LIVE
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene English subtitle by Park Hye Lim
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Episode 12
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah.
Ayah, jangan seperti itu.
Ayah, hentikan!
Ayah, kumohon. Kau salah paham.
Apa ini polisi?
Tolong hentikan ayahku.
Dia menyerang seseorang.
Halo? Ada yang bisa kami bantu?
Kau... enyahlah!
Beritahu aku.
Apanya yang salah paham?
Aku mengajaknya berkencan terlebih dahulu.
Dan aku putus dengannya.
Jadi pacarku...
Dia pria yang baik.
"Pria yang baik"?
Hanya karena aku memukulnya
kau mencoba melaporkanku ke polisi
dan menatapku dengan tatapan marah seperti itu?
Dasar anak tak tahu diuntung.
Halo... Apa Anda baru saja menghubungi kami?
Maafkan aku.
Salah sambung.
Tolong berikan ini ke Kapten An.
Baik.
Apa yang terjadi?
Apa?
Song Yi menelponku sambil menangis.
Dia bilang kau sedang putus asa.
Apa dia tidak memberitahumu kalau dia melaporkanku pada polisi?
[Song Yi]
Segera datang ke kantorku sekarang!
Tentang apa yang terjadi hari ini...
kau tidak akan pernah bisa melupakannya.
Sama sepertiku yang masih mengingat kejadian yang terjadi
pada jam 10:48 malam
pada hari itu, 12 tahun yang lalu.
Kau tidak akan pernah...
melupakan
apa yang terjadi hari ini.
Hari ini, kau sangat pemberani.
Kau menghubungi polisi di TKP,
dan kau melindungi adikmu.
Jika aku menjadi dirimu, aku tidak akan mampu melakukan hal semacam itu.
Tapi bukan berarti kau akan baik-baik saja.
Kau berperan sebagai seorang ibu untuk adikmu,
saat kau tidak bisa merawat hatimu yang terluka.
Aku tidak terluka sama sekali.
Kau salah jika datang kemari untuk menangkap penjahat.
Khawatirkan saja penjahatnya nanti.
Aku...
mau kau dan adikmu
memakan pil kontrasepsi darurat
agar tidak ada hal yang tidak diinginkan terjadi.
Aku hanya ingin memberitahumu
kalau semua yang terjadi hari ini adalah kesalahan si penjahat.
"Dari semua jalan,
kenapa aku memilih jalan di gunung
untuk pergi ke perpustakaan dengan adikku?
Kenapa aku tidak menahan diriku dengan keras?
Kenapa aku sangat lemah?
Kenapa aku tidak
cukup kuat untuk melindungi
adikku dan diriku sendiri?"
Sama sepertiku yang membenci diri sendiri bukan si pelakunya
karena memilih jalan itu 12 tahun yang lalu.
Selama sisa hidupmu,
kau akan menemukan berbagai alasan untuk menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi.
Tapi kau harus ingat.
Tak satu pun dari hal itu
merupakan kesalahanmu.
Itu semua salah si pelakunya.
Kupikir aku tidak bisa tidur, jadi aku berpatroli di sekitar sini.
Bagaimana keadaan Kyeong Jin?
Apa dia tidak mau bicara?
Aku mengerti. Dia pasti tidak ingin mengatakan apa pun sekarang.
[Kyeong Jin]
Halo?
Tolong berikan pil kontrasepsi darurat untukku dan adikku.
Tadi, kau bilang...
kalau kepala pusat menawarkan
pil kontrasepsi darurat.
Aku akan memberi
seragam yang kupakai saat aku pergi ke gunung.
Jadi kumohon...
berikan pilnya
untuk kami berdua.
Kudengar dari Detektif Jang kalau ini kasus berantai.
- Aku sedang mandi, - Dia menggunakan kondom.
- jadi aku tidak melakukan ucapan kami. - Mereka harus mendapatkannya untuk keamanan.
Tapi aku melakukan apa yang kau katakan
Kau benar.
dan menggunakan kapas
dan mendapatkan sampel dari alat kelamin dan anus kami.
Aku tidak mau hamil.
Tolong bantu kami.
Kau mau kemana jam segini?
- Aku mau keluar dulu. - Kau gila?
- Mau apa keluar? - Lepaskan aku!
Dasar jalang... kemari kau!
- Aku akan mengajarimu. - Jangan lakukan itu.
- Hei, beraninya kau! - Jangan!
Jangan memukul ibu!
Kau mau apa jika aku memukulnya?
Jangan seperti ini.
Jangan sentuh Kyeong Mi. Kumohon jangan sentuh dia!
Mereka semua membuatku gila.
- Kumohon... - Hei.
Kemari kau.
Kubilang jangan memukul ibu!
Hei.
Kenapa kau melangkah mundur seperti itu?
Jawab aku.
- Kenapa? - Jangan lakukan itu, kumohon!
- Hentikan! - Beraninya kau berteriak!
Aku akan memesan taksi dulu untuk ke stasiun.
Aku akan menyimpulkan apa yang kau katakan barusan padaku.
Jarak bahunya lebih tinggi darimu.
Berarti tingginya di bawah 180 cm.
Kulitnya putih dan dia kurus.
Rambutnya pendek seperti tentara, dan matanya cukup kecil.
Dia mengenakan topi bisbol hitam dan pakaian hiking berwarna biru.
Apa hanya itu yang kau tahu?
Saat aku melawannya,
aku memukul topi bisbolnya, dan topinya terjatuh.
Dan aku lihat lipatan telinganya aneh.
Lipatan telinganya?
Apa telinganya...
terlihat seperti pangsit?
Ya.
Tapi aku tidak bisa melihat hidung dan mulutnya karena dia memakai masker kuning.
Aku harus masuk dulu.
Hanya itu yang kutahu.
Tolong berikan pil kontrasepsi darurat untuk kami berdua.
Oh ya. Bajingan itu juga mengambil papan nama kami.
Jeong Oh!
Aku sudah mendapat taksi.
Pelakunya mengambil papan nama mereka berdua.
Dasar brengsek!
Aku mendengar apa pun yang kau katakan,
tapi aku masih tidak tahu apa kesalahan ayahmu.
Ibu.
Kenapa ibu memihaknya?
Apa ayah itu gangster atau semacamnya?
Dia bahkan tidak bertanya apa yang terjadi sebenarnya.
Dia memukulnya terus-terusan.
Kenapa ayah berasumsi kalau pacarku melakukan penyerangan seksual padaku?
Dia tidak hanya berasumsi.
Dia pasti punya alasan.
Kau berada dimobil yang tertutup dengannya.
Kau jelas mengelak
tapi kau bilang dia mendorongmu dan menciummu.
Apa yang akan ayahmu lakukan setelah melihatnya?
Tapi dia seorang polisi...
Dia itu ayahmu sebelum dia menjadi polisi.
Setidaknya bertanya dulu apa yang terjadi dan apa aku baik-baik saja.
Itu salah jika dia memukuli seseorang seperti itu!
Coba saja kau bekerja di akademi!
Sebelumnya hari ini, kami berdua
mengunjungi TKP
dimana kakak-beradik berusia 14 dan 17 tahun
diperkosa bersamaan.
Dua hari yang lalu dan seminggu yang lalu juga.
Dan bahkan sekarang, saat orang lain sedang tertidur
kejadian brutal lain...
Kami berdua menyaksikan hal-hal seperti itu setiap hari.
Bagaimana kami bisa percaya kalau putri kami
akan selalu aman? Gila rasanya jika berpikiran seperti itu.
Beraninya kau melaporkan ayahmu ke polisi.
Jangan sembrono.
Hubungi aku saat kau pulang.
Kapten An.
Kami punya bukti untuk kasus Gunung Somyeong.
Kau harus tidur, kenapa membuat layang-layang selarut ini?
Apa kau mencoba membuat 100 layang-layang
agar kau bisa memakainya dan terbang jauh?
Ayah.
Kau mau minum makgeolli bersamaku?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau harus mendengarnya.
Tentang apa?
Jang Mi...
menyarankan untuk melepas ventilator yang digunakan ibu.
Ada hal yang disebut kematian yang mulia.
Itu diperbolehkan, dan dokter dapat melakukannya untuk pasien.
Jangan lakukan itu jika kau tidak mau.
Kita sudah hidup seperti ini sejak lama.
Jangan lakukan itu jika kau tidak yakin.
Kau bilang ibu menderita.
Minumlah.
Kau tahu,
aku pikir itu tugasku untuk berbakti padanya dengan membiarkan dia tetap hidup,
tapi jika kau
dan Jang Mi yang bijak,
tidak setuju denganku, maka kalian berdua mungkin benar.
Aku pasti yang salah.
Beri aku waktu beberapa hari.
Aku harus mempersiapkan diri secara mental.
Dan...
Maafkan aku,
untuk hari-hari itu.
Saat aku menghancurkan TV seperti itu.
Song Yi dan Dae Gwan tidak menghormatiku
karena aku kasar padamu sepanjang waktu.
Maafkan aku.
Kenapa mereka
tidak menghormatimu?
Mungkin mereka belajar dariku.
Hentikan omong kosongmu itu.
Mereka harus sama bijaknya denganmu.
Kau kesal padaku,
karena dulu aku memukulimu dan ibumu saat aku sedang mabuk.
Apa kau memukul Jang Mi dan anak-anakmu sama sepertiku?
Mereka hanya anak yang manja.
Aku tidak mengerti dengan diriku sendiri.
Kenapa aku tidak terpengaruh dengan apa yang terjadi hari itu?
Aku sudah melupakannya.
Aku masih ingat tanggal dan waktu kejadiannya,
tapi sepanjang waktu, aku tertawa dan menikmati hidupku
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Aku menginginkan hubungan yang benar
dan berkencan dengan pria untuk bersenang-senang.
Baguslah.
Jadi apa masalahnya?
Apa yang salah dengan menjadi normal?
Dalam buku,
menyatakan bahwa
orang normal
- biasanya trauma... - Apa kau trauma?
Karena pernah diserang,
apa kau harus merasa sedih?
Kupikir itu hanya prasangka.
Buat sederhana saja.
Kau hanya menganggapnya sebagai sesuatu yang terjadi.
Sebuah kejadian terjadi,
dan kau bukan orang yang patut disalahkan.
Waktu telah berlalu,
dan kau menjadi polisi.
Tapi,
itu masih selalu ada.
Itu sangat normal.
Kau terganggu olehnya setiap hari atau sesekali,
trauma atau tidak,
apa kau tidak berpikir
kalau itu semua tanggapan yang normal?
Akan lebih aneh jika semua orang
menanggapi dengan cara yang sama.
Kau benar.
Aku kira aku normal saat itu.
Ketika aku pergi ke TKP
aku bertanya pada diriku sendiri
jika aku memiliki emosi.
Kenapa aku tidak takut
saat aku menemukan sebuah kasus yang mirip denganku?
Aku bertanya-tanya akan hal itu,
kalau itu tidak normal.
Kurasa aku bisa melupakannya dengan baik.
Aku juga penasaran.
Apa kau pernah ragu dengan pekerjaan ini,
saat kau sering menemukan kasus seperti itu?
Apa kau tidak bertanya-tanya kenapa dunia ini seperti ini?
Bagaimana kau mengatasinya?
Sejujurnya,
Aku belum
mampu mengatasinya.
Aku merasa terbunuh di dalam.
Kapten An, aku menyerahkan semua bukti.
Setelah mendengar pernyataan Kyeong Jin di telepon Jeong Oh,
Detektif Jang bilang itu sudah cukup untuk membuat sketsa wajahnya.
Kerja bagus.
Tunggu aku.
Dua tahun yang lalu,
dia diperkosa
di dekat Gunung Somyeong oleh penyerang yang menggunakan kondom.
Dia tidak melaporkannya saat itu, tapi memberitahu ibunya satu tahun kemudian.
Berkat dukungan dari keluarganya,
dia bisa menangani traumanya.
Namun, dalam perjalanan pulang malam ini,
dia diserang lagi di dekat Gunung Baekun.
Apa pelakunya menggunakan tikar dan membawa papan namanya saat itu?
Ya.
Itu seperti peringatan.
Seperti memberitahu mereka kalau dia mengenal mereka,
agar mereka tidak melaporkannya ke polisi.
Dan itu juga cara dia agar bisa menemukan korbannya lagi.
Dua pukulan dalam sehari. Totalnya tiga korban.
Sangat kacau sekali.
Aplikasi laporan darurat 112 dibuka diponsel korban.
Saat diperkosa,
dia mencoba menghubungi dan menggunakanya dan terbunuh karenanya.
Dia ditemukan dengan cepat karena hal itu.
Bersiap untuk membentuk satgas.
Laporkan dan adakan rapat komite untuk memulai penyelidikan terbuka besok.
Baik, Detektif Cho.
Ya. Apa?
Baik, aku akan segera ke sana.
Ibunya Kyeong Jin dan Kyeong Mi ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Kyeong Jin yang melaporkannya.
[Hanya personel yang diijinkan]
Kepala, kurasa kau masih terjaga.
Divisi Keselamatan Masyarakat akan menghubungimu besok,
ayo kita tangani Kasus Pemerkosaan Mahyeon bersama-sama.
Seorang gadis belia meninggal malam ini.
Astaga.
Dimana?
- Kepala. - Ya.
Apa kau mendapat pesan dari Jong Min juga?
Apa yang terjadi?
Aku datang karena aku diminta.
- Sial. - Baik, Kapten An.
Bawa Yang Chon dalam satgasmu.
Kepala, apa yang terjadi?
[Bayi An So Mi dan Ban Jong Min]
Nak ini ayah.
Buka matamu.
Mereka di sini ingin bertemu denganmu,
jadi buka matamu.
Teruskan.
Dia terlihat manis dengan mata terbuka.
Ciluk ba!
- Bukankah dia menggemaskan? - Kau tak bisa dipercaya.
Ya. Aku mengirim pesan kalau ini tidak darurat.
Istrinya Jong Min baru saja melahirkan,
Dia membual di obrolan grup darurat kita.
Tidak terjadi apa-apa.
Anaknya laki-laki.
Baik. Lanjutkan tidurnya.
Kapten Eun mengirimkan salamnya.
Letnan Oh menelepon, jadi kubilang jangan datang kemari.
Bagaimana dengan Nam Il? Apa dia sudah membalas?
Kita tahu kalau dia itu licik.
- Astaga. - Kau sudah lahir.
Dia itu peri dan malaikat.
Kau benar.
Ketampanannya sangat menakjubkan.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia makan setelah melahirkan
dan sudah kentut. Dia baik-baik saja.
Kupikir minggu ini aku cuti.
Jangan hubungi aku tak peduli apa pun masalahnya.
Baik.
Aku mau pergi dulu.
Ciluk ba!
Selamat.
Tetap saja, jangan mengirim pesan di obrolan grup darurat.
Hatiku hampir copot.
Ini anak pertamaku selama tujuh tahun. Berhenti menggangguku.
Aku pergi.
- Selamat malam. - Kau juga.
Kau harus senang karena dia tidak mirip denganmu.
Saat seseorang bertambah tua,
seseorang dilahirkan.
Seseorang akan sakit,
dan seseorang akan mati,
tapi kehidupan yang baru akan lahir.
Sam Bo,
apa artinya hidup?
Siapa yang meninggal dan siapa yang sakit?
Ada kasus perkosaan lagi,
tapi dia meninggal kali ini.
Orang yang sakit itu
aku.
Sam Bo,
bukankah bayinya Jong Min menggemaskan?
Aku merasa hidup kembali
hanya dengan melihat wajahnya saja.
Kepala.
Kepala!
Bagaimana cara membujuk Kyeong Jin?
Aku bersimpati padanya.
Dari wanita ke wanita.
Sepertinya kau antusias sekali untuk menyelesaikan kasus ini.
Sepertinya kau lebih bersemangat dibandingkan dengan kasus yang lain.
Apa alasannya?
Apa aku memerlukan alasan?
Gadis-gadis belia diserang. Setiap manusia akan marah.
Akhirnya aku tahu kenapa Yang Chon mempertaruhkan lehernya untuk pekerjaan ini.
Aku mengerti kenapa dia menekankan rasa tanggung jawab di akademi.
Aku mengerti sekarang.
Kau tidak mau pergi?
Apa itu
rasa tanggung jawab?
Tidak ingin melihat lagi apa yang terjadi hari ini.
Aku mungkin seorang pemula yang tidak tahu apa-apa,
tapi aku ingin berkontribusi untuk menangkap penjahatnya.
Agar
tidak ada gadis lain lagi yang harus terluka.
Intruksinya sepertinya tidak benar, tapi aku senang menjadi polisi.
Secara tiba-tiba.
Ayo pergi.
Apa kau sudah tidur? Hubungi aku jika belum.
Sang Su, ayo bergandengan tangan.
Doh seneng ya :p
Ada apa ini?
Hanya ingin saja.
Hari ini terasa baik.
Baiklah.
Aku akan menganggapnya seperti itu.
Aku tidak akan penasaran jika kau mulai menyukaiku.
Jangan memaksakan diri.
[Kyeong Jin]
Ada apa, Kyeong-jin? Duh kepona moal aya :D
Ayahku mencoba memukuli Kyeong Mi.
Ibuku
tidak punya pilihan lain.
Bantu kami, Jeong Oh.
Apa maksudmu?
Kyeong Jin. Kyeong Jin.
Dia tertangkap kamera CCTV
di atas toilet umum dekat tempat adik-kakak yang
diperkosa dua hari lalu.
Maaf aku terlambat.
Perkenalkan dirimu nanti.
Setelah korban menelepon,
kamera CCTV menangkap 17 orang yang mungkin sebagai tersangkanya.
Hanya satu yang memakai jaket biru dan
masker kuning yang cocok dengan pernyataan korban.
Dia tersangka terkuat.
Pengadilan mengeluarkan surat perintah dan mendistribusikannya ke semua provinsi kemarin.
Kami mengecek menara telepon lokal
untuk melihat catatan panggilannya,
tapi itu akan memakan waktu yang cukup lama.
Aneh. Aku mengenal daerah itu dengan baik.
Hanya ada satu jalan yang menghubungkan halte bus dan toilet.
Ada kamera di dekat halte bus,
tapi jika ini satu-satunya rekaman,
itu artinya tersangka
tidak tertangkap kamera di dekat halte bus.
Tidak ada yang menemukan jejak kaki yang mengarah ke jalan setapak.
Dia tidak bisa terbang atau pergi ke bawah tanah.
[Masker kuning, jaket biru]
Kami dari Divisi Urusan Kejahatan.
Yang aneh adalah jejak kaki yang kita temukan di TKP...
ukurannya berbeda-beda.
Dalam urutan peristiwanya, saat kasus pertama terjadi,
hujan turun, jadi jejak kakinya terhapus.
Untuk kasus kedua,
pemerkosaan anak berusia 14 tahun,
sepatunya berukuran 295mm.
Ketika kakaknya diserang, penjahat itu mengenakan sepatu berukuran 280mm.
Malam itu, kasus perkosaan dan kasus pembunuhan.
Sepatunya berukuran 270mm, dan itu ukuran lain.
Kita bisa punya banyak tersangka.
Jadi, selama serangan itu,
pelakunya menggunakan kondom dan tikar, dan mengambil papan nama mereka,
tapi jejak kakinya semuanya berbeda-beda?
Apa ini?
Cara berjalannya sama.
Apa forensik mengirim laporan tentang cara berjalan tersangka?
Tumit kanan menggali lebih dalam
dalam semua kasus.
Kita bisa punya banyak tersangka atau satu.
Itu tipuannya untuk membingungkan kita.
Tentu saja, itu seperti sebuah tebakan.
Bukti apa yang kau miliki selain
analisis jejak kaki yang bisa mendukungnya?
Foto yang diambil dari rekaman CCTV.
Ranselnya.
Korban yang berusia 14 tahun dari kasus kedua mengatakan
kalau dia memiliki ransel di punggungnya.
Berdasarkan ukurannya,
itu tidak hanya berisi peta.
Bisa saja berisi sepatu dan pakaian ganti.
Sangat memungkinkan.
Lalu dia tidak tertangkap kamera CCTV di halte bus karena...
Bagaimana kalau dia berganti pakaian di toilet?
Bukannya tidak tertangkap,
tapi mungkin kita kehilangan dia karena dia mengganti pakaiannya.
Jika kalian tidak membantah teoriku,
mari kita tangani kasus ini dengan asumsi bahwa tersangkanya sama.
Apa kau mendapat sesuatu dari pakaian
yang dibawa Petugas Han?
Ada suatu hal yang kami curigai sebagai keringat tersangka.
Kami mendapat DNA darinya, tapi dia tidak ada dalam database.
Kita hanya punya profil geografis untuk melanjutkannya.
Dia menyerang di Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Ada perpustakaan terdekat,
jadi sepertinya dia orang lokal yang tahu
jalan yang selalu dilalui para siswa.
Aku harus menangani kasus lain.
Simpulkan hasil rapatnya untukku.
Ini sketsa wajah yang kita dapatkan kemarin.
Usianya di awal 30-an.
Dia sangat kurus dan tingginya 175 hingga 180cm.
Lipatan telinganya seperti pangsit.
Berdasarkan gaya berjalan dan bentuk telinganya,
dia mungkin dilatih dalam olahraga bergulat
seperti judo, jiu-jitsu atau gulat.
Oh Yang Chon dipindahkan sementara untuk mengerjakan kasus pemerkosaan dan pembunuhan Mahyeon
yang terjadi di Gunung Baekun dan Somyeong.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus.
Kami akan pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai tersangkanya ditangkap,
dia akan melapor ke Kantor Polisi Mahyeon.
Sampai dia kembali,
Yeom Sang Su akan bergabung dengan tim Choi Myeong Ho.
Bertugas sebagai trio.
- Apa kau ingin bertukar? - Mulai sekarang...
- Aku tidak keberatan. - kalian semua akan
fokus pada kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
Tetap waspada terhadap kasus perkosaan
saat kau sedang bertugas atau tidak.
Aku ingin kalian semua bekerja sukarela untuk bekerja dalam shift tambahan, oke?
Itu tidak wajib.
Mari kita membuatnya menjadi wajib.
Ya, seharusnya begitu.
Jika kita membuatnya sukarela, Nam Il dan Seung Jae
hanya akan membagikan tiket parkir
- dan tidak akan menjadi sukarelawan. - Aku tidak seperti itu.
Berapa banyak tiket yang kau keluarkan minggu lalu?
- Banyak, kan? - Jawab.
Aku akan berhenti melakukannya.
Kau datang bekerja hanya untuk dibayar?
Aku akan fokus pada kasus saat aku sedang bekerja,
tapi aku tidak bisa kalau aku tidak punya waktu.
Dan aku tidak bisa menjadi sukarelawan untuk shift tambahan.
Apa kalian lihat bagaimana dia berencana untuk tidak melakukannya?
Astaga.
Kuyakin dia punya alasan yang baik.
Dia bekerja keras akhir-akhir ini.
Kenapa kau tidak ada di TKP saat aku di serang?
Dia mencari anak yang hilang.
- Secara sukarela. - Lupakan.
Ya.
Aku memang pemalas.
Terus?
Apa aku melanggar aturan atau semacamnya?
Apa polisi tidak bisa punya kehidupan lain?
Kenapa memaksa bekerja saat libur?
Sukarela artinya kita melakukannya jika kita mau!
Itu ilegal kalau menjadi sukarelawan selama tiga kali dalam sebulan.
Jadi apa bulan ini kau bekerja sukarela selama empat kali?
Apa kau mengejekku karena aku akan segera pensiun?
- Kenapa kau membahas hal itu? - Dengarkan aku, berengsek!
Kau pikir kau tidak akan bertambah tua dan menjadi polisi selamanya?
Kau akan bertambah tua dan pensiun juga.
Sam Bo.
Tolong fokus semuannya.
Jong Min mengirim pesan darurat.
Kenapa kau mengabaikannya? Bagaimana kalau itu darurat?
Kenapa kau tidak membacanya?
Tolong hentikan!
Aku bilang seorang pemerkosa dan pembunuh ada di lingkungan kita.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian semua!
Bajingan kejam
sedang memilih gadis belia dan memperkosa mereka.
Seakan-akan dia tidak puas, memperkosa dua orang sekaligus.
Dua hari yang lalu, dia memperkosa dan membunuh seorang gadis.
Apa itu bukan apa-apa?
Hanya karena keluarga kalian aman
maka itu tidak penting?
Jika itu yang kalian pikirkan, kembalikan borgol kalian
dan berhenti bekerja di akademi.
Kang Nam Il.
Seperti yang kau katakan, apa kau relawan atau bukan
itu terserahmu.
Tapi peringkat kinerjamu
ada ditanganku dan kepala.
Daripada membagikan tiket parkir, patroli sesekali.
Kau juga hentikan, Letnan Lee.
Kau akan segera pensiun, jadi kami tahu kau sangat sensitif.
Kita semua mengerti,
tapi sudah cukup.
Astaga.
Aku akan berpatroli.
Selesaikan rapatnya.
Jeong Oh
berada di tempat perlindungan dengan adik kakak dalam kasus percobaan pembunuhan.
Sersan Kang, bekerja dengan Letnan Lee sebagai trio.
Sersan Ban sedang cuti,
- jadi Won Hyu harus ada di ruang situasi. - Baik.
Kita akan fokus pada kasus di lingkungan kita sampai kita mendapatkan
poster buronan untuk tersangka pembunuhan-perkosaan. Hanya itu saja.
- Terima kasih. - Hei, Nam Il.
Nam Il.
Kapten Eun.
Tentang korban percobaan pembunuhan...
Ibunya yang melakukannya sendiri, kan?
Kudengar anak-anaknya tidak terlibat.
Mempertimbangkan waktu insiden itu,
kakaknya menghubungi Jeong Oh setelah bertemu dengannya.
Jadi dia tidak mungkin terlibat.
Tapi adiknya bisa saja terlibat.
Ibu dan kakaknya
bilang kalau dia sedang tidur.
Kita akan mendapatkan semua buktinya,
jadi kita akan segera mendapatkan hasilnya.
- Kembali bekerja. - Baik.
Kenapa? Tidak mau kopi?
Aku ingin panjang umur.
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Apa kau bersemangat karena
pernikahan putrimu?
Gyeong Mo.
Kau harus menjadi kepala di sini.
Tidak, terima kasih.
Aku akan mengikuti ujian promosi dan kembali ke akademi.
Aku juga muak dengan semua kejahatan di sini.
Kau tahulah.
Orang tuaku yang pintar adalah pensiunan profesor,
dan saudara-saudaraku, hakim dan diplomat, mereka semua memandang rendah diriku.
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Lalu siapa yang akan menjaga tempat ini?
Kupikir aku harus pergi secepatnya,
untuk hidup sedikit lama lagi.
Apa?
Kau mau pergi kemana jika keluar dari sini?
Kau ingin menjadi kepala,
dan kau selalu bilang betapa pentingnya Divisi Patroli.
Myeong Ho, aku dan yang lainnya baik-baik saja
di akademi dan Divisi Urusan Kejahatan, tapi kau membawa kami ke sini.
Dan sekarang, kau akan pergi sendirian?
Apa-apaan itu?
Kau bilang kalau aku egois saat aku tidak mau datang kemari.
Kenapa kau begitu egois sekarang?
Habiskan masa tua dan matimu di sini.
Letnan Lee sangat sensitif karena dia akan segera pensiun.
Cobalah untuk mengerti.
Apa kau ingin bertukar denganku?
Tak usah.
Setidaknya kau harus menghubungi Jong Min saat mendapat pesan darinya.
Kau dimarahi seperti itu karena kau tidak menghubunginya.
Kita harus menanggapi semua pesan darurat.
Itu aturan yang paling penting.
Hai, Nam Il.
Ah astaga...
Suara apa itu?
- Ini ponsel Sersan Kang Nam Il... - Apa ini Pizza 365?
- Tempat pizza? - Sepertinya salah sambung.
Kau menelepon tadi malam karena ovenmu rusak.
Ya.
Aku menelepon karena hal itu.
Panggil nomor yang sama tetapi dengan nomor tujuh sebagai digit terakhir.
Seorang wanita akan menjawabnya.
Apa itu?
Yang ini harus di sini.
Polisi yang lain memberitahuku
kalau tersangka menggunakan kondom.
Tapi aku masih khawatir.
Bagaimana jika aku hamil?
Kalian berdua memakan
pil kontrasepsi darurat.
Jangan khawatir.
Bukankah kita terlambat minum pil?
Tak apa-apa jika kau memakannya dalam 72 jam.
Oh ya.
Ayahmu baik-baik saja.
Melapor pada polisi saat itu adalah hal yang tepat.
Untuk ibumu dan ayahmu juga.
Kyeong Mi tidak tahu apa-apa karena dia tertidur.
Ayahku berbohong.
Dia pingsan saat dia dipukul.
Itu tidak masuk akal kalau Kyeong Mi
mencoba menyakitinya dengan ibuku.
Kau menemukan yang lain.
Ya, Kapten An.
Forensik mengecek selotip yang diikatkan pada ayahnya,
dan mereka menegaskan kalau Kyeong Mi membantu ibunya
saat ia mengikatnya.
Air liur Kyeong Mi ditemukan di selotip
di sekitar pergelangan kaki ayahnya.
Mereka menemukan DNA-nya juga.
Dia mungkin memotong selotip dengan giginya
saat dia mengikat pergelangan kaki ayahnya dengan itu.
Tapi secara hukum dia masih berusia 13 tahun,
artinya dia dilindungi oleh hukum.
Ayahnya
sering menganiaya ibunya,
dan dia bahkan
memukul mereka sesekali.
Kapten An.
Kumohon...
bantu mereka.
Kau harus tahu kalau aku juga melakukannya sebaik mungkin.
Oh ya.
Kyeong Jin memberitahuku pagi ini
kalau dia mencium
aroma buah aneh dari mulut tersangka.
"Aroma buah"?
Apa?
Kenapa aku tidak bisa bertemu dengan mereka?
Aku tidak bisa bertemu dengan istriku karena dia sedang ditahan,
tapi aku ayah mereka. Kenapa aku tidak boleh menemui mereka?
Bawa mereka sekarang juga.
Kau tidak diijinkan untuk bertemu dengan mereka.
Tidak hanya untuk beberapa hari.
Mungkin dalam jangka waktu yang panjang.
Apa?
Aku telah mengajukan permintaan tindakan sementara
dan menggunakan wewenangku untuk mendapatkan tindakan sementara darurat
yang dikeluarkan untuk menjauhkan mereka darimu.
Itu artinya
kau tidak bisa kembali ke rumahmu
di mana putrimu tinggal.
Kau tidak bisa berada dekat dengan mereka,
dan kau juga tidak diijinkan untuk menelepon mereka.
Jika pengadilan menerima permintaan tindakan sementara yang kuminta
kau bisa ditahan di institusi medis
atau di pusat penahanan.
Apa? "Pusat penahanan"?
Pusat penahanan?
Kenapa aku harus ditahan di sana?
Memang kau siapa mengirimku ke sana?
Hei, kau pikir kau siapa?
Aku tahu kau itu polisi, tapi apa urusanmu?
Mereka mencoba membunuhku.
Kenapa aku harus ditahan?
Justru mereka yang harus ditahan.
Kenapa aku harus dipenjara?
Itu karena
kau menyalahgunakan keluargamu, istrimu anakmu secara fisik
hal itu sama seriusnya dengan percobaan pembunuhan.
Putrimu akan dihukum juga.
Tapi jika kenyaataannya dia menyaksikan penganiayaanmu
pada ibunya selama bertahun-tahun, itu akan dianggap sebagai faktor peringanan
dia hanya akan dilindungi
karena dia masih dianggap sebagai pelanggar muda.
Untuk istrimu...
Dia mungkin akan mendapatkan masa percobaan,
tapi dia mungkin menerima hukuman penjara yang singkat.
Kupikir itu adil.
Meskipun dia tidak bisa melindungi anaknya,
dia juga ditolerir
dan menerima semua penganiayaanmu.
Untukku, itu tidak bisa dimaafkan.
Aku tahu dia takut padamu,
tapi mereka diperkosa saat itu.
Polisi berusaha membujuknya,
tapi dia menolak mengirim mereka ke tempat perlindungan yang aman.
Sebaliknya, mereka memilih untuk
pulang ke rumah tempat tinggal ayah kasarnya.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Sekarang...
Apa yang kau katakan? Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka diperkosa.
Kyeong Jin dan Kyeong Mi.
Aku memberitahumu karena walaupun kau bukan orang tua yang layak tapi kau masih orang tua mereka.
Kami sedang menyelidiki kasus itu.
Aku permisi.
Kami telah mendistribusikan APB.
Apa kau sudah merangkum apa yang sudah didiskusikan?
Divisi patroli lokal
akan fokus
membagikan APB dan menyisir daerah pegunungan.
Divisi Urusan Kejahatan, Detektif Jang dan Cho
akan bertanya pada asosiasi olahraga
yang memiliki atlet dalam olahraga bergulat
untuk mencari tersangka yang telinganya terlihat seperti pangsit.
Mereka akan membandingkan sketsa
untuk tersangka di Mahyeon-gu, Sanghyeong-gu, dan Jangdong-gu
dekat Gunung Baekun dan Gunung Somyeong.
Sebagian asosiasi menyimpan foto atlet mereka.
Prioritaskan mereka yang berhenti karena alasan fisik dalam 2 hingga 3 tahun terakhir,
sekitar serangan seksual pertama.
Tentu saja. Tersangka menargetkan siswi sekolah yang mudah diserang,
dan kita tahu kalau dia pucat dan kurus.
Cobalah fokus pada mereka yang menderita
diabetes atau penyakit dalam lainnya.
Kyeong Jin memberitahu Jeong Oh pagi ini
- kalau nafasnya... - Benarkah?
Apa baunya seperti aseton atau buah?
Buah-buahan.
Baik.
Aku akan memberitahu mereka untuk memikirkan Rumah Sakit saat membagikan sketsa dan menyelidikinya.
Aku baru saja mendapat daftar toko yang menjual sepatu mendaki yang dikenakan oleh tersangka,
jadi aku akan menyelidikinya.
[Song Yi]
Aku sedang sibuk.
Ini untuk mereka,
bagikan selebaran sketsa tersangka pembunuhan-perkosaan.
Posisikan sketsanya di mana ada banyak orang
seperti kafe internet, mall, dan motel.
Ingat di mana kau membagikannya
jadi kita bisa mencabutnya nanti
- untuk melindungi HAM. - Percepat.
Sama seperti satgas yang diperintahkan,
kita akan membuka pencarian ke sekolah, rumah sakit, dan apotek
yang memungkinkan kemunculannya. Kita tidak boleh melewatkan satu daerah pun.
Nam Il, kau yang mengemudi.
Duduk di belakang.
Divisi Patroli Byeonseong dan Ujeong
membantu kebakaran di Pusat Kebugaran Jaeryang.
Divisi patroli kami bertugas membagikan sketsa tersangka.
Sebarkan di banyak lokasi.
Ini divisi patroli.
Apa kau memanggil kami karena ada info?
Di mana kau melihatnya?
Ini divisi patroli.
Memanggil dengan info palsu
atau berulang kali mengisi laporan palsu
dapat dihukum karena menghalangi keadilan...
Sekarang sketsa tersangka telah dibagikan,
banyak info yang masuk.
Jangan kecewa dan bertahanlah.
16, Hongil 5-dong.
Seorang warga melapor ada seorang pria yang cocok dengan deskripsi tersangka.
16, Hongil 5-dong.
- Patroli... - Ini info lain.
Ini 16, Hongil 5-dong.
Mungkin sebagian informasi salah, tapi kalian tidak pernah tahu.
Itu sebabnya kita tidak akan berasumsi apa pun.
Enam bulan yang lalu,
Kita membiarkan tersangka perampokan kabur karena kita tidak menindaklanjuti infonya.
Aku menyarankan lagi.
Kita akan menganggap setiap info dengan serius.
[Dicari: Tersangka kasus perkosaan]
Sayang, aku pulang.
Kupikir kau pergi mendaki.
Kau sedang apa?
Aku tidak melakukan apapun.
[Jang Han Bit]
Kau harus pulang.
Berapa lama kau akan tinggal di toko?
Kumohon. Ibuku berjanji tidak akan merengek lagi.
Sayang!
Anak-anak juga sangat merindukanmu.
Halo.
Selamat siang.
Aku polisi.
Apa aku bisa mengecek rekaman CCTV mu?
[Song Yi]
Apa?
Maafkan aku.
Aku tahu kau menghubungiku kemarin,
tapi aku tidak bisa menghubungimu kembali.
Tidak apa-apa.
Kita semua sedang sibuk.
Oh iya...
Himpunan Pengacara HAM
telah setuju untuk mewakili ibu Kyeong Mi.
Aku mendengarnya dari Detektif Jang.
Apa kau mau?
Tidak, aku tidak punya selera untuk makan.
Kau mengajukan diri untuk shift lain.
Kau akan membutuhkan banyak energi.
Saat Tim Dua sedang berpatroli,
kita bisa istirahat atau tidur.
Aku akan membawa kimchi.
Aku akan memakannya.
Mie instan!
Kerja bagus hari ini.
Kita akan pergi kemana setelah makan?
Saebyeok-ro 1, 2, dan 3-gil serta Ansan-ro 4, 5-gil.
Letnan Lee, pria itu memiliki cara berjalan.
Dia orang normal
dan rambutnya panjang.
Dia bukan yang kita cari.
Aku akan mengemudi.
Kau sudah mengemudi sangat lama hari ini.
Kita menawarkan diri untuk shift lain hari ini,
tapi dia tidak melakukannya.
aku tidak suka sikapnya itu.
[Istri]
Kita dapat banyak pesanan. Cepat pulang.
- Aku lapar. Bisakah kita makan sedikit? - Lakukan saja.
[Istri]
Kau bukan satu-satunya yang lapar.
Aku lebih suka mengirim selebaran ini daripada makan sekarang.
Ponselmu berdering.
[Istri]
Kau tahu motel besar di Persimpangan Wooma.
Pergilah ke sana.
Kita akan membagikan selebaran di sana dan kau bisa pulang.
[Istri]
"Istri"?
Istrimu menelepon.
Angkat telponnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengirim SMS padamu untuk tidak membuka tokonya.
Kapan aku memberitahumu itu?
Apa kau satu-satunya yang khawatir pada anak-anak?
Aku juga khawatir.
Tapi ada kasus perkosaan besar di daerah kami,
dan dia memperkosa dan membunuh seperti orang gila.
Kau seorang ibu juga.
Bagaimana kau bisa merengek padaku
untuk datang membantumu saat anak-anak sekarat?
Kau tidak tahu?
Kau sekarang tahu, jadi berhenti meneleponku!
Sialan.
Kau kenapa?
Istriku hamil anak ketiga.
Dia membuka toko pizza dengan semua tabungan untuk mendapat uang yang lebih banyak.
Aku selalu membantunya setelah aku bekerja.
Hari ini
salah satu ovennya rusak,
dan pekerja paruh waktu berhenti beberapa hari yang lalu.
Maaf.
Apa nama toko itu?
Seorang petugas tidak diizinkan melakukan banyak pekerjaan,
namanya diambil dari nama istriku.
Baik.
Jika itu atas namanya, itu tidak melanggar aturan.
Beritahu rekanmu, agar mereka tidak salah paham.
Jangan beritahu orang lain.
Seseorang akan mengeluh kalau seorang polisi
melakukan pekerjaan lain.
- Kau, tutup mulutmu. - Baik.
Aku akan menyetir.
Jika kau tidak meremehkanku karena aku sudah tua,
sebarkan selebarannya di Rumah Sakit Samdong
dan motel di dekat persimpangan Wooma dan pulanglah ke rumah.
Jawab aku.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Kau kelewatan hari itu.
Minta maaf.
Untuk berjaga-jaga, aku terus membuka jendela dan pintunya...
Apa kau tidak tahu itu
pengemudi bisa mengendalikan itu?
Bagaimana hal itu membuktikan kalau aman?
[112 laporan darurat]
Ini aplikasi 112 laporan darurat.
Ada poselku saat malam itu.
Untuk berjaga-jaga.
Kami tidak di tempat asing.
Kami berada di tempat parkir yang penuh dengan kamera CCTV.
Kenapa kau ingin putus dengannya?
Apa ada hubungannya dengan tanganmu yang memar?
Bagaimana dengan goresan itu?
Seperti yang kukatakan, tanganku memar
saat aku bermain-main.
Itu goresan dari kucing.
Aku ingin putus
karena aku menyukai orang lain.
Dia melihatku dengan pria lain kemarin.
Jadi,
dia pria yang baik.
Sebagian besar kejahatan terjadi
bukan karena orang jahat tapi karena mereka dalam keadaan marah.
Itu terjadi dalam hitungan detik.
Di dalam mobil, kau bilang tidak mau
secara verbal dan fisik
dalam beberapa kali malam itu.
Dan dia terus...
Apa dia baik atau tidak itu bukan masalahnya.
Masalahnya dia sangat marah untuk berhenti.
Apa kau mengerti?
Dia mengabaikan penolakan verbal dan fisikmu
dalam beberapa kali.
Bagaimana kau bisa yakin kalau dia akan melepaskanmu?
Apa buktinya?
Kau sedang berduaan dengannya.
Itu mengerikan.
Tapi itu tidak benar
jika menyentuhmu tanpa ijin darimu.
Itu tidak bisa diterima.
Itu kejahatan. Apa kau mengerti?
Aku memukulnya.
Aku tidak akan bilang kalau aku harus melakukannya.
Tapi kau juga harus tahu mana yang benar dan salah.
Tidak seorang pun, tanpa izin darimu,
saat kau bilang tidak,
tidak diizinkan untuk...
bahkan meletakkan jarinya di tubuhmu.
Kau mengerti?
Maafkan aku karena menelpon polisi.
Ambil roti yang aku beli.
Jangan bertemu dengannya lagi.
Dan jangan berduaan lagi.
Jawab aku.
Baiklah.
Hati-hati.
Kau juga.
Apa tersangka menggunakan ATM nya?
Tidak.
Detektif Lim pergi ke kedua gunung
dan memeriksa rekaman CCTV dari area tersebut.
Dia mengidentifikasi dua kemungkinan yang menjadi tersangka dan menanyai mereka.
Mereka berdua memiliki alibi dan dibebaskan.
Kamera hanya merekam
selama satu atau dua minggu.
Kita tidak punya apapun sebelumnya.
Apa file dari asosiasi olah raga bisa memberi kita sesuatu?
- Apa kau tidur? - Dua jam?
Kau?
Aku juga. Selama dua jam.
[Dicari: tersangka kasus perkosaan]
Begitu kita tiba, Sang Su akan pergi ke Rumah Sakit, dan aku akan pergi ke Sauna.
Aku akan pergi ke warnet dan bergabung denganmu nanti.
Baik.
Halo.
Jika kita mengecek dua, tiga kali
dan tidak ada yang membeli sepatu itu,
lalu dari mana dia mendapatkannya?
Apa sepatunya jatuh dari langit atau muncul dari bawah tanah?
Dia bukan pelanggan, dia pemilik toko.
Aku akan mengecek toko sepatu di dekat Gunung Somyeong. Kalian berdua...
Kami akan mengecek di dekat Gunung Baekun.
Apa ini?
Sial!
Siapa yang memarkir mobilnya di sini?
Mobil siapa ini?
Milik siapa?
[Dicari: tersangka kasus perkosaan]
Patroli 23 selesai berpatroli di daerah dekat Gunung Somyeong.
Sekarang kami menuju ke Gunung Baekun.
Patroli 23 selesai berpatroli di daerah dekat Gunung Somyeong.
Sekarang kami menuju ke Gunung Baekun.
Patroli 21 selesai berpatroli
di daerah dekat Gunung Somyeong.
Kami mengambil kasus perampokan di 80 Mahyeon-dong. Panggilan terakhir.
Patroli 21 mengambil kasus perampokan
di 80 Mahyeon-dong. Panggilan terakhir.
Jangan mengambil kasus lagi setelah ini.
Aku ingin membantu kasus perkosaan berantai.
Petugas tua sepertiku harus melakukan tugas-tugas kecil seperti ini
agar petugas muda bisa fokus pada kasus besar.
Pastikan nanti kau mendapat mentor muda.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
[Jang Han Bit]
[Lee Ji Min, Moon Jin Yeong]
[Seon Mi]
[Kim Kyeong Mi, Kim Kyeong Jin]
[Dicari: Tersangka kasus perkosaan]
[Toilet]
[Dicari: Tersangka kasus perkosaan]
Tunggu!
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Telah terlihat tersangka dalam kasus perkosaan dan pembunuhan.
Petugas di daerah sekitar segera datang.
Tersangka kasus perkosaan dan pembunuhan mengenakan baju olahraga putih.
Dia lari dari rumah sakit di Chayeong Building.
Petugas di daerah sekitar segera datang.
Kami berada di Gedung Chayeong. Kami meminta cadangan!
Tersangka kasus perkosaan dan pembunuhan mengenakan baju olahraga putih.
Dia ada di depan Gedung Chayeong.
Aku ulangi, tersangka telah terlihat!
Tersangka kasus perkosaan dan pembunuhan mengenakan baju olahraga putih.
Tersangka menuju ke persimpangan dekat Gedung Chayeong.
Aku ulangi, tersangka telah terlihat!
[Live]
Kau sangat pemberani.
Kerja bagus.
Kenapa kau seperti ini? Kau sangat ceroboh!
Kau pikir aku seperti apa?
- Aku menjadi sepertimu... - Berhenti bertingkah seperti itu.
Ayo kita minum kapan-kapan.
Duduk.
- Ayo, Hongil! - Ayo, Hongil!
Terima kasih untuk semuanya.
Aku juga bersyukur.
Terima kasih sudah betahan di sisiku.