LIVE
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene English subtitle by Park Hye Lim
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
[Episode 11]
Turun dari motor.
Lepaskan helmnya.
Lepaskan maskernya.
Ah sial.
Dia memiliki tindik. Itu Choi Jin.
Kalian menangkapku.
Hei!
Kita tertangkap.
Ayo pergi.
Aku sangat kesal.
Mungkin... aku akan memukul mereka sampai babak belur jika aku terus berada di sini.
Tapi aku yakin kalian tidak bisa menangkap kami.
Usia kami di bawah 14 tahun.
Kami semua di bawah 14 tahun.
Kami berusia 13 tahun.
- Astaga. - Aigoo.
Aku kira kalian memperdaya polisi.
Jadi itu artinya...
kalian sadar kalau hukum akan melindungi kalian, walaupun kalian melakukan kejahatan
karena kalian masih berusia di bawah 14 tahun.
Tentu saja aku tahu itu.
Kami bisa pulang sekarang, kan?
Semua anak di bawah umur harus dipulangkan
antara tengah malam sampai jam 6 pagi.
Karena itulah kalian tidak bisa menginterogasi dan menahan kami.
Jika kita tidak menginterogasinya, kita tidak bisa menangkap Man Yong.
Masalahnya akan semakin rumit. Apa yang akan kita lakukan?
Kalian mungkin berpikir kalau kalian itu sangat pintar.
Tapi kalian salah.
Aku akan... maksudku...
polisi akan menunjukan betapa menyeramkannya dunia ini,
- jadi kalian bisa belajar dari hal itu. - Aku juga.
- Kami juga. - Aku juga.
Jeong Oh, apa yang ada di sana?
Seul Gi...
Kenapa kau di sini?
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja sekarang.
Ibu...
Tidak apa-apa.
- Ibu... - Kau baik-baik saja sekarang.
Dia bilang kalau ayahnya
menyentuh seluruh tubuhnya.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik baik saja.
Ini dia.
Hanya karena kau polisi, bukan berarti kau bisa melakukan hal semacam ini.
Kami anak di bawah umur. Pulangkan saja kami.
- Atau kirim kami ke Komnas Perlindungan Anak. - Tolong hubungi ibuku.
Ini melanggar hukum jika kalian menangkap kami saat ini.
Polisi tidak boleh melanggar hukum.
- Aigoo. - Anak pintar!
- Kalian sangat pintar. - Kalian terlalu pintar akan kebaikan diri kalian sendiri.
Kalian harus punya banyak pengalaman.
Kenapa? Karena ibu kalian berlutut dan memohon kepada kami
dan Komnas Perlindungan Anak setiap kali kalian membuat masalah?
Dan kalian bertindak seperti menyesal dan bertobat...
Hakim akan menempatkan kalian di bawah perlindungan karena berusia di bawah 14 tahun.
Maka kalian akan tinggal di rumah
dan mainkan video game di bawah perlindungan orang tua kalian.
Lalu kalian akan mendapatkan perintah layanan masyarakat,
dan kalian membersihkan toilet di sekolah atau fasilitas kesejahteraan.
Aku rasa semua itu digunakan untuk menyelesaikan semuanya.
Benar. Lalu kenapa?
Karena kami berusia 13 tahun.
Tapi itu hanya berlaku saat kalian bertengkar dengan teman-teman kalian.
Kalian jelas tidak tahu hukum dengan baik.
Tapi kali ini,
kalian tidak melakukannya sendiri. Kalian memukuli seseorang bersama-sama.
Jadi itu dianggap sebagai kasus khusus terhadap penyerangan yang menyebabkan kerusakan fisik.
Kalian tidak hanya mencuri tas anak-anak.
Kalian menggunakan semprotan lada ini pada beberapa orang
dan merampok mereka, jadi itu adalah kasus pencurian khusus.
Kalian juga mengendarai motor yang dicuri,
dan memukul seseorang dengan tas,
jadi itu juga perampokan.
Dalam kasus seperti ini, bahkan jika kalian berusia di bawah 14 tahun,
keputusan Komnas Perlindungan Anak
tidak akan menjadi satu, dua atau tiga, seperti yang terjadi di masa lalu.
Sebaliknya, kalian akan menerima delapan, sembilan, atau sepuluh.
Kami akan memberi tahu kalian apa itu.
Delapan dikirim ke tahanan remaja selama satu bulan.
Sembilan dikirim ke tahanan remaja jangka pendek selama enam bulan.
Sepuluh dikirim ke tahanan remaja jangka panjang hingga dua tahun.
Dengan kata lain,
terlepas dari fakta kalau kalian di bawah 14 tahun
kalian akan dikirim ke pusat tahanan remaja.
Kalian tidak tahu itu, kan?
Ini pertama kalinya kalian melakukan penyerangan khusus, pencurian, dan perampokan.
Pada dasarnya, kalian ini menghancurkan hidup sendiri
untuk 100.000 won.
Semuanya, mari kita patuhi hukum dan mengirim mereka pulang sekarang.
Awasi rumah mereka dan bawa mereka untuk investigasi besok.
Kami akan menulis petisi yang menyatakan bahwa mereka bukan hanya anak-anak
tetapi merupakan penjahat potensial.
Jadi mereka tidak boleh dibebaskan.
Kali ini, pastikan mereka ditahan di pusat tahanan remaja.
Ini semua gara-gara Man Yong.
Kami mendapat motor juga darinya.
Kami melakukannya untuk mendapat bayaran.
Dia bilang kami tidak akan dihukum karena kami di bawah 14 tahun.
Cari Man Yong.
Sekarang, kau akan menghubungi Man Yong
dan bicara dengan tenang padanya seolah-olah tidak terjadi apa pun.
Katakan padanya kalau kalian akan mengembalikan tas itu padanya
dan dia bisa bertemu kalian di sini.
Sekarang juga.
Hei, aku sudah disini.
Hei, kalian di mana?
Dasar bajingan.
Ini jebakan, bukan?
Bukan kok. Dimana kau sekarang?
Sial...
Jangan cengeng. Bangun kau brandal!
Kapten An.
Kami mengirim Seul Gi ke tempat ibu kandungnya.
[Kapten An Jang Mi]
Dia bilang dia akan menceraikan suaminya
dan membesarkan Seul Gi sendirian jika dia menentang untuk membesarkannya.
Baik.
Kami akan mulai menginterogasi ayah angkatnya sekarang.
Tidak ada kamera CCTV di dalam,
tapi kami mendapat rekaman dari sebuah kamera di gedung terdekat
yang menunjukkan kalau dia menganiaya dirinya di belakang gedung.
Seul Gi bilang dia membawanya ke sana
dan sering menyentuh sekujur tubuhnya.
Dia pergi ke rumah Go Eun karena dia membencinya.
Dia anak yang pintar.
Karena itulah hal yang buruk harus dicegah.
Apa ada tanda-tanda penyerangan?
Untungnya, tidak ada.
Sama seperti kasus tujuh tahun yang lalu.
Dasar bajingan.
Kukira dia akan dibebaskan dari masa percobaan lagi
karena tidak ada tanda-tanda penyerangan.
Hukum harus disalahkan.
Bagaimana bisa orang seperti dia bebas dalam masa percobaan?
Menganiyaya sama dengan penyerangan!
- Kerja bagus. - Baik.
Dia masih hidup.
Di mana dia gantung diri?
Di kamarnya.
Dia menderita depresi sejak diperkosa.
Untungnya, kakaknya menemukannya lebih awal, jadi dia baik-baik saja sekarang.
Aku baru saja dari Rumah Sakit.
Inilah masalah yang timbul dari kasus penyerangan seksual.
Kemungkinan besar ada kejadian sekunder.
Aku setuju.
Kasus pemerkosaan bulan lalu terjadi di jalur kelima di Gunung Baekun.
Gadis ini, yang mencoba bunuh diri, diperkosa
di jalur kedua di Gunung Baekun.
Dan setahun yang lalu,
ada kasus lain di jalur 11 Gunung Somyeong,
yang terhubung ke Gunung Baekun.
Ini
jelas merupakan kasus berantai.
Para petinggi tidak berpikir seperti itu.
Ada pun kasus di jalur 11 Gunung Somyeong,
korban melaporkannya pada kami dua bulan setelah itu terjadi.
Sementara kedua korban masih SMP dan pelakunya mengambil papan nama mereka,
tidak diketahui jika pelaku menggunakan kondom dan tikar.
Korban tidak bisa mengingatnya karena area yang berbeda.
Mereka bilang kita harus menanganinya sebagai kasus terpisah,
dan kita tidak bisa memulai satgas.
Jadi dengan kata lain, gadis cantik lainnya
harus diserang secara brutal seperti ini
agar polisi sadar, bukan?
Anggota Kongres terlalu egois
untuk memberi kita kekuasaan dalam mengatasinya.
Di mana Man Yong?
Petugas Min.
Biarkan ayah Man Yong masuk ke ruang interogasi.
Silahkan lewat sini.
Kalian harus menerima panggilan seharian.
Ya, kerja bagus.
Kalian harus tidur.
Kalian harus segera kembali bekerja, jadi pergilah.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
- Selamat malam.
- Kau juga. - Selamat malam.
- Bagaimana denganmu? - Selamat malam.
Aku akan melihat bagaimana perkembangannya.
- SMS aku saat kau mendapatkan kabar. - Baik.
- Kerja bagus. - Kau juga.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus semuanya.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Kerja bagus.
Aku akan menunggumu saat kau menulis laporanmu.
Ayo kita makan sesuatu.
Ayo pulang dan makan.
Ayo kita makan sesuatu.
Ayo pulang dan makan.
Kau bisa pulang.
Aku tidak akan lama.
Aku akan mengantar Letnan Lee pulang.
Pulang saja sendiri.
Sialan.
Bukankah seharusnya anak yang kau temukan masuk ke dalam sistem?
Jika ibunya menikah lagi dan membiarkan suaminya tidak tahu apa-apa
sesuatu seperti ini mungkin terjadi lagi.
Dia bisa membesarkan putrinya sendirian.
Tapi itu bukan hal yang mudah dilakukan.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku dibesarkan oleh seorang ibu tunggal juga.
Aku lelah,
jadi lebih baik pulang ke rumah setelah aku selesai.
Aku akan menolak saranmu secara sopan.
Dasar bodoh!
- Kau seharusnya belajar... - Pak, tenang.
- Lepaskan aku! - Tenang dulu.
- Pak, tenanglah. - Bagaimana dengan nilaimu?
- Pak, tenanglah. - Kenapa kau menghabiskan waktumu...
Jangan lakukan itu di sini.
Bawa pulang Man Yong
dan ketika Komnas Perlindungan Anak memanggil...
Anak buahmu melakukannya
dengan sengaja untuk membuat anakku seperti ini.
- ... tahanan remaja kali ini. - Ini gara-gara Man Yong.
Kami mendapat motor darinya juga.
Orang yang merekam video ini
adalah Man Yong.
Tolong jangan berpikir untuk
menyalahkan anak-anak di bawah umur yang malang.
Aku percaya itu yang terbaik.
Ini hanya contoh
bukti yang kita miliki tentang Man Yong.
Letnan, Man Yong baru berusia 17 tahun.
Polisi seharusnya memberikan masa depan bagi anak-anak,
jadi jangan terlalu kasar padanya.
Jika pers tahu kalau kau dipukuli remaja,
reputasimu akan hancur
serta martabat polisi...
Martabat kami...
adalah urusan kami, jadi jangan ikut campur.
Aku akan
segera pensiun,
jadi tidak ada reputasi yang perlu dikhawatirkan.
Aku...
akan menindak lanjuti kasus ini.
Baik!
Kami akan bertemu denganmu di pengadilan!
Sial.
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Kau pikir kau siapa...
Kami sangat menyadari siapa Anda.
Anda berada di komite kekerasan sekolah,
pemimpin pengawasan di lingkungan Anda,
dan Anda adalah CEO perusahaan yang menghasilkan miliaran.
Anda juga...
kandidat dewan yang punya banyak kekuatan dan uang.
Lalu? Apa hubungannya?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi ke rumah istriku.
Kau sudah bercerai, kenapa pergi ke sana?
Aku masih mencintainya walaupun kami sudah bercerai.
Dan aku harus mengambil mobilku. Kenapa?
Ponselmu berdering. Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Ini dari ayahku, jadi aku mengabaikannya.
Kenapa kau mengabaikan ayahmu?
Aku pergi dulu.
Aku sangat menyukai Jeong Oh.
Aku tidak bisa membiarkan Myeong Ho memilikinya.
Dasar psikopat!
[Ayah]
Apa?
Kau menelepon, jadi ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku senang kau masih hidup.
Apa?
Aku senang tidak terjadi apa-apa, dan kau baik-baik saja.
Aku tahu perasaanmu saat ini,
tapi ini tindakan anak yang belum dewasa.
Kau terus memanggilnya anak kecil
tapi dia bukan remaja biasa.
Dia mempekerjakan anak di bawah umur
untuk menyerang petugas polisi dalam perjalanan pulangnya.
Dia punya motor yang tidak terdaftar
dan memimpin pencurian.
Dia tersangka kejahatan.
Aku mengerti ini kasus emosional untukmu,
- tapi jika kau berpikir rasional... - Akan...
kupastikan dia membayar kejahatannya.
Ketika lukaku tidak terlihat lagi,
aku mungkin menyesal tidak mengabaikan masalah ini
sebagai tindakan yang dilakukan oleh
seorang remaja yang tidak mengerti.
Namun, pemikiran seperti itu belum terlintas dalam pikiranku.
Aku dan rekan kerjaku akan menulis petisi
yang meminta Man Yong untuk di hukum dengan hukum.
Baik!
Ayo. Aku akan bertemu denganmu di pengadilan!
Dipukuli remaja adalah hal yang tidak boleh dibanggakan.
Aku meminta padamu.
Untuk Man Yong,
jaga kata-katamu
dan berjuang sampai akhir melawan polisi.
Apa?
Biarkan aku kali ini saja!
Ayahku akan membunuhku!
Ketika Man Yong ketahuan merokok,
dia memohon padaku untuk tidak memberitahu ayahnya.
Dia pasti putus asa,
tapi aku tidak mendengarkannya.
Dia punya ayah
yang memukulnya ketika dia membuat kesalahan,
dan dia bertemu dengan petugas yang mengabaikan permintaannya.
Kenapa kau memaksa mereka seperti itu?
Dasar brengsek!
Dia mungkin membenci
semua orang dewasa.
Aku
akan tetap melakukan segalanya dengan kekuatanku
untuk memastikan
dia dihukum oleh hukum.
Dia harus tahu kalau
tindakannya akan berakibat fatal.
Namun, aku ingin Anda, sebagai ayahnya,
memikirkan masa depannya
dan memohon agar
dia mendapat hukuman yang lebih rendah.
Dengan begitu,
saat dia tidak mempercayai siapa pun di dunia ini,
meskipun polisi membiarkannya saat dia putus asa,
setidaknya biarkan dia tahu kalau ayahnya
selalu berada di belakangnya.
Bawa Man Yong besok.
Silahkan pulang.
Bangun.
Ayo pergi.
Pergi.
Pulang ke rumah.
Anak-anak tidak boleh disalahkan.
Orang dewasa merusak mereka.
Orang dewasa merusak anak-anak,
dan anak-anak mendapat masalah dan dihukum.
Anak-anak itu tumbuh besar
dan menghancurkan anak-anak mereka.
Polisi menangkap mereka,
tapi kejahatan terus dilakukan.
Pulanglah, Han Sol.
Kau terlihat tidak sehat.
Kenapa repot-repot mengantarku pulang? Ini sangat merepotkan.
Aku hanya... tidak bisa tidur.
[Bawahan terakhirku]
Kau sedang apa?
[Mentor pertamaku]
Maafkan aku kau terjebak dengan mentor tua sepertiku.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kau seperti ayah bagiku.
Kita bisa berpegangan tangan.
Kau benar-benar mirip dengan ayahku.
Dasar bodoh.
- Pergi ke Sujeong-dong. - Baik.
Kenapa Sujeong-dong?
Aku akan mengantarmu.
Mentor.
Kapan kau pensiun?
Tersisa 32 hari lagi.
Dia tertidur kapan pun dia mencoba untuk belajar.
Astaga...
Dia menonton film porno?
Aku seharusnya...
Aigoo.
Sungguh mengejutkan.
Jangan bangunkan dia. Dia hanya akan merasa terganggu.
Kenapa Son Yi?
Sepertinya tangannya terluka.
Dia bilang dia melukai dirinya sendiri
saat bertengkar dengan pacarnya.
Dia bertengkar dengannya?
Kenapa mereka bertengkar?
Bagaimana aku tahu?
Dia bilang itu bukan apa-apa, jadi aku tak usah khawatir.
Dia bilang dia akan menghadapinya.
Sayang.
Jang Mi.
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Aku tahu.
Aku merasa sedih malam ini.
Haruskah aku bernyanyi untukmu?
Kau terbiasa tidur nyenyak saat aku bernyanyi untukmu.
Oke.
Terkadang jalan pulang
Terlalu lama
Yang membuatku lebih aneh
Setelah aku membuka pintu
Aku tertidur lelap
Ketika aku bangun, tidak ada orang di sana
Ketika membaringkan tubuhku
Oh Yang Chon.
Ibumu.
Biarkan dia mati dengan kemuliaan.
Di dalam bak kecil
Seekor siput kecil
Datang padaku
Dan dengan suara kecilnya
Dia berbisik
Ayahmu benar.
Suatu hari
Kita tidak melakukan apa pun untuknya
dan tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Di masa depan yang jauh
Untuk menenangkan pikiran kita,
- dia menggunakan ventilator. - Aku akan pergi ke tempat yang luas
- Berbaring di tempat tidur. - dan lautan kasar
di ujung dunia
Jangan merasa menyesal.
Tak seorang pun
Dokter juga merekomendasikannya.
- Sudah melihatnya, tapi - Dia bilang dia tidak bisa bernafas sendiri,
- jadi kita harus melepaskannya. - Aku akan mengikuti
suara ombak
di suatu tempat dalam ingatanku
Aku akan pergi
Selama-lamanya
Pikirkan dengan serius.
Semua orang
Mengemudi ke suatu tempat di jalan itu
Aku berada di sebuah kafe di pinggir jalan
Aku memegang sebatang rokok
Dan es krim yang meleleh
dan aku menuju ke jalan
Matahari tinggi di langit
Dan itu menusukku
Gadis-gadis muda
terus diperkosa
di pegunungan di daerah itu.
- Dia datang padaku - Tapi...
- Dan menyapa - tersangka tidak meninggalkan jejak apa pun.
Hatiku sakit.
Dan mulai bernyanyi
Suatu hari
Aku semakin tua.
- Dulu, aku bertekad - Di masa depan yang jauh
untuk menangkap si penyerang setiap kali aku menemukan kasus seperti ini.
- Aku akan pergi ke lautan luas dan kasar - tapi belakangan ini,
- di ujung dunia - aku terus berkecil hati.
Haruskah aku...
meninggalkan akademi?
Tak seorang pun
Kau menghasilkan uang,
jadi haruskah aku menjadi ibu rumah tangga saja?
Sudah melihatnya, tapi
Tapi aku akan mengikuti suara ombak
Di suatu tempat dalam ingatanku
Aku akan pergi
Selama-lamanya
Sayang, aku akan serius memikirkan apa yang kau katakan tentang ibuku.
Jangan lupa sarapan.
Ada beberapa ibu tunggal seperti ibumu yang membesarkan anak-anak mereka dengan baik.
Tapi...
Seperti yang Senior Choi bilang, mengirim Seul Gi
ke Panti Asuhan mungkin lebih baik daripada dibesarkan ibu kandungnya.
Apanya yang lebih baik?
Mengirimnya ke Panti Asuhan bukan berarti hubungan mereka berakhir.
Jika ibunya bisa mengunjunginya seminggu sekali,
itu akan jauh lebih baik secara finansial dan mental.
Ibunya sedang emosional sekarang saat dia tidak mampu membesarkannya.
- Suaminya tidak tahu apa-apa. - Kubilang dia mau menceraikannya.
Ibumu dan ibuku...
Mereka berjuang.
Sangat keras.
Karena itulah aku diabaikan.
Aku tidak tahu dimana aku sekarang, jika tidak ada kakaku di sampingku.
Ibuku seorang pecandu alkohol.
Aku ingin pergi ke Panti Asuhan
agar aku bisa makan tiga kali sehari.
Kenapa kalian berdua terlihat serius?
Apa kalian berdua pacaran?
Kita akan pacaran.
Astaga, hentikan.
Jangan lakukan itu.
[Minuman Ginseng Merah]
Minumlah semuanya.
Itu akan membantu dalam mengatasi kelelahan.
Apa kau mendengar obrolan kami?
Obrolan apa?
Ganti baju dan ayo kita makan.
Baik.
Jeong Oh.
Berkencanlah dengan Sang Su!
Aku akan senang punya menantu sepertimu.
Astaga, judes sekali.
Ahjumma.
Bagaimana denganku?
Berhenti makan menggunakan jarimu. Itu sangat jorok.
Kau beruntung dia tidak mendengarnya.
Jika ibumu mendengar kalau kau ingin tinggal di panti asuhan,
dia akan sangat sedih.
Sang Su dan Senior Choi ada benarnya.
Bercerai itu tidak mudah.
Kirim informasi tentang Panti Asuhan ke ibunya Seul Gi.
Mau kemana?
Aku akan menelpon Senior Choi dan meminta maaf padanya.
Aku juga akan mengirim informasi tentang
Panti Asuhan ke ibunya Seul Gi.
Kau mungkin benar kali ini.
Ibunya akan menderita jika dia bercerai.
Hal itu akan membuat Seul Gi kesulitan, aku akan melakukannya demi dirinya.
Kau membantunya.
Dengan apa?
Kau tidak perlu membahas saran Senior Choi.
Kau seharusnya setuju dengan Jeong Oh
dan mengadu domba mereka.
Aku tidak bisa berbohong.
Lalu kau akan lajang selamanya
sedangkan mereka semakin dekat,
Lihat saja. Aku pasti benar.
Lihat dia. Eheeem :p
Haruskah aku bicara dengan nyaman sekarang?
Aku benar, bukan?
Mereka berdua semakin dekat, saat kau sendirian.
[Yeom Sam Su]
Kau senang?
Mahyeon 1-dong, 124-7.
Kami menerima panggilan tentang kasus penyerangan yang melibatkan dua keluarga.
Patroli 18 berangkat. Panggilan terakhir.
Patroli 18 berangkat.
Tolong kembali.
Kami harus berpatroli,
tapi aku tidak bisa membangunkannya karena dia tidur dengan nyenyak.
Kami masih punya waktu, jadi aku akan membiarkan dia tidur lebih lama.
Aku benar, kan?
Mereka semakin dekat,
sementara kau sendirian dan kesepian.
Masuklah setelah satu menit.
Pria malang itu.
Minumlah ini.
Seung Jae menyukaimu.
Apa yang dia bicarakan?
Sudah waktunya untuk berpatroli, bukan?
Kenapa kau duduk seperti itu?
Kau akan bilang aku gila jika aku bilang aku ingin menciummu sekarang, bukan?
Rupanya kau sudah tahu.
Sentuh rambutku.
- Kenapa? - Kusutkan rambutku,
dan katakan padaku untuk pergi dan segera sadar
dan kembali bekerja.
Pergi, sadarlah, dan kembali bekerja!
Kau terlalu baik padanya.
Akan lebih mudah jika kau membencinya.
Kupikir Sang Su itu lucu.
Dia lucu dan menyenangkan.
Bagaimana dengan Senior Choi?
Aku hanya menyukainya.
Maka kau akan berakhir dengan Sang Su.
Seseorang yang membuatmu tertawa selalu menang.
Pengalamanku seperti itu.
Jangan konyol!
Aku senang kau tidak terluka lagi.
Apa kau akan mengabaikanku sekarang?
Aku juga senang.
Aku setuju denganmu.
Akhirnya, dia bicara.
Kau sudah makan?
Bagaimana matamu?
- Hei! - Ya?
Bantu aku meneteskan obat ini.
- Baik. - Baik.
Matamu terlihat jauh lebih baik sekarang.
Kau benar.
- Aw sakit! - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau menyakitinya? - Kau seharusnya melakukannya dengan baik.
Aku akan membantumu.
Aku ingin di bantu calon ayah.
Kau dengar itu?
Calon ayah. Itu aku.
Lakukan dengan baik.
Sang Su sudah melakukannya.
Aku lebih teliti.
Nona, apa kau baik-baik saja? Ada yang bisa kubantu?
Aku...
di sini untuk mengajukan laporan.
aku merasa lemah sekarang.
Mantan pacarku
datang ke rumahku dan membunuh anjingku.
[Daerah Terlarang]
- Apa keadaan daruratmu? - Adikku...
Dia diperkosa.
Kami berada di Gunung Somyeong.
Tolong bantu kami.
Adikku, tolong... Adikku...
Tolong adikku...
Anak-anakku aman karena aku akan melindungi mereka.
Apa kau tahu
mereka berasal dari keluarga yang suaminya sering memukuli istrinya?
Ya.
Aku ingat melihat senyum cerah mereka dalam foto di rumahnya.
Jeong Oh.
Duduk di kursi belakang. Aku akan menyetir.
Sang Su, ikutlah dengan kami.
Aku ingin garis polisinya diatur seluas mungkin!
Untuk meneliti area jejak kaki,
kami akan mengatur garis polisi yang luas!
- Dengan jelas. - Kami akan mengatur garis polisi yang luas!
Kami akan mengatur garis polisi yang luas!
Tim Forensik dipanggil ke Kebakaran di Mapo 1-dong.
Kita harus menunggu beberapa saat.
Empat petugas medis,
Nam Il, Jeong Oh, dan Sang Su mengantar para korban ke Pusat Sunflower.
Petugas medis, yang tiba di sini lebih dulu, memotong talinya untuk membebaskan adiknya.
Menyelamatkannya lebih diprioritaskan daripada menjaga TKP.
Pelakunya menghajar kakaknya, tapi dia bangun dan langsung minta bantuan.
Dia tidak tahu kapan tepatnya semua ini terjadi.
Pelakunya menggunakan simpul seperti itu
dan mengamankannya dengan simpul datar.
Dia pejalan kaki yang terampil.
Tali itu baru.
Jika dia membelinya dulu, maka ini sudah direncanakan.
Kau pikir itu jejaknya?
Aku melihat jejak yang sama saat datang ke sini,
tapi jejaknya hilang setelah mencapai jalur pendakian.
Aku memperkirakan ukurannya sekitar 280mm.
Berkat hujan tadi malam, kita punya jejak kaki yang utuh.
Kita bisa menentukan merek dan tokonya.
Kita akan mengidentifikasinya jika di bayar dengan ATM
dan mendapatkan wajahnya setelah memerikasa kamera CCTV.
Akan membutuhkan waktu yang lama.
Tolong jangan biarkan aku tinggal dengan ayahku.
[Kyeong Jin]
[Catatan Panggilan - Kyeong Jin]
Jika dia memperkosa di mana tali itu diikat,
harus ada tanda-tanda perlawanan.
Kenapa tanahnya tidak terganggu sedikit pun?
Kita tidak tahu pasti sampai tim forensik datang,
tapi kupikir ini pemerkosaan berantai.
Penjahat itu
membentangkan sesuatu di tanah, menggunakan kondom,
dan tidak meninggalkan bukti.
Dia melakukan hal yang sama bulan lalu
di Gunung Baekun dekat sini.
Dia meninggalkan tikar,
dan kami tidak menemukan apa pun di atasnya.
Yang aneh
kami menemukan jejak kakinya juga,
tapi berbeda.
Ukurannya 295mm.
Jejaknya pasti lebih besar dari ini.
Kyeong Mi.
Kau dimana?
Kau tidak akan pergi ke perpustakaan?
Kau dimana Kyeong Mi?
Kyeong Mi.
Kyeong Mi, kau di mana?
Lepaskan adikku!
[Kim Kyeong Jin]
Dia memukul kakaknya dengan batu
dan membentangkan tikarnya di sini.
Menurut petugas medis,
gadis itu meminta bantuan kalau adiknya diperkosa.
Bukan hanya dia.
Sepertinya kakaknya juga diperkosa.
Sial.
Kami menemukan jejak anjing liar
di atas jalan.
Dia tampak sangat berhati-hati.
Aku penasaran kenapa dia meninggalkan tali dan melarikan diri.
Pasti karena gonggongan anjing.
Kang Nam Il.
Bagaimana kabar mereka?
Tim medis membawa mereka ke sebuah ruangan.
Di ambulans,
gadis yang lebih tua mengatakan bahwa mereka tidak diperkosa.
Beberapa pria memukul mereka,
dan dia ingin pulang daripada memperpanjangnya.
Lalu? Apa yang terjadi sekarang?
Petugas pusat di luar kasus ini,
jadi Jeong Oh masuk ke dalam untuk membantu dokter membujuk mereka.
Seperti yang kau tahu, petugas laki-laki tidak bisa masuk,
jadi kami menunggu di luar.
Baik. Hubungi aku secara berkala.
Jalur jejak kakinya menunjukkan gaya berjalan tertentu.
Benarkan?
Aku ingin pulang.
Kyeong Jin.
Ayo kita pulang.
Masukan ini ke vaginamu
untuk mengambil bukti,
dan ini ke anusmu.
Antar kami pulang.
Kami berdua ingin pulang.
Jika kalian menolak untuk memberi sampel,
maka kami tidak bisa membantumu.
Kami tidak bisa menangkap orang yang melakukan ini padamu.
Dalam waktu singkat, kita membutuhkan darah, urin,
- vagina... - Kami tidak diperkosa.
Aku sudah memberitahumu dan petugas medis.
Dan di sini.
Kami tidak diperkosa.
Orang gila yang memukul kami.
Dan
aku tidak ingin menangkap orang yang melakukan hal ini.
Adikmu berdarah dari bawah sana.
Kami punya catatan
panggilanmu yang melaporkan pemerkosaan.
Itu sangat menghancurkan,
tapi ini bisa menyebabkan kehamilan.
Dia harus meminum pil pagi setelah 72 jam.
Kalian tidak bisa pulang seperti ini.
Biarkan kami membantu.
Kau berada di rumah kami terakhir kali.
Kau tidak membantu kami saat itu.
Setelah kau pergi,
ayah kami memukul kami lebih dari biasanya.
- Lupakan. - Mari perjelas.
Kami tidak menolak untuk membantu kalian.
Ibumu menolak bantuan kami.
Mari serahkan mereka ke wali mereka untuk saat ini.
Kami memberikan pertolongan pertama,
dan kami tidak bisa mengambil sampel jika korban menolak.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Ayo kita bicara di luar.
Apa prioritasmu
menangkap pelaku
atau merawat mereka?
Tetap pada protokol.
Jika korban menolak,
kita tidak bisa dan tidak boleh melanjutkan lebih jauh.
Mereka terluka secara fisik tapi secara psikologis juga.
Jangan berani...
Jangan menekan mereka.
Kami tidak bisa melanjutkan jika mereka tidak memberikan pernyataan.
Bahkan jika kami menangkap pria itu,
kami tidak bisa menuntutnya.
Kejadian yang mengerikan ini
akan tersapu seolah-olah tidak pernah terjadi.
Aku seorang dokter,
dan mereka adalah prioritasku.
Haruskah kami memanggil ibumu atau ayahmu?
Biarkan kami pergi.
Aku tidak bisa memaksamu memberikan sampel,
tapi jika kau tidak membiarkan kami menghubungi orang tuamu,
aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
- Kekerasan seksual... - Itu hanya penyerangan.
Bahkan jika itu hanya penyerangan,
kau menghubungi polisi ke TKP.
Protokol menyatakan
anak di bawah umur harus diserahkan ke walinya.
Berikan nomornya.
Ini kanker.
Sial. Aku sempat curiga dan benar.
Ya sayang.
Apa, pinjaman?
Saudaramu tidak pernah punya ide bisnis yang bagus,
dan dia selalu menginginkan pinjaman.
Apa aku bank? Melakukan apa pun yang kau inginkan!
Mengendalikan rumah atau aku.
Aku tidak peduli!
Jadi...
Itu kanker.
Apa itu di bawahnya?
Ini?
Katakan saja!
Aku harus kembali bekerja.
Jika mereka menolak memberikan pernyataan,
kita tidak bisa menyusun satuan tugas khusus.
Kita tidak tahu wajahnya, jadi kita tidak bisa membuat sketsa dan mempublikasikannya.
Bagaimana sekarang?
Apa lagi?
Kita harus menunggu korban lain.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu anak-anak terluka.
Apa mereka menyusun satgas atau tidak,
aku akan memeriksa rekaman CCTV
dari Jalur 11 Gunung Somyeong
ke halte bus terdekat
yang paling dekat dengan TKP.
Tanpa surat perintah?
Aku akan meminta bantuan.
Aku akan melakukannya dengan atasanku.
Keluar.
Aku akan mengambil beberapa pakaian bersih dari rumah.
Kau akan menghabiskan malam ini di tempat kerja.
Aku pergi dulu.
[Song Yi]
Mantan pacarku
datang ke rumahku dan membunuh anjingku.
Kau kenapa?
Aku bermain-main dengan temanku.
Dia bilang dia melukai dirinya sendiri
saat bertengkar dengan pacarnya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Bu, tunggu sebentar.
Kupikir mereka
menyembunyikan pemerkosaan dari ibu mereka.
Apa kau memberi tahu mereka secara detail
kemungkinan kehamilan
atau penyakit seksual menular?
Dia memberitahunya.
Ibunya hanya akan mempercayai anak-anaknya,
dan anak-anak tidak akan mengakuinya.
Mereka bahkan menandatangani formulir untuk menolak bantuan kita.
Aku akan mengantar mereka pulang.
Mobilnya penuh, jadi pulanglah sendiri.
Kau ingin naik bus?
Aku lebih suka berjalan.
Aku naik bus.
Aku akan pergi ke stasiun untuk mencari tahu bagaimana kita bisa membantu mereka.
Cepatlah kau harus mengembalikan senjatamu dan pulang.
Sudah hampir jam 10:50 malam.
Tentu saja aku akan pulang jam 11 malam.
Ini baru jam 10:48.
Aku akan segera pulang.
Jeong Da Yeong.
Kau terlalu khawatir.
Baik.
Aku akan menghubungimu ketika aku sampai rumah.
Baiklah.
Bawa dia ke gunung!
Ini ponsel adiknya.
Para korban menolak memberi kesaksian, jadi itu bukan kasus yang valid.
Karena itulah ini bukan bukti.
Bisakah kau mengembalikannya?
Aku hanya akan mengatakan selamat malam.
Aku akan menemuimu besok.
[Petugas Senior Choi]
Apa dia gila?
Jeong Oh, kenapa berantakan sekali?
Tas dan pakaianmu dilempar ke mana-mana.
Kenapa ada kotoran di pakaianmu?
Jeong Oh. Jeong Oh?
Kau sedang mandi?
Jeong Oh!
Apa kau jatuh?
Ya ampun.
Jeong Oh, jawab aku!
Kau sakit?
Jeong Oh, buka pintunya!
Jeong Oh!
Dia tidak bisa mengangkat teleponnya.
Dia sedang mandi dengan Kyeong Mi.
Bu,
aku menemukan ponsel Kyeong Mi
di TKP.
Aku akan mampir untuk memberikannya padanya.
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana, jadi tolong suruh Kyeong Jin keluar.
Di mana mereka?
Kyeong Mi,
tidak ada yang terjadi padamu.
Kau tahu itu kan?
Kyeong Mi!
Kyeong Jin!
Kyeong Jin...
Kyeong Jin.
Kyeong Jin!
Kyeong Mi!
Aku baik-baik saja selama aku memilikimu.
Jadi kontrol dan tenangkan dirimu.
Kau bisa mengatasinya.
Kau sudah menghubungi kakakmu?
Dia tidak menjawab.
Kunci pintu sebelum tidur.
Hei!
Kau tidak mendengarkanku?
Aku mengerti.
Lampu ruang tamu dan TV harus menyala
dan kunci pintu atas dan bawah harus dikaitkan.
Aku akan terus menghubungi Song Yi sampai dia pulang.
Puas?
Kau...
Jika aku melihatmu menonton film porno sekali lagi,
Aku tidak akan segan-segan memukulmu.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
[Song Yi]
Tidak, hentikan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Tolong jangan lakukan itu.
Aku ingin pulang ke rumah.
Tidak, jangan! Aku tidak mau!
Jangan!
Tidak, aku ingin pulang.
Kau kenapa?
Tidak mau!
Jangan!
Aku ingin pulang ke rumah.
- Diam! - Jangan lakukan ini!
Hentikan!
Apa-apaan ini?
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah!
Ayah, jangan!
Ayah, berhenti!
Ayah, kumohon. Kau salah paham.
Apa ini polisi?
Tolong hentikan ayahku.
Dia menyerang seseorang.
Halo?
Halo? Ada yang bisa kubantu?
Berikan ponselnya.
Ayahku ada di rumah. Aku harus segera masuk.
Tentang hari ini...
kau tidak akan pernah bisa melupakan apa yang terjadi.
Sama seperti aku yang masih mengingat apa yang terjadi
pada jam 10:48 malam,
pada hari itu, 12 tahun yang lalu.
Kau tidak akan pernah...
melupakan
apa yang terjadi hari ini.
[Live]
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Apa itu rasa tanggung jawab?
Tidak ingin melihat apa yang terjadi hari ini lagi.
Bagaimana kau bisa memihaknya?
Dia itu ayahmu sebelum dia menjadi polisi.
Seorang kepala divisi patroli...
Dia tidak bisa terbang atau pergi ke bawah tanah.
Jika kita memeriksa dua, tiga kali dan tidak ada yang membeli sepatu itu,
lalu dari mana dia mendapatkannya?
Ibuku
tidak punya pilihan.