Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
English subtitle by Park Hye Lim
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Aku...
seharusnya bilang padamu kalau aku menyukaimu dari dulu.
Benarkan?
Apa begitu?
Kau ingin berjalan-jalan?
Ayo.
Biasa aja mukanya :D
Kasihan sekali.
- Pergi sana! - Memangnya kenapa?
Kubilang pergi!
Jeong Oh dan Senior Choi sedang berciuman.
- Apa kalian ingin melihatnya? - Benarkah?
Astaga.
Jeong Oh, ayo bersepeda!
Jeong Oh.
Jeong Oh, ayo bersepeda!
Jawab aku.
Ayo bersepeda!
Astaga, tak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa dia bicara padanya dalam situasi seperti itu?
Pastinya tidak mudah.
Dia berbeda dengan yang lainnya.
Dia ingin menghadapinya, bukan menghindarinya.
Dia benar-benar pria sejati.
Sama menegangkannya saat menangkap tersangka
dalam kasus kejahatan kekerasan.
Tapi apa dia sudah gila?
Benar sekali.
Bravo!
Choi Myeong Ho akhirnya kau bisa melupakan Hyeon Su.
- Hallelujah. - Amitabha.
Astaga, dasar gila!
- Aigoo. - Pastinya bukan hal yang mudah.
Jeong Oh kemari! Ayo bersepeda denganku!
Sang Su, cepat!
Jika tidak, aku akan meninggalkanmu.
Cepat!
Sang Su, kau mengayuh terlalu cepat. Tunggu aku!
Kau memang baik hati.
Kau benar-benar baik hati.
Sang Su, kau kenapa?
Hei, Yeom Sang Su!
Hei!
Episode 9
Hei, dimana acar lobaknya?
Kau harus membayarnya hari ini.
Sam Bo kau sangat bagus dalam permainan voli kaki.
Dia itu pemain profesional.
- Ayo minum. - Ayo minum, semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Dia terluka. Dia benar-benar patah hati.
"Patah hati"?
Tapi apa yang terjadi hingga dia seperti itu?
Itu tidak penting.
Karena itulah, apa yang tidak penting?
Dia...
melihat Senior Choi menciummu.
Dia menyukaimu,
dan karena itulah dia kesal.
Sang Su tidak menyukaiku.
Senior Choi dan aku...
Siapa lagi yang melihat kami?
Sepertinya kau melihat kami.
Kukira... Semua orang?
"Semua orang"?
Semua orang di divisi kita?
Iya.
Dari mana saja kalian?
Yang Chon bergabunglah dengan kami.
Ayo minum. Semuanya, angkat minuman kalian.
Baiklah. Divisi Patroli Hongil.
- Teruslah berjuang! - Teruslah berjuang!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Myeong Ho, kau tidak lupa tentang besok, kan?
Tentu saja tidak. Aku mengingatnya.
Tentang apa?
Bukan urusanmu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Dia bilang itu bukan urusanmu.
Astaga, lupakan saja.
Aku sudah cukup khawatir tentang hal itu.
Bahkan aku tidak mau tahu.
- Ini, Kepala. - Aku makan banyak hari ini.
- Aku butuh minuman lagi. - Haruskah aku tidur?
[Suamiku, Jjing dan Song Yi.]
Sam Bo, kau harus tidur.
- Tidak juga. - Dia membutuhkan soju.
- Kenapa? - Dia tidak bisa tidur tanpa soju.
Ya, aku ingin minum soju.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
- Kita harus membuat sup. - saat ini.
Silakan tinggalkan pesan...
Kemana semua petugas kita pergi?
Dua orang ada di luar, dan...
Kenapa ada ambulans?
Yeong Guk meninggal.
"Yeong Guk"?
Yang rumahnya dekat paman Jang Sun?
Kenapa dia meninggal?
Dia sehat-sehat saja.
Apa dia mengalami serangan jantung?
Apa yang ayah lakukan?
Kenapa menggali sayurannya? Kau sudah bekerja keras untuk menanamnya.
Untuk apa menanamnya, jika aku jarang ada di sini untuk memanennya?
Apa yang kau bicarakan? Kau akan memanennya.
Karena kakimu sakit, jangan repot-repot melakukannya.
Sebenarnya kau kenapa?
Kau bahkan tidak meminum makgeolli atau air.
Kubilang kau harus merawat kakimu, tapi kau tidak melakukannya sama sekali.
Kenapa?
Apa kau ingin mati?
Lakukan saja apa yang kau mau.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Apa kau sangat sedih
dengan kematian paman Yeong Guk?
Kudengar dia membakar briket batubara.
Ada seorang pria bernama Cheol Myeong yang tinggal di atas bukit sendirian.
Kudengar dia dan Yeong Guk ditemukan meninggal bersama dengan senyuman di wajah mereka.
Orang-orang yang melihat mereka memberitahuku.
Mereka tersenyum
seolah-olah mereka pergi ke tempat yang indah.
Rupanya, mereka dalam kedamaian.
Mereka sudah tua untuk meninggal.
Tidak ada yang tersisa untuk disesali.
Berhenti membicarakan omong kosong!
Berapa umur untuk mati?
Kita semua mati ketika kita ditakdirkan untuk mati.
Kenapa mereka membakar briket? Merepotkan saja.
Itu benar-benar gila.
Aku akan menanamnya kembali.
Kuharap kau tidak mengurusnya lagi.
Mereka juga berhak mendapat kesempatan
untuk hidup sampai mereka bisa.
Rasanya sesuai dengan harapan.
Sang Su beritahu mereka kalau kita akan makan 10 menit lagi.
Ya.
Bisakah kau mencicipinya?
Ini... Astaga.
Sang Su, kau yang terbaik!
Semakin aku melihatmu, kau semakin menawan.
Kita harus menikah.
Kedengarannya bagus.
Bagus sekali.
Mungkin kau tidak menyadarinya,
tapi saat aku melihat kalian berdua, kalian sangat cocok.
Kalian berdua lucu dan manis.
Kenapa kita cocok?
Ari, Ariyo
Kenapa terasa canggung?
Sang Su.
Dia hanya bercanda.
Jangan menganggap serius dan memutar matamu seperti itu.
Hye Ri, tinggalkan kami berdua.
Hanya karena kau menyukainya
bukan berarti dia harus menyukaimu juga.
Jika aku menyukaimu, kau harus menyukaiku juga.
Apa kau menyukaiku?
Sudah cukup.
Kau akan kehilangan pertemananmu juga.
Dasar pecundang.
Ayo keluar. Ibumu sudah menunggu.
Perasaanmu untukku.
Apa itu serius?
Aku bilang aku menyukaimu,
dan aku mengajakmu berkencan.
Aku bersungguh-sungguh tidak peduli bagaimana aku mengatakannya.
Aku tidak merasakan hal yang sama.
Bagiku kau hanya teman.
Teman yang lucu dan menyenangkan.
Aku tidak lebih dari seorang teman.
Itu saja?
Ya.
Maka lakukan saja urusanmu, dan aku akan terus melakukan urusanku juga.
Itulah yang akan kita lakukan.
- Maksudnya? - Aku akan terus menyukaimu.
Bagimu karir dan uang lebih penting daripada cinta.
Kau pernah bilang kalau kau tidak tertarik untuk berkencan.
Jangan menyukaiku lebih dari sekedar teman.
Kau akan terluka jika seperti itu.
Memangnya kau siapa mempertimbangkan perasaanku? Itu bukan urusanmu.
Ayo makan saja.
Setidaknya aku menjelaskan kalau aku tidak tertarik.
Gyeong Mo!
Hai, Ju Yeong.
Apa itu mobilmu?
Mobil yang bagus.
Itu mobil kakakku.
Dulu miliknya tapi dia memberikannya padaku.
Ayo masuk.
Baik.
Wow, mobilnya bagus.
[Kirim ke Kapten An dan 1 lainnya]
[Kapten An, Choi Myeong Ho]
Di sini.
Kau terlihat baik.
Benarkah?
[Kapten Ah Jang Mi]
Ya, Kapten An.
Choi Myeong Ho bertanggung jawab atas kasus prostitusi ilegal.
Kau harus menanyakannya padanya.
Ya, tanyakan saja padanya.
Aku tidak bisa bicara sekarang karena aku sedang bersama seseorang.
Benar.
Kau sedang bersama Ju Yeong, kan?
Foto yang kau kirim pasti mobilnya.
Baiklah, akan kututup.
Kami pikir ini sama dengan kasus bulan lalu
sepanjang jalan setapak Gunung Baekun bulan lalu.
Pelakunya menggunakan kondom,
dan membawa tikar portabel.
Untungnya, tidak seperti waktu itu, dia meninggalkan tikarnya
agar kita bisa menemukannya.
Seorang pejalan kaki tersesat dan berjalan kemari,
ketika dia melihat pelaku memperkosanya, dia berteriak minta tolong.
Karena itulah si pelaku pergi tanpa membereskan kejahatannya.
Kupikir dia menuju ke sekolah. Ada SMA di dekat sini.
Kita punya penjahat seksual berantai yang harus ditangani.
Seorang petugas wanita membawa korban ke *Pusat Sunflower *tempat orang yang menjadi korban kekerasan seksual di Korea
dan dia sekarang ada di rumah sakit.
Kondisinya sangat buruk
dan hanya 14.
Bajingan gila!
Dia memangsa siswa yang masih muda dan tidak berdaya.
Kapten An, kau benar.
Dia bertanya tentang penyelidikan kita dalam kasus yang menyatakan
kalau divisi kita bersaing untuk kinerja.
Aku bilang kalau kita
sedang menindaklanjuti tersangka kasus prostitusi ilegal.
Apa yang mereka (orang yang ditangkap) katakan kemarin?
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama. (Satu suara)
Menurut mereka, si pengganti itu (bukan pemimpin yang sebenarnya) adalah ketuanya.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
Ju Yeong akan segera menangkap pria tunawisma itu sebagai penggantinya.
Benar.
Pria tunawisma itu akan masuk penjara,
pemimpin yang sebenarnya akan berterima kasih padanya
dan dia akan memindahkan operasi ke tempat lain.
Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar.
Apa Myeong Ho menemukan sesuatu?
Dia baru tiba di sini.
Kapten An sedang bicara di telepon.
Aku menunjukkan foto mobil ini pada informan, saat aku dalam perjalanan.
Salah satu dari mereka mengirim rekaman ini dari dealer mobil.
Kakaknya tidak membeli mobil.
Dia sendiri yang membelinya.
Dua bulan yang lalu, dia membayar lunas mobilnya secara tunai.
Mobil itu terdaftar atas nama kakaknya.
Ini tentang mobil Ju Yeong.
Myeong Ho, periksa email mu.
Detektif Jang mengirim video padamu.
Tunggu.
Apa dia masih berjudi?
12 tahun yang lalu, dia dihukum
karena terlibat dengan perjudian.
Aku menempatkan orang-orangku setelah mengingatnya.
Selama satu bulan,
Ju Yeong dan beberapa orang lainnya berkumpul di sini sebanyak 11 kali.
Kita benar.
Mereka berjudi di sini.
Yurisdiksi siapa ini?
Jangdong, distrik delapan, di belakang Pasar Wonho.
Sial.
Itu artinya kalau petugas lain terlibat dengan Ju Yeong.
Kau bercanda?
Aku akan menempatkan Detektif Jang dan Detektif Cho pada kasus ini.
Tolong bantu pengintaiannya.
Ada kasus lain yang harus kupecahkan.
Ini yurisdiksi divisi lain. Apa kita boleh terlibat?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.
Kami hanya memiliki satu kesempatan untuk menangkap mereka dengan cara ilegal.
Ah berantakan sekali.
Kami sangat waspada saat ini karena munculnya kasus penculikan
di daerah kami.
Baiklah. Selamat tinggal.
Baiklah, aku akan memastikan salah satu yang kau sukai tidak mengetahuinya.
Aku akan mengurusnya!
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kalian berkumpul di sini lebih awal.
Kenapa kau ingin tahu urusan atasanmu?
Kau itu bawahan kami, fokuslah untuk melakukan tugasmu.
Dia sedikit tegang, jadi jangan tersinggung.
Kau sebaiknya pergi.
Jika Yang Chon tahu
Ju Yeong terlibat dalam perdagangan seks, pastinya dia akan menjadi gila
dan menghajarnya habis-habisan.
Sepertinya dia membuat pangkat Yang Chon diturunkan,
agar dia dipindahkan ke Investigasi Kriminal,
jadi dia bisa mengambil uang
beberapa pedagang seks tanpa masalah.
Aku mengerti. Aku akan menjauhkannya dari masalah ini.
Aku akan memberitahu orang-orang di tim untuk tidak memberitahunya.
Gyeong Mo, kita dibayar sangat sedikit.
Jadi apa gunanya bekerja keras
untuk mempertahankan reputasi akademi?
Beberapa bajingan korup seperti Ju Yeong
menghancurkan semua kerja keras kita.
Seharusnya aku
membunuh mereka satu per satu...
Aku akan membunuh mereka semua.
Kau kenapa sekarang?
Temui dokter...
- atau berhenti minum. - Kita selalu minum bersama.
Ini membuatku gila.
Dia pegawai Pusat Sunflower.
- Dimana dia? - Dalam operasi.
Kupikir ada robekan besar di leher rahimnya.
Apa kau mau aku mengatur kencan untukmu?
Baik.
Kau mau menyerah begitu saja?
Apa aku gila?
Dia tidak setia padaku dan Myeong Ho. Kenapa aku harus?
Aku juga tidak harus setia padanya.
Omong kosong. Bagaimana dia memberitahumu? Kau hanya menggodanya.
Dia bukan tidak setia padamu.
Bagaimana aku menggodanya? Aku hanya menyukainya.
Dia bebas untuk tidak menyukaiku.
Aku bebas untuk menyukainya. Apa masalahnya?
Jangan seperti itu. Jangan mempersulit Myeong Ho.
Hei, dia sudah lama tidak berkencan dengan siapapun.
Jangan mengotori air.
Kenapa dia mengotori air? Dia bukan kotoran.
Sam Bo sedang mencarimu.
Jangan mencaci-maki rekanku. Itu membuatku kesal.
Sang Su.
Kami sangat menyukai Myeong Ho.
Dia benar-benar pria yang baik.
Dia dulu punya pacar.
Kenapa membicarakan itu?
Kenapa tetap merahasiakannya saat dia akan mengetahuinya?
Itu lebih aneh.
Pacar Myeong Ho adalah polisi di tahun yang sama dengan kita.
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkan seseorang di TKP.
Jadi Myeong Ho beristirahat dan berkelana.
Dia baru saja kembali.
Karena itulah pangkatnya di bawah kami.
Jika itu membuatmu sedih,
kami tidak bisa membantumu tetapi mendukungnya.
Maaf.
Hei, kau masih muda.
Temukan wanita lain.
Hai.
Benarkah? Jong Min akan dihukum?
- Ya. - Benar bodoh.
Aku akan menggantikan tempatmu.
Karena kesetiaan.
Maka aku akan berterima kasih padamu.
Kau pikir aku akan mengatakan tidak?
Maksudmu kau bersedia dihukum hanya untuk sebuah pertunjukan?
Kau tahu kalau aku akan melakukannya,
- karena itu pertunjukkan, kan? - Aku bertaruh. Kau tahu seperti apa Nam Il.
Dia selalu keluar dari batasnya. Apa kau pikir dia akan melakukannya?
Dasar berengsek.
Kau mengenalku dengan baik.
Aku minta maaf tentang itu.
Aku akan memperlakukanmu seperti kakaku mulai sekarang.
Ayo pergi.
Aku tidak punya adik sepertimu.
Berdasarkan penampilan, siapapun akan berpikir kalau kau lebih tua dariku.
- Aku? - Ya.
- Kau terlihat lebih tua. - Tidak, kau yang seperti itu.
Sang Su. Jeong Oh dan aku...
Aku dan semua orang melihatmu menciumnya. Kau tidak perlu menjelaskannya padaku.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Tapi aku tidak bisa berharap kau baik-baik saja.
Tetapi tetap saja,
Jeong Oh mungkin merasa tidak nyaman,
jadi kita tidak seharusnya canggung satu sama lain.
Bagaimanapun juga semuanya berjalan dengan baik.
Oke, Petugas Patroli Senior Choi?
Aku lebih suka saat kau memanggilku Myeong Ho.
Aku tidak mau lagi.
Kau terlihat cantik hari ini.
Kode Dua.
Kami menerima laporan ada orang yang merekam video secara rahasia
menggunakan drone dekat atap di 14-5 Sangmyeong-dong.
Pelapornya adalah Lee Myeong Hee yang tinggal di 14-5.
Meminta bantuan pada petugas.
Kang Nam Il akan menanganinya.
Han Jeong Oh, datang ke mobil.
Sampai jumpa.
- Hati hati. - Laporan selanjutnya.
- Baik. - Yeonseo-dong 191-7.
Perumahan dari Yangil unit 101.
Masyarakat melaporkan adanya
musik keras yang berasal dari ruangan semi-bawah tanah.
Meminta bantuan pada petugas.
Patroli 18, Patroli 18, kami akan menanganinya.
Kode Dua, Kode Dua.
Minimarket Sion di persimpangan Bangyeong.
Dugaan pelanggaran UU Perlindungan Anak.
Seorang pria yang terlihat seperti tunawisma
membeli rokok untuk anak-anak sekolah.
Meminta bantuan pada petugas di sekitar persimpangan Bangyeong.
Dugaan pelanggaran UU Perlindungan Anak.
Patroli 21 akan menanganinya. Panggilan terakhir.
Ilseong-dong 1560-64.
Laporan KDRT dari seorang istri.
Sang suami mabuk dan memukul istrinya.
Patroli 18.
Kami akan mengambil laporan KDRT. Panggilan terakhir.
Patroli 23.
Kami juga akan pergi ke sana. Panggilan terakhir.
Nam Il, kenapa kau datang?
Bukannya kau menangani laporan perekaman rahasia?
Kami kehilangan dia. Dia pergi saat kami tiba di TKP.
Sedang apa Myeong Ho dan Jong Min hingga kau harus melakukan semuanya?
Ini adalah perintah langsung dari Asisten kepala dan Kapten.
Hari ini, kau, Sam Bo, dan aku
harus mengambil semua laporan kasus hari ini.
Asal kau tahu,
laporan dari Ilseong-dong 1560-64 yang kami tanggapi
sudah melapor pada kami tiga hingga empat kali setahun
dalam tiga tahun terakhir, siang dan malam, untuk kasus KDRT.
Luka-luka yang disebabkan KDRT terdiri dari luka ringan hingga parah,
tapi setiap kali kami menanggapi,
suami yang mabuk itu sudah tenang
dan istrinya menarik kembali laporannya dan bilang kalau dia baik-baik saja.
Apa kau mendengarkan?
Baik. Sampai jumpa.
Kau diam saja.
Aku bukan tipe orang yang banyak bicara. Ah masa? :D
Apa kau kesal pada Jeong Oh?
Ya, itu juga.
Yang benar-benar membuatku kesal
apakah itu selalu terjadi padaku.
Wanita tidak menyukaiku.
Aku miskin, tidak berpendidikan.
Aku tinggal dengan ibuku, tidak punya rumah.
Aku tidak terlalu tampan.
Dan semua itu masalah terbesarku,
yang lain tidak memikirkan apapun
tentang jabatanku sebagai seorang petugas.
Tapi
jika aku seorang wanita dan harus memilih di antara kami berdua,
Aku akan memilih Myeong Ho daripada diriku sendiri.
Dia tampan.
Ada rumor kalo dia kaya. Dia bagus dalam pekerjaannya.
Aku yakin dia punya rumah sendiri.
Kau tenggelam dalam kesedihan.
- Kau terlihat seperti sedang berada di pemakaman. - Kau juga tidak ada di pihakku, kan?
Jika kau bukan atasan,
kau tidak bisa berkencan, apalagi menikah.
Dunia ini menyebalkan seperti neraka.
Sial.
Astaga.
Ada banyak orang gila.
Jika Jeong Oh menyukai Myeong Oh karena uang dan latar belakangnya,
berusaha lebih keras dan jadilah seperti dia.
Kapan aku bisa melakukan itu?
Maka menyerah saja.
Kenapa kau menginginkan
wanita yang menempatkan uang dan latar belakang dalam segala hal?
Dasar bodoh.
Insiden itu ada di daerah sana.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau bisa mengemudi tidak?
Ini bukan yang pertama kalinya.
Dia membeli rokok
dan memberikannya pada anak-anak sekolah.
Aku mengancam akan melaporkannya, tapi dia tidak berhenti.
Apa yang terjadi jika orang lain melihatnya dan melaporkannya?
Pemilik minimarket
dan kau akan dihukum karena melanggar UU Perlindungan Anak.
Selamat datang.
Apa yang kau inginkan?
- Roko. - Ya.
Yang itu.
Terima kasih.
Itu dia.
Ayo ikuti dia.
Sepertinya
dia akan membayar denda lebih besar daripada
yang dibayar anak-anak sekolah untuknya.
Ini untukmu.
Matikan rokokmu! Sekarang juga.
Matikan!
- Sial. - Matikan rokoknya sekarang.
- Matikan rokokmu! - Sialan.
- Apa-apaan ini... - Buang rokoknya keluar!
Buang!
Kenapa kau mencoba menghasilkan uang dari membeli rokok untuk anak di bawah umur?
Kau harus ikut ke stasiun bersama kami, tuan.
Keluarkan rokokmu.
Keluarkan rokokmu. Keluarkan semuanya yang ada di sakumu.
Sial... Ini benar-benar merusak hariku.
Biarkan saja, oke?
Ayahku akan membunuhku jika dia tahu tentang ini.
Aku tidak akan merokok lagi, jadi biaskan saja untuk kali ini.
Ini pertama kalinya aku merokok.
Aku tidak ingin merokok, tapi Man Yong terus memaksaku untuk...
Hei kau...
Kau memaksa mereka untuk merokok?
Hah?
Beraninya kau meludahi polisi!
Kau Man Yong, kan? Putra Ketua Yu.
Pengganggu di SMA Yangho.
Kau takut pada ayahmu, bukan?
Kau akan dimarahi ayahmu hari ini. Dasar bajingan kecil.
Ya, Sersan Kim Min Seok.
- Ya itu benar. - Sial!
Diamlah jika kau tidak ingin ditahan.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Jangan bergerak.
Ya, beritahu ayah Man Yong untuk datang ke stasiun.
- Jangan! - Jangan bergerak!
- Anaknya yang gagah - Apa-apaan ini!
- meludahi dan memukul petugas - Biarkan aku sekali ini saja.
- dan memaksa teman-temannya untuk merokok. - Ayahku akan membunuhku. Jangan hubungi dia.
Dia anak yang brengsek.
- Aku minta maaf tentang semuanya. - Dan...
- Jangan bergerak, oke? - Kirim petugas cadangan ke toilet Taman Seongan.
- Ya ampun. - Jangan lakukan itu, oke?
Lepaskan aku!
Memangnya kau siapa menangkapku seperti ini?
Kau tidak dengar dengan apa yang dikatakan oleh istriku? Dia tidak mau menuntutku.
Kalian tidak punya hak untuk terlibat dalam pertengkaran kami!
Tuan, kami tidak akan membawamu kemana-mana.
Aku akan memberimu secangkir teh agar kau tenang. Tolong beri aku waktu sebentar, oke?
Tidak. Lepaskan aku. Aku akan menuntut kalian.
Kubilang, lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei! Lepaskan aku!
Seseorang, tolong bantu aku!
- Hei! Keluarkan aku! - Bajingan itu...
Tuan, tolong beri waktu sebentar. Aku akan membawa secangkir teh untukmu.
Hei, apa hanya kau yang marah?
Jangan menimbulkan masalah. Kembali dan bantu mereka di dalam.
Tuan, kenapa kau minum begitu banyak?
Apa kau marah akan sesuatu?
Apa aku perlu alasan untuk minum?
Jadi kau bilang
kau tidak ingin mengajukan tuntutan padanya meskipun kau melapor pada kami?
Benar. Aku tidak akan menuntut.
Dia seperti itu saat dia minum, jadi tidak apa-apa.
Silakan pergi.
Tapi bukankah suamimu minum hampir setiap hari?
Artinya ini terjadi setiap hari.
Kau kenapa? Sudah kubilang aku tidak akan menuntut.
Ayo pergi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan jika dia tidak mau mengajukan tuntutan.
Nyonya.
Aku harus mengatakan bahwa sangat berbahaya jika ini terjadi secara berulang kali.
Jika kau mengabaikannya, akan menyebabkan masalah yang lebih serius.
Itu benar. Sepertinya kau juga punya anak.
Bagaimana jika dia menyakiti mereka...
Putriku aman karena aku akan melindungi mereka.
Bagaimana mereka bisa aman ketika ibu mereka tidak aman?
Aku harus menceraikannya jika aku mengajukan tuntutan.
Lalu apa yang akan terjadi pada putriku?
Aku tidak punya cara untuk mencari nafkah.
Tapi bagaimana kau bisa hidup dalam keadaan yang tidak aman seperti ini.
Petugas Han.
Tunggu di luar.
Benar-benar gila.
Kukira kami harus pergi jika kau tidak ingin suamimu dihukum.
Petugas Yeom, tolong bawa dia...
Informasi tentang Korban dan Bantuan Penyalahgunaan *Domestik. *Berkenaan dengan rumah tangga
Aku akan membawanya.
Biar kubantu.
Sang Su, apa dia mengambil lembar informasi untuk korban KDRT?
Dia tidak mau, tapi aku memberikannya secara rahasia.
Letnan Oh ingin berpatroli di daerah ini selama sepuluh menit.
Suaminya mungkin akan memukulinya lagi setelah kami pergi, jadi sampai dia menenangkan diri...
Kami punya kasus lain juga. Apa kita harus...
Apa rasa kesal seperti itu hal yang terbaik yang dapat kau lakukan dalam situasi ini sebagai seorang polisi?
Aku akan berpatroli.
"Aku akan berpatroli."
Insidennya sudah teratasi.
Patroli 23 dan 18 akan kembali setelah berpatroli di daerah tersebut selama sepuluh menit.
Kau kalah. Mengemudi saja.
Sepertinya anak-anak itu putri mereka.
Hei, Detektif Jang.
Kau punya petunjuk?
Menurut catatan kami, Detektif Lee bekerja saat malam di hari Jumat,
jadi mereka bertemu di sini siang hari.
Sudah lewat jam 5 sore, tapi kami belum melihatnya.
Sersan Ban baru saja kembali ke stasiun
karena di sana kekurangan petugas.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Aku bertanya pada rekanku di Kantor Polisi Jangdong,
dan Detektif Lee libur hari ini, jadi mungkin dia akan main hari ini.
Kalau begitu dia akan datang.
Mari kita tunggu.
Kita mempertaruhkan hidup kita untuk menghancurkan lingkaran prostitusi ilegal.
Menangkap mereka akan melukai harga diri kita.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi di sini.
Bukti memberi tahu kita seperti itu.
Anak sekolah tidak boleh merokok.
- Kalian harus belajar dengan keras. - Kenapa kau melakukan itu?
- Pulang ke rumah. - Aku menyuruhmu belajar dengan keras.
Mari kita bicara di rumah. Ayo pergi.
Kalian sebaiknya tidak merokok lagi.
- Aku sangat malu. - Lain kali ami tidak akan membiarkan kalian seperti ini.
- Terima kasih sudah datang. - Kau tidak pernah mendengarkanku.
- Jangan terlalu keras pada mereka. - Jangan lakukan itu lagi.
Ayo masuk.
Ayo.
Man Yong, jangan lakukan itu lagi.
Tuan Yu.
Memaksa siswa lain untuk melakukan hal buruk bisa menjadi masalah serius.
Bicaralah dengannya, agar dia tidak mengulanginya lagi.
Dasar brengsek! Berani-beraninya kau! Kenapa kau memaksa mereka merokok?
Kau seharusnya belajar.
- Ya. - Siapa yang menyuruhmu melakukan hal seperti itu
bukannya belajar?
Berhenti!
Kembali kesini!
Keluarga yang tidak normal.
Berpura-puralah tidak melihatnya.
- Aku akan membawanya ke stasiun. - Baik.
Dia pensiun dari pekerjaannya di sebuah perusahaan terkenal baru-baru ini.
Terus?
Aku akan segera pensiun juga. Lalu?
Aku hanya...
Apa kakimu sakit?
Tidak. Aku dibayar untuk melakukan pekerjaan ini, jadi seharusnya kakiku tidak sakit.
Pak Tua, pikirkan kematianmu.
Aku bilang padamu untuk tidak menghubungi ayahku secara khusus.
Yang Chon, apa kau sudah selesai dengan tugasmu?
Apa yang sedang terjadi?
Letnan, kami semua sibuk,
jadi kau harus mengatasi kasus besar sedirian.
Aku bertanya padamu apa yang sedang kalian kerjakan!
Kami punya dua Kode Zero dan tiga Kode Ones.
Apa yang kau dan Myeong Ho lakukan
sampai tidak muncul sama sekali?
Mereka tidak sedang beristirahat.
- Kapten dan Asisten Kepala... - Karena itulah!
Apa perintah Kapten dan Asisten Kepala?
Sepertinya dari semua orang hanya aku yang tidak tahu apa yang sedang terjadi!
- Sudah cukup! - Aku bahkan belum mulai!
Jangan khawatir kalau aku akan terluka,
atau jangan membuatku menerima setiap panggilan.
Ini omong kosong!
Sang Su masih belum pulih dari cedera kepalanya.
Hari ini, dia bergulat dengan seorang lelaki mabuk yang mengancam akan membunuh temannya dengan pisau.
Dan aku membawa tujuh pemabuk sendirian!
Pada akhirnya, tidak ada yang terjadi,
jadi bukan apa-apa.
Apa itu kalimat yang harus dikatakan Kapten kepada bawahannya?
Apa kau membenciku?
Apa aku dikucilkan?
Apa kau benci kalau kita bekerja bersama?
Kau punya banyak kekuasaan. Pecat saja aku!
Apa gunanya mempersulit hal seperti itu? Dasar brengsek!
Letnan Oh keluar dari mobil patroli.
Eun Gyeong Mo
Sang Su, kerja bagus hari ini. Kerja kerasmu
akan dipertimbangkan dalam evaluasimu.
- Sang Su, kerja bagus... - Terserah.
Mobil Detektif Lee sedang menuju ke arahmu.
Detektif Jang, Detektif Cho, dan Petugas Choi,
tujuh orang termasuk Lee Ju Yeong
sedang memasuki tempat yang kita sinyalir sebagai sarang perjudian ilegal.
Dalam perjudian ilegal, bukti adalah hal yang paling penting.
Kami akan menunggu di tempat kami
sampai permainannya dimulai.
Jika mereka tidak meninggalkan gedung dalam satu jam,
kami dapat berasumsi kalau mereka sedang berjudi.
Saat itulah kami akan bergerak.
Bisakah kau menempelkan ini di punggungku?
Kode Zero. Kode Zero. Kami menyebut kasus ini "Kasus Jeritan."
45-1, Perumahan Nakwon, Hongil 3-dong.
Suara seorang wanita dalam keadaan darurat melaporkan
ada seseorang masuk melalui pintu rumahnya dengan menekan kode.
Panggilannya berakhir saat dia berteriak setelah memberitahu alamatnya pada kami.
Pencurian, perampokan, pemerkosaan, dan pembunuhan.
Apa pun itu mungkin bisa terjadi.
Patroli 18, Pelaporan Patroli 18. Panggilan terakhir.
Patroli 23, Patroli 23 melaporkan. Panggilan terakhir.
Ini tugas kita dan Sersan Kang lagi.
Benar-benar konyol!
Letnan Lee,
aku yakin kau baru saja mendengar panggilan dari perumahan Nakwon.
Aku merasa aneh jika orang itu tahu kodenya yang hanya diketahui si pelapor.
Dia harus tahu siapa itu, tapi dia malah menjerit.
Kita dapat berasumsi bahwa pelaku telah mengawasi korban.
Namun, korban mungkin tidak tahu jika dia sedang diawasi.
Tolong periksa lingkungan di sekitarnya
jika ada yang mampu melakukan kejahatan seperti itu.
Kami menuju ke TKP saat aku berbicara.
Matikan sirene. Pelakunya mungkin mendengar kita.
Saat mengisi laporan di area itu,
tercatat bahwa
seorang pelanggar seks yang baru-baru ini dibebaskan tinggal di dekatnya.
Divisi patroli tidak dapat mengakses log monitor pergelangan kakinya.
Bahkan jika kami meminta akses, itu akan memakan waktu yang lama. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau tahu lokasinya?
Ada dua unit di setiap lantai.
Tiga lantai, jadi enam unit totalnya.
Pelaku seks tinggal di lantai tiga di sebelah kanan.
Dua minggu yang lalu, aku pergi ke sana dengan keluhan kebisingan.
Seorang wanita lajang tinggal sendirian di unit sebelah kanan lantai dua.
Bisa saja di sana.
Daripada bertanya-tanya,
periksa unit itu dulu.
Mendengar bagaimana dia berteriak
dalam dua menit panggilan,
pasti ada pemberontakan dari korban.
Segera sampai di sana sebelum terjadi hal lain.
Apa kau pernah melihat alarm kebakaran di jalan?
Tidak.
Lalu kenapa ada di sini?
Ayo lihat.
Ini kamera tersembunyi.
Sersan Kang menjaga gerbang belakang.
Kita hanya punya satu kesempatan. Kita tidak punya banyak waktu.
Diam!
Berdiri.
Kau ditahan
karena melanggar dan masuk tanpa ijin, memperkosa atau mencoba tindakan pemerkosaan.
- Kau berhak mendapat pengacara. - Periksa dia.
Kau dapat mengajukan banding sebagai persyaratan
atas penangkapanmu.
Kami polisi.
Minta petugas medis.
45-1, Hongil 3-dong.
Unit sebelah kanan di lantai dua perumahan Nakwon.
- Membutuhkan petugas medis. - Sial.
Kau seharusnya datang beberapa menit kemudian.
Dia tampak seperti akan menyerang korban.
Kupikir seperti itu.
Aku setuju.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apa yang kau lihat? Dia melakukannya dengan baik.
Aku pikir dia akan menyerangnya juga.
Nam Il, bantu aku.
Tinggalkan kami.
Aku akan berdiri di pintu sampai EMT tiba.
Divisi Urusan Perempuan & Anak keluar lima menit yang lalu.
Mereka akan datang.
Tidak ada yang terjadi.
Kau tahu itu, kan?
Kami sampai di sini
sangat cepat.
Tunanganku
tidak tahu apa yang terjadi hari ini.
Kami akan segera menikah.
Dia akan berpikir kalau aku ternoda.
Menurut
UU Perlindungan Korban,
kita tidak bisa memberi tahu siapa pun
tentang kasus ini.
Bahkan
keluargamu.
Jika kau mau,
kami akan merahasiakannya seperti tidak terjadi sama sekali.
Aku yakin kau kewalahan. Jangan mencoba bicara.
Tetaplah seperti biasanya.
Ambulans akan segera datang.
[Bawahan terakhirku]
Silahkan dinikmati.
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Bagaimana bisa mereka tidak muncul...
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tahu jam kerja kita sudah habis, kan?
Kita tidak akan menerima panggilan dari sekarang, oke?
Alasanku tidak ramah saat kasus KDRT adalah...
Kau mungkin mengira aku dingin.
Tapi aku tidak suka ibu itu.
Dia menolak bantuan ketika dia membutuhkannya
dan percaya anak-anaknya aman
ketika suaminya kasar padanya.
Dia tidak berpikir kalau dia bisa membesarkan anak-anaknya sendirian,
jadi dia menolak untuk menuntut atau menceraikannya.
Dia percaya kalau itu adalah yang terbaik.
Putrinya tidak bisa masuk ke rumah.
Karena ayah mereka ada di rumah.
Bagi mereka, dia hanya
seorang penjahat yang menggunakan kekerasan.
Mereka melihat mobil patroliku tapi tidak bisa meminta bantuan.
Semuanya karena ibu mereka.
Mereka melakukan apa yang diinginkannya
seperti berada dalam pihak yang sama.
Aku pernah seperti itu sekali.
Aku seharusnya
mengkhawatirkan dan melindungi diriku sendiri.
Aku terlalu sibuk mengkhawatirkan ibuku
kalau aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sebelumnya,
ketika kita menyelamatkan wanita itu tepat sebelum dia diperkosa,
dia tidak mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Dia lebih peduli
dengan apa yang akan dipikirkan oleh tunangannya.
Bukankah itu sangat menyedihkan?
Seorang korban khawatir
dengan apa yang dipikirkan orang lain
bukannya mengkhawatirkan diri mereka sendiri.
Kau benar.
Menyedihkan.
Sebelumnya
aku berpikir kalau kau adalah seorang wanita jahat
yang menyukai seseorang karena uang dan latar belakangnya,
dan aku akan melupakanmu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau orang yang baik. Kau sangat bijaksana.
Aku akan terus menyukaimu.
Hei.
Kau akan terluka karena aku.
Aku tidak bisa bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membebanimu dengan memusatkan perhatianku padamu.
Aku akan berkencan dengan wanita lain juga.
Jika akhirnya aku jatuh cinta pada seseorang, biarkan saja.
Sampai ketemu di stasiun.
Apa yang dia bicarakan?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Biarkan dia pergi. Kenapa menyeretnya terus? Ya ampun.
Jangan ikut campur urusanku.
[Sauna]
Sial.
Biarkan dia pergi.
Pergi duluan. Fokus pada tugas masing-masing.
Kami berpatroli di area sekitar sauna.
[Kamar Mandi pria]
Siapa?
Halo.
- Bisakah kau memindahkan mobil dengan pelat 3377? - Apa?
Mobilnya diparkir dengan benar.
Maaf, bisakah kau memindahkannya?
Sebentar.
Diam.
Semuanya diam.
Jangan bergerak.
Angkat tangan!
Cepat!
Kalian ditahan karena perjudian.
Diam di tempat.
Siapakah di antara kalian
yang memiliki sauna atau gedung ini?
Kami hanya bersenang-senang.
Semua ini kurang dari 200.000 won.
Ini terlalu sedikit untuk menangkap kami karena perjudian.
Serahkan ID mu.
Jangan lakukan sesuatu yang mencurigakan.
Sialan...
Aku tidak percaya kalian melakukan ini.
Hanya beberapa ribu won.
Hei.
Apa kau bercanda?
- Dari mana kau berasal? - Detective Cha.
Berjaga-jaga di luar gedung dan di pintu belakang.
Ada polisi yang menunggu di dalam dan di luar.
Dimana-mana.
Ada banyak dari kami di sini.
- Kami baru saja bersenang-senang... - "Bersenang-senang"?
Kepingan 1.000 won.
Di mana uang tunainya? Di mobilmu?
Kau menukar uangnya setelah permainan.
Apa tagihannya sama dengan 100.000 won? Satu juta?
Sial.
Baik. Aku akan pergi ke stasiun bersamamu.
Ya, aku berjudi. Lalu apa?
Aku menggunakan 1.000 won untuk berjudi hingga 100 juta won!
Tapi...
Jika kau tidak menemukan uang di mobil kami, maka kau akan mati.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memborgolku?
Ini penggunaan kekuatan yang berlebihan!
Kau bisa mengatasinya nanti.
Mari kita lihat apakah berjudi dan membuka rumah adalah semuanya.
Mungkin ada kejahatan tambahan dari kerusakan tubuh dan pemenjaraan palsu.
Kau tak pernah tahu.
Kami menemukan empat tumpukan uang,
tapi hanya ada tiga penjudi.
Kenapa tiga? Aku di sini juga.
Kau hanya pesuruh yang melayani minuman.
Kau tidak termasuk.
Masalahnya.
Awalnya ada tujuh pria
yang memasuki gedung.
Diterjemahkan oleh Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Satu pergi, dan sisanya menjadi enam orang.
Namun hanya ada empat orang di sini.
Dua hilang!
Aku sudah
menduga
kalau yang hilang itu ada di sini!
District delapan, Jangdong,
gedung sauna di belakang Pasar Wonho.
Melaporkan perjudian ilegal.
- Penyerangan dan pemenjaraan palsu. - Ju Yeong...
Meminta petugas medis dan mobil patroli untuk cadangan.
- Kantor Polisi Jongdong. - Kehidupan korban sangat penting.
- Lee Ju Yeong. Dimana dia? - Mungkin ada korban lain.
- Meminta cadangan. - Lee Ju Yeong.
- Lee Ju Yeong! - Korban dalam kondisi kritis.
- Mungkin ada korban lain. - Itu Petugas Choi dan Kapten Eun.
- Meminta cadangan. - Ju Yeong!
Ju Yeong!
Kasus perjudian di distrik delapan, Jangdong.
Patroli 18, Patroli 18, merespon. Panggilan terakhir.
[Live]
[Bawahan terakhirku]
Jika kau ditangkap karena penyerangan,
jika seluruh divisi dihukum,
apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Tolong tenanglah.
Pernahkah kau dipukuli anak-anak hanya karena kau sudah sangat tua?
Kenapa kalian putus?
Karena suatu kecelakaan.
Siapa yang memberimu perintah?
Kami akan mengatakan kalau kami diperintahkan oleh mentor kami!
Lee Ju Yeong bukan satu-satunya bawahanmu.
Aku juga bawahanmu.