Ripped and synced by gabbyu @Subscene
English subtitle by Park Hye Lim
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
(Episode 8)
Dari Ju Yeong
Seperti yang kujanjikan padamu sebelumnya,
aku mengunjungi istri Ho Cheol kalau ada kesempatan.
Dan aku mengirim uangmu
padanya setiap waktu.
Nanti kapan-kapan kita makan malam bareng.
Kau mengirim uang ke istrinya Ho Cheol?
Bahkan pangkatmu diturunkan gara-gara Ju Yeong.
Kenapa masih kontekan sama dia?
Kau mau pergi, kan?
Jadi kau mau pergi *retret? *kegiatan beristirahat dari rutinitas sehari-hari
Lupakan!
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan sukarela ketika libur.
Aku ingin berkencan dan menikah.
Kita harus beristirahat ketika libur.
Kau dengar itu?
Tidak ada yang mau ikut.
Kita akan melakukan retret? Aku suka itu.
Aku tidak ngajakmu. Dasar!
Aku ikut.
Aigoo. Sekarang 3 banding 3.
Myeong Ho ingin melakukannya juga.
Permainan sudah berakhir. Kita akan pergi.
Kita juga harus bertanya pada Sam Bo dan Hye Ri.
Aku yakin Nam Il akan menentangnya,
dan Jeong Oh juga.
Jika kau memikirkannya, banyak orang yang tidak mau pergi.
Pergi saja dengan mereka yang ingin melakukannya.
Kenapa kau bertindak seperti diktator di negara demokratis?
Sial.
Sudah ditentukan sebelumnya. Kenapa kalian mengeluh?
Menurutmu demokratis itu senantiasa mengubah pemikiranmu?
Aku merencanakannya walaupun aku tidak pergi
karena kalian memohon padaku.
Kenapa kau menarik kata-katamu itu?
Kepalanya terluka,
dan kakiku sakit.
Dan aku tidak bersahabat dengan keduanya.
Kita harus menyelesaikan masalah kita di retret.
Kita berdua bisa membicarakan banyak hal,
dan kau bisa melakukan hal yang sama dengannya.
Kenapa? Kau ingin menghindariku?
Kenapa harus saling menghindar, kita ini keluarga.
Kau bahkan tidak bisa menceraikannya.
Sang Su, jadilah bendahara untuk retret ini.
Biayanya 100.000 won untuk senior dan 70.000 won untuk junior.
Kumpulkan saja biayanya dari para pemula.
Ah Hyeongnim!
Kami pergi setelah bekerja sekitar jam 2 siang. Jadi kau punya waktu untuk tidur siang.
- Baik. - Baiklah. Ayo pergi.
Akan kutunjukan seperti apa retret itu.
Aku akan menantang kalian untuk mendapat uang tunai.
Baiklah. Akan ada persaingan yang sengit.
Persaingan sengit apanya? Ini dua lawan satu.
Bagaimana mereka bisa menjadi sainganku kalau aku tidak mengakuinya?
Dasar brengsek.
Baiklah. Ayo!
Baiklah.
Jadi sudah diputuskan. Kita akan melakukan retret.
Sang Su, ayo pergi ke rumah sakit.
Kode Satu.
Laporan penganiayaan di stasiun kereta bawah tanah.
- Stasiun Hongdae, pintu keluar no 1. - Sial!
Won Yu. Ada sebuah kasus.
Cepat bangun dan pergi.
Maaf. Aku harus pergi ke rumah sakit bersama Hye Ri
untuk mewawancarai tersangka kasus Taman Hongil.
Baik. Cepat bergegas.
Sang Su bereskan tempat tidurnya.
Hye Ri, bantu dia.
Ini bukan hanya orang mabuk.
Kalian bisa terluka karena tersangkanya sedang dalam pelarian.
Pastikan keselamatan kalian, oke?
Choi Myeong Ho, Kim Han Pyo.
Kami hanya berjarak tiga menit dari 118-1 Mahak-gil.
Kami berpura-pura sedang berpatroli.
Hei, Jeong Oh.
Sersan Kang Nam Il dan Petugas Han Jeong Oh.
Kami tiba di TKP dan berpatroli di daerah tersebut.
Akan ada banyak korban
pada kasus ini.
Ini Han Jeong Oh.
Aku tidak akan membuat kesalahan seperti terakhir kali.
Ada yang mengikutimu 2 orang.
Ada apa?
Kalian membutuhkan bantuan?
Tidak. Teruslah berjalan.
Petugas Han.
Kau harus berpatroli di daerah ini.
Hati-hati dalam perjalananmu. Banyak kejahatan di daerah ini.
- Jangan bertindak berlebihan. - Ya.
Kita harus berpatroli di daerah itu sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Pergi ke sebelah kiri.
Mereka berkumpul di sebuah rumah.
Apa yang kau lakukan? Cepat masuk!
Tersangka kasus penyerangan di tempat parkir Dongjin Officetel,
dan seorang pria yang tampaknya menjadi organisator
telah muncul dari dalam rumah.
Kami akan menangkap mereka di tempat jika kami menemukan para wanita di sini.
Pastikan untuk tetap berpatroli
di lokasimu sampai ada instruksi lebih lanjut.
Kang Nam Il dan Han Jeong Oh
akan tetap berada dalam radius 100 meter dari 118-1 Mahak-gil.
Pastikan kalian bisa datang ke TKP saat instruksi.
Lihat dia.
Dia mencoba membeli semua makanan di sini.
Siapa bilang kau bisa membeli semua itu?
Kau pikir aku bodoh?
Beli saja gimbap.
Kau pikir aku pengemis?
Kau bilang kau belum makan. Beli beberapa gimbap.
Aku tidak suka gimbap. Aku akan makan daging.
Kau punya uang?
Jika aku minta uang pada orang tuaku, mereka akan memberikannya.
Sial!
Apa lagi yang ingin kau beli?
Adikku dan aku hancur karena dirimu.
Aku bahkan kehilangan pekerjaanku.
Aku tidak butuh apa-apa. Pergi!
Aku hanya melakukan apa yang kau lakukan padaku.
Haruskah hukum mengampunimu hanya karena kau miskin?
Hanya karena kau dihajar dan diancam,
dan adikmu mencuri uang dari pria,
apa tindakanmu benar saat menggunakan pisau pada polisi?
Hari ini, polisi memeriksa orang yang memukulmu lagi.
Dengan rekaman CCTV dan kesaksian dari pemilik tempat biliar,
disimpulkan sebagai serangan dari kedua belah pihak.
Dan orang-orang, yang terlalu percaya diri,
akan diadili atas tuduhan kekerasan dan penyerangan.
Letnan Oh dan aku akan mengajukan petisi agar hukumanmu
dapat dikurangi.
File yang aku kirim ke ponselmu,
ada dokumen yang harus diterima
orang-orang sepertimu, yang membutuhkan bantuan.
Isilah dengan benar.
Ini dapat membantu tagihan rumah sakit dan biaya terapi fisikmu.
Dan berhenti bertindak egois.
Berapa banyak yang kau tahu tentang dunia ini,
hingga kau tidak bisa percaya pada polisi atau orang lain, dan membutuhkan pisau.
Memangnya kau tahu betapa sulitnya hidupku?
Bagaimana denganmu?
Kau tahu apa saja yang kulalui sampai aku bisa menjadi seperti ini?
Kau ketakutan saat melukaiku, kan?
Kenapa kau hidup dalam ketakutan?
Jalani kehidupan yang mulia.
Hubungi aku di stasiun ketika kau keluar.
Aku akan mentraktirmu makan.
Darimana kau mendapat uang?
Aku mendapatkannya dari polisi.
Kenapa mereka tidak keluar?
Kapan mereka bergerak lagi...
Astaga.
Mobilnya bergerak.
Ada seseorang di dalam.
Artinya mereka yang masuk pasti akan kembali.
Mereka keluar.
Ayo pergi.
Cepat.
Masuk ke mobil.
Cepat. Jika tidak, kami akan menjualmu ke negara lain.
Cepat masuk.
Cepat.
Nam Il, Jeong Oh.
Van hitam dengan plat 77M 3478
akan segera berkendara.
Jangan menghentikan mobilnya. Jangan memeriksanya. Biarkan saja mereka pergi.
Aku ulangi.
Mereka lebih banyak dari kita.
Van hitam dengan plat 77M 3478.
Biarkan saja.
Diam.
Myeong Ho, mulai bergerak.
Van hitam dengan plat 77M 3478.
Apa kau menerimanya?
Patroli 24 dari Divisi Patroli Hongil. Kami terima.
Itu mobilnya.
Patroli 24 dari Divisi Patroli Hongil. Patroli 24.
Mobil patroli di sekitarnya, tolong dengarkan.
Lingkaran prostitusi ilegal diduga sedang mengirim para wanita
menggunakan van hitam menuju Sangam di Jayu-ro.
Van hitam dengan plat 77M 3478.
Mobil patroli di sekitarnya, nyalakan sirene,
dan arahkan mereka ke Jalan Tol Hyunsung, yang ada konstruksi.
Pusat komando, kirim petugas cadangan.
Tolong aku.
Aku terluka.
Bos, kita dibuntuti.
Berkendara lebih cepat.
Ini pusat komando, Kode Zero. Kode Zero.
Mobil patroli di sekitarnya, tolong melapor.
Untuk cadangan.
Untuk Van hitam dengan plat 77M 3478.
Van hitam dengan plat 77M 3478. Arahkan mereka ke Jalan Tol Hyunsung.
Jangan melakukan tindakan yang terlalu agresif.
Warga mungkin terluka.
Aku ulangi. Van hitam dengan plat 77M 3478.
Arahkan mereka ke Jalan Tol Hyunsung dengan aman.
Lakukan.
Bawa senjatamu.
Letakan senjatamu.
- Letakan senjatamu.. - Letakan!
Letakan senjatamu dan angkat tanganmu
- di kepalamu! - Letakan Senjatamu.
Cepat!
- Berbalik. - Berbalik!
Berbalik.
Don't move. Please don't move.
Mereka sendiri yang bersedia.
Tutup mulutmu.
Mereka bersedia karena mereka ingin.
- Tenanglah hyeongnim. - Lepas!
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Kami menemukan seorang wanita yang tampaknya melakukan aborsi secara ilegal.
Aku ulangi. 118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Kami menemukan seorang wanita yang tampaknya melakukan aborsi secara ilegal.
Diterima. Kami akan mengirim petugas medis ke TKP.
Ada dua kamar lagi,
tapi dipenuhi sampah.
Sepertinya setidaknya sepuluh orang tinggal di sini bersama.
Atau bisa saja lebih banyak.
Kupikir bajingan-bajingan itu akan kembali.
Wanita ini buktinya. Sangat aneh mereka meninggalkannya di sini.
Tunggu.
Berhenti.
Berhenti kau!
Hei!
Hei.
- Sial. - Berhenti!
Hati-hati.
Ada korban di dalam. Tolong lindungi dia. Silakan hubungi cadangan.
Jeong Oh, Kapten An bilang...
Minta bantuan mobil patroli di sekitar.
Kami sedang mengejar tersangka.
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Mobil patroli di sekitarnya, tolong jawab.
Kau ditahan karena prostitusi ilegal.
Sudah diborgol.
Di mana ambulansnya?
Stasiun Polisi Mahyeon Seoul
Han Jeong Oh
Kudengar, selain wanita yang kita temukan,
ada tiga korban lagi
di lantai tiga, di mana para tersangka berada.
Sersan Kang Nam Il akan mengatasinya dengan yang lain,
jadi kau bisa kembali.
Jika kau lelah,
tinggal di sini dan beristirahatlah. Katakan pada mereka jika aku membuatmu melakukan pekerjaan ekstra.
Kau bisa berpakaian sekarang.
Jika kau tidak mau beristirahat, kau bisa pergi.
Larimu cukup cepat.
Menyenangkan berada di tim yang sama denganmu.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Kau belum berubah sama sekali
meskipun waktu sudah berlalu.
Kau salah.
Aku sudah tua.
Pergi.
Aku akan bermain hoki bukannya bekerja hari ini.
Aku mengirim Han Pyo untuk menyelesaikan semuanya.
Kau ingin bermain hoki?
Ayo pergi.
Jangan memikirkan hal lain.
Jangan tanya kenapa dunia seperti ini
atau kenapa ada banyak orang jahat.
Jangan memikirkan hal itu.
Buat saja sederhana.
Kita menangkap orang-orang jahat.
Kita menangkap tersangkanya
dan membantu wanita yang membutuhkan bantuan kita.
Hanya itu yang akan kupikirkan.
Kerja bagus, Jeong Oh.
Apa yang kita lakukan salah?
Kita akan membahasnya di stasiun.
- Masuklah. - Kenapa kita harus masuk ke mobil ini?
Tuan Choi yang seharusnya masuk ke mobil!
Dia mencuri semua uang kami dan membeli mobil mewah.
Ini tidak adil!
Itu bukan alasan untuk menyerang seseorang.
Kau bahkan memukul polisi.
Jika orang yang lewati toko tidak memanggil kami
kau akan membunuhnya!
Petugas Min!
Bawa saja mereka ke stasiun.
Kami akan memutuskan siapa yang salah di stasiun.
- Lepaskan aku! - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kenapa kau menangkap kami?
Orang yang kita pukul adalah orang jahat!
Kenapa kau menangkap kami?
Orang itu mencuri 2 milyar won dari penjual miskin di sini.
Aku tidak percaya ini!
Dia mencuri uang yang aku cari seumur hidupku!
300 juta won!
Permisi tuan.
Penipuan maupun kekerasan massa dapat dikenakan tindakan pidana.
Kau pikir itu sah memukuli penipu?
Apa yang membuatmu begitu lama?
- Aku bahkan tidak istirahat. - Lepaskan aku!
- Sial. - Pergi ke unit 312 lantai tiga.
Ada yang terluka di sana.
- Jong Min ada di sana. - Cepat.
- EMT datang... - Aku tidak akan pergi sampai Tuan Choi datang.
Bawa dia padaku!
Pergilah ke stasiun, dia akan segera kesana.
Kakinya patah, jadi dia tidak bisa pergi kemana-mana, mengerti?
- Cepat bangun. - Aku tidak akan kemana-mana!
Kau seharusnya sudah sampai di sini lebih cepat. Apa yang membuatmu begitu lama?
Kau sangat malas.
Korban penyerangan ada di dalam.
Para penyerang bilang kalau dia seorang penipu,
tapi dia tidak mengaku.
Dia bilang kalau identitasnya ada di kantor di bawah.
Aku akan mengecek latar belakangnya sebelum EMT tiba.
Sial.
Apa-apaan ini?
Sersan Ban!
Sersan Ban! Hei Jong Min!
Tuan!
Sersan Ban!
Sial, ah sakit!
Hei, Sersan Ban!
Sersan Ban! Jong Min!
- Jong Min. Sersan Ban! - Apa?
Jong Min. Bajingan itu melarikan diri!
Dia ada di belakang gedung!
Dia mengomel dan bilang kalau kakinya patah.
Kenapa dia bisa berlari saat kakinya patah? Dia bohong.
Pemeriksaan latar belakangnya bersih.
Penyerang bilang dia dicari karena penipuan,
tapi tidak ada catatan tentang itu.
Sial. Bisa saja dia menggunakan ID kakaknya!
Dasar bodoh!
Minta petugas cadangan. Minta petugas cadangan.
Pria berusia 30-an, yang dicurigai melakukan penipuan
sedang dalam pelarian, dan menuju ke Haan-gil 41.
Minta petugas cadangan dari mobil patroli di sekitarnya.
- Sial. - Sial.
Kau kehilangan korban penyerangan yang
mendapat penundaan eksekusi untuk
kejahatan ekonomi tertentu.
Ada surat perintah penangkapannya. Dia ada di daftar yang paling dicari.
Pasal 3 Tindak Pidana Tambahan tentang Kejahatan Ekonomi Khusus menyatakan
ketika seseorang mengambil lebih dari 500 juta won
dengan cara penipuan, pemerasan atau pelanggaran tugas,
mereka dapat dijatuhi hukuman hingga tiga tahun penjara.
Pelakunya menipu pendagang, dua miliar won kali ini.
Dua tahun lalu, dia mengambil 14 miliar won dari usaha kecil.
Dia akan mendapatkan hukuman setidaknya lima tahun untuk itu.
Siapa...
yang akan bertanggung jawab?
Jika polisi dihukum
karena kehilangan penjahat meskipun sudah berusaha sebaik-baiknya,
siapa yang tidak akan dihukum?
Kami tidak kehilangan dia saat kami lalai,
aku mengatasi orang-orang yang menyerangnya.
Pria itu berteriak dan berguling-guling
karena kakinya patah.
Kakinya berdarah.
Itu semua hanya akting.
Apa aku harus mempertimbangkannya
karena kalian jatuh akan tipuannya?
Aku tidak mau disalahkan.
Aku juga tidak.
Ini di luar kendali kami.
Senang melihat kalian bertiga bersatu seperti itu.
Kirim mereka bertiga ke Urusan Internal.
Para penjual
mengajukan keluhan pada kalian semua.
Inilah yang kami pikirkan.
Kami harus mengirim kalian bertiga ke Urusan Internal.
Tapi itu tidak adil dan merugikan kita.
Tapi kita tidak bisa menghindari penyelidikan.
Artinya salah satu dari kalian harus menanggung akibatnya
dan diselidiki.
Kalian bertiga yang akan memutuskannya.
Investigasi bukanlah masalah besar.
Tapi hukumannya...
Gajimu akan dipotong setidaknya selama tiga bulan.
Itu bukan apa-apa.
Itu tidak adil jika aku...
Bicaralah dengan rekan kerjamu, bukan denganku!
Baik. Selamat.
Oke dah.
Tuan Choi, penipu yang berhasil kabur...
Polisis Divisi Anpo Hanhwa menangkapnya.
Kita telah menempati peringkat kedua
untuk catatan kinerja kuartal pertama di distrik kita.
- Biasanya kita yang pertama setiap tahun. - Siapa yang pergi ke Urusan Internal?
Entahlah.
Jika mereka menghukumnya, seseorang akan menyerah.
Kenapa begitu banyak hal terjadi di divisi kita?
Aku hanya muak dengan itu semua.
Kapten An Jang Mi
Hei.
Han Jeong Oh bilang kau terluka.
Apa itu parah?
Hei. Mari perjelas.
Orang yang menerima panggilan menanggung akibatnya.
Aku hanya cadangan.
Jadi kau datang hanya untuk perubahan.
Setiap kali kami memanggil, kau tidak pernah datang karena kau sedang menulis tiket parkir.
Hanya kau satu-satunya yang melanggar protokol.
- Tersangka... - Dia korban penyerangan.
Kau seharusnya tidak meninggalkan dia sendirian.
Kau orang pertama yang menerima panggilan itu,
dan kau juga yang melanggar protokol.
Baik. Aku akan menerima akibatnya.
Sejujurnya,
dari awal sekali,
aku tahu aku akan menjadi orang yang dihukum.
Kenapa?
Karena kalian berdua tidak punya rasa kesetiaan.
Apa yang kalian lakukan ketika Dong Kyu dihukum dan pergi?
Kau mengirim sms selamat tinggal padanya.
Hei bajingan!
Apa itu caramu memperlakukan rekanmu?
Aku akan segera menjadi ayah.
Apa benar aku akan dihukum?
Aku masih lajang sepanjang hidupku.
Aku akhirnya bertemu seseorang, dan kami akan berkencan.
Keluarga pacarku,
benci kalau aku sudah tua, tidak punya rumah dan seorang polisi.
Kubilang aku akan mengikuti ujian dan menjadi letnan,
jadi mereka menerimaku sebagai suaminya.
Aku memohon hingga akhirnya mereka setuju.
Kau pikir mereka masih akan menyetujuinya?
Kau.
Kau membual tentang membeli apartemen dua bulan lalu.
Kami semua masih membayar sewa.
Baik.
Jalani kehidupan yang baik dan nikmati semuanya sendiri.
Hai. Aku mau pulang.
Aku akan membeli bahan makanan. Bagaimana dengan toko kita?
Kenapa...
Kenapa kau
berhenti KB dan hamil untuk ketiga kalinya?
Baiklah.
Ini salahku, bukan salahmu.
Aku yang salah.
Kakek kenapa melihat ke luar? Kau menunggu ibu?
Siapa bilang aku menunggu ibumu? Aku hanya melihat keluar.
Apa kakimu sakit?
Tidak.
Aku akan mengunjungi nenek minggu ini.
Kenapa repot-repot saat kau sibuk?
Aku merindukannya.
Hei.
Ibumu pulang sekitar subuh. Kenapa dia belum di sini?
Kau harus memasak, kenapa malah kakek?
Aku melakukan segalanya di rumah.
Kakek, aku akan melakukannya. Menonton TV saja.
Ini hari ulang tahun ibumu.
Sup rumput laut ada di atas kompor.
Kenapa kau minum begitu banyak,
sendiri di malam hari?
Siapa yang minum sendiri? Aku bersama pacarku.
Kau mabuk dengan seorang pria dan pulang jam 3 pagi?
Kenapa tidak? Dia sudah dewasa.
Diam.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia tidak bekerja? Bagaimana dia bisa menghabiskan waktu bersamamu sampai jam 3 pagi?
Apa dia pengangguran?
Kenapa ini?
Aku bermain-main dengan temanku.
Kenapa kau membuang waktu seperti itu? Ini memar!
Sudah cukup. Astaga.
Hei!
Ini ulang tahun pertama Jang Mi setelah orang tuanya meninggal.
Diam.
Ibumu dan aku sudah bercerai sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja dengan perceraianmu,
tapi setiap kali kau berteriak pada Song Yi seperti itu,
Aku merasa kesal dan marah.
Itu karena...
aku mengkhawatirkannya.
Sepertinya mereka hanya teman.
Jika kau bereaksi berlebihan dan mengatakan sesuatu pada ibu,
dia benar-benar akan melewatimu.
Itulah yang kupikirkan.
Aku pergi ke sekolah dulu.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Haruskah kita minum teh di tempatku?
Anak-anakmu ada di rumah.
Terus?
Kita tidak punya rahasia untuk disembunyikan.
Kau dan Yang Chon sudah bercerai sekarang.
Kau tidak bisa menganggapku serius?
Kau benar-benar punya perasaan padaku?
Aku bahkan memberi peringatan pada orang tuaku.
Aku bilang aku akan melihatmu lagi dan jangan
menentangnya seperti dulu.
Aku juga memberitahu kakakku, yang menganggap lebih baik dari semua orang.
Aku memperingatkan mereka untuk berhenti ikut campur dalam hidupku.
Kembalilah bersama Woo Hee, yang kau kencani dua tahun lalu.
Kubilang aku serius.
Aku juga akan serius juga.
Aku masih
menyukai Yang Chon.
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
Itu akan melelahkan jika dia tahu.
Saat ini, aku senang menjadi lajang.
Sejujurnya aku tidak bisa memahamimu.
Apa yang kau suka darinya?
Ibu.
Kau pergi ke sekolah?
Siapa dia?
Aku teman ibumu.
Aku minta uang.
Sebaiknya kau tidak mengambilnya.
Ibu, aku akan mengambil uangmu.
Apa imbalannya?
Kau harus segera pergi. Dan lupakan aku.
Selamat ulang tahun.
Juga, selamat karena menceraikan Yang Chon.
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Makan?
Tentu.
Ya, pilih waktunya dan hubungi aku lagi.
Kami belum menangkap ketua lingkaran prostitusi ilegal.
Kudengar orang-orang di Stasiun Jangdong bekerja sama dengan kami.
Apa ada petugas yang bertanggung jawab,
mantan bawahan Yang Chon, Ju Yeong?
Oh benarkah?
Kenapa dia ingin bertemu dan makan bersama denganku?
Bawahanku bilang
dia mungkin bergabung.
Jika dia bertanya bagaimana rencana untuk melacak ketua prostitusi itu,
dugaanku pasti benar.
Tapi jangan biarkan dia mengetahuinya.
Siapa? Maksudmu Yang Chon?
Iya. Kau tahu bagaimana dia.
Jika dia tahu bahwa mantan bawahanya
terlibat dalam kasus yang mengerikan, dia akan benar-benar menderita.
Baiklah, hubungi aku lagi.
Apa yang kalian bicarakan?
Wah, sup ini sangat enak. Rasanya ringan tapi beraroma.
Ini benar-benar enak.
Aku membumbuinya.
Dan aku harus memperbaikinya.
Apa hadiah itu dari temanmu?
Entahlah. Aku belum membukanya.
Boleh kubuka?
Ya.
Wow, ini dari merek desainer terkenal.
Seorang polisi memberi hadiah mewah.
Untukku ya?
Jangan.
Aku juga ingin memakai barang-barang mewah.
Benar.
Kau pantas memakai barang-barang seperti ini.
Wow.
Cantik sekali.
Apa yang kalian lakukan?
Cantik sekali.
Teman lebih baik dari kalian berdua.
Kakek membuatkanmu layang-layang, dan ayah tidak membeli apa-apa untuk ibu.
Ayahmu membawa bunga itu untuknya.
Astaga, kau kenapa?
Kau...
Kau membelikan bunga itu untukku?
Selamat ulang tahun ibu.
Aku akan mencuci piring dan membersihkan rumah.
Ibu harus tidur.
Kau merindukanku?
Aku merindukanmu.
Sebenarnya aku mau pergi ke rumah sakit setelah tidur siang.
Pola yang Anda coba salah.
Coba lagi dalam 29 detik.
Kesayanganku, Jjing, dan Song Yi.
Wow.
Ini sangat menarik
dan keren.
Segalanya akan lebih mudah bagimu setelah ibu Yang Chon dan aku mati.
Ayah melakukannya lagi. Jangan bicara omong kosong terus.
Kumohon, mati saja.
Apa gunanya tetap hidup seperti ini?
Kau ingat saat membelinya?
Ayo keluar dari mobil.
Bukankah ini bagus? Bukankah tempat ini bagus?
Luar biasa. Kemari.
- Cepat masuk. - Cepat.
Tempat ini bagus.
Bagus.
Sam Bo, kubilang tempat ini hebat, kan?
- Iya. - Aku sudah bilang.
Hei.
Kenapa wajah kalian?
Orang-orang akan berpikir kalau kalian mendapat tindakan disiplin.
Tersenyumlah. Kenapa kalian tidak tersenyum?
Bahkan aku tersenyum meski mendapat hukuman.
Apa maksudnya?
Aku menawarkan diri ke Urusan Internal.
Kalian tahu betapa setianya aku.
Bulan depan, aku akan menyambut anak pertamaku setelah 7 tahun menikah,
tapi aku mendapat tindakan disiplin.
Jika aku adalah kalian
dan rekanku sedang hamil, aku akan mengambil hukuman sebagai bentuk kesetiaan
dan sebagai hadiah untuk anaknya yang baru lahir.
Kalian sangat tidak setia.
Kalian benar-benar rekan yang tidak setia. Astaga.
Tidak ada yang setia sepertiku, Ban Jong Min.
Berhenti merendahkan kami.
Jangan menerima hukumannya. Aku yang akan melakukannya.
Kenapa kau menerima hukumannya?
Itu jelas kesalahan Jong Min.
Dan kau. Jika kau ingin setia,
berhenti mengaku kalau kau setia.
Bahkan setelah Han Sol terluka karenaku,
dia bilang...
"Yang-chon, apa kau baik-baik saja?
Rasanya sakit sekali."
Dengan pisau di perutku.
Bukankah aku teman yang setia?
Mereka berdua hanya peduli dengan omong kosong mereka.
Biarkan aku menjelaskannya.
Inilah hal-hal yang paling aku benci.
Kekerasan seksual, pembunuhan acak,
polisi yang korup,
dan petugas yang tidak punya sandaran.
Siapa pun yang dihukum, lakukan sendiri.
Kenapa kau menatapku?
- Aku menyukaimu. - Kalian berdua kenapa?
Kau tahu bagaimana mereka.
Jong Min, aku akan menerima hukumannya,
jadi berhenti merendahkanku tentang kesetiaan.
- Aku akan menerima hukumannya. - Tidak, aku akan melakukannya.
Berkelahi, berkelahi.
Permainan hari ini akan menyenangkan karena mereka sudah sangat kompetitif.
Sam Bo, kau dan aku bisa duduk, bersantai, dan menonton permainannya.
Astaga, dasar idiot.
Pokoknya, ganti baju dengan baju olah raga
dan berkumpul di lapangan.
Kubilang jangan melakukan itu.
Sam Bo, ayo pergi.
Kau baik sekali.
Penghargaan akan membuatmu kembali ke jalur.
Ada banyak penghargaan yang bisa kita dapatkan.
Aku akan membantumu untuk mendapat satu penghargaan.
Kau yang terbaik.
Kenapa kita kalah?
Jika mentor-mentor yang lama melawan kami, kami akan benar-benar menang.
Dia benar. Kenapa kita kalah?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Uang yang terkumpul sejauh ini
dan uang hadiah 300.000 won untuk setiap pertandingan adalah milik kita.
Kita mungkin bisa menang di game lain, tapi bukan lomba estafet.
- Karena kalian wanita. - Aku cepat kok.
Kalian akan terkejut begitu melihatku berlari.
Petugas Choi sudah biasa berlari.
Itu terlalu buruk.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku juga sering berlari saat melacak.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Pastikan saja kau tidak tersandung.
Dia benar.
Apa?
Aku akan pergi melawan dia di *relay. Jangan hentikan aku. *peralihan tempat
Aku tidak mengerti kenapa kalian semua berpikir kalau dia sangat hebat.
Jika dia sangat hebat, kenapa dia menjadi petugas senior?
Dia harus menjadi Letnan. Dia setidaknya harus menjadi sersan.
Itu karena...
- Ada cerita dibalik itu. - Cerita yang memilukan.
Diam.
Mulai hari ini kalian akan tahu pasti
bahwa aku saingan terbesar Petugas Choi.
Berhentilah menipu dirimu sendiri.
Kau tidak bisa menjadi saingan siapa pun.
Kau pasti gila.
Kau akan mendukungku, kan?
Kenapa harus?
Tunggu.
Mentormu sedang ditegur bukan dia.
Sersan Kim bilang di grup obrolan kita.
Apa Sersan Ban lolos?
- Satu, dua, balik. - Satu, dua, balik.
Mari kita lakukan mentor versus bawahannya.
- Satu, dua, balik. - Satu, dua, balik.
Kami akan melakukannya ketika kami bermain voli kaki.
Saat ini, semangat tim lebih penting.
- Satu, dua, balik. - Satu, dua, balik.
- Ya. -Bagus!
Kau akan melawanku.
Baik. Aku sangat setuju.
- Petugas Choi, aku memilihmu. - Baik.
Apa kita memilih lawan? Aku memilihmu.
Kau pikir aku takut?
Jangan kalah dengan Seung Jae.
Tentu saja aku tidak mau.
Hei, jangan meremehkan aku.
- Jangan berani kalah. - Kuharap kau menang.
- Ayo! - Ayo!
- Cepat!
Nam Il, kau... berhenti!
Hei!
Cepatlah!
- Cepat. - Kenapa kau tidak berlari?
- Cepat!
Kau sedang menungguku, kan?
Kau ingin pertandingan ini adil, bukan?
Diam.
- Dia akan kalah. - Lari lebih cepat!
Ayo cepat!
Astaga, Han Sol.
Eun Gyeong Mo, Eun Gyeong Mo.
Ayo menang, Oh Yang Chon!
- Ayolah. - Oh Yang-Chon-ssi.
Kau harus menang!
- Kau bisa melakukannya. - Ayo!
Oh Yang Chon-ssi, kau harus menang.
Selamat ulang tahun.
Dan, selamat karena menceraikan Yang Chon.
- Oh Yang Chon-ssi, Oh Yang Chon-ssi. - Eun Gyeong Mo, Eun Gyeong Mo!
- Oh Yang Chon-ssi! - Ayo menang!
- Kau bisa menang! - Oh Yang Chon-ssi.
Lebih cepat!
Ayolah!
Tidak mungkin!
Lebih cepat.
Ayo Oh Yang Chon-ssi!
Oh Yang Chon. Oh Yang Chon.
- Cepat! - Oh Yang Chon!
Ayo!
Oh Yang Chon!
- Oh Yang Chon, Oh Yang Chon! - Cepat!
- Ayo! - Kau bisa melakukannya!
- Cepat! - Kau harus menang.
- Lari, lari! - Ayo!
- Kau bisa memenangkannya. - Cepat!
Kim Min Seok, Kim Min Seok!
Bagus!
Kau tidak bisa dibandingkan denganku.
Kuharap
kau dan Jang Mi
tidak ada hal lain selain kebahagiaan.
Hari itu
aku akan melamarnya,
kau berlutut dan menangis.
"Gyeong Mo,
biarkan dia pergi.
Aku akan menjadikannya wanita yang paling bahagia di dunia ini. "
Tapi hasilnya perceraian?
Kau bilang kau meneyrah karena aku memohon?
Mari jujur. Itu karena masalah keluarga.
Mereka tidak menyetujui dia.
Kau ingin tahu
kenapa aku benar-benar menyerah?
Itu karena kau anak mama.
Kupikir
kau pria yang baik.
Sebagai seorang rekan kerja
dan sebagai seorang pria.
Tidak ada lagi selain itu.
- Kim Min Seok! - Kim Min Seok!
- Kim Min Seok! Kim Min Seok! - Bersiaplah!
Kim Min Seok! Kim Min Seok!
Bagus.
- Kim Min Seok! - Kim Min Seok!
- Kim Min Seok! Kim Min Seok! - Bersiaplah!
Kim Min Seok! Kim Min Seok!
Bagus.
Aku mengerti.
- Cepat. - Ayo lari!
- Yeom Sang Su! Yeom Sang Su! - Ayo!
Jeong Oh lihat aku akan menang!
Sang Su dan Jeong Oh duduk di pohon berciuman
Awal mula datangnya cinta, lalu pernikahan. Lalu ada bayi di gendongan bayi.
Dia menyukainya
Pemenangnya adalah milikku!
Lari lebih cepat!
- Ayo, lari! - Cepat!
Ayo!
Ya ampun.
Ayo cepat.
Aku mencintaimu, Myeong Ho!
- Ayo! - Sang Su!
Aku mencintaimu, Myeong-ho!
Hampir selesai, lakukan dengan baik!
Sedikit lagi!
Kau terlalu dekat.
Anak bodoh itu.
Ayo main voli kaki berikutnya.
Mentor versus bawahannya.
Oke, ayo main voli kaki.
- Masuk ke dalam jika kau tidak merasa baik. - Aku baik-baik saja.
Kami dirugikan dengan dua gadis.
Hei, kita punya dua pria tua di sini.
Aku bisa mengalahkan Sam Bo.
Aku juga cukup bagus.
Mari kita lakukan.
Aku akan membunuh kalian jika kita kalah.
Aku bisa mengambil apa pun selain kehilangan Yang Chon.
Ayo kalahkan mereka.
- Ya. - Ya.
Jika kita menang, kita akan membagi hadiah uangnya. Aku akan membayar minumannya.
- Ayo. - Ayo.
Ayo menang dan bertahan hidup.
Ayo!
Ayo menang.
Akan memalukan jika kita kalah dari mereka, kan?
- Benar. - Ya.
Jong Mn, Min Seok, Nam Il.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak berjuang dengan keras.
- Oke. - Oke? Ayo menang.
Berikan bolanya padaku juga, oke?
Aku bisa melakukannya. Aku belum terlalu tua.
Hilangkan beban masalah kalian dan lakukan yang terbaik, oke?
Kita tidak bisa menceraikan satu sama lain.
Lakukan yang terbaik. aku menanggung akibatnya.
Aku akan melakukannya, oke?
Satu, dua, tiga.
Ayo bertarung, hancurkan mereka dan mari menangkan pertandingannya.
- Ayo! - Ayo!
Sang Su.
- Baik. - Bagus.
Hebat!
Bolaku. Itu milikku.
Ayo.
Bagus sekali.
Mata yang baik. Mata yang bagus.
Kau punya mata yang tajam.
Ayo.
Lebih cepat.
Bagus!
Poin lain untuk para pemula. 11-11.
Ayo kita lakukan!
Tidak ada deuce. 30 poin per set.
Itulah akhir gamenya.
Kau bisa melakukannya.
Kau sangat berisik.
Bagus!
Ambil.
Han Jeong Oh, Han Jeong Oh,
Han Jeong Oh.
Yang Chon, pukul itu.
Pertahanan.
Sempurna.
Eun Gyeong Mo!
Ayo lagi!
Bertanding!
Ayo!
Kuatlah.
Teruskan, Sam Bo.
Bangun!
Poinnya 21-21.
- Ini. - Tangkap Sang Su.
Ya.
Ini belum berakhir!
Poinnya 29-29.
Hai, tunggu, tetap waspada!
Tidak ada deuce atau set.
30 poin untuk menang. Lanjutkan!
Ayo, mentor!
Kalian sudah sampai titik terakhir!
Lanjutkan. Jika kita kalah,
para pemula akan memandang rendah kita.
Jika kita kalah, itu akan menghantuiku dalam mimpiku!
Bertanding seperti kau berjuang meraih kemerdekaan.
Ini bukan tentang bola voli kaki! Ini tentang kemerdekaan!
Bertanding seperti memperjuangkan negaramu.
- Sekarang, jaga... - Ini.
Bertanding!
- Ayo. - Pukulan yang bagus.
Baik.
Ayo cepat.
- Oper ke Nam Il. - Oper ke Nam Il.
Lanjutkan.
Ini dia.
Ambil!
- Pindah, pindah! - Pindah, pindah!
Bagus, bagus.
- Mawar Sharon mekar dengan indah. - Mawar Sharon mekar dengan indah.
- Di atas dan di bawah negri. - Di atas dan di bawah negri.
- Rakyat kami berdarah mulia. - Rakyat kami berdarah mulia.
- Di sinilah kami tinggal. - Di sinilah kami tinggal.
- Kami melayani dengan penuh hormat dan bertanggung jawab. - Kami melayani dengan penuh hormat dan bertanggung jawab.
- Beban di bahu kami. - Beban di bahu kami.
- Kami akan berdiri tegak di atas tanah ini. - Kami akan berdiri tegak di atas tanah ini.
- Sebagai petugas kepolisian Korea. - Sebagai petugas kepolisian Korea.
Getaran suara penuh gairah di telingaku
Bukankah kau pergi dengan Nam Il? Kenapa kau sendirian?
Apa dia menyelinap keluar rumah?
Dia melakukan itu terakhir kali.
Kau benar.
Tentu saja dia pergi. Dia pergi begitu pertandingan berakhir.
Nam Il bilang dia akan mengambil hukuman.
Apa? Kenapa dia melakukannya?
Entahlah.
Aku takut dia berubah pikiran,
jadi daripada bertanya,
aku bilang untuk mengambil hukumannya.
Itu aneh.
Kau membenci Gyeong Mo?
Hyeongnim.
Kau pikir dia dan Jang Mi akan senang jika mereka menikah?
Kupikir seperti itu.
- Tentu saja dia akan melakukannya. - Ayo pergi.
Apa kau sebut ini bersenang-senang?
Beri aku jalan.
- Ini semua yang bisa kulakukan - Ini semua yang bisa kulakukan.
- Mimpi kita. - Mimpi kita.
Nyanyikan lagu lain!
- Semuanya tampak seperti permainan anak-anak. - Semuanya tampak seperti permainan anak-anak.
- Aku menahan air mata. - Aku menahan air mata.
- Untuk sebuah rahasia. - Untuk sebuah rahasia.
Kupikir itu tidak adil
kalau Min Seok harus dihukum.
Kau dan Sersan Ban adalah orang-orang
yang gagal menangkap tersangka yang lolos.
Sersan Ban dengan sukarela menanggung akibatnya,
tapi aku tidak mengerti kenapa kau tidak melakukan hal yang sama.
Setiap kali timmu berada dalam bahaya,
Sersan Ban dan Won Yu,
Min Seok dan aku
melakukan yang terbaik untuk mendukungmu.
Sementara semua rekanmu melakukan yang terbaik untuk membantumu,
kau ada dimana?
Lihat? Mereka yang akan mengurusnya.
Beraninya kau menunjukkan dirimu. Beraninya kau!
Beraninya kau datang ke sini?
- Tuan tenanglah! - Lepaskan aku!
Kuharap kau menang.
- Ayo! - Ayo!
Ibu Min Seok baru-baru ini
menjalani operasi pertumbuhan kanker.
Tagihan rumah sakit mahal, tapi jika gajinya dipotong..
aku tahu aku du luar batas,
tapi aku ingin
memberitahumu tentang keadaannya.
Maafkan aku.
- Berapa banyak pesanan? - Banyak.
Benarkah?
Kita menghabiskan semua uang
tabungan untuk membeli ruko ini. Aku senang kalau itu baik-baik saja.
Oh ya. Apa yang terjadi dengan tindakan disipliner?
Kupikir aku harus menerima hukuman.
Apa?
Bagaimana dengan Jong Min dan Min Seok?
Keadaan Jong Min dan Min Seok tidak lebih baik dari kita.
Ada yang mau punya anak, yang lain menikah,
membiayai ibunya yang sakit, dan tidak punya rumah sendiri.
Seharusnya kau bilang kalau kita juga akan punya anak lagi.
Apa bagusnya itu?
Apa kita bertaruh dengan hidup orang yang lebih menyedihkan?
Aku ingin menjalani kehidupan biasa juga.
Polisi macam apa yang selalu
membagi-bagikan tiket parkir?
Bisakah aku menjalani hidup yang layak untuk sekali ini saja?
Sial.
Ada yang menjualnya saat aku kesini. Ini mengingatkanku saat aku masih kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya jalan-jalan karena pemandangannya indah.
Kau mendengarkan musik?
Iya.
Aku ingin mencobanya.
Baik.
Sudah lama aku tidak meniup gelembung air.
Kau pandai sekali.
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Cieee :D
Upps :(
(Live)
- Kau masih kesal pada Jeong Oh? - Kau tidak memihakku, kan?
Maafkan aku.
Jeong Oh mungkin merasa tidak nyaman,
jadi kita tidak seharusnya menunjukkan kalau kita merasa canggung satu sama lain.
Kita harus menikah.
Apa kau menyukaiku?
Selama satu bulan,
Ju Yeong dan anak buahnya berkumpul di sini 11 kali.
Aku bertanya apa yang sedang kau kerjakan!
Kalian semua akan tetap tinggal dan mencari alasannya!