Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
English subtitle by Park Hye Lim
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
(Episode 10)
Apa-apaan ini? Hei!
Hei! Berhenti.
Hei!
Kembalikan tasku!
Hei! Berhenti.
- Hei! - Kenapa dia tidak bisa mengambilnya?
Kembalikan tasku!
Hei, kembalikan tasnya.
Song Hye Ri.
Kau terlihat seksi menggunakan pakaian biasa.
Kau siapa?
Menurutmu siapa?
Kau Man Yong, kan?
Bukan.
[Mentor Tua]
[Bawahan terakhirku]
Hei, ambil ini.
Kau memberitahu ayahku, kan?
Pak tua, sangat menyakitkan bukan, jika dihajar seperti ini?
Ayo pergi.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Aku sedang berjalan di trotoar,
dan aku hampir dirampok.
Tapi kupikir itu Man Yong.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa mereka menyerangmu?
Tidak.
- Aku tutup dulu. - Letnan Lee.
Di mana Lee Ju Yeong?
Kalian di sini.
Detektif Cho, kembali ke stasiun.
Baik.
Kapten An memerintahkan kami
untuk mengawasi detektif yang bertanggung jawab
atas kasus prostitusi, yaitu Letnan Lee Ju Yeong.
Lalu kami menemukan kalau Letnan Lee dan para penjudi lain,
yang baru saja ditangkap, sering berkumpul di sini.
Apa buktinya kalau dia ada di sini?
Sekitar jam delapan malam,
tujuh pria termasuk Ju Jeong terlihat masuk ke gedung ini,
selama pengintaian.
Siapa saja yang melihatnya?
Aku, Kapten Eun, Senior Choi,
Detektif Jang, dan Detektif Cho. Kami berlima melihatnya.
Tapi kalian kehilangan dia?
Ada seorang ahli bedah yang kehilangan ratusan juta won hari ini.
Dia membuat keributan kalau dia akan melaporkannya ke polisi.
Jadi, mereka menyerang dan mengurung dirinya.
Kupikir dia melarikan diri lewat jendela.
Tetaplah di sini.
Tidak ada jejak kaki yang mengarah ke keluar.
Dan tidak ada tanda-tanda seseorang memanjat dinding.
Ada debu di jendela juga.
Maksudmu dia melarikan diri
tanpa menyentuh debu di jendela?
Apa dia hantu?
Kau mau apa?
Aku ingin memeriksa apakah Ju Jeong ada di sini.
Jika itu orang lain, aku akan meragukannya, tapi orang yang bersemangat sepertimu
dan Myeong Ho
melihat Ju Yeong datang ke sini.
Tapi tidak ada jejak kalau dia melarikan diri.
Kecuali jika
dia terkubur di bawah tanah
atau terbang ke langit,
tidak mungkin dia tidak ada di sini.
Hanya ada satu pintu masuk dan tidak ada jejak kalau dia melarikan diri.
Berhenti membuat asumsi dan cari dia di gedung ini!
Di sini.
Detektif Lee.
- Tidak ada orang di sana? - Tidak ada.
Oh Yang Chon-ssi.
Letnan Oh Yang Chon.
Yang Chon.
Yang Chon, kumohon.
Yang Chon.
Yang Chon!
- Yang Chon! - Letnan Oh, hentikan!
Letnan Oh!
- Berhenti! - Letnan!
Cukup!
Yang Chon...
Yang Chon.
Yang Chon! Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Apa kau ingin aku dipecat atau apa?
Anakku sakit.
Hei brengsek, lepaskan dia.
Apa kau tidak melihat sayapku?
Seperti yang kujanjikan padamu,
setiap ada kesempatan aku mengunjungi istri Ho Cheol.
Yang Chon...
Sadarlah brengsek!
Kau ingin merusak segalanya?
Jika kau ditangkap karena penyerangan,
jika seluruh petugas di divisi kita dihukum,
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Sadarlah!
- Letnan Oh! - Hei!
- Yang Chon... - Hentikan dia!
- Letnan Oh! - Letnan Oh!
- Yang Chon. - Hentikan!
Tangkap dia.
Yang Chon! Cukup!
- Tolong tenanglah. - Tenanglah, Yang Chon.
Aku pulang duluan.
Salah satu penjudi adalah ketua dalam lingkaran prostitusi.
Kudengar mereka menemukan buku besar yang ditulis tangan.
Apa ada yang terluka?
Apa situasinya sudah ditangani?
Iya.
Apa peran Ju Yeong dalam hal ini?
Dia adalah kepala operasi.
Ketika mereka merencanakan
- skema prostitusi... - Pergi.
Kapten ingin kau datang ke ruang interogasi.
Letnan Oh.
Tuan.
Pergi.
- Aku akan mengantarmu pulang... - Aku bilang pergi.
Pulanglah.
Lee Ju Yeong bukan satu-satunya bawahanmu.
Aku juga bawahanmu.
Aku akan bertemu denganmu nanti di shift berikutnya.
Bersihkan darahnya brengsek.
Diam, kau brengsek.
Kau pikir kau itu polisi legendaris?
Hei, jangan menghayal, oke?
Dengar brengsek,
kau bukan siapa-siapa.
Kau bukan orang yang dapat kami andalkan.
Kau juga bukan suami yang bisa diandalkan bagi Jang Mi.
Kau hanya...
pria dewasa dengan temperamen buruk, yang tidak melakukan apa-apa
tapi membuat rekan kerja dan istrinya khawatir. Apa kau tahu itu?
Kita sudah berada di kepolisian selama lebih dari 20 tahun,
dan kita pernah melihat polisi licik dan korup seperti Ju Yeong
melakukan hal-hal kotor.
Kita sudah melihatnya beberapa kali.
Bahkan jika kita mempertaruhkan hidup kita dan dipukuli saat bertugas,
seluruh pasukan harus menghadapi kritik
karena beberapa apel busuk. (Polisi korup)
Karena itulah orang-orang memanggil kita dengan kasar, yang sudah sering kita dengar.
Bukankah sudah waktunya kau menjadi dewasa?
Kau memukul rekan kerjamu karena bajingan itu,
kau beresiko dipecat.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Jawab aku, brengsek. Apa yang kau lakukan?
Ya, tidak masalah. Tidak apa-apa karena tidak ada yang terluka parah.
Jika Ju Yeong menuntut Yang Chon atas kebrutalan polisi
karena dia dihajar, aku akan memukulnya sendiri dan menangkapnya.
[Penyalahgunaan Kekuasaan atas Brutalisme oleh Anggota Polisi]
Baik, Myeong Ho.
Jangan khawatir. Lakukan saja panggilan hari ini.
Baik.
Sayang, bagaimana pendapatmu dengan baju ini?
Entahlah.
Siapa yang peduli dengan apa yang kupakai untuk bertemu calon besan?
Jangan memarahiku.
Aku sakit kepala jadinya.
Apa yang begitu penting tentang pernikahan putri kita?
Terjadi sesuatu di tempat kerjaku, tapi aku tidak bisa pergi
karena kau menyeretku kesana-kemari sepanjang malam!
Kenapa perutku sakit sekali?
Setidaknya tutup pintunya.
[Istriku]
Ini aku.
Apa?
Untungnya,
monitor jantungnya terhubung dengan bel darurat rumah sakit,
jadi tidak ada hal buruk yang terjadi.
Ketika memberikan CPR,
perawat itu mematahkan beberapa tulang rusuknya.
Jangan katakan apapun pada ayahmu.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya sekarang.
Aku akan menginap di sini malam ini.
Tanganmu kenapa?
Tidak apa-apa.
Jika ibumu bisa berkata dalam hatinya,
dia akan memintamu untuk membiarkannya mati.
Dia telah menjalani kehidupan tanpa pamrih,
jadi dia tidak akan menyesal.
Aku hanya membuat hidupnya sengsara,
tapi aku tidak bisa menahannya sekarang
hanya demi kita semua.
Jangan pernah
mengunjunginya di rumah sakit lagi.
Satu.
Kau yang terbaik. Hajar dia!
Cepat.
- Mati, mati! - Bunuh dia!
Baringkan dia. Ayo!
- Bagaimana dengan itu? - Mati!
- Oh tidak. - Bagus!
- Awas. - Kalahkan dia.
- Baringkan saja! - Tidak, tidak!
- Kumohon. - Habisi dia!
- Oke! - Pukul itu dan itu!
Oke!
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus!
Ayo. Pukul dia!
- Hindari pukulannya! - Itu tidak bergerak seperti yang kuinginkan.
- Hindari pukulannya! - Tidak. Tunggu.
- Hanya itu saja. - Oh, tidak.
- Pukul dia. Satu dua! - Satu dua!
- Tidak!
Satu dua. Ayolah!
Aku menang!
Kerja bagus. Aku akan membawa mobilku, jadi keluarlah.
- Apa itu tadi? - Kontak fisik.
Dia pasti seorang pemain.
Terus? Aku menyukainya.
Kau juga seorang pemain.
Bingo.
Aku akan terlambat hari ini.
Kemana kau pergi?
Rahasia.
Kau pecundang, kan?
Kita seharusnya bermain bersama.
Kenapa bergabung dengan mereka dan melihat sesuatu yang membuatmu kesal, dasar pecundang!
Berhenti mengatakan "kita".
- Kita mungkin berakhir... - Berkencan. Lalu?
Aku tidak suka kau seperti itu.
Memangnya kenapa?
Kau gila.
Dia belum mengangkat teleponnya selama dua hari.
[Bawahan terakhirku]
Sayang aku akan pergi ke rumah Jeong Do.
Jangan lupa menemui dokter hari ini.
Aku tak menyangka kau menyakiti dirimu sendiri karena minum terlalu banyak.
Pak tua, pikirkan bagaimana kau mati.
Aku tidak menyadari kalau itu masih ada di sana.
Dilihat dari fotonya,
sepertinya dia lebih dari seorang teman.
Kalian pasti sudah berpacaran.
Benar.
Kenapa kalian putus?
Ada suatu kecelakaan.
"Kecelakaan"?
Dalam perjalanan bertemu denganku,
dia menemukan mobil yang terbakar.
Dia berusaha membantu seorang ibu dan anaknya,
tapi mobil itu meledak.
Dia meninggal di tempat.
Mari menepi sebentar.
Kupikir
aku harus memberitahumu tentang Hyeon Su.
Aku tidak yakin bagaimana caranya.
Aku kira begini caranya.
Kau tidak perlu melakukannya.
Mari kita nonton film. Komedi.
Oke.
Jika ibumu bisa berkata dalam hatinya,
dia akan memintamu untuk membiarkannya mati.
Dia telah menjalani kehidupan tanpa pamrih,
jadi dia tidak akan menyesal.
Aku hanya membuat hidupnya sengsara,
tapi aku tidak bisa menahannya sekarang
hanya demi kita semua.
Kenapa kau mendukungku dan Jeong Oh
bukannya Myeong Ho dan dia?
Jeong Oh berkencan dengan temanku Da Yeong
dan mencampakkannya.
Aku tidak tertarik.
Teruskan.
Jeong Oh berhati dingin.
Temanku tidak pernah melupakan sakit hatinya
dan pergi ke luar negeri untuk belajar.
Dia ingin belajar sastra Korea,
tapi dia mengubah jurusannya.
Pasti dia punya alasan.
Maka dia seharusnya memberitahunya.
Kata temanku
suatu hari dia muncul dan berkata, "Aku tidak menyukaimu. Ayo kita putus."
Lalu dia mengabaikan panggilannya dan pindah sekolah.
Temanku masih berada di Inggris.
Aku tidak bisa memberitahunya kalau aku bekerja dengan Jeong Oh.
Dia baik-baik saja sekarang, dan aku tidak ingin merusak keadaannya.
Mentorku, Myeong Ho,
membutuhkan seseorang yang lebih manis dan lebih hangat.
Jeong Oh harus menjadi milikmu.
Kau pikir Jeong Oh berhati dingin?
Kupikir tidak seperti itu.
Aku tidak peduli.
Kau harus peduli.
Aku bukan orang asing, aku bawahanmu.
Letnan, kau kenapa?
Kau kenapa?
Apa yang terjadi?
Hei! Kami sedang ganti baju!
Hormati privasi kami.
Hei Hye Ri.
Berhenti bicara dan pakai seragammu.
Kau kenapa?
Coba lihat matamu.
Beraninya kau?
Aku mabuk dan terjatuh.
Kau tidak banyak minum.
Setelah kita selesai bekerja,
sesuatu terjadi padamu, kan?
Kenapa kau tidak menerima panggilanku?
Kenapa mempermasalahkannya?
Di malam saat kita pulang bekerja,
ketika aku menelepon, kau bertanya apakah aku baik-baik saja.
Maksudnya apa?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
- Apa Man Yong... - Kau benar-benar menggangguku.
Di mana kau mabuk
dan di mana kau jatuh hingga matamu seperti itu?
Terjadi sesuatu, kan?
Dia bilang tidak. Percayalah padanya.
Jangan menimbulkan masalah.
Kau tidak bisa terluka parah saat mabuk.
Kupikir dia tidak jatuh begitu saja.
Hai, aku terlambat. Maafkan aku.
- Halo. - Halo.
- Sam Bo. - Selamat pagi.
Sam Bo, wajahmu kenapa?
Katakan padaku.
Kami akan berpatroli.
Hei, dia kenapa?
Dia bilang dia mabuk dan terjatuh.
Astaga, dasar gila.
Harusnya kau menahannya untuk pergi.
Dia tidak bisa berpatroli dengan keadaan seperti itu.
Kita punya reputasi yang harus dijaga sebagai polisi.
Sam Bo tidak pernah mendengarkan kami.
Hei tuan yang tak bertoleransi.
Tutup mulutmu.
Hei tuan yang tak bertoleransi adalah nama panggilanmu sekarang.
Kau tidak bisa ditolerir, itulah sebabnya!
Apa kau seorang preman?
Bahkan jika kau marah,
kau tidak boleh menghajar rekan kerjamu.
Baik.
Aku akan mencoba menjadi lebih toleran sekarang.
- Dasar bodoh. - Sang Su, ayo pergi.
Baik.
Hormat dulu.
Berdiri dan beri hormat.
Kalian semua gila.
Kode Zero, Kode Zero.
Ada laporan anak hilang.
Hyeonji Dong, Komplek Apartmen Flower, blok 8, unit 502.
Ada laporan anak hilang. 40 menit telah berlalu.
Mobil patroli di sekitarnya, tolong melapor.
Seul Gi, dimana kau?
Bagaimana ini?
Tenang, bu.
Kau bisa pingsan.
Seul Gi!
Bangunlah.
Di mana Seul Gi?
- Hei. - Bu.
Apa kau membawanya?
- Tenang. - Kau tidak menginginkannya.
Kau bilang dia merepotkan, jadi kau meninggalkannya bersamaku.
Bawa dia kembali.
Tenang, Bu. Tenanglah.
- Kau tidak bisa melakukannya. - Kembalikan dia!
Bagaimana ini?
Aku mendapatnya
dari kamera interkom.
Bus sekolah tiba jam 1:15 siang
Ada supir dan lima anak lainnya.
Mereka semua bersaksi kalau mereka melihat Seul Gi turun dari bus
dan membunyikan bel pintu.
Mereka melihatnya membunyikan bel dan berbicara dengan ibunya,
lalu mereka pergi.
Pintunya terbuka, lalu tertutup.
Ini berarti ibunya membiarkannya masuk.
Oh, masih ada lagi.
Ini.
CCTV dari lorong.
Saat anak itu tidak kembali selama lima menit
setelah ibunya memanggilnya, ibunya keluar untuk mencarinya.
Dia mencari di blok sekitarnya
selama sekitar 40 menit.
Saat dia tidak bisa menemukannya, dia melapor pada polisi.
Bagaimana dengan CCTV lain?
Ada 12 CCTV.
Dua rusak dan tidak bisa merekam.
Kami memeriksa CCTV lain dan tidak menemukan anak itu.
CCTV yang merekam jalan yang mengarah keluar dari kompleks
sedang dipantau oleh ruang keamanan.
Sekitar satu jam telah berlalu sejak anak itu hilang.
Apa Han Jeong Oh bekerja di bagian profil?
Iya.
[Laporan Investigasi Khusus]
Apa anakmu dekat dengan anak-anak
di lingkungannya?
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah membicarakan tentang teman-temannya.
Bicara.
Anak yang hilang memiliki ibu yang terpisah.
Dia di besarkan oleh orang tua angkatnya.
Ibu kandung dan ibu angkatnya sudah bertetangga selama lima, enam tahun
dan hampir seperti saudara.
Ibu kandungnya bilang dia ingin menikah.
Pasangan yang tidak subur diminta untuk mengadopsinya.
Mereka membawanya tiga bulan lalu
dan orang tua angkat
meminta ibu kandungnya untuk pindah setelah menikah.
Suami barunya tidak tahu apa-apa tentang anak itu.
Siapa wali hukumnya saat ini?
Pengadilan Keluarga sedang mengerjakan kasus ini sekarang.
Ibu kandung masih memiliki hak asuh hukum.
Yang aneh...
saat aku mencoba menyusun profil anak itu.
Orang tua angkat hanya bisa menebak tinggi badannya,
berat badan dan apa yang ia kenakan.
Mereka tidak yakin.
Mereka tidak punya fotonya di ponsel mereka.
Sang ibu memiliki gangguan kecemasan
dan masalah pengendalian emosi.
Dia sedang menjalani perawatan
yang baru-baru ini terhenti.
Penjaga keamanan yang kami ajak bicara
bilang sang ibu selalu sakit dan meninggalkan anak itu.
Ini adalah kasus yang memperlihatkan dengan jelas
masalah adopsi pribadi dimana tidak ada organisasi yang terlibat.
Seorang wanita dengan gangguan kecemasan dan masalah pengendalian emosi mampu mengadopsi seorang anak.
Jeong Oh, kau seharusnya tidak berat sebelah terhadap orang tua angkatnya.
Secara statistik, 71 persen kasus pelecehan anak dilakukan
oleh orang tua kandung, bukan orang tua angkat.
Baik.
Apa kau sudah menemukan sesuatu dari mereka?
Aku melihat semua catatan
tapi tidak menemukan sesuatu yang aneh pada mereka dalam lima tahun terakhir.
Kami tidak bisa mencari catatan kriminal.
Tunggu.
[Cara untuk membuat anak kami menjadi pemimpin]
[Instruktur Kim Yeong Gyun]
Ini ayah gadis itu.
Jeong Oh, panggil Detektif Jang dan tanyakan padanya
untuk menarik catatan kriminal orang tua angkat.
Baik.
Hyeonji Dong, Komplek Apartmen Flower, blok 8, unit 502.
Semua Tim Tanggap Darurat dan Tim Regional dengarkan.
Gadis itu lebih pendek dari tinggi rata-rata untuk anak seusianya...
Dia tertangkap kamera interkom, tingginya sekitar 110cm.
Dia anak berusia enam tahun yang tingginya sekitar 110cm.
Semua Tim Tanggap Darurat dan Tim Regional dengarkan.
Tolong ulangi protokol untuk mencari anak itu sekali lagi.
- Akan kuulangi. - Cari dengan teliti!
Periksa setiap rumah kosong, tempat konstruksi,
Warnet, tempat persembunyian di daerah itu,
lemari, ruang bawah tanah, loteng,
tumpukan cucian atau lemari es yang kalian lihat di jalanan.
Dan pastikan untuk memeriksa mesin cuci dan pengering.
Jangan lupa untuk memeriksa setiap sumur, kandang anjing, semak-semak
mobil, lorong di antara gedung, atap, dan sofa.
Periksa juga setiap koper besar
dan tumpukan sampah yang kalian temui. Jangan meninggalkan apapun.
Dalam kebanyakan kasus penculikan,
jika tersangka tidak meminta uang dalam tiga jam...
Mungkin saja korban akan ditemukan dalam keadaan meninggal.
Ingatlah hal itu dan cari sedetail mungkin.
Jika dia diculik, tersangka akan meminta uang.
Jika tidak, Tim Tanggap Darurat akan menemukannya di beberapa daerah.
Mari kita tunggu.
Kau pikir anak itu akan ada di sini?
Tetap mencari.
Tapi Man Yong semakin parah.
Dia meminta orang lain untuk memukuli polisi dan membuat kita menyingkirkan semua bukti.
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu apa yang sudah kulakukan.
Hei, kita bukan memukuli polisi.
Kita juga tidak senang memukul mereka.
Siapa peduli? Kita menghasilkan uang dari itu.
Hai anak-anak.
Bukankah kalian yang merokok?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei.
Beritahu Man Yong
kalau aku pasti akan menemukan bukti atas apa yang dia lakukan.
Dia tidak akan bisa bebas dari hal itu.
- Apa maksudnya? - Kami tidak di sana hari itu.
- "Di sana hari itu"? - Kami tidak tahu apa-apa.
Benar, kalian berdua tidak ada di sana hari itu.
Kalian teman Man Yong.
Orang-orang yang bersamanya hari itu lebih muda darinya.
Lalu siapa yang bersamanya hari itu?
Berhenti bicara omong kosong.
Omong kosong. Ayo pergi.
Hei, jawab aku.
Siapa orang yang bersama Man Yong hari itu?
Mereka dari sana, kan?
Iya.
Mereka memukulmu hari itu, kan?
Letnan Lee.
Astaga.
Bawa ini ke mobil patroli.
Baik.
Matamu seperti itu karena semprotan merica ini, kan?
Kau harus memberi tahu semua orang di stasiun.
Ini bukan kasus penyerangan sederhana.
Maksudku, hanya dengan melihat ini saja...
Ini masalah pribadi. Terus cari anak yang hilang.
Seo Jin?
[Park Seo Jin]
Halo?
Kudengar kau baru saja bertemu dengan gadis pengganggu itu.
Aku membual padanya tentang berteman dengan polisi wanita beberapa waktu yang lalu.
Dia bertanya apakah itu kau, dan aku menjawab ya.
Lalu, apa yang dia katakan?
Periksa ponselmu.
Kudengar Man Young mengirim video
pada semua anteknya yang ketahuan merokok dengannya dan membual
jika mereka berkhianat, mereka akan dipukuli seperti itu juga.
Dia benar-benar gila.
Dia menunjukkan videonya padaku dan bilang untuk tidak mengatakannya pada siapapun.
Hye Ri.
Apa kau memeriksa di sana?
Tidak.
Seul Gi, kuharap aku bisa menemukanmu di sini.
[Song Hye Ri]
[Han Sol]
[Kirim]
Sudah 3 jam dan 15 menit sejak gadis itu dilaporkan hilang.
Tim Tanggap Darurat dan Tim Regional, selesai.
Akhiri pencariannya.
Tim Tanggap Darurat dan Tim Regional, selesai mencari.
Sudah selesai?
- Bagaimana dengan anak itu? - Bahkan jika pencarian berakhir,
investigasi akan terus berlanjut.
Mari lihat apa yang terjadi.
Ya, Dokter Han.
Aku akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Aku tak seperti terkalahkan oleh siapapun.
Kotoran berdarah juga membuatku takut.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemuimu di klinik dalam beberapa hari. Baiklah.
Terima kasih.
Aku curiga pada orang tua angkat.
Mereka membatalkan adopsi meskipun kami belum menemukan anak itu.
Bukankah mereka harus menunggu sampai anak itu ditemukan?
Para mentor dipanggil.
Ada apa?
Kapten An, bagaimana dengan penyelidikan terbuka?
Penyelidikan terbuka hanya mungkin
terjadi saat kita punya bukti definitif tentang
penculikan dalam tiga jam pertama
atau menemukan mayatnya.
Itu tidak berlaku untuk kasus ini.
Kita tidak punya alasan untuk melakukannya.
Aku akan mencoba dan tetap mengaktifkan kasus ini selama 24 jam.
Setelah itu, komite akan memutuskannya,
apakah kita akan memindahkannya
atau menjadikannya sebagai investigasi terbuka.
Ini catatan kriminal dari orang tua pada saat berumur 20 tahun.
Tujuh tahun sebelum dia memulai akademi,
dia dulu mengajar di SMP.
Dia mencabuli salah satu muridnya,
dan mendapat masa percobaan dua tahun.
Apa kau dengar apa yang dia katakan?
Iya.
Petugas Han, semua bawahan pergi ke ruang makan.
Aku akan memberitahu Asisten Kepala Ki,
jadi aku ingin kau fokus pada kasus ini selama 24 jam.
Baik. Aku akan menulis permintaan untuk menangani kasus ini.
Di mana Hye Ri?
Dia akan segera datang.
Bagaimana dengan para mentor?
Mereka sedang rapat, tanpa sepengetahuan Tim Dua.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini tempatnya?
Kau mencari CCTV, bukan?
Tidak ada CCTV di daerah ini.
Mari kita cari lagi.
Mari kita kembali ke divisi.
Semua orang mungkin tahu tentang serangan itu sekarang.
Aku memberitahu mereka,
jadi bencilah aku jika kau mau.
Aku tahu itu memalukan,
tapi kau tidak bisa mengurusnya sendirian.
Ayo kembali.
- Sial. - Sial.
Yu Man Yong, yang ditangkap karena membeli rokok,
mengirim video ini ke teman-temannya untuk menyombongkan diri.
Dan informan Hye Ri menyampaikan hal itu padanya.
Mendengar dari apa yang mereka katakan,
mereka lebih muda dari Man Yong.
Siapa yang ditangkap bersamanya saat itu?
Temannya yang lebih muda darinya.
Alih-alih namanya, mereka memanggilnya "sunbaenim,"
jadi itu tidak mungkin mereka.
Asisten Kepala, sepertinya ini bisa jadi kacau kalau kita mengambilnya.
- Kita harus meminta... - Ya, itu memang protokol.
Tapi jika kita menyerahkan ini ke detektif,
kasus ini akan menghilang begitu saja
di bawah semua kasus mendesak lainnya.
Seorang anak memukuli polisi tua.
Di AS, itu tindakan kriminal dengan hukuman penjara satu dekade.
Bagaimana dengan Korea?
Kita akan diminta untuk membiarkannya.
Mari kita tangani kasus ini.
Oke?
Itu bukan sembarang orang. Sam Bo mendapat pukulan darinya.
Mari kita tangani.
- Kapten... - Biarkan kami yang menangani ini sendiri.
Kita semua berada di tim yang sama di sini,
tapi apa kau benar-benar ingin kami mengikuti protokolnya?
Aku bilang
dalam protokol kita harus menyerahkan kasus ini
pada detektif.
Kali ini, kita akan menanganinya.
Yang aku khawatirkan
- para bawahan dan pemula. - Biarkan mereka.
Jika ini menjadi bumerang, itu akan merusak karir dan kehidupan mereka.
- Para bawahan juga. - Hei.
Kita tidak bisa menangani kasus tanpa mereka.
Tanpa mereka, sama artinya dengan tidak menangani kasus ini sama sekali.
Kau harus pulang.
Istrimu akan melahirkan. Pulang ke rumah.
Aku baik-baik saja.
- Para pemula... - Serahkan padaku.
Apa kau senang?
Apa ini menyenangkan, mempermalukanku
di depan semua orang?
Tidak.
Kau harus pegi.
Letnan Lee.
Tidak, Sam Bo.
Ini bukan hanya balas dendam.
Mereka mempertanyakan otoritas kita.
Kami tahu bagaimana perasaanmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu perasaanku?
Pernahkah kau dipukuli sekelompok anak sebelumnya?
Di usiaku,
yang semakin bertambah.
Aku semakin lemah.
Pernahkah kau dipukuli anak-anak hanya karena kau sudah sangat tua?
Min Seok.
Katakan pada Hye Ri untuk menemani Sam Bo ke tempat olah raga,
kumpulkan semua bawahan, dan bawa mereka ke sini.
Baik.
Ayo pergi.
Apa yang akan kalian katakan
jika divisi kita diselidiki
untuk menangani kasus ini?
"Aku tidak ingin berpartisipasi,
tapi aku tidak bisa membangkang perintah langsung,
dan aku tidak punya pilihan selain berpartisipasi."
Siapa yang memberimu perintah?
Mentorku.
Siapa yang memerintahkan kalian semua?
Kami akan mengatakan kalau kami diperintahkan oleh mentor kami!
Kalian semua keluar.
Bagaimana dengan mentor mereka?
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
Aku tidak ingin membuat keributan tentang ini.
Lebih baik jika Asisten Kepala Ki yang menanggung akibatnya.
Kalian semua akan mengatakan kalau dia yang memerintahkan kalian.
Jika ada yang ingin pulang, lakukanlah.
Tidur siang atau lakukan sesuatu.
Kita akan berkumpul kembali jam 11.
Jangan berlebihan.
Jika motornya tidak terdaftar,
itu mungkin motor curian.
Tim Jong Min dan Timku
akan mencari kasus apapun mengenai
anak di bawah umur yang terlibat dalam pencurian.
Jeong Oh dan aku
secara sukarela akan menangani kasus anak yang hilang.
Saat kami berpatroli, kami akan terus mengawasi
motor dan anak laki-laki yang hidungnya ditindik.
Hei detektif Kim.
Aku sibuk, jadi mari kita langsung menuju pengejaran.
- Apa ada kasus baru... - Hye Ri dan aku akan mencari informannya
atau gadis pengganggu itu.
Baik.
Aku akan mengambil mobil patroliku untuk mengecek TKP.
Iya.
Itu benar.
Benar.
Aku menawarkan diri untuk shift tambahan.
Sepeda motor yang tidak terdaftar, serangan pemukulan,
dan semprotan lada adalah bagian dari M.O.
Periksa kasus-kasus yang melibatkan remaja.
Pencarian harus mencakup pelanggar muda.
Mereka lebih muda dari Man Yong.
[Pelanggar muda: Remaja di atas 10 tahun dan di bawah 14 tahun yang melakukan tindakan kejahatan]
Kau tahu tingkat kejahatan berat yang melibatkan anak-anak di bawah 15 tahun.
Informan Hye Ri juga siswa menengah.
Kau mendengar bawahanku, kan?
Aku minta daftar anak berusia 10 hingga 14 tahun.
Katakan padanya aku akan pulang telat.
[Rumah]
Halo?
[Daftar panggilan baru-baru ini]
[Bawahan terakhirku]
[Mentor tua]
Sam Bo.
Apa kau memotret luka-lukamu?
Sam Bo.
Bahkan orang-orang seperti Yang Chon dan Myeong Ho
kemungkinan akan seperti itu
jika mereka menyemprotkan lada di wajah mereka.
Jangan menghiburku.
Kau dan aku sama-sama sudah tua. Aku tidak bisa menghiburmu.
Sam Bo.
Kita tidak punya kesempatan melawan anak-anak berdarah panas.
Kita tidak bisa mengatasinya sendirian, tapi ketika kita bersama rekan-rekan,
kita bisa mengubah banyak hal.
Sam Bo.
Kita tidak sendirian. Kita punya rekan kerja.
Serahkan ini pada mereka.
Jangan mengatasinya lagi.
Jika kau tidak mematuhi perintahku,
aku akan memecatmu
sebulan sebelum upacara pensiunmu.
Petugas yang lain dan aku siap untuk...
Kami siap untuk dihukum.
Jangan biarkan emosimu
menghancurkan segalanya.
Pergi ke suatu tempat dan tidurlah.
Kau kenal dia?
Aku tidak mengenalnya.
Bagaimana dengan dia?
Tidak juga.
Bagaimana dengan dia?
Kau kenal dia.
Apa kau masih menjual barang curian?
Tidak, aku tidak melakukannya lagi.
Apa kau diperbolehkan mengemudi sekarang?
Sejak kapan?
Sejak seminggu yang lalu.
Hebat.
Ini sangat keren.
Biarkan aku mencobanya.
Aku juga.
Kang Nam Il, Han Jeong Oh.
Kalian berdua fokus pada kasus anak yang hilang.
Kasus Sam Bo bukan prioritas kalian.
Kasus anak hilang prioritas kalian, oke?
Baik, jangan khawatir.
Prioritas pertama anak yang hilang, kedua Sam So.
Kami akan memprioritaskan itu pada patroli kami.
Kami dekat dengan tempat Sam Bo diserang.
Seberapa jauh dari tempat dia menangkap anak-anak yang merokok?
Sekitar 500 m.
Motor itu tidak punya plat.
Sersan.
Bukankah itu ibu kandung anak yang hilang?
Kupikir kita harus mengikutinya.
Anak yang hilang adalah prioritas kita.
Aku ingin mengatasinya.
Kami melihat motor tanpa pelat.
Motornya menuju ke Persimpangan Gwanmok.
Sepeda motor tanpa plat pergi menuju Persimpangan Gwanmok.
Kang Nam Il dan Han Jeong Oh sedang mencari anak yang hilang itu
dan tidak bisa membantu.
Sepeda motor tanpa...
Choi Myeong Ho, terima itu.
Kami sedang bergerak.
Hati-hati, semuanya. Pastikan mereka tidak terluka.
Jika mereka terluka, kita semua akan berakhir.
Aku menuju ke Persimpangan Gwanmok.
Detektif Kim, aku mendapat pesanmu.
Terima kasih.
Serangan Sam Bo.
Kami mengidentifikasi kaki tangan pelaku yang hidungnya ditindik.
Choi Jin, memiliki catatan sebelumnya, usia 13, kelas 7.
Ciri fisiknya tinggi untuk anak seusianya.
Dia dilaporkan melakukan penyemprotan lada
pada seorang siswa 3 bulan yang lalu.
Dikonfirmasi oleh Detektif Kim dari Divisi Anak Jangdong.
Informan Hye Ri adalah seorang gadis bernama Seo Jin.
Dia masuk ke situs web mereka
dan menemukan bukti kalau Man Yong merencanakan serangan itu.
Artikel yang ditulis dalam nama panggilan Man Yong
adalah pemberitahuan daftar anak laki-laki berusia 10 hingga 14 tahun,
yang tidak dapat digugat, menawarkan 100.000 won sehari.
Kami mengecek nama panggilan anak yang menanggapi pemberitahuan tersebut.
Itu milik anak laki-laki berusia 13 tahun yang baru saja diberitahukan oleh Yeom Sang Su.
Choi Jin mendatangi Sekolah Hanil.
Mereka pasti terhubung.
Apa kau menuju ke persimpangan?
Turun.
Ayo..
Ketika kau pulang kerja,
Seul Gi di sini menunggumu.
Anak yang baik.
Kenapa
bisa terjadi?
Bu, bisakah kau melihat ini?
Astaga.
Aku membeli ini untuknya.
Oh tidak.
Bagaimana ini?
Seul Gi...
Seul Gi, dimana kau?
Go Eun.
Benar.
Ada seorang anak bernama Go Eun, yang tinggal bersama neneknya
setelah orang tuanya bercerai. Mereka tinggal di dekat sini.
Di ruang bawah tanah di sebelah kanan.
Tunggu.
Kau harus menunggu di sini.
Itulah yang terbaik untuk saat ini.
Bu, apa kau ada di rumah?
Go Eun.
Tunggu di sini.
Apa kau Go Eun?
Apa kau mengenal Seul Gi?
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Tidak apa-apa aku ada di sini bersamamu.
Seul Gi bilang dia membenci ayahnya!
Dia temanku.
Seul Gi!
Seul Gi...
Jeong Oh, apa itu?
[Live]
Kita harus menunggu korban lain.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu anak-anak terluka.
Kami berdua di bawah 14 tahun.
Kami baru berusia 13 tahun.
Aku kira kau mengalahkan polisi.
Maafkan aku, kau terjebak dengan mentor tua sepertiku.
Aku sangat menyukai Jeong Oh.
Aku tidak bisa membiarkan Myeong Ho memilikinya.
Dasar psikopat.
Tidak, hentikan. Lepaskan aku!
Ayah...