aku akan pergi setelah selesai bekerja.
Aku sedang berada di TKP sekarang.
Apa yang terjadi?
Jeong Oh, apa yang terjadi?
Tolong tunggu di luar.
Baik.
Aku akan menunggu di luar.
Panggil aku jika kau membutuhkanku.
Hei kenapa...
Kenapa kau duduk di lantai?
Aku sedang
menstruasi dan mulai merasa pusing.
Tapi aku tidak punya pembalut.
Aku tidak punya uang untuk membelinya.
Bisakah kau membeli satu untukku?
Apa kau...
baik-baik saja?
Aku hanya menstruasi.
Petugas Han, apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
[Park Eun Bi]
Terima kasih.
Tunggu.
Ada darah di rokmu.
Apa tidak ada pembalut di UKS?
Aku merasa tidak enak menggunakannya setiap bulan.
Kupikir perawat tidak menyukainya.
Kembali ke kelasmu sekarang.
Kau tahu kalau sesuatu sedang terjadi, kan?
Tidak ada yang serius. Tolong hubungi tim.
Dia gadis yang di cari Kapten An sebelumnya.
Park Eun Bi.
Potensi Kasus Pemerkosaan SMA Mahyeon. Situasinya sudah teratasi.
Kami melacak alamat IP
dan menangkap tersangka di warnet dekat sekolah.
Situasinya sudah teratasi.
Petugas yang ada di TKP...
Situasinya sudah teratasi, kan?
- Ya. - Petugas dari Divisi Patroli Hongil,
kepala sekolah ingin mengucapkan rasa terima kasihnya secara pribadi.
Tolong datang ke ruang pertemuan utama di lantai dua.
- Kita tidak punya waktu untuk itu. - kepala sekolah ingin mengucapkan rasa terima kasihnya.
- Pria aneh. - Tolong datang ke lantai dua.
Kenapa dia memposting tentang rencana pemerkosaan seseorang hanya untuk bersenang-senang?
Dasar gila!
Dia akan didakwa karena intimidasi dan menghambat bisnis.
Dalam kasus yang sama, pelakukanya mendapat kurungan 8 tahun penjara.
Itu hebat. Dia harus belajar bagaimana hukum yang sebenarnya.
[Pertemuan Orang Tua ke-25]
Syukurlah.
Keadaannya sudah terpecahkan tanpa terjadi apa pun.
Kami berhutang budi kepada semua polisi yang sudah membantu.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Kita harus melakukan banyak hal. Bisakah kita pergi saja?
- Ini bagian dari pekerjaan kita. Diam. - Terima kasih banyak.
Apa dia belum tertangkap...
Astaga, bahkan memikirkannya saja membuatku merinding.
Tentu saja.
Itu akan membawa aib bagi sekolah kita yang hebat ini.
Tapi, dukungan apa yang bisa kami berikan
ke sekolah sebagai orang tua untuk mencegah serangan seksual?
Menerima pelatihan dalam program pencegahan kekerasan seksual,
yang direkomendasikan oleh Departemen Pendidikan,
pasti itu akan sangat membantu.
Kudengar beberapa sekolah mengabaikan pendidikan tentang seks
karena mereka sangat fokus pada ujian masuk perguruan tinggi.
Pendidikan seks diperlukan untuk mencegah...
Bagaimana cara mencegahnya?
Kupikir kita harus mengumpulkan uang untuk memasang kamera CCTV
di dalam dan di luar sekolah. Itu akan jauh lebih berguna.
- Tentunya. - Aku sangat setuju.
Kenapa repot-repot bertanya kalau mereka tidak mendengarkan?
- Ide bagus. - Itu ide yang bagus.
Menurutku...
Program pencegahan serangan seksual
dan pendidikan seks yang diajarkan di sekolah adalah cara yang paling berguna untuk mencegahnya.
Kejahatan seks tidak hanya terjadi di luar sekolah.
Hal tersebut juga bisa terjadi di dalam sekolah kapan saja.
- "Di dalam sekolah"? - "Di dalam sekolah"?
- Itu tidak masuk akal. - Apa yang dia bicarakan?
Di antara semua siswa SMP dan SMA, sekitar 10 % anak laki-laki
dan 5 % anak perempuan memiliki pengalaman seksual.
Dan persentase yang tinggi yaitu
mengalami kehamilan dan aborsi.
Kita sedang mendiskusikan bagaimana cara mencegah serangan seksual.
Kenapa dia membicarakan aborsi? Astaga, sangat mengerikan sekali.
- Astaga. - Dia kenapa?
Kalian tidak bisa mencegah kekerasan seksual
dengan memberitahu anak-anak agar tidak keluar larut malam atau menggunakan rok pendek
dan tidak memakai make up.
Kalian juga tidak bisa mencegahnya
dengan hanya berhati-hati terhadap pemerkosa, seperti yang kita tangkap minggu lalu.
Itu bisa terjadi dalam suatu hubungan, dalam keluarga,
dan bahkan di antara teman sekelas.
- Maksudnya anak-anak kita bisa melakukan hal semacam itu? - Apa yang dia katakan?
Kau pikir anak-anak kami itu penjahat?
Sekolah tidak menyediakan program pendidikan seks yang sistematis kepada siswa mereka...
Permisi.
Nona.
Kami bertanya padamu, petugas polisi
tentang cara mencegah kejahatan seksual.
Misalnya, menempatkan polisi di sekolah.
Pendidikan seks, apaan.
Anak-anak bisa mempelajarinya dari internet.
Jeong Oh hentikan.
Informasi semacam itu tidak diatur secara sistematis, dan seringkali salah.
Sekolah harus mendidik siswa mengenai metode kontrasepsi,
bagaimana menggunakan kondom, dan etika seksual.
Siswa juga bisa mendiskusikan apa mereka setuju dengan aborsi atau tidak.
Pendidikan seks diperlukan.
- Omong kosong. - Aku tak tahu harus bicara apa.
Dan jika kalian ingin melakukan
sesuatu untuk para siswa,
kalian bisa memikirkan untuk memasang mesin pembalut otomatis secara gratis untuk
siswa dari keluarga yang berpenghasilan rendah daripada memasang kamera CCTV.
Siapa yang tidak mampu membeli pembalut?
- Astaga. - Lucu sekali.
Sudah ada dalam berita,
dan ada banyak orang seperti itu di sekitar kita.
Memperhitungkan budaya kita, sulit untuk menyediakan
program pendidikan seks bermanfaat
dimana kita bisa memberikan kondom gratis di sekolah, tapi...
- "Kondom gratis"? - Apa dia gila ya?
Dengar, apa kau menyarankan kalau sekolah harus memberikan kondom?
Maksudmu sekolah harus menganjurkan mereka untuk melakukan hubungan seks?
Bukan itu maksudnya.
Di negara lain, inisiatif seperti itu...
Kondom tidak akan mendesak siswa untuk melakukan hubungan seks.
Bahkan kondom mencegah penularan penyakit seksual dan kejahatan seksual lainnya seperti aborsi.
Kupikir
itu jauh lebih bermanfaat daripada memasang kamera CCTV.
- Astaga. - Kenapa dia?
- Ada apa dengannya? - Itu sudah kelewatan.
Beraninya dia mengatakan kalau anak kita mungkin melakukan aborsi dan membutuhkan kondom.
- Mereka di sini untuk belajar. - Pak Guru.
Kenapa sekolah harus memberikan kondom?
- Kenapa? - Kode Zero. Kode Zero.
Ada kasus perampokan di Hongan 3-dong 167.
- Kita harus menangkap tersangka. - Kita harus pergi.
Tetangga sekitar melaporkannya. Petugas, tolong jawab.
Aku menderita kanker kolorektal.
Menurut hasil CT scan dan MRI ku,
dokter berpikir kalau itu fase dua atau tiga.
Dia tidak tahu
sampai dia melakukan operasi padaku.
- Apa kau meminta cuti medis? - Ya.
Kabarnya baru diterima hari ini.
Aku harus mempersiapkan operasiku mulai besok.
Aku masih belum
mampu memberitahu timku.
Kami selalu sibuk.
Aku ingin bertanya.
Apa kau benar-benar melakukan remisi?
Itu
sudah sekitar tujuh tahun.
Itu...
Minggu lalu, aku kambuh lagi.
Tidak ada yang serius.
Bisa diobati dengan obat-obatan.
Divisi patroliku sama sibuknya denganmu
karena itulah
aku meminta untuk dipindahkan sebagai kopral polisi di Bomun.
Kudengar kau meminta untuk dipindahkan ke sana juga,
jadi aku datang untuk bertanya apakah kau bisa membiarkanku di sana.
Kurasa tidak bisa.
Situasimu sama buruknya denganku.
Aku permisi dulu.
Hyeongnim.
Nanti kita bicarakan lagi.
- Selamat malam. - Hati-hati.
Di mana Jeong Oh?
Dia ada di lantai atas dengan Kapten Eun.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Tidak ada seorang pun di sini.
Sang Su,
- bagaimana keadaan kehidupan Jeong Oh? - Apa?
Apa dia akan baik-baik saja jika dia dipecat?
- Kenapa... - Tanyakan padanya
dan beritahu aku.
Aku pulang dulu.
- Selamat malam. - Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
- Ada apa? - Beritahu aku.
Kenapa kau tidak bisa minta maaf?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun jadi aku tidak perlu minta maaf.
Kenapa menyebutkan kondom di sekolah?
Orang tua mengajukan keluhan padamu.
Aku tidak memintamu meminta maaf padaku, tapi untukmu sendiri.
Kau itu petugas percobaan. Kau pikir kau bisa menjadi polisi nantinya?
Selama aku di sini,
aku sudah membuktikan diriku sebagai polisi.
Kenapa keluhan seperti itu merusak kesempatanku?
Keluhan mendikte karir kita karena kita tak berdaya.
Rasanya seperti dihukum. Tidak masuk akal, kan?
Itu tidak adil, tapi itu realitas kita.
Sebanyak 12 orang mengajukan keluhan padamu.
Bagaimana bisa kau menyarankan
hal yang tidak pantas seperti memberi kondom pada siswa
dan memperdebatkan aborsi di sekolah?
Mereka bilang kau menghina para siswa.
Mereka merasa kalau kau menuduh anak-anak mereka sebagai
predator seks terhadap siswa lainnya.
Kau!
Aku memohon kepada kepala sekolah
dan memberimu kesempatan untuk meminta maaf sebelum mereka mengajukan keluhan,
jadi minta maaflah.
Aku tidak pernah menghina para siswa.
Mereka bertanya bagaimana cara mencegah serangan seksual
jadi aku hanya mengutarakan pendapatku
tentang tindakan yang seharusnya dilakukan.
Biarkan saja mereka mengajukan keluhan. Selidiki aku dengan senang hati.
Jeong Oh. Hei. Jeong Oh!
Bagaimana bisa kau hanya duduk saja dan makan di sana?
Jika dia menerima keluhan,
apa itu akan merugikan kinerja divisi?
Dalam kasusnya,
jika dia diselidiki lagi setelah kasus pistol tasernya,
dia mungkin
tidak bisa masuk akademi. Mengerti?
Dia belajar dengan keras untuk sampai ke sini,
tapi hal ini bisa merusak semua kesempatannya. Kau tahu?
Minta maaflah pada mereka.
Semua orang di divisi menyetujuinya.
Kupikir
apa yang kukatakan itu tidak salah.
Tapi keluhan itu akan membuatmu kacau.
Kau akan diinterogasi Urusan Internal sepanjang waktu
dan itu akan merugikan karirmu.
Kita hanya petugas percobaan.
Jadi minta maaflah.
Karena menyebut kondom dan aborsi.
Kau tahu orang tua di Korea seperti apa.
- Mereka pikir mereka selalu benar. - Saat ini,
aku tidak salah.
Jeong Oh, jangan keras kepala.
Kita ini polisi, bukan guru.
Bagaimana pendidikan seks diajarkan di sekolah-sekolah,
dan bagaimana orang tua membesarkan anak mereka
bukan bagian dari pekerjaan kita.
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Mereka bilang tidak ada yang harus dikhawatirkan tentang anak-anak mereka.
Aku pernah mengalaminya
jadi siapa bilang kalau anak mereka juga tidak akan mengalaminya?
Bagaimana mereka bisa yakin?
Saat aku di kelas 10,
aku diperkosa
di gunung di belakang sekolahku.
Setelah serangan itu,
aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu tentang pil kontrasepsi darurat,
dan akhirnya
aku melakukan aborsi secara ilegal.
Mereka yang menyerangku
adalah siswa di sekolahku.
Apa yang terjadi padaku
bisa terjadi pada siapa saja.
Aku tidak akan minta maaf
karena aku merasa benar saat ini.
Patroli 21, Patroli 21.
Kami berada di lokasi kecelakaan motor dan mobil.
Patroli 21, Patroli 21.
Kami berada di TKP kecelakaan.
Keluarkan kerucut dan buat garis poisi.
Jangan biarkan kecelakaan lainnya.
Kenapa hanya ada kita di sini?
Di mana polisi lalu lintas?
Mereka menyelesaikan tabrakan beruntun 5 mobil di Mapo.
Mereka akan segera kesana. Petugas medis sedang dalam perjalanan.
Tolong menjauh dari area ini. Ini berbahaya.
Pak polisi, kupikir pengendara motornya sudah meninggal,
kupikir kepalanya hancur.
Dia tidak bergerak sama sekali.
Dia meninggal. Dia pasti sudah meninggal.
Ini TKP kecelakaan motor dan mobil.
Pengendara motornya
meninggal di TKP.
Aku polisi. Kau sudah sadar?
Bertahanlah, ambulans nya akan datang.
Aku ingin mengeluarkanmu dari mobil,
tapi kau bisa terluka lagi.
Bertahanlah.
Petugas Song, pasang kerucut lalu lintas.
Mobil lain bisa saja kemari.
Petugas Song, kau sedang apa?
Hei.
Kau kenapa?
Hye Ri.
Sadarlah.
Apa maksdumu asisten Kepala Ki ingin dipindahkan?
[Kepala Divisi]
Ceritakan semua yang kau ketahui secara detail.
Dari awal.
Ayo.
Ayo!
Apa lagi sekarang? Shiftku hampir berakhir.
Halo semuanya.
- Kau sudah melakukan shift yang lama? - Ya.
Kami akan berganti pakaian dengan cepat.
Baik.
Kau bisa menjawab pertanyaannya?
Atau kau mau menginap di sini dan bicara pada kami besok?
Aku akan menjawab pertanyaannya.
Kalau begitu, kemarilah.
Duduk dengan benar, ya?
Ini gila.
Kita harus pulang sekarang.
Kenapa kalian bertengkar?
Aku sedang minum, dan bajingan itu memukulku terlebih dahulu!
Kau tidur dengan istriku!
Akan kubunuh kau!
Kau kenapa sih?
- Astaga. - Hentikan.
- Akan kuborgol kakimu. - Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Sial.
Hubungi 911! Hubungi 911!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bolehkah aku masuk?
Aku harus pulang.
Tidak ada yang ingin kukatakn.
Kenapa kau mengambil seragammu?
Akan kucuci di rumah.
Rumah yang mana?
Rumahku yang di Daejeon.
Kau harus bekerja besok. Kenapa kau pergi ke Daejeon?
Aku meminta libur.
Apa kau sangat terkejut?
Aku harus berganti pakaian.
Baik. Istirahatlah.
Tapi
kau harus kembali lagi.
Hah?
[Kontak]
[Han Jeong Oh]
[Senior Choi Myeong Ho]
Ini Jeong Oh.
Ada apa?
Aku masih di
dekat kantor.
Jika aku datang ke sana
bisakah kita bertemu?
Sekarang,
aku ingin sendiri.
Jeong Oh.
Ya?
Apa kau
baik-baik saja?
Jawab aku.
Apa kau
baik-baik saja?
Maaf.
Aku ingin mengatakan kalau aku baik-baik saja,
tapi ternyata tidak.
Akan kututup teleponnya.
Sang Su pergi saja.
[Han Jeong Oh]
Kubilang pergi.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?
Kita akan bekerja besok.
Kau tidak boleh minum malam ini, aku akan menyingkirkannya.
Keluar.
Kubilang keluar.
Jadi kau tidak mau pergi?
Baik aku saja yang pergi.
Biar aku saja yang melakukannya. Kau pasti lelah.
Kenapa kau bekerja dengan keras saat kau sudah bekerja seharian?
Tidak aku saja. Kau harus tidur.
Mari kita lakukan bersama-sama.
Masuk saja ke dalam. Biar aku saja.
Masuk dan tidur lagi.
Kalau gitu basuh saja dan tidurlah, oke?
Aku akan mengurus sisanya nanti.
Oke?
Sang Su.
Apa kau membuatkan untukku juga?
Kau bisa makan jika kau mau.
Dasar gila!
Apa kau tinggal di sini atau semacamnya?
Kau tidur di sini kapan pun kau mau.
Tidak ada apa-apa.
Dasar bodoh.
Bagaimana mungkin? Jeong Oh sangat menarik.
Ada apa denganmu?
Apa yang da di bawahmu itu lemah atau semacamnya?
Hentikan, ibu.
Hei, jangan merayunya dengan senyumanmu itu.
Atau berkencanlah dengannya.
Ubahlah pemikiranmu, oke?
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah bekerja.
Jeong Oh, ada acar di sana. Akan enak jika dimakan dengan nasi.
Cobalah. Dan...
bisakah kau membiarkan Sang Su tinggal di sini bersamamu?
- Berkencanlah dengannya. Oke? Jeong Oh. - Astaga, hentikan.
- Kau tidak perlu mencarinya jauh- jauh. Jeong Oh! - Ya.
Cium aku.
Sudah cukup? Pergilah.
Dia tidak akan menyukaiku kalau aku ini anak manja. Pergilah.
Astaga, kau sangat pemilih.
Berhati-hatilah seperti biasanya, oke?
Berhati-hatilah!
Astaga.
Ibuku benar-benar sesuatu, kan?
Jeong Oh.
Bisakah kau membiarkan Sang Su tinggal bersamamu?
Aku akan bersikap baik padamu. Jeong Oh, kumohon!
Dasar bodoh!
- Kau mau telur goreng? - Ya.
Jadi...
Apa yang terjadi pada para bajingan itu?
Entahlah.
Pada hari itu,
aku sangat kebingungan dan tidak bisa melapor ke polisi.
Dan setelah itu,
aku bahkan tidak ingin memikirkannya lagi.
Aku juga takut.
Kau bilang mereka bersekolah di sekolahmu.
Itu hanya anggapanku saja.
Aku mendengar mereka mengatakan hal ini
saat mereka meninggalkanku di hutan.
"Dia Han Jeong Oh dari kelas 10-6, kan?"
Setelah kejadian itu,
aku terus bolos karena aku takut.
Lalu aku pindah sekolah.
Karena itulah kau putus dengan Da Yeong?
Han Pyo bilang dia satu sekolah denganmu.
Dia berteman dengan mantanmu, Jeong Da Yeong.
Da Yeong itu pria yang baik.
Aku sangat menyukainya.
[Letnan Oh Yang Chon]
Ini dengan Han Jeong.
Apa yang akan kau lakukan dengan keluhan itu?
Kau akan minta maaf atau tidak?
Aku tidak ingin minta maaf.
Jeong Oh.
Aku tidak mau minta maaf pada mereka.
Haruskah kita lari?
Ayo pergi.
Jeong Oh, ayo lari.
Ayo.
Jeong Oh, Jeong Oh.
Kau sedang mandi? Jeong Oh!
Kau jatuh?
Hei, kau ini kenapa?
Jeong Oh.
Kemarin dan hari ini,
setelah mendengar ceritaku,
kau belum mengatakan apa pun
atau mencoba menghiburku.
Kau sudah mendengar tentang semuanya.
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa sedih.
Aku sangat sedih
karena aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku ingin memberitahumu kalau aku bangga padamu,
itu pasti sulit,
aku bangga karena kau bisa mengatasinya sendirian.
Tapi aku sangat sedih karena tidak bisa mengatakan apa pun.
Sang Su.
Aku merasa sangat lega sekarang.
Kukira
itu tidak adil
kalau aku harus memendamnya
tanpa memberi tahu siapa pun.
Kurasa aku ingin mengatakannya
dan menerima hiburan.
Aku sangat lega karena memberitahumu.
Beban yang sangat besar telah terangkat dari dadaku.
Aku merasa lebih baik.
Ayah, lihat ini.
Bisa digunakan,
dan berfungsi dengan baik.
Mungkin aku harus membeli yang baru.
Apa kau sakit?
Kau tidak memakan buburmu.
Aku bilang kau harus makan saat aku pergi membeli TV yang baru.
Kau demam.
Ayah, duduklah.
Duduklah. Ayo pergi ke dokter.
Pakai ini. Kita akan pergi ke dokter.
Ini.
Pakailah ini. Ayolah.
Astaga.
Kenapa?
Kau berpikir untuk pergi ke tempat ibu berada sekarang?
Hah?
Seperti itu?
Apa kau seorang suami yang berbakti?
Sejak kapan kau sangat peduli padanya?
Dia sudah pergi, tapi kau harus tinggal di sini bersama kami.
Kau tidak melakukan apa pun untukku, apa kau akan menempatkanku dalam pemakaman secara berturut-turut?
Aku benar.
Kau memukuli aku dan ibu
dan tidak melakukan apa pun untuk kami.
Kurang lebih seperti itu.
Mari makan.
Aku tidak punya selera makan.
Tunggu.
Minum ini.
Aku sudah bercerai,
dan anak-anakku tumbuh dewasa.
Hanya kau yang kumiliki.
Jadi, makanlah.
Kau harus memulihkan kondisimu.
Terima kasih sudah memakannya.
Maafkan aku.
Kita tidak pernah memulai suatu hubungan,
tapi akan kuberitahu kalau ini sudah berakir.
Maafkan aku.
Kita tidak pernah memulai suatu hubungan,
tapi akan kuberitahu kalau ini sudah berakir.
Meskipun aku diserang,
aku menyimpannya di masa laluku.
Kupikir aku baik-baik saja.
Aku percaya kalau aku siap untuk mencintai.
Aku percaya kalau aku baik-baik saja secara fisik dan mental.
Jeong Oh.
Kita mengakhirinya karena satu alasan.
Aku bukan pria yang tepat untukmu.
Selain itu, tidak ada apa-apa
yang membuat kita berpisah.
Selain itu,
orang yang belum siap
adalah aku, bukan kau.
Setelah pertama kali aku menciummu,
aku bertanya berkali-kali pada diriku sendiri.
"Myeong Ho,
apa kau sungguh berakhir dengan Hyeon Su?
"Lalu kenapa
kau tidak bisa melepaskan liontinnya? "
Aku...
hanya
tidak bisa menjawab semua pertanyaan itu.
Saat itulah aku tahu.
Kalau aku masih
mencintai dia.
Kau berkencan dengannya selama tiga tahun,
dan menjadi polisi bersamaan
dan bekerja di divisi yang sama.
Bagaimana bisa kau melupakannya dalam dua tahun?
Itu tidak mungkin.
Kau benar.
Aku terlalu terburu-buru.
Ya.
Jeong Oh.
Kuharap kau akan berakhir dengan seseorang yang lebih baik dariku.
Oke?
Oke.
Aku sudah memesan sebelumnya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Astaga. Bisakah kalian kencan di tempat lain?
Aku tidak ingin melihatnya dalam perjalananku untuk bekerja.
Siapa yang berkencan?
Kami baru saja putus.
Katakan saja semuanya
akan lebih mudah bagi kita berdua.
Bagaimana kabar Da Yeong akhir-akhir ini?
Aku dengar dari temanku
kalau dia kuliah hukum di Inggris.
Apa dia masih kuliah?
Dia bergabung dengan sebuah firma hukum bulan lalu
dan mulai berkencan baru-baru ini.
Itu berita yang bagus.
Dia akan bahagia dengan siapa pun yang bersamanya.
Karena dia pria yang baik.
Kenapa dia?
Hei.
Kau tahu kalau Jeong Oh dan Myeong Ho putus?
Tunggu. Apa dia kencan denganmu?
Tidak ada orang di rumah.
Pria yang menabrak mobil yang kau kendarai itu
berada di Rumah Sakit, dan istrinya merawatnya.
Oh begitu.
Apa dia terluka parah? Aku tidak bisa menghubunginya.
Tulang belakangnya retak.
Bagaimana ini.
Kau akan kesulitan membayar
untuk perbaikan dan tagihan medisnya.
Apa ini semua?
Bahkan jika itu mobil impor,
tidak mungkin biaya perbaikannya mencapai 47 juta won.
Tn. Min, apa orang itu dari blok 308 unit 1403
yang memberitahumu untuk membayar ini?
Kau tidak harus membayar perbaikan mobil lain dan tagihan medisnya?
Kecelakaan ini terjadi karena mereka menolak untuk memperbaiki
lampu tanda bahaya di tempat parkir.
Astaga, ini sebuah bencana.
Sewa seorang pengacara.
Aku harus pergi.
Jadi...
Pemilik Apartemen memutuskan untuk melepaskanmu.
Aku berlutut dan memohon pada mereka untuk melakukan apa pun kecuali itu.
Maafkan aku.
Kau punya waktu sampai akhir bulan.
Kau bisa pulang hari ini.
Pria yang menabrak mobil yang kau kendarai,
tulang belakangnya retak.
Bagaimana ini
kau akan kesulitan membayar semuanya.
Pemilik Apartemen memutuskan untuk melepaskanmu.
Aku berlutut dan memohon pada mereka untuk melakukan apa pun kecuali itu.
Maafkan aku.
[Putriku]
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
[Putraku]
Nomor yang Anda tuju...
Kami akan langsung mengarahkannya ke reporter kami
di Kantor Polisi Mahyeon.
Kapten An, sekitar setahun yang lalu, ada sebuah kasus
di jalur Gunung Somyeong dekat Gunung Baekun
yang diduga dilakukan oleh penjahat yang sama.
Polisi melaporkan kasus ini...
Setahun yang lalu, dia bekerja di sini.
Kenapa itu menjadi tanggung jawabnya?
Bukankah mereka itu gila?
Pada briefing baru-baru ini,
kepala polisi mengumumkan bahwa dia akan menghukum petugas yang bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu tentang hal itu?
- Sangat menyebalkan. - Publik...
Bukankah Kepala kepolisian kita itu bajingan?
Beraninya dia menghukumnya.
Kapten An meminta tim satgas
tapi atasannya dan pemimpinnya menolak
dan mereka tidak ada kaitannya karena kasusnya berada di daerah yang berbeda.
Setiap petugas di daerah tersebut tahu akan hal itu.
Korban melaporkannya dua bulan kemudian.
Bagaimana kita bisa menyelidikinya tanpa bukti?
Mereka bicara saat mereka tidak tahu apa-apa.
Auh membuat gila saja.
Sialan kalian semua.
Bisakah kita menonton beritanya?
Kenapa repot-repot menontonnya?
Kau tetap mau pergi.
Aku muak menjadi polisi.
Mereka tidak mengatakan apa-apa tentang bagaimana cara kami menangkapnya.
Kejadian ini telah menimbulkan keraguan yang serius...
Asisten Kepala, apa yang harus kita perbuat?
Han Jeong Oh.
Apa yang akan kau lakukan dengan insiden yang terjadi di SMA Mahyeon?
Mau minta maaf atau tidak?
Aku tidak... Aku tidak merasa mau melakukannya.
Kau punya waktu untuk menghemat energimu?
Kau ini kenapa?
Kau pikir kami menahannya karena kami tidak berani?
Akankah kau mempermudahnya?
Banyak yang harus dikerjakan.
Ayo keluar.
Aku yakin dia punya alasan tersendiri.
Ini aku.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Sekarang juga? Ini sangat sederhana.
Aku merasa seperti sampah.
Bagaimana dengan Kapten An?
Han Jeong Oh, datanglah ke ruang olahraga.
Letnan Oh.
Jeong Oh...
Kau tidak mau minta maaf?
Apa kau melakukan apa pun yang kau inginkan?
Aku percaya kau mengatakan apa yang harus kau katakan
untuk para siswa.
Kondom dan aborsi terikat dalam serangan seksual.
Mencegah kekerasan seksual adalah salah satu tugas utama kami.
Itulah yang kuyakini.
Siapa yang peduli dengan apa yang kau yakini?
Ini tentang publik.
Kau mungkin berpikir kalau orang tua yang ada di sana
hanya orang-orang yang berpikiran sempit, orang tua yang ketinggalan zaman.
Bagiku,
mereka terlihat seperti orang tua biasa
yang gelisah dan prihatin kalau anak-anak mereka
akan terkena ancaman sepanjang hari.
Memasang mesin otomatis pembalut gratis.
Memberikan kondom gratis seperti yang mereka lakukan di luar negeri.
Mempertahankan perdebatan tentang aborsi.
Itu bukan hanya untuk kemarin saja.
Itu akan lebih berguna
kalau kau memposting pendapatmu di situs web Mentri Pendidikan
sebagai petugas polisi setempat yang peduli dengan masalah tersebut.
Itulah pendapatku.
Kapten An
dicaci maki media hari ini tanpa alasan yang jelas
dan sedang menghadapi tindakan disipliner.
Kapten An yang kukenal
mungkin marah dengan ketidakadilan hari ini,
tapi besok,
dia akan melompat dengan kepala terlebih dahulu apa pun yang terjadi padanya.
Apa karena semuanya baik-baik saja?
Apa karena dia tidak punya keyakinan?
Tidak.
Dalam kasusnya,
daripada memaksakan keyakinannya sepertimu,
dia akan menghadapi masalahnya,
meluangkan waktunya dan melakukan usaha terbaik untuk memperbaiki kondisinya.
Dia akan menganggap hal tersebut penting.
Mau apa sekarang?
Mempermasalahkan pendidikan seksual di sekolah.
Atau meluangkan waktumu untuk mengajukan banding ke Mentri Pendidikan?
Atau
menyedot emosi dengan bertengkar dengan para orang tua?
Katakan padaku. Apa pilihanmu?
Maafkan aku.
Kapten An.
Apa dia akan baik-baik saja?
Apa dia akan mendapat tindakan disipliner yang berat?
Entahlah.
Bagaimanapun,
aku suka bagaimana caramu bertahan sampai akhir.
Itu adalah semangat seorang petugas muda.
Seharusnya seperti itu.
Jangan berkecil hati dan pertahankan saja.
Karena itulah dunia akan berubah menjadi lebih baik.
Apa ini kantor guru?
Aku Petugas Han Jeong Oh dari Divisi Patroli Hongil.
Maaf, tapi bagaimana aku bisa menghubungi kepala sekolah?
Aku tidak mengubah apa pun.
Kau akan segera pergi.
Kau meminta untuk dipindahkan ke Bomun sebagai kopral.
Kapten Oh dari Divisi Patroli Myeongu menghubungi.
Kankernya kambuh,
jadi dia butuh pekerjaan yang santai.
Semua orang di divisinya mendukungnya
tapi dia bilang kau mencuri kesempatannya.
Dia marah.
Itu tidak layak sama sekali.
Aku tahu
kalau divisi ini sibuk setiap hari, setiap jam.
Tentu saja kau ingin menghabiskan tahun-tahun terakhirmu dengan pekerjaan yang mudah.
Tapi di belakang punggungku
dan semua orang yang ada di sini,
kau meminta dipindahkan hanya untuk menyelamatkan diri sendiri.
Kenapa kau tidak sopan seperti itu?
Kau...
Tidak tahu kenapa aku menanganinya dengan cara seperti ini!
Tentu saja tidak. Apa aku seorang paranormal? Aku tidak bisa membaca pikiran orang lain.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tidak memberitahuku?
Aku sudah berusaha dengan keras untuk membiarkan ujian promosiku menjegal pekerjaanku,
tapi untuk menghormatimu.
Kau minta dipindahkan seolah-olah kami di sini tidak penting.
Cukup.
Baik.
Kau benar.
Aku...
Beberapa hari yang lalu...
Apa yang harus kulakukan?
Pria yang kubawa beberapa hari lalu melukai dirinya sendiri,
tapi dia menyalahkanku.
Dia mengajukan keluhan yang dinyatakan sebagai kekerasan polisi.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kalau aku kehilangan lencanaku?
Asisten Kepala, kau takan mempercayainya.
Ada laporan tentang seorang satpam yang melakukan pembakaran,
jadi divisi kita akan ditugaskan.
Aku menelusuri laporan itu,
dan satpam itu Su Man.
Apa?
Kalian tidak bisa berdiam di sini.
Tolong evakuasi ke lokasi yang lebih aman!
Apa yang terjadi?
Gulirkan selangnya ke bawah.
Won Yu, itu petugas medisnya.
Permisi. Tolong keluar dari jalan.
Biarkan ambulans lewat.
[Min Su Man]
Sial.
Nomor yang Anda hubungi...
[Min Su Man]
Angkat. Angkat, sialan!
Kenapa kalian tidak mengatakan apa-apa?
Bukankah seseorang harus menjelaskannya padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Maafkan kami Kapten An.
Demi seluruh akademi,
kepala kepolisian tidak bisa mengatakan tidak.
Kami mengikuti protokol.
Kecuali jika tiga atau lebih kasus terikat,
kami tidak bisa mengklasifikasikannya sebagai kejahatan berantai.
Membentuk sagas bisa mengekspos identitas korban,
dan media memberi tekanan pada penyelidikan.
Tapi publik tidak memperdulikannya.
Mereka tidak peduli bahkan saat kita menangkap penjahatnya.
Ibu dari alm. korban telah melaporkanku,
kepala, dan kau karena melalaikan tugas.
Kita tidak mungkin dituntut.
Tapi kita perlu mencari jalan keluar dari kekacauan ini.
Kita semua tahu bahwa kau tidak bisa disalahkan.
Kantor kejaksaan sangat tidak setuju dengan hal ini,
jadi apa pun yang kita katakan akan didengar sebagai alasan saja.
Kapten An,
Aku tahu ini tidak adil, tapi jangan membuatnya lebih berantakan lagi.
Pikirkan Akademi dan...
Aku anggota dari Akademi itu juga.
Kau benar.
Kita semua adalah anggotanya.
Jadi sebagai anggota Akademi...
Bukan itu maksudku!
Kau, aku, dan semua orang di sini adalah anggota Akademi.
Jadi kenapa aku satu-satunya
yang mendapat tindakan disipliner?
Katakan padaku.
Kenapa kalian tidak subjektif?
Beri alasan yang bagus.
Kenapa?
Apa kau ada di tingkat rantai makanan yang tinggi untuk menerimanya?
Apa karena itulah aku menjadi kambing hitamnya?
[Live]
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig:@nineukarr
Aku didiagnosa mengidap kanker.
Su Man!
Pergi!
Bekerja di Kantor Bomun.
Pastikan kau yang bekerja di sana. Bukan dia.
Jika kau putriku,
aku ingin kau mundur dari Akademi.
Mereka ingin aku pergi.
Haruskah kita berdua berhenti?
Turunkan senjatamu!