Ripped and synced by gabbyu @ Subscene Subtitle by Park Hye Lim
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig:@nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Ini kanker.
Oh Putriku... Kau terlihat cantik.
- Putrinya siapa ini? - Putrinya ibu.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau memang cantik.
Aku mau kerja dulu.
Sampai nanti.
Hei.
Bisnisnya bangkrut
10 tahun yang lalu, dan 3 tahun yang lalu.
Bagaimana bisa kau yakin kalau dia akan berhasil kali ini?
Kau menggunakan semua tabungan kita untuk pernikahan putri kita.
Dan sekarang kau ingin menggadaikan rumah ini untuk bisnis adikmu?
Apa yang akan kita lakukan saat aku pensiun nanti?
Kau mau hidup di jalanan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan bekerja selama 7 sampai 8 tahun lagi.
Kita bisa mendapatkannya lagi.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan bekerja selama 7 sampai 8 tahun lagi
atau berhenti dalam beberapa hari?
Bagaimana jika aku sakit dan mati besok?
Apa kau itu Tuhan?
Dasar wanita bodoh.
Astaga.
Kenapa kau sakit?
[Episode 13]
[Kim Kyeong Jin, Bae Su Jeong, Moon Jin Yeong, Lee Ji Min]
Aku...
ingin tahu apakah nama-nama itu
korban dari kasus pemerkosaan
di dekat Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Ternyata kau benar tentang hal itu.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Kami baru saja memverifikasi identitas
tersangka
kasus pemerkosaan dari klub judo.
Namanya Cho Seol Tae. Dia berusia 35 tahun.
Dia merupakan anggota timnas.
Dia menjalankan tempat judo hingga beberapa bulan yang lalu.
Jangka waktunya sama, saat dia menutup tempatnya,
dan saat kasus pertama terjadi.
Kira-kira sekitar 1 tahun dan 2 bulan yang lalu.
Dia menutup tempat judonya
karena komplikasi diabetes.
Kyeong Jin memberi kesaksian kalau tersangka memiliki bau mulut.
Kami membandingkan sketsa dan foto yang ada di daftar.
Ada banyak persamaan.
Dan
seorang wanita baru saja menelepon polisi
kalau suaminya mungkin tersangkanya.
Namanya Cho Seol Tae.
Dia pria yang sama yang dibicarakan Letnan Oh.
Istrinya menemukan papan nama korban di kediamannya.
Papan nama tersebut milik korban pemerkosaan dan pembunuhan.
Kau bilang aku benar akan hal itu.
Apa itu artinya dia pemilik toko?
Ya. Alamatnya di jalan Somyeong-gil no 112.
Happy Outdoor namanya.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Aku akan bertemu dengan kalian di sana.
Berhati-hatilah.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan mengenakan baju olahraga putih.
Tersangka menuju ke persimpangan Jeongbal dekat Bangunan Chayeong.
Aku menemukan tersangkanya!
Berhenti!
Tersangka mencuri motor dan kabur.
Motornya berwarna merah.
Plat nomornya...
aku tidak bisa melihatnya.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan mengenakan baju olahraga putih.
Han Pyo, ada jalan pintas antara Gunung Baekun dan Gunung Somyeong di sekitar sini.
- Laporan itu. - Baik.
Patroli 24, Patroli 24.
Sedang mengejar tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Tersangkanya menuju ke jalan pintas antara
Gunung Baekun dan Somyeong.
Patroli 24, Patroli 24. Menuju Gunung Baekun.
Meminta bantuan dari mobil patroli
di sekitarnya.
Dia belok ke kanan.
- Kau yakin? - Baju olahraganya berbeda.
Dan sepatunya juga tapi aku tidak yakin.
Han Pyo, bersiaplah.
Patroli 24, Patroli 24.
Sedang mengejar tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Motor lain yang dicurigai terlihat.
Motor merah yang dikendarai pria berbaju olahraga putih.
Seoul 40 N 7891.
Meminta bantuan dari mobil patroli...
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Perlihatkan identitasmu.
Kau boleh pergi.
Ada apa? Dia bukan tersangkanya?
Bukan dia.
Kami memeriksa identitasnya. Dia hanya warga biasa.
Kode Zero. Kode Zero.
Kami sudah melacaknya dan menemukan keberadaannya
dari ponsel milik tersangka.
Dia menuju jalan masuk Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Dia menuju jalan masuk di Hongil 2-dong.
Meminta bantuan mobil patroli di sekitarnya.
Kode Zero. Kode Zero.
Kami sudah melacaknya dan menemukan keberadaannya
dari ponsel milik tersangka.
Dia menuju jalan masuk Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Itu benar. Itu dia. Itu dia tersangkanya.
Kami sedang melacak ponselnya.
Yeom Sang Su.
- Atasi ini dan minta cadangan. - Baik.
Patroli 24. Patroli 24.
Mengejar Cho Seol Tae, tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Dia menuju ke Gunung menggunakan jalan pintas
antara Gunung Baekun dan Gunung Somyeong di Hongil 2-dong, 16.
Meminta cadangan dari mobil patroli.
Choi Myeong Ho, menurutmu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus berkumpul,
di sekitar Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Ini daerah perumahan dengan satu jalan masuk,
tapi kita tidak bisa mengecualikan kemungkinan kalau dia masuk ke daerah terlarang.
Jadi, semakin banyak petugas semakin baik.
Tersangka membuang ponsel dan motor yang dicurinya.
Dia pergi ke sana.
Aku membawa ponsel tersangkanya.
Lacak lokasinya.
Aku mengikuti Sang Su untuk bantuan.
- Sampai petugas lainnya tiba... - Kami tidak bisa menunggu.
Kau harus menunggu. Dia seorang atlet,
dan kita tidak tahu kalau dia tidak bersenjata.
Jangan tangkap dia sendirian.
Semua petugas berkumpul di kaki gunung
dan blokir semua rute pelariannya.
Kalian berdua hanya akan menggiringnya menuruni gunung.
Aku akan mengulanginya lagi. Jangan tangkap dia tanpa bantuan.
Tunggu sampai kita tahu pasti kalau kita bisa menundukannya...
Tapi bagaimana kalau dia melarikan diri?
Biarkan saja dia melarikan diri!
Sudah kukatakan. Jangan tangkap dia tanpa bantuan.
Kami sudah mengonfirmasi alamatnya,
dan bantuan sedang dalam perjalanan.
Bagaimana kalau dia melakukan kejahatan lain? Akan kututup teleponya.
Hei, Myeong Ho!
Sial.
Petugas dan mobil patroli di sekitarnya,
ini Letnan Oh dari satgas kasus pemerkosaan berantai.
Petugas Yeom dan Petugas Senior Choi sedang mengejar tersangkanya.
Semua detektif dalam tim, kecuali Detektif Jang dan Cho,
akan pergi ke Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Mereka yang akan memimpin, jadi kau tidak boleh ikut campur.
Mobil patroli di sekitarnya,
terus pantau pelacakan GPS yang disediakan di ruang kendali.
Dan blokir semua rute pelarian dekat Gunung
dan bantu Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom.
Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom sedang mengejar tersangkanya saat ini.
Ini Kapten An dari satgas. Aku ulangi.
Mobil patroli di sekitarnya,
blokir semua rute pelarian di dekat Gunung baekun dan Gunung Somyeong.
dan bantu Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom. Hanya itu saja.
Aku yakin kau ingin berada di TKP
tapi ada yang harus kita tangani di sini.
Patroli 22 dari Divisi Patroli Hongil, Patroli 22.
Kami berada di jalur sembilan Gunung Baekun.
Ini Patroli 21, Patroli 21.
Kami tiba di jalan masuk jalur tujuh Gunung Somyeong.
Ini Patroli 34, Patroli 34.
Kami berada di jalur delapan Gunung Somyeong.
Ini Patroli 41, Patroli 41.
Kami berada di jalur dua Gunung Baekun.
Ini Patroli 31, Patroli 31.
Kami berada di jalur empat Gunung Baekun.
Ini Patroli 43, Patroli 43. Kami berada di jalur sebelas Gunung Baekun.
- Kau harus menyerahkan diri. - Dengarkan dia.
Serahkan dirimu.
Anak-anakku aman karena aku akan melindungi mereka.
Ayahku mencoba memukul Kyeong Mi.
Ibuku
tidak punya pilihan lain.
Sudah cukup.
Mungkin dia mencoba melukai dirinya sendiri.
[Resep obat]
Dia Cho Seol Tae.
Bajingan ini harus mendengarmu membacakan *Peringatan Miranda. *Peringatan yang harus dilakukan petugas pada tersangka yang akan ditahan.
Tapi sayangnya dia pingsan.
Peringatan Mirandanya tidak penting.
Kau harus mendapat hukuman seumur hidup tak peduli apa pun.
Aku mendengar langkah kaki. Bantuan pasti menuju ke sini.
Tersangkanya... Maksudku...
Kami menangkap buronan!
Kami menangkap Cho Seol Tae!
Buronan yang kita cari sudah tertangkap.
Kode Zero!
Semuanya sudah berakhir!
Tersangkanya sudah ditangkap!
Kerja bagus!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Tersangkanya, Cho Seol Tae sudah ditangkap!
- Petugas Senior Choi dan Petugas Yeom - Sudah berakhir.
menangkap Cho Seol Tae.
Cho Seol tae sudah ditangkap
- Cho Seol Tae sudah ditangkap! - dekat jalur tujuh Gunung Baekun.
Kode Zero.
Sudah berakhir sekarang.
Aku ulangi. Petugas Senior Choi
dan Petugas Yeom dari Divisi Patroli Hongil menangkap Cho Seol Tae
dekat jalur tujuh Gunung Baekun...
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Cho Seol tae sudah ditangkap
di daerah terlarang dekat jalur tujuh Gunung Baekun.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Cho Seol tae sudah ditangkap.
Pencarian selesai.
Tersangka kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Cho Seol tae sudah ditangkap.
Pencarian selesai.
Semua petugas yang mencari di daerah dekat gunung,
tolong kembali ke posisi masing-masing.
Semua petugas yang mencari di daerah dekat gunung,
tolong kembali ke posisi masing-masing.
Petugas Senior Choi dan Petugas Sang Su, kerja bagus.
Terima kasih.
- Kita semua akan segera berkumpul dan minum bersama. - Tentu saja.
Hei, kita akan melihat ambulans nya pergi dan kembali.
- Sampai bertemu nanti di kantor. - Baik.
Sampai nanti.
Hei.
Kerja bagus.
Kau juga.
- Halo ada yang bisa kami bantu... - Dimana semua petugas?
Di tempat makan lantai atas.
Tidak ada yang pulang hari ini. Mereka semua sangat bersemangat.
Bukankah ini sangat enak?
- Ya tentu saja. - Ini enak.
Apa kita hanya mendapat ayam goreng atas penangkapan pemerkosa berantai?
Ini tidak benar.
Kalau begitu berikan padaku!
Kami membawa sandwich dan ayam goreng.
- Apa lagi yang kau inginkan? - Hei, apa yang harus kami lakukan?
- Haruskah kami menjual pilar - Haruskah kami menjual pilar
- membeli daging iga - membeli daging iga
- atau steak? - atau steak? Dasar berengsek!
- Astaga, kau anak yang menggemaskan - Kau anak yang menggemaskan
- anak yang baik, dan anak yang tinggi. - anak yang baik, dan anak yang tinggi.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat,
tapi itu sangat berbahaya.
Seharusnya kau menembaknya, kenapa malah melawannya tanpa senjata?
Bagaimana jika matamu ditusuk dengan tongkat?
Kau akan langsung mengalami kebutaan. Sama dengan Petugas Senior Song di Mapo.
- Kita harus menahan diri dan menggunakan senjata. - Benar, aku setuju.
Jika polisi menggunakan senjata dan bukan tersangkanya yang mati,
kita akan mati karena hukuman.
"Kenapa kau menembaknya, saat dia tidak bersenjata?"
Apa kita pernah lolos dengan menembak tersangka?
Masyarakat selalu
berharap polisi bertarung tanpa senjata.
Anak-anak dari orang yang mengatakan hal itu
harus menjadi polisi.
- Kenapa kau menyumpahi mereka? - Kau tahu itu hanya cacian.
Hanya memberi ucapan selamat pada mereka yang melakukan tugasnya dengan baik.
Kenapa kau bicara seperti itu lagi?
Sam Bo, apa kau di sana tadi?
Ya.
Perkataanku ada benarnya.
Mereka iri karena aku menangkap keparat itu.
Dan juga hanya aku yang terluka.
Hei, itu tidak benar.
Aku melihat kepercayaan dirimu di atap saat itu.
Yeom Sang Su, apa lagi yang kau perbuat?
Hah?
Yeom Sang Su, apa lagi yang kau perbuat?
Hah?
Aku tahu kau akan dimarahi.
Yang Chon pergi dan beri dia pelajaran.
Kau harus berpikiran kalau kau itu beruntung karena tidak terluka parah.
Tersangkanya ahli dalam judo.
Apa hidupmu hanya milikmu sendiri?
Di Seoul,
petugas lapangan, bukan yang bertugas di meja
bertanggung jawab terhadap 1000 warga sipil.
Jika kau dalam masa cuti, liburan, dan shift,
jumlahnya meningkat menjadi sekitar 4.000 warga sipil.
Walaupun begitu, kau berjuang melawannya
agar kau bisa memborgolnya!
Kerja bagus. Selamat!
- Bagus! - Kau juga, Myeong Ho.
Kerja bagus.
Dia sangat beruntung.
Aku sangat iri.
Bulan depan kau akan menangani kasus besar.
Seperti mendapat kesempatan saja.
Saat aku pensiun,
kau akan bekerja dengan mentor muda yang energik.
Tapi...
Aku tidak bermaksud demikian.
Kenapa kau tidak pulang?
Setelah pensiun,
aku akan mengoperasikan ekskavator.
Pergi saja. Aku harus belajar.
Bagaimana dengan pekerjaan lain? Mengoperasikan ekskavator itu sulit.
"Pindahkan roda gigi
menggunakan tekanan oli. "
Kau
sangat berani. Kerja bagus.
Penjelasan darimu tentang tersangkanya
sangat penting.
Bau aneh yang kau cium dari mulutnya...
Memberi petunjuk untuk kami
dan memberitahu kami kalau dia itu sakit.
Begutulah cara kami mencarinya di Rumah Sakit.
Kaulah orang yang menangkapnya.
Ibumu sedang dalam proses pengeluaran.
Besok pagi,
dia akan datang ke sini.
Ayahmu tidak akan memaafkan ibumu,
tapi dia meminta maaf pada kalian berdua.
Sampai kau memaafkannya,
dia akan menjauh darimu.
Waktu yang sulit sudah berakhir sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Kau mau pulang?
Kita harus minum.
Apa kita harus?
Myeong Ho, kenapa wajahmu seperti itu?
Tetap saja menyedihkan.
Kita sudah menangkap bajingan itu,
tapi itu tidak bisa menghapus apa yang terjadi pada para korbannya.
Ambil pelajaran dari hal itu dan pelajari, Sang Su!
Tidak seperti dia, kau bersinar dengan gembira karena kau menangkap pelakunya.
Kita bisa senang akan hal itu. Memangnya apa lagi selain hal itu?
Jadi apa urusannya kalau kita sangat senang hari ini?
Kita harus minum di rumahku.
Aturan divisi kita adalah
minum satu putaran untuk menjamin keselamatan warga masyarakat.
Sayangnya, satu putaran takkan berhenti hari ini.
Ayo pergi ke rumahku.
Hye Ri dan Jeong Oh bisa bergabung.
- Setuju? - Aku tidak bisa.
Kalian berdua saja.
Sebenarnya,
aku lebih suka minum sendiri di rumah.
Sampai jumpa besok.
Bukannya tadi setuju?
- Apa karena aku menyebut Jeong Oh? - Ya.
Aku lebih suka menghabiskan waktu dengannya berduaan.
Bukan berkelompok seperti itu.
Aku pulang dulu.
Sepertinya
Myeong Ho hanya menekanmu.
Dia bukan pacarnya juga.
Ayo kita minum.
Aku akan mengirim ibuku besok.
Kemana?
Apa kau akan mengganti Rumah Sakitnya?
Ya seperti itu.
Kau benar.
Rumah Sakitnya berganti.
Lebih mudah untuk berpikir seperti itu.
Lain kali berhati-hatilah.
Kau bisa mati.
Kau mau menjadi apa? Kau sangat ceroboh!
Kau pikir aku seperti apa? Aku akan menjadi sepertimu.
Aku?
Aku? Sungguh?
Apa aku temanmu?
Kedengarannya seperti itu.
Jangan seperti itu!
Astaga, aku ingin minum.
Hei. Bisakah kau diam? Kami sedang tidur.
Maafkan aku.
Petugas luar negri?
Itulah yang kupelajari.
Daripada bekerja di dalam negeri,
aku ingin bekerja di luar negeri.
Bagaimana denganmu? Divisi Kejahatan Kekerasan?
Entahlah. Akan kupikirkan nanti.
Sekarang,
aku ingin merayakan penangkapan bajingan itu.
Kau juga berpikir kalau aku terlalu bersemangat?
Ya.
Aku menangkap bajingan itu, jadi siapa yang peduli.
- kalau aku menikmati momen itu? - Siapa bilang kau tidak bisa menikmatinya?
Yang Chon dan Myeong Ho.
Mereka bilang menangkap tersangka takkan mengubah dunia.
Banyak korban yang sudah diserang,
dan mereka harus hidup dengan itu selamanya.
Hal itu benar juga.
Tapi
ada hal yang lebih penting.
"Hal yang lebih penting"?
Apa itu?
Fakta kalau aku menangkap tersangkanya.
Oleh sebab itu,
dia tidak bisa menyerang korban lebih banyak lagi.
Lima, enam
tujuh korban mungkin.
Kita.
Aku.
Kau.
Kita menghentikannya dan menyelamatkannya.
Karena itulah...
kau, aku, kita...
Kita harus merayakan momen ini.
Jadi, kita harus tetap kuat dan menangkap penjahat lebih banyak lagi.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku menangkap penjahatnya!
Aku menangkap orang gila yang lebih buruk dari binatang.
Aku menangkap bajingan itu sendiri!
Kyeong Jin...
Kyeong Jin dan ibunya
sangat berterima kasih pada kita.
Apa?
Kyeong Jin...
Kyeong Jin dan ibunya
sangat berterima kasih pada kita.
Apa?
Mereka sangat bersyukur.
Apa?
Aku juga bersyukur.
Kalau kau menangkapnya.
Ini akan masuk ke daftar tugas kewajibanku.
Lihat ini.
[Ju Yeon]
Anak yang kuselamatkan di warnet.
Dia ada di tempat perlindungan dan terkadang ibunya mengunjunginya.
Dan ini.
[Administrasi Polisi]
Anak yang melukai wajahku
mengirim pepatah seperti ini dan dia ingin menjadi polisi sepertiku.
Dan...
[Rekaman 001]
Aku juga bersyukur. Kalau kau menangkapnya.
Sekarang aku punya ini juga.
Aku ingin menyimpannya dalam daftar tugasku.
Hidup terus berjalan,
suatu hari...
- Akhirnya hari yang cerah menyambut kita. - Akhirnya hari yang cerah menyambut kita.
- Bahkan pada hari-hari gelap. - Bahkan pada hari-hari gelap.
- Saat hari baru tiba. - Saat hari baru tiba.
- Matahari akan terbit dan bersinar. - Matahari akan terbit dan bersinar.
Aku mencintaimu.
Kita beruntung.
Aku mabuk.
Menjadi muda.
Dasar bodoh! Kau kenapa?
- Jangan kikir - Jangan kikir
- dan sadarkan dirimu. - dan sadarkan dirimu.
- Matahari akan terbit besok. - Matahari akan terbit besok.
[Senior Choi Myeong Ho]
Angkat dagumu.
Aku bisa melakukannya.
Kau tidak melakukannya dengan benar.
Kau selalu melewatkannya sedikit.
Itu karena mataku yang suram.
Jika matamu suram, lebih teliti lagi!
Gunakan tanganmu
untuk merasakan dagu dan pipimu.
- Ayah. - Apa?
Mari kita angkap kalau ibu
di pindahkan ke Surga.
Anggap saja seperti itu.
Kupikir sudah beres.
Jasmu sudah sangat kuno.
Kita harus membeli yang baru.
Ibumu yang membelinya.
Jas baru akan terasa aneh.
Sungguh?
Apa jas baru terasa aneh?
Pakai ini. Ini akan membuatnya bahagia.
Baik.
Menjadi polisi
adalah hal terbaik yang kau lakukan untuk ibumu.
Pikirkan tentang hal itu.
Jangan hanya melihatnya. Minum saja jika kau mau.
Timmu menangkap penjahat berantai.
Tidurlah.
Minum atau tidak, tidurlah lebih awal.
kau tidak boleh kelihatan bengkak di pernikahan putrimu.
Ada pembukaan untuk pangkat kopral di Bomun di Provinsi Chungcheong.
[Kepala Tim Kim]
Hai.
Ya, aku mendapat SMS nya.
Sungguh?
Ada pembukaan untuk pangkat kopral di Bomun di Provinsi Chungcheong.
Itu hebat.
Semua orang tahu
kalau itu pangkat yang enak.
Ya.
Seniorku bekerja di sana.
Apa itu benar akan dibuka dengan segera?
Tidak, tidak ada masalah di Hongil.
Aku punya beberapa masalah pribadi.
Aku tahu kalau inilah yang bisa kau lakukan.
Aku tidak bisa meminta bantuan.
Ya aku tau itu. Aku tahu.
- Hai, Sam Bo. - Hai. Apa yang lainnya sudah di sini?
- Belum. - Baik.
Saat kami bekerja di Gangnam,
dia seniornya Han Sol dan aku.
Aku masuk dulu.
Tentu, silakan.
Kakinya pincang.
Namanya Min Su Man.
Dia polisi lalu lintas, dan seorang pengemudi mabuk memukulnya.
Dia pernah mengunjungi divisi kita sekali.
Kau tidak bertemu dengannya?
Dia bekerja sebagai satpam di daerah kita.
Aku tidak tahu.
Tapi bukankah dia pensiun? Kenapa bekerja menjadi satpam?
Tujuh tahun yang lalu,
saat dia menginterogasi pengemudi tabrak lari yang membunuh satu keluarga,
dia kehilangan kesabarannya dan memukul wajah pria itu
karena dia sangat tidak tahu malu.
Tapi sayangnya dia terjatuh
dan akhirnya melukai tulang belakangnya.
Jadi Su Man dipecat karena menggunakan kekuatan secara berlebihan
dan dia masih membayar kerugian yang dia sebabkan.
Malang sekali.
Pensiunmu masih beberapa hari lagi. Kau juga harus berhati-hati.
Tentu saja. Sampai nanti.
[Kontak]
[Kapten Ahn Jang Mi]
Hei, apa kau datang?
Kau tidak harus datang.
Mereka akan mengerti.
Aku harus di sana. Satu-satunya anak Kepala Ki menikah.
Bagaimana dengan Yang Chon? Apa dia baik baik saja?
Tanya padaku secara langsung saja!
Keluar. Aku mau minum.
Kau tahu kan kalau Yang Chon suka bicara seperti itu.
Ada kencan buta nanti jadi aku tidak bisa pergi ke Rumah Sakit sore nanti.
Kau tahu ibuku bersikeras terus.
Kudengar kalau dia seorang dekter yang bercerai.
Dia tidak punya anak.
Kau harus menemuinya. Siapa tahu kau menyukainya.
Jangan khawatir. Aku akan menemuinya.
Kau bilang kau tidak menyukaiku,
dan aku tidak mau lajang selamanya.
Tapi yang kumaksud, kenapa hari ini?
Yah, kukira aku akan bertemu denganmu di sini,
tapi jelaskan situasiku pada Yang Chon.
Ya.
Baiklah.
- Gyeong Mo. - Han Sol.
Astaga, tolong pakai seragammu dengan benar!
Para tamu akan melihatnya. Ya ampun.
Hei, kudengar yang Chon memutuskan untuk tidak mengadakan pemakaman.
Ya, itu keputusan ayahnya.
Adiknya yang tinggal di pulau, datang minggu lalu
dan dia tidak bisa datang karena sakit.
Mereka ingin melakukannya dengan tenang.
Benar.
Dia hidup seperti orang mati untuk waktu yang lama,
jadi mungkin pemakaman tidak haruskan.
Kenapa kau berkeringat sangat banyak?
Apa kau gugup dengan pernikahan putrimu?
Tidak seperti biasanya.
Ya, aku sedikit gugup.
Kau terlihat keren.
Ayo pergi.
Gyeong Mo.
Maaf
aku membuatmu datang
ke divisi patroli kami.
Setidaknya kau sadar akan hal itu.
Apa kau bisa tersenyum di pesta pernikahan hari ini?
Aku harus tersenyum.
Aku tidak boleh merusak pernikahan orang lain.
Ayo pergi.
Masuklah.
Astaga kau terlihat luar biasa.
Astaga, siapa wanita cantik ini?
- Cantiknya. - Ya ampun.
Apa dia malaikat atau semacamnya?
- Terima kasih. - Selamat.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
- Cantiknya! - Dia sangat luar biasa.
Dia cantik.
Tentu saja! Dia mirip dengan kami.
Kami berdua bekerja keras untuk mendapat putri yang cantik.
Putriku sangat terkenal,
jadi nanti dia tidak punya waktu untuk berfoto.
Semuanya mari berkumpul dan duduk.
Sayang, ayo duduk.
Baiklah. Ayo duduk, semuanya.
Mari kita berfoto. Para mentor berdiri di belakang pengantin.
Para bawahannya duduk di depannya.
Semuanya, berkumpul!
Dia terlihat sangat cantik.
Duduk di sini.
Selamat karena sudah menangkap tersangkanya.
Kita harus minum.
Baik.
Duduk.
Astaga, hei.
- Diam! - Mereka menyuruh kita duduk.
Ya, tolong diam.
- Pria tinggi tolong geser ke kanan. - Aku?
- Itu terlihat bagus. - Sedikit lagi.
Hei, bisakah kau...
Putriku.
Kau harus hidup dengan baik, oke?
Berbahagialah.
Kau sudah mengatakannya lebih dari seratus kali minggu ini.
Benarkah?
Baiklah, aku akan mengambil fotonya sekarang. Semuanya tolong lihat ke kamera.
Oke, mari kita teriakan slogan kita. Semuanya satu, dua, tiga!
- Majulah Hongil! - Majulah Hongil!
Aku akan mengambil foto lagi. Lihat ke kamera semuanya.
Satu dua tiga!
- Majulah Hongil! - Majulah Hongil!
Biarkan saja jika kau tidak bisa melakukannya.
Kau bilang kau ingin pakai dasi untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
Kau harus memakainya.
Aku akan melakukannya.
Akan kulakukan.
Ayah, kurasa kau terlihat tampan
saat mengucapkan selamat tinggal terakhir pada ibu.
Kulihat kau mandi dan bercukur.
Ibu bisa meninggalkan dunia ini dengan bahagia
setelah melihat ketampananmu.
Anggota tim ada di sini.
Kami datang, Kapten Eun memberitahuku.
Dia bilang aku harus tahu.
Aku harus tahu, kan?
Aku harus tahu karena aku rekanmu.
Aku masuk dulu.
Sudah selesai. Kau terlihat sangat tampan.
Terima kasih untuk semuanya.
Bahkan aku tidak bisa berbuat banyak.
Baiklah. Jika kalian sudah siap,
tolong ucapkan selamat tinggal terakhir padanya.
Ayah.
Ucapkan selamat tinggal pada ibu.
Bahkan aku tidak pantas mengatakan apapun padanya.
Maafkan aku.
Sampai jumpa lagi.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal padanya juga.
Yang Chon, ucapkan selamat tinggal.
Ibu.
Ibu
aku tahu
kau sudah melalui banyak hal
untuk membesarkan anak yang buruk sepertiku.
Beristirahatlah dengan tenang.
Kalian juga harus mendoakan nenek dengan baik.
- Nenek. - Nenek.
- Beristirahatlah dengan tenang. - Beristirahatlah dengan tenang.
Ibu.
Terimakasih untuk semuanya.
Kau bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Lalu..
kami akan melepas alat pernafasannya.
Ny. Geum Mi Ja
sudah meninggal.
Waktu kematiannya, 21 April jam 2:33 siang.
Semuanya, mari kita memberi hormat padanya.
Cukup.
Terima kasih.
Baik.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah datang.
- Tolong jangan bicara seperti itu. - Sudah seharusnya kami melakukannya.
Kenapa kau datang di hari bahagiamu?
Astaga.
Usia tua telah membuatmu menjadi lemah lembut.
Jangan menangis.
Ini hari pernikahan putrimu.
Jangan menangis.
Setelah dia melakukan ujian bulan depan,
dia akan dipromosikan.
Kami harap kalian tidak membawa apa pun.
Setelah lulus ujian, apa kau akan bergabung dengan
Badan Kepolisian Nasional
- dan meninggalkan divisi patroli? - Ya tentu saja!
Salah satu kakaknya seorang hakim, dan yang lainnya diplomat.
Dia tidak bergabung dengan divisi patroli karena kemauannya.
Dia hanya ingin melayani seluruh komunitas polisi.
Dia ini sangat ambisius.
Oh jadi seperti itu.
Kupikir ada kesalahpahaman,
itu semua pekerjaan polisi, dimana pun ia di tempatkan.
Aku suka menjadi seorang petugas.
Bolehkah aku pergi?
Bukannya kau bilang umurmu 40 tahun?
Kau tidak terlihat masih muda.
Ibu, aku harus pergi. Ada sesuatu yang terjadi.
[Almarhum Geum Mi Ja]
Aku iri melihatmu menangis
jika aku harus jujur.
Hari-hari ini,
aku justru khawatir kalau
aku tidak akan sedih saat orang tuaku meninggal.
Bagaimana jika aku tidak meneteskan air mata?
Itulah yang kupikirkan.
Apa orang tua dan kakakmu
masih bencimu menjadi polisi?
Bukan seperti itu.
Mereka membenciku berada di divisi patroli.
Itu tidak layak untuk di sombongkan.
Kau mengikuti ujian promosi.
Bekerjalah di Kepolisian.
Bekerja di lapangan lebih sesuai dengan gayaku.
Masalahnya...
Cukup menjengkelkan, berada di lapangan dan tumbuh di sana.
Mau tidak mau aku harus bekerja di Kepolisian.
Apa Sang Su dan yang lainnya sudah pergi?
Ya, mereka naik taksi.
Song Yi bekerja paruh waktu, dan Sang Su juga harus pulang.
Ada apa dengan alkoholnya?
Mari minum.
Anak-anak memarahiku.
Mereka ingin kita rujuk.
Mereka khawatir dengan kakek mereka
dan kau juga.
Ayah suka tinggal di sini.
Dan
menginginkan kita rujuk hanya pembicaraan anak-anak saja.
Jangan pedulikan mereka.
Sejujurnya, aku suka dengan apa yang kita lakukan sekarang.
Berpisah tapi tetap bersama.
Tapi jika itu yang kau dan anak-anak inginkan...
Tidak, mari kita tetap berpisah.
Aku harus dihukum sedikit lagi.
Saat aku menangis karena ibuku hari ini,
aku memikirkan
saat kedua orang tuamu meninggal pada waktu yang sama.
Aku bertanya-tanya, "Apa yang aku lakukan?"
Saat kau keguguran
karena terlalu banyak bekerja...
Kau berada di TKP saat itu.
Aku bisa mendatangimu saat itu.
Tapi aku tidak bisa menghadapimu.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan jika kau menangis.
Lalu dan bahkan sekarang.
Aku seharusnya pergi.
Seperti biasa, aku berlari
ke lapangan, ke TKP.
Saat aku bertemu anak-anak saat aku pulang,
kupikir,
"Kapan mereka menjadi tumbuh besar seperti ini?"
Lalu saat aku memikirkannya,
jawabannya sudah jelas.
Kau membesarkan mereka sendirian.
Aku tidak pantas bersamamu.
Saat aku melakukan kekerasan pada kasus Jun Hyeong,
dan saat aku berurusan dengan pacar Song Yi.
Aku melihat diriku dengan jelas.
Aku masih emosional, kasar,
dan berbahaya.
Kau pasti mengalami kesulitan dalam menghadapiku.
Kau pasti khawatir.
Aku tak bisa diandalkan.
Oh Yang Chon.
Aku minta tolong padamu.
Jangan bertindak terlalu jauh.
Kehadiranmu dalam hidupku
merupakan dukungan yang besar untukku.
Jika aku kehilanganmu juga,
kupikir aku akan sangat sedih.
Itulah maksudku.
Aku
selalu
di dekatmu.
Apa aku ada di sini di Paju atau TKP,
aku cukup dekat hingga aku bisa datang kapan saja saat kau memanggilku.
Kau tahu, kan?
Kau adalah satu-satunya wanita dalam hidupku.
Itu benar.
Sekarang ibuku meninggal.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Di mana kamera CCTV nya?
Di sana, di sana dan...
Kode Zero, Kode Zero.
Seseorang memposting pemberitahuan tentang kekerasan seksual yang akan terjadi, di media sosial.
Dikatakan kalau siswi yang meninggalkan SMA Mahyeon
akan diculik dan dilecehkan secara seksual.
Kami sedang berpatroli.
Petugas yang berpatroli di daerah...
Istirahat. Kau bilang kau sakit. Kau terlihat buruk.
Petugas yang berpatroli di daerah sekitarnya, tolong menuju ke SMA Mahyeon.
Kode Zero, Kode Zero.
Seseorang memposting pemberitahuan tentang kekerasan seksual yang akan terjadi, di media sosial.
Dikatakan kalau siswi yang meninggalkan SMA Mahyeon
akan diculik dan dilecehkan secara seksual.
Petugas yang berpatroli di area sekitarnya, tolong menuju ke SMA Mahyeon.
Kode Zero, Kode Zero.
Patroli 20, Patroli 20.
Kami akan menanggapi kasus di SMA Mahyeon.
Kami menuju ke sana sekarang.
Patroli 24, Patroli 24.
Kami akan menanggapi kasus di SMA Mahyeon.
Kami menuju ke sana sekarang. Panggilan terakhir.
Patroli 23, Patroli 23.
Kami akan menanggapi kasus di SMA Mahyeon.
Kami menuju ke sana sekarang.
Sekolah adalah tempat yang kubenci.
Itu sudah lama terjadi,
tapi dulu...
Di tempat sampah toilet perempuan,
kami menemukan bayi dan siswa yang melahirkannya.
Itu membuatku trauma.
Aku merinding saat memikirkan sekolah.
Kita tidak bisa melakukan apa pun.
Ini cocok diberitakan.
Sudah cukup.
Banyak yang harus kita lakukan.
Ada kasus kekerasan seksual di SMA Mahyeon.
Bukan kasus. Hanya peringatan.
Itu hal yang sama.
Bukankah kita punya keberanian?
Kenapa kita harus melindungi keluarga
tersangka pemerkosaan dan pembunuhan?
Mereka dilecehkan tetangganya dan disuruh pergi.
Mereka bisa memakai *wearable device. *perangkat yang diciptakan untuk memberikan kemudahan dan solusi atas masalah yang sering dihadapi manusia itu sendiri.
Kenapa kita harus membuang-buang
uang wajib pajak untuk berpatroli di rumah mereka?
- Kita bahkan bisa mengisi tangki... - Astaga, bisa diam tidak?
Sial.
Aku akan melakukannya jika aku tinggal di sini.
Apa yang salah dengan membuang sampah dan menulis dengan semprotan?
Seorang gadis meninggal, dan enam gadis lainnya diperkosa.
- Memperkosa mereka karena dia frustasi... - Pelecehan seksual.
Pembunuhan. Apa anak-anaknya yang melakukannya?
Mereka menempatkan rumah dan tokonya di pasar, jadi mereka bisa pindah.
Ibu istrinya
tidak akan menerima mereka karena mereka darah daging si pelaku.
Istrinya tidak makan dan tidak akan meninggalkan tokonya.
Anak-anak malang itu.
Lihat goresan di wajah mereka? Itu pasti dari anak-anak tetangga.
Kenapa kau tidak memberitahu mereka
apa yang baru saja kau katakan padaku?
Baiklah, kita akan melakukan protokolnya.
Kita akan berpatroli di daerah itu
dan menuju ke SMA Mahyeon.
[Pembunuh! Pergi atau kau akan menderita selamanya]
Hei nak, itu kotor.
Jangan menyentuhnya. Hentikan saja.
Apa yang kalian cari?
Ibu membuang boneka yang dibeli ayahku untukku.
Robotku juga.
Boneka dan robot?
[Pembunuh! Pergi atau kau akan menderita selamanya]
- Ayah mereka seorang pembunuh. - Ayah mereka seorang pembunuh.
- Dia orang jahat. - Dia orang jahat.
Lakukan lagi dan aku akan menangkapmu.
Beritahu aku seperti apa bonekanya.
Bonekanya perempuan?
Apa ini yang kau cari?
Ya.
Aku akan membantumu mencarinya.
Di mana boneka itu berada?
- Astaga. - Terima kasih atas bantuannya.
Apa kau bergurau?
Tolong, para orang tua.
Kenapa ini harus terjadi dalam satu hari
dalam pertemuan *PTA? *singkatan dari Parent Teacher Association
Kapten, apa yang harus kita lakukan?
Apa semua siswa sudah dihitung?
Ya, para guru sedang memeriksanya.
Sekarang, kita tunggu saja.
Guru yang tidak ada jadwal mengajar akan berkumpul di ruang guru
dan pastikan tidak ada yang meninggalkan sekolah.
Baik.
Detektif Jang,
apa kita mendapatkan surat perintah untuk melacak alamat IP?
Hubungkan dengan Jaksa Kim di telepon.
Dimana surat perintahku?
Apa maksudmu itu tidak cukup?
Apa lagi yang kau butuhkan?
Apa kau mau bukti yang pasti kalau seorang siswi di perkosa atau dibunuh?
Apa itu yang kau butuhkan?
Karena inilah aku tidak bisa menerima kenyataan kalau hanya jaksa saja yang punya hak untuk mengeluarkan surat perintah.
Jaksa Kim.
Kau baru dalam pekerjaanmu, jadi kau tidak tahu dengan baik.
Lalu dengarkan aku.
Beri aku surat perintah!
Potensi Kasus Pemerkosaan di SMA Mahyeon.
Bantuan petugas, disarankan.
Aku sudah meminta untuk melacak alamat IP pelakunya.
Kami akan memberikan perlindungan sampai ancaman tersebut disingkirkan.
Kelas berakhir dalam satu jam.
Kami akan menghubungi wali
semua siswa dan memastikan mereka pulang dengan selamat.
Periksa perpustakaan, tempat olahraga,
ruang musik, laboratorium,
dan tempat pembuangan sampah.
Periksa semua lokasi yang bisa
menjadi tempatnya.
-Tutup sekolahnya. - Permisi Tn.
Periksa semua yang mencurigakan
orang yang lewat dan kendaraan di sekitarnya.
Detektif, tolong bantu aku.
Ada siswa yang hilang dari kelasku.
Dia ada di labolatorium,
tapi sekarang dia hilang.
Namanya Park Eun Bi kelas tiga.
Tingginya sekitar 160cm dan rambutnya keriting
dengan kulit yang cerah.
Petugas, diingatkan.
Park Eun Bi kelas tiga
hilang sejak kelas sainsnya.
Petugas, diingatkan.
Park Eun Bi kelas tiga
hilang sejak kelas sainsnya.
- Tingginya sekitar160cm dan rambutnya keriting. - Apa?
Dia juga memiliki kulit yang cerah.
Jeong Oh,
aku akan membantumu dari sini karena ini toilet wanita.
- Panggil aku jika kau melihat sesuatu. - Baik!
Apa lagi?
Aku sedang sibuk, persingkat saja.
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig:@nineukarr
Apa ada orang di dalam?
Aku tahu kau ada di sana.
Jawab aku.
Siapa di sana?
Sersan Kang. Sersan Kang.
Tolong buka.
Cepat buka!
[Live]
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun jadi aku tidak perlu meminta maaf.
Bagaimana kondisi kehidupan Jeong Oh?
Apa dia akan baik-baik saja jika ia dipecat?
Kemarin dan hari ini,
setelah mendengar ceritaku,
kau belum mengatakan apa pun atau mencoba menghiburku.
Hye Ri!
Kenapa hanya aku satu-satunya yang mendapatkan tindakan disipliner?
Aku ingin memberitahumu kalau aku bangga padamu,
aku bangga karena kau bisa mengatasinya sendirian.
Tapi aku merasa sangat sedih untuk mengatakan apa pun.