Ripped and synced by gabbyu @Subscene
English subtitle by Park Hye Lim
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Kau harus membayar.
Dasar brengsek.
Tolong aku!
Ini dengan Han Jeong Oh dari Divisi Patroli Hongil.
Seorang pria berusia 40-an
menyerang seorang pemuda di tempat parkir Dongjin *Officetel. *Semacam gabungan kantor dan hotel (Ruko)
Meminta bantuan kepada Sersan Kang dan mobil patroli di sekitarnya.
Membuat gila saja. Sial!
Tuan.
Mohon keluar dari mobil dengan tenang.
Petugas Han, tangkap dia.
Sedang apa mereka?
- Pengintaiannya sudah selesai. - Apa mereka gila?
Mari kita akhiri.
Apa-apaan ini...
Ada polisi yang terluka! Ada polisi yang terluka!
Baik. Nah seperti itu.
- Ada polisi yang terluka! - Kau lihat, kan? Kakimu baik-baik saja.
- Jangan menangis. - Ada polisi yang terluka!
Seo Yeong melukai wajah polisi itu!
Dia berlari ke arah sana.
Seo Yeong menyayat wajah polisi itu!
Kulihat dia berdarah.
Tunggu di sini dengan temanmu, sampai petugas medis tiba.
Pintu masuk Taman Hongil.
Petugas... Petugas Yeom Sang Su dari Divisi Patroli Hongil
terluka oleh tersangka.
Cepat kirim petugas medis! Cepat kirim petugas medis!
Minta bantuan petugas patroli sekitar.
Mereka berlari ke arah ke sana.
Apa matamu baik-baik saja?
Kau bisa melihat?
Entahlah.
Aku baik-baik saja.
- Bangun! - Biarkan saja dia seperti itu!
Dadaku sakit.
Bagian tubuh lainnya terlihat baik-baik saja, tapi sepertinya kakinya patah.
Hei bodoh! Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau melukai seorang polisi?
Kau dianggap menghalangi keadilan dan menyebabkan cedera fisik.
Oh Yang Chon-ssi... Letnan...
Pendarahannya tidak berhenti.
Kenapa ini?
Taman Hongil di Semyeong-ro.
Di depan Perumahan Yangwon. Minta bantuan petugas patroli sekitar.
Mobil patroli di sekitarnya.
Kenapa tidak ada yang datang?
Sedang apa mereka?
(Episode 7)
- Letnan Oh... - Apa ini serius?
Jika kau mendengar situasinya, ikutlah dengan kami.
Kau tidak lihat? Kudengar Tim 2 dan 4 sudah pergi ke sana.
Mereka pergi menangani kasus kekerasan anak sekolah. Kau tidak dengar radionya?
Tuan, bangunlah.
Tunggu!
Tuan.
Aku sudah berpatroli selama sepuluh jam penuh.
Sang Su baik-baik saja, kan?
Apa yang mereka lakukan sehingga empat orang bisa terluka?
Hanya Letnan Oh yang tidak terluka.
Tolong keluar dari mobil.
Astaga, kenapa kau melakukan ini padaku?
Ah Hyeongnim, berhentilah menangis.
Itu bagus, bukan?
Ibunya menderita demensia, dan dia menyimpan banyak obat di rumahnya.
Pikirkan saja betapa sulitnya hidup Han Soon.
Mereka bilang...
Han Soon hanya bisa menggerakkan jari-jarinya.
Dia...
mengirim SMS agar kita bisa menyelamatkan ibunya bahkan saat ia sedang sekarat.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dia hanya ingin ibunya tetap hidup.
Lebih baik mereka mati bersama.
Maksudku, apa yang akan ibunya lakukan sendirian?
Ibunya berusia 80-an, dan dia menderita demensia.
Lebih baik hidup bersama
dan saling menemani saat mereka ke akhirat.
Tolong berpikir positif.
Apapun yang terjadi, kita, polisi, harus mencoba
berpikir positif akan semua hal!
Kita sudah sampai di rumahmu.
Maafkan aku, kau harus mengemudi setelah bekerja.
Aku pulang duluan.
Astaga. Kau minum terlalu banyak.
Keluarkan saja semuanya.
Tunggu sebentar.
Ya Han Pyo.
Kau bisa pulang sendirikan?
Ada masalah di stasiun.
Kau tidak perlu kembali ke sana.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Taksi!
Pasien ini membutuhkan perawatan darurat.
Silahkan lewat sini.
Ruang Operasi
Astaga, sayatannya cukup dalam.
Ngomong-ngomong,
apa aku tidak melakukan pekerjaan yang baik hari ini?
Aku mengejarnya seakan-akan hidupku bergantung padanya.
Aku keren, kan?
Kupikir arterinya tidak terpotong, tapi kenapa darah yang keluar sangat banyak?
Korban tidak punya luka lain, hanya saja 2 giginya rontok.
Kami menyuruhnya pulang bersama orang tuanya, setelah dia diobati dan diinterogasi.
Kurir yang menjadi korban, tulang rusuknya patah
tapi itu tidak serius, jadi dia tidak membutuhkan perawatan lebih.
Petugas Senior Choi dan Petugas Kim sedang bersiap
untuk mengantarnya pulang setelah diinterogasi.
Tersangka sedang menjalani operasi
karena kakinya patah.
Kami sudah mengkonfirmasi identitasnya,
jadi kami akan membiarkan dia diobati terlebih dahulu.
Sersan Ban, Petugas Senior Choi, Petugas Kim, dan aku
sudah mengirim pernyataan mereka ke stasiun,
dan kami akan menangani kasus lain.
- Sekarang aku akan menjahit lukanya. - Baik.
Baik, bersantailah.
Astaga, aku sangat kesal.
Siapa yang menangani kasus seperti ini?
Apa yang dilakukan Oh Yang Chon?
Aku tidak percaya dia membiarkan bawahannya mengejar tersangka sendirian.
Aku merasa kasihan pada kurir itu.
Dia mengalami kecelakaan saat bekerja.
Kedua orang tuanya sakit,
jadi mereka bergantung padanya, tapi untuk sementara dia tidak akan bisa bekerja.
Hei tunggu.
- Ada apa? - Sial.
Kau pasti kelelahan.
Ayo pergi. Kau bilang masalah di stasiun.
Biarkan aku istirahat sebentar!
Apa Letnan Oh benar-benar seorang legenda? Bukankah dia seorang pengacau?
Atau semua yang dia pedulikan hanyalah penampilan saja.
Jika tidak, kenapa dia selalu berlebihan ketika menyelesaikan kasus?
Kenapa kau menatap Won Yu?
Apa kau memihak Letnan Oh
karena dia mentormu?
Empat remaja dan rekannya terluka
karena kasus bodoh.
Apa yang dia lakukan hanya membuat rekannya terluka?
Berapa banyak rekannya yang terluka?
- Hei! Dia tidak sengaja melakukannya. - Hentikan. Mari kita masuk ke mobil.
Mereka semua kelelahan dan sedikit gelisah hari ini.
Ayo pergi.
Kau juga.
Dasar brengsek. Kenapa kau berpihak padanya?
- Biarkan saja. - Dia selalu berpihak padanya.
Biarkan saja.
Aku akan menangkapmu nanti.
- Hati-hati. - Ya.
Bajingan itu memukul teman kita duluan.
Dia terus menghalangi permainan saat kami bermain biliar,
jadi kami mengatakan sesuatu padanya.
Dia melontarkan pukulan pertama ke Pil Gyu.
Diam!
Kau mengarang cerita saat kau pergi.
Jika kalian menegaskan kalau Pil Gyu satu-satunya yang dipukuli,
kenapa ada luka dan memar di wajahnya?
Kalian juga memukulnya! Kalian semua mengeroyoknya!
Pulanglah ke rumah. Aku yang akan memanganinya sekarang.
Kapten Eun ingin kita menyelesaikan kasus ini karena rekan kita sendiri terluka.
- Biarkan aku minum air. - Baik.
Kau tetap di sini. Yang lain bisa menunggu di sana.
- Tapi... - Diam!
Taman yang tepat berada di Apartemen Hyunnam di Eonjung 4-gil.
- Ayah dan anaknya berkelahi menggunakan pisau. - Tolong kirim petugas medis.
- Kebakaran dekat Gunung Seohyun. - dan tolong segera datang.
Meminta petugas cadangan disekitarnya.
Taman yang tepat berada di Apartemen Hyunnam di Eonjung 4-gil.
- Ayah dan anaknya berkelahi menggunakan pisau. - Tolong kirim petugas medis.
Mari kita perjelas.
Jadi kau...
pacarnya...
Kau menemui pacarnya,
jadi pria itu memukulmu beberapa kali.
Karena kau tidak mempermasalahkannya, jadi kau ingin dibebaskan.
Apa kejadiannya benar-benar seperti itu?
Iya.
Di TKP, kau...
Tuan,
kau memanggil petugas untuk meminta bantuan. Kau bilang, "Tolong aku."
Benarkan?
Lalu apa itu?
Apa maksudnya?
Apa yang kau lakukan?
Tiba-tiba muncul dalam benakku,
Ini...
aku tidak perlu menulis pernyataan.
Tidak ada aturan yang menyatakan
kalau aku wajib menulisnya.
Aku benar-benar lupa.
Aku tidak bisa menulisnya.
Luar biasa.
Dengar tuan,
di TKP kau jelas-jelas...
Aku sudah memberitahumu.
Dia menemui pacarku,
jadi aku marah dan memukulnya.
Tapi kami setuju
untuk membiarkan masalah yang satu ini.
Kami membuat pekerjaanmu lebih mudah,
jadi apa masalahnya?
Sersan Ban, Petugas Choi,
bajingan ini...
Bisakah kau mengawasi dua pria ini untukku?
Lihat petugas yang ada di depanmu, kenapa malah bertukar pandang?
Tolong tambahkan "Tuan" saat bicara padaku!
Kapan mereka berdua menyetujui cerita tersebut?
Mereka bilang mereka memperebutkan seorang gadis.
Kami tahu itu omong kosong.
Siapa pun bisa tahu
kalau mereka berbohong.
Saat pelacur itu dianiaya,
pria yang lebih muda, yang mengaku sebagai mahasiswa tingkat akhir
meninggalkan mobilnya di tempat parkir gedung apartemen.
Orang lain, yang terlihat seperti preman,
tahu dan menunggunya untuk memukulinya.
Yang lebih besar di luar sana harus bekerja untuk lingkaran prostitusi.
Dia ingin pria yang lebih muda membayar ganti rugi yang harus dia bayar.
Tapi karena dia menolak,
- dia memukulnya. - Dia
minta bantuan saat dia dipukuli,
tapi sekarang dia baik-baik saja, berkat Jeong Oh,
dia khawatir jika orang-orang di kuliahannya tahu,
jadi dia mengubah ceritanya.
Kita berada dalam kekacauan yang lebih besar.
Kapten Ah Jang Mi
Kapten An siap mengikuti para tersangka.
Dia punya kamera yang terpasang menghadap ke mobil mereka,
- dan sedang menjalankan investigasi. - Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami sedang mengintai selama empat hari.
Kerjakan pekerjaanmu sebagai seorang responden pertama.
Siapa yang menyuruhmu untuk menggali sebuah kasus?
Detektif Jang, apa kau harus bicara begitu?
Kau pikir kami mengancurkan pengintaianmu dengan sengaja?
Bahkan jika itu benar-benar lingkaran prostitusi ilegal,
Kami tidak punya bukti konklusif.
Kami akan membuntuti mereka untuk menemukan ketua mereka.
Kau tahu betapa sulitnya kami mempersiapkan misi ini?
Sekarang setelah mereka tahu, kau menangkap mereka
mereka akan membersihkan operasi dan bersembunyi.
Ada pria berteriak minta tolong.
Apa kita harus mengabaikannya?
Detektif Jang, dengarkan aku.
Kami tidak merusak penyelidikan.
Kenapa kau tidak mengakui kesalahanmu?
Kalau saja kau memberitahu kami,
lalu kerja sama dengan kami dalam pengintaian yang kau lakukan di wilayah kami...
Nah itulah maksudku!
Kenapa kau tidak ingin bekerja sama dengan divisi kami?
Kau mengabaikan divisi kami?
- Semuanya, dengarkan aku baik-baik. - Kami sedang mendengarkan!
Alasan kenapa
kami tidak memberi tahu kalian tentang kasus ini
karena kebanyakan kasus seperti ini membutuhkan bantuan petugas kepolisian.
Itu harus menjadi rahasia.
Atasan kami juga menyatakannya.
Terlepas dari itu,
kau tidak boleh menyalahkan
penyelidikan yang gagal pada kami.
Ada pria yang menggedor-gedor jendela sambil menangis minta tolong.
- Han Jeong Oh... - Petugas Han.
Ya.
Apa kau butuh poin?
Kenapa kau bilang begitu? Apa dia salah?
Dia hanya mengikuti protokol.
Sialan!
Tidak. Tidak seperti itu.
Aku lupa.
Kapten An, maafkan aku.
Tim-jangnim!
Saat Petugas Han...
Aku lupa.
Kapten An, maafkan aku.
Tim-jangnim!
Saat Petugas Han...
melaporkan kasus sengketa parkir di dekat apartemen
dan melihat tersangka yang lebih muda di sana,
bukannya mengejarnya,
dia seharusnya
melaporkannya padamu,
Divisi Perempuan dan Anak.
Aku kelaparan.
Ini benar-benar membuat frustrasi.
Selama mereka berdua
tidak punya niat ganti rugi, dan cerita mereka sesuai,
kita tidak bisa menahan mereka, jadi aku akan melepaskan mereka.
Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!
Kau boleh pergi.
Maafkan aku.
Semuanya tidak sia-sia.
Berkat pernyataan tertulis tersangka yang lebih muda...
Iya?
Pena dan kertas yang digunakan pria yang lebih muda...
Kami akan mengecek sidik jarinya.
Dia juga minum air, jadi kami akan mengirimkan gelasnya ke Forensik.
DNA-nya bisa dibandingkan dengan apa yang kita temukan di TKP.
Berikan teleponnya ke Han Jeong Oh jika dia ada di sampingmu.
Ini.
Ini aku.
Han Jeong Oh.
Ada satu lagi kesalahan penting yang kau buat malam ini.
Aku tahu apa itu.
Apa yang kau tahu?
Karena aku bertindak gegabah,
Aku mungkin membahayakan
korban yang tak berdaya,
yang tidak bisa mendapatkan bantuan atau perawatan medis,
saat ini.
Maafkan aku, kapten.
Berikan ke Kapten Eun.
Ya.
Kenapa kau merusak monitor? Kau bisa ganti rugi?
Maaf untuk masalah hari ini.
Mari kita bekerja sama dalam operasi ini.
Aku akan memberikan semua berkasnya.
Tim 1, pulanglah.
- Istirahat untuk shift malam. - Beri aku ID mu.
Tim 1, pulanglah.
Kau mengambil ID ku sebelumnya.
Selesaikan.
- Aku pulang dulu. - Baik.
Kukira kau sudah mendengar tentangku.
Bersihkan semua tempat dan musnahkan.
Jika kau serakah dan mengacaukanku, kau akan mati.
Dasar gila.
Hei, kau tahu nomor akun kami, kan?
Kirim uangnya sebelum aku mengunjungi kuliahanmu.
Terima kasih.
Han Jeong Oh.
Apa kau berkecil hati?
Kita akan menangkap mereka.
Kau juga jangan berkecil hati.
Pernyataan
Hati-hati.
Sial. Benar-benar menyebalkan.
Polisi macam apa yang menggunakan 2468 sebagai kata sandi?
Astaga.
Dunia adalah tempat yang menakutkan. tapi kau tidak khawatir sama sekali.
Ubah kata sandinya!
Hei.
Aku juga lelah. Aku mengantarmu ke sini.
Aku akan beristirahat sebelum pergi.
Minumannya sudah kadaluarsa. Sial!
Dimana lapnya?
Ah sial.
Dimana istrimu?
Dimana keluargamu?
Istriku
pergi ke rumah putraku yang bercerai untuk merawat anaknya.
Bagaimana dengan putrimu?
Dia belajar di luar negeri.
Dimana lapnya?
Ya ampun.
Itu dia.
Kenapa tempat ini sangat kotor?
Air di wastafel sudah membusuk.
Apa aku akan mendapatkan penghargaan?
Seperti Han Jeong Oh,
akankah aku mendapatkan sertifikat hadiah sebesar 50.000 won?
Akhirnya aku mendapat lencana kehormatan.
Ketika polisi punya satu atau dua bekas luka di tubuh mereka,
mereka terlihat lebih keren.
Kuharap luka ini sembuh dalam waktu lama.
Aku akan marah jika lukanya membaik dengan cepat.
Aku ibunya.
Lukanya tidak terlalu serius.
Maafkan aku.
Kenapa hanya dia yang terluka?
Kenapa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Menjadi polisi itu sangat berbahaya.
Operasimu berjalan dengan baik.
Mereka memukulku duluan.
Lihatlah wajahku.
Lihatlah tubuhku.
Mereka terus datang ke tempat kerjaku dan akan memukulku jika aku tidak nongkrong dengan mereka.
Jadi aku membawa pisau karena aku takut.
Polisi mengejarku dan...
Tapi kau merontokan giginya.
Kau tidak bisa menggunakan pisau karena takut.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Jika aku tertangkap, dia akan mencoba mengambil uang dari mereka.
Aku menahan pukulan mereka hampir setiap hari.
Tapi pada hari itu...
Mereka mengancam akan menyakiti adikku.
Lalu apa yang terjadi pada adikku?
Jika aku tidak pulang karena aku di penjara,
jika aku tidak membawa uang ke rumah,
Kita berdua akan mulai mendapat masalah.
Kau tidak pulang?
Aku tidak pulang malam ini.
Aku harus bilang, kenapa bisa
kita punya banyak kasus di divisi patroli?
Bagaimana keadaan Sang Su?
Dia tidak mati.
Hubungi ibunya, aku mengirim nomornya lewat SMS.
Baiklah.
Halo?
Apa ini ibunya Sang Su?
Iya. Bagaimana kabar...
Pastinya Anda sangat khawatir.
Hye Ri.
Bangun.
Hye Ri.
Hye Ri. Panggilan terakhir!
Iya? Panggilan terakhir?
Kau sangat tanggap.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku tertidur karena kelelahan setelah membereskan tempatmu.
Cuci wajahmu.
Ambil kantong plastik yang ada di depanmu.
Aku membeli sikat gigi sekali pakai dan sepasang kaus kaki untukmu.
Jangan bertingkah dan berhati-hatilah setiap saat.
Bagaimana jika kau yang terluka kemarin?
Cewek cantik sepertimu...
"Cewek" merendahkan perempuan.
Gunakan "wanita" sebagai gantinya.
Wanita cantik sepertimu
akan punya bekas luka di wajahmu.
Sang Su baik-baik saja. Kudengar lukanya sudah dijahit.
Istrimu sangat jahat.
Mengurus putra dan cucunya tindakan yang bagus,
tapi kenapa dia mengabaikanmu seperti ini?
Kau hebat dalam memasak. Kau sudah lama hidup sendiri?
Berhenti bicara dan makan saja.
Dalam beberapa hari, kau menyakiti kepala, leher, dan matamu.
Kenapa kau menempatkan dirimu dalam bahaya seperti itu?
Sudah biasakan kalau polisi mendapat luka ringan saat bertugas?
Kenapa hanya kau yang mengejarnya?
- Apa yang Letnan Oh lakukan? - Dia melindungi korban.
Kau bertindak seperti itu untuk mendapatkan poin yang banyak untuk mengalahkanku, kan?
Betul. Kenapa emangnya?
Di mana Letnan Oh?
Dia pergi ke stasiun setelah ke sauna.
Dokter bilang aku bisa keluar siang ini.
Kau mau jadi pacarku?
Kau persis seperti Letnan Oh.
Kenapa terus mengubah topik?
Aku tidak suka pria tinggi.
Kenapa tidak mencobanya? Jika kau berkencan denganku, kau akan bersenang-senang.
Hei, siapa yang berkencan dengan pria hanya untuk bersenang-senang?
Kenapa kau berkencan dengan pria yang tidak menyenangkan? Yang hanya membuat stress saja?
Tidak, terima kasih. Aku harus sukses dan menghasilkan uang.
Tidurlah.
Iya, kan?
Kalau begitu mari kita berkencan nanti.
Kami menduga kalau para wanita asing ini terlibat dalam prostitusi.
Tidak mudah mengingat wajah mereka.
Kami akan mengirim foto mereka ke ponsel kalian.
Jadi perhatikan wajah mereka.
Dia ketua lingkaran prostitusi.
Kemarin, Sersan Kang Nam Il dan Han Jeong Oh
menemukan alamat pada pernyataan yang dia robek dan melakukan investigasi.
Ada empat tuduhan penyerangan dalam catatannya,
tapi tidak ada yang lain.
Yang penting, alamatnya saat ini di dekat Hongil 3-dong.
Dia baru pindah ke sini dari Jangdong,
di mana kegiatan prostitusi ilegal telah dilaporkan baru-baru ini.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentang dirinya.
Bajingan itu masuk jaringan setelah kita melepasnya kemarin.
Detektif Jang dari stasiun
menjaga di tempat yang sama sepanjang malam, tapi dia tidak pernah muncul.
Divisi Perempuan dan Anak menerima informasi,
adanya tempat prostitusi ilegal yang disamarkan sebagai kantor perusahaan
di Hongil 3-dong dan 4-dong dan telah melakukan pengintaian,
tetapi semua properti itu terdaftar untuk disewakan siang ini.
- Mereka mulai membersihkannya. - Tapi kita masih punya kesempatan.
Kami bertemu lima wanita di unit 816 di Apartemen Dongjin.
Sejauh ini, kami telah menemukan enam tempat.
Artinya kita bisa mencurigai
bukan hanya lima saja, tapi setidaknya 30 wanita yang bekerja untuk mereka.
Tidak mudah memindahkan semua wanita itu
ke area yang berbeda pada saat bersamaan.
Bagi mereka, para wanita ini adalah uang,
dan beberapa dari mereka terluka.
Aku tahu banyak tentang wanita asing yang tinggal
di area perumahan multipleks di Hongil 3-dong dan 4-dong.
Timku akan mengunjungi setiap rumah di daerah itu terlebih dahulu.
Baiklah.
Dan jangan lupa untuk memasang foto si brengsek ini
di dasbor mobil patroli kalian.
Jangan bertindak sendirian saat kalian menemukannya.
Beri tahu tim dan Divisi Perempuan dan Anak.
Dimana mereka?
Di ruang rapat.
Wanita asing...
Aku di sini.
Seragamku kotor. Aku mau ganti baju dulu.
Dia melakukan apapun yang dia mau.
Kau bilang apa barusan?
Kau harus minta maaf terlebih dahulu karena kau terlambat, tapi kau tidak melakukannya.
Kau selalu mengatakan apa saja yang ingin kau katakan.
- Yang Chon. - Duduk.
Asisten Kepala Ki, lanjutkan.
Ketika kalian mengunjungi wanita asing di rumah mereka,
kecualikan mereka yang memiliki anak, yang berusia di atas 40 tahun,
dan yang punya keluarga.
Fokus pada mereka yang tinggal sendiri atau hidup dengan satu atau dua wanita lainnya.
Dengar.
Jika kalian menemukan wanita yang tampaknya terlibat prostitusi ilegal,
kalian harus melapor ke tim dan Divisi Perempuan dan Anak secepatnya.
Lalu, manajer keamanan di Klub Hacheong melaporkan kasus ini kepada kami.
Taruh di layar.
Letnan Oh, kau bisa duduk di sini.
- Makan saja. - Bereskan dan kembali bekerja.
Dia bisa duduk dimana saja.
Kau harus makan yang banyak.
Aku lelah, aku tidak nafsu makan.
Kita mendapat laporan dari Klub Hacheong dekat Universitas Hongik
tentang pencurian berulang. Mereka ingin kita menangkap pencurinya.
Kirim ke Urusan Pidana.
Panggilannya datang secara langsung kepada kita.
Haruskah kita mengabaikannya dan mendapatkan keluhan?
Letnan Lee, Hye Ri,
Letnan Oh, dan Sang Su
pergi ke klub tengah malam nanti untuk operasi rahasia.
Apa maksudmu? Sang Su terluka di wajah dan lehernya.
Benar. Itu terlalu kasar.
Jong Min, kau...
Kami juga harus berpatroli.
Lalu minta Tim 2 dan 3 sebagai cadangan.
Kenapa kami selalu diminta menjadi pertugas cadangan? Seperti tidak ada lagi yang bisa diandalkan.
Mereka juga menarik semua *nighters dan terluka sepanjang waktu. *Orang yang belajar sampai bergadang
Kau pikir kami tidak peduli dengan Sang Su?
Nam Il, Jeong Oh, Myeong Ho, dan Han Pyo
harus bekerja sama dengan Divisi Perempuan dan Anak pada kasus prostitusi.
Won Yu, Min Seok, Seung Jae, dan aku menarik semuanya kemarin.
Hari ini, kita harus melindungi semuanya,
berpatroli dan memantau seluruh distrik.
Kau ingin Asisten Kepala Ki melakukan operasi rahasia,
bukannya mengarahkan dan mengawasi seluruh divisi kita?
Bukannya aku tidak mau, aku juga akan pergi ke klub.
Dia terluka!
Salah siapa dia terluka? Dasar bodoh!
Kami khawatir pada Sang Su juga.
Karena itulah kami mengirim SMS padanya
dan bertanya apa dia baik-baik saja jika kembali ke lapangan.
Semua orang bertanya padanya.
Hei, jangan repot-repot. Semakin banyak bicara, kita akan semakin diremehkan. Ayo pergi.
Ketika insiden pertama terjadi,
dan gigi korban rontok, kenapa kau membuat Sang Su
mengejar tersangka ketika identitasnya sudah dikonfirmasi?
Itu dia!
- Jangan kejar dia! - Ayo kejar dia.
Kau harus bertindak setelah kau mempertimbangkan kasusnya.
Itu bukan kasus serius seperti pembunuhan.
Itu hanya perkelahian sederhana dimana seorang remaja kehilangan giginya.
Identitas tersangka juga sudah dikonfirmasi,
jadi kita bisa memanggilnya di lain hari.
Kau tidak bisa membuat penilaian seperti itu sebagai mentornya?
- Sebenarnya... - Hal itu menyebabkan
insiden kedua
dimana dua anak miskin lainnya yang tidak bersalah terluka.
Tugas kita bukan untuk menghancurkan kehidupan masyarakat.
Ayo keluar.
Sang Su, ayo pergi.
- Letnan Oh tidak... - Keluar!
Ayo keluar.
Ayolah.
Berapa banyak lagi rekanmu yang harus terluka,
sebelum kau bisa bertindak bersamaan?
Saat bekerja denganmu,
perutku ditusuk dan Ho Cheol meninggal.
Aku mengerti kalau mentormu bukanlah tanggung jawabmu,
tapi dia bawahanmu!
Penghargaan, medali,
dan disebut legenda tidak masalah
ketika orang terluka dan mati dalam pengawasanmu.
Apa...
Apa gunanya semua itu?
Dasar idiot.
Kenapa kau diam saja?
Kau mencoba menghentikanku.
- Aku bertindak sendiri... - Apa itu
bisa merubah keadaan?
Aku mencoba melakukan hal yang benar,
tapi aku malah membuat kekacauan.
Aku terluka dan menyebabkan anak lain terluka.
Kurir itu sedang melaju di gang.
Dan itu bukan protokol untuk bersikap mudah terhadap tersangka karena situasinya.
Jangan emosional.
Aku...
Berhutang budi padamu.
- Aku akan membalasnya... - Kau tidak mau pergi?
Yang Chon!
Yang Chon, keluar dari sana. Petugas cadangan sedang dalam perjalanan.
Sial. Di sana berbahaya!
Yang Chon!
Han Sol!
Sadarlah!
Jawab aku, Han Sol!
Yang Chon?
Yang Chon!
Dasar bodoh. Yang Chon!
Oh Yang Chon-ssi... Letnan.
Pendarahannya tidak berhenti.
Kenapa ini?
Berapa banyak lagi rekanmu yang harus terluka,
sebelum kau bisa bertindak bersamaan?
Astaga. Dia sangat mirip dengan tersangka.
Mari menuju ke Hongil 3-dong tempat tinggal warga asing.
Haruskah aku menyetir?
Istirahatlah. Ini malam yang panjang untuk kita berdua.
Apa artinya menjadi seorang polisi?
Kita harus bekerja seharian setelah ditikam.
Di hari yang buruk seperti ini...
Ini lagu yang harus dinyanyikan.
Um, oh, ah, ya.
Myeong Ho, beri aku senyumanmu.
Beri aku senyumanmu, ah ya.
Mobil yang mencoba berhenti di area larangan parkir atau berhenti
menabrak sepeda yang ada di zona itu.
Tetangganya melaporkan perselisihan antara pengemudi
dan pemilik sepeda.
Mobil patroli di sekitarnya, tolong menjawab.
Patrol 18 menanggapi. Ini panggilan terakhir kami.
Apa protokolnya?
Jika tidak ada pihak yang terluka,
maka ada kerusakan materi.
Kami memberi tahu pengemudi
untuk menghubungi perusahaan asuransinya.
Sudah tiba saatnya untuk menyelesaikannya.
Saat tiba di TKP, jangan repot-repot meredakan situasinya.
Ikuti protokol dan selesaikan.
Ya.
Mataku membunuhku.
Kapan kita selesai menonton 80 rekaman CCTV?
Bukan hanya satu hari.
Sejak hari kejadian sampai hari ini...
Sudah lebih dari 100 jam.
- Energiku terkuras. - Kau harus beristirahat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya merengek karena aku frustrasi.
Operasi rahasia di klub yang melibatkan pencuri berulang
tidak boleh dianggap enteng.
Baru-baru ini, perampokan menjadi pintu gerbang menuju kejahatan yang lebih berat.
Belum lama ini, di Busan dan Yeosu,
informasi pribadi dari ponsel yang dicuri bocor.
Beberapa dari mereka menyebabkan phising suara,
serangan acak pada wanita,
dan perdagangan manusia.
Apa ada kaitannya dengan yang satu ini?
Biasanya, hanya uang tunai yang diambil dari dompet,
tapi kami punya alasan untuk percaya
kalau mereka mengambil uang, dompet,
telepon, dan ID di klub.
Manajer keamanan klub dan aku curiga
kalau ini semua
dilakukan orang dalam.
Tentu saja.
Jika pelakunya tidak tertangkap kamera
itu artinya mereka tahu letak posisi setiap CCTV.
Pastinya pekerjaan orang dalam.
Sang Su, Hye Ri.
Kalian tidak membawa senjata atau taser, jadi berhati-hatilah.
Sang Su, Hye Ri, apa kalian meninggalkan ID kalian?
Kalian bercanda? Kenapa membawanya?
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Maafkan kami.
Sang Su, Hye Ri, tetap di bawah intruksi
agar identitasmu tidak terungkap.
Kalian berpakaian biasa bukan mengenakan seragam.
Kalian tidak akan menangkap tersangka begitu melihatnya.
Dalam kasus pertengkaran fisik,
orang-orang mungkin akan mendekatimu
karena mereka tidak tahu jika kalian seorang polisi.
Ketika kalian melihat tersangka,
minta bantuan melalui panggilan atau SMS.
Aku ulangi.
Jangan melakukan tindakan apa pun.
Jangan menangkap tersangkanya.
Letnan Lee dan aku mengenakan seragam.
Aku ulangi. Ketika kalian melihat tersangkanya,
minta bantuan melalui panggilan atau SMS.
Jangan melakukan tindakan apa pun.
Keselamatan kalian adalah hal yang paling penting.
Keselamatan adalah hal yang paling penting.
Aku ulangi.
Keselamatan kalian lebih utama daripada tersangka.
Kapten Eun lebih baik darimu.
Kami akan berpatroli di sekitar seperti biasanya.
Sang Su, Hye Ri.
Di sisi kiri klub,
seorang pria dengan tubuh besar membelakangi kamera di area buta.
Sepertinya ada pria lain yang mengenakan *hoodie. *Sweater dengan topi
Coba lihat.
Hoodie hitam memberikan dompet dan telepon kepada si preman.
Kami sedang bergerak.
Jangan bertindak secara impulsif.
Tidak ada kejahatan tanpa bukti konklusif.
Jangan terburu-buru.
Nona.
Itu ruang penyimpanan yang terkunci.
Aku sedang mencari toilet.
Maaf.
Song Hye Ri, berhenti bertindak dan mundur.
Apa yang terjadi?
Hye Ri.
Petugas Song Hye Ri.
Kau harus mendengar musik klub kami.
Hye Ri baik-baik saja. Dia hanya memasukan earphone-nya.
Kuharap aku bisa membantunya mendapat poin.
Dia rekanku,
dan aku tidak bisa melakukan banyak hal.
Dia sangat tertarik dengan operasi rahasia.
Ya ampun.
Syukurlah kalau rekanmu aman.
Bisa-bisanya ngomong begitu?
Maksudku karena semua orang begitu fokus pada keselamatan.
Lupakan. Dasar brengsek yang tidak setia.
Jika aku tidak setia,
siapa yang setia?
Aku tidak memanggilmu ke Divisi Kejahatan Kekerasan karena kesetiaan.
Han Sol terkena tusukan saat bekerja di sana,
dan kau ingin menggantikannya.
Bagaimana aku bisa menerimamu mengambil posisi seperti itu?
Kau akan membiarkanku?
Penghargaan, medali, legenda.
Kau setuju dengan Han Sol?
Kau pikir itu alasanku menjadi polisi sampai saat ini?
Apa begitu?
Apa yang kau tahu?
Aku tak butuh omong kosong itu.
Maaf, tunggu, aku...
Sang Su, kenapa?
Maaf, tunggu, aku...
Sang Su, kenapa?
- Tenang dulu. - Kau menyentuhnya.
Aku tidak menyentuhnya. Aku hanya menabraknya.
Kapten Eun.
Sang Su kenapa?
Dia bertengkar dengan pria mabuk. Tidak terlalu serius.
Yeom Sang Su.
Akhiri dan temukan pria yang mengenakan hoodie.
Sang Su, dia pergi toilet.
Bisakah kau berhenti?
Kenapa kau menyentuh pacarku?
Kenapa kau melakukannya?
Aku lewat di lorong yang sempit dan menabraknya.
Jika kau bertemu dengannya,
kenapa dia terjatuh?
- Hei. - Bagaimana aku...
Bukankah kita harus menghentikan mereka?
Kau mabuk. Aku sedang buru-buru.
Aku sudah di luar mencari dia.
Aku melihatmu di kamera, tapi aku tidak dapat menemukannya.
Kenapa dia memukulnya?
Dasar gila.
- Tolong hentikan. - Kapten Eun.
Sang Su dihajar habis-habisan. Bukankah kita harus melerai mereka?
Jangan diam saja. Katakan sesuatu.
Tetap tenang.
Ini gila.
Tolong hentikan.
Pergi kemana dia?
- Kapten Eun, hentikan operasinya. - Berhenti memukulku!
Katakan padanya untuk menghentikannya.
Dia bisa terluka.
Kau mencoba membuatnya lebih terluka?
Tidak, tidak, jangan hentikan. Aku baik-baik saja.
Yeom Sang Su, sadarlah dan cari dia!
Yeom Sang Su, temukan dia.
Dia tidak akan jauh.
Dia masuk dan keluar dari klub untuk melakukan pekerjaannya.
Temukan dia. Temukan dia dan...
Giring dia ke kamera.
Tetap waspada.
Aku menemukannya.
Sang Su arahkan dia kepandangan kami.
Tetap waspada, Sang Su.
Dia sudah mulai. Kau melihatnya?
Sialan, dasar bajingan tak berperasaan.
Dapat.
Kita mendapatkannya sedang mencuri dompet.
Yang Chon, pergi ke pintu masuk utama.
Dia mengenakan sepatu olahraga putih dan hoodie hitam.
Sam Bo. Sam Bo, Hye Ri.
Dia mengikuti preman ke toilet pria.
Dia tidak harus menangkap siapapun.
Masuklah dan bawa Hye Ri.
Berhenti. Berhenti.
Sang Su, ikuti protokol untuk orang mabuk!
Kau tidak bisa melawan, tapi masih tidak mau menyerah.
Haruskah kita membiarkannya
atau saling menuntut?
Sini biarkan aku memborgolmu!
Bilik tengah toilet pria, bukti pencurian khusus.
Jangan bergerak!
Sini ponselmu!
Berikan padaku...
Luar biasa!
Sudah selesai dengan baik.
Ayo.
Aku benar-benar tercengang.
Kalian berdua terlihat berbeda,
tapi kau tindakanmu sama saja.
Aku dan Letnan Oh?
Kau juga, tapi lebih dari dia dan Gyeong Mo.
- Jangan menghinaku! - Jangan menghinaku!
Sang Su dipukuli,
tapi kau malah, "Sang Su, ikuti dia."
Aku tidak percaya pada kalian.
Mentor yang terluka dan anggota timmu dihajar habis-habisan,
tapi yang kau pedulikan hanya menangkap si penjahat.
Kau hewan yang tak berperasaan.
Aku percaya padanya saat dia bilang keselamatan adalah hal yang paling penting.
Kenapa kau percaya
pada orang yang berbohong, dan mengklaim bahwa keselamatan adalah hal yang paling penting?
Aku melihatnya turun melalui kamera CCTV,
dan aku membuat keputusan karena Sang Su
bisa mengatasinya.
Kau senang, kan?
Ya.
Saat mendesak, kau memanggilku seperti saat kita menjadi rekan.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku melakukan itu?
Dasar bajingan.
Kalian berdua memang gila.
Jangan sombong, oke?
Untuk pertama kalinya, aku tidak memikirkan kinerja dan penurunan poin,
aku hanya fokus pada kasus ini.
Lihatlah ekspresi sombong di wajahmu itu.
Aku ingin menutup kasus ini
dan mencegah korban berjatuhan.
Aku dipukul dengan rasa tanggungjawab sebagai polisi.
Ayo. Ayo kita berpatroli.
Sersan Kang.
Periksa wanita ini.
Wanita ini.
Dia bukan korban dari apartemen itu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Dia berasal dari unit 816 dimana semua wanita berada.
Wanita lain
juga dari unit 816.
Ada CCTV lain di dekat gang itu.
Kasus Prostitusi Apartemen Dongjin
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Kapten An, ini Kang Nam Il dari Divisi Patroli Hongil.
Kami tidak menemukan alamat korban,
tapi kami menemukan tempat di mana para wanita dari unit 816 tinggal.
Aku mengirim alamatnya padamu.
Kami akan bergerak. Kami yang mengurusnya.
Jeong Oh, aku melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
Ya!
Biar kuurus. Siapkan mobilnya!
Tolong bereskan ini!
Choi Myeong Ho dan Kim Han Pyo.
Menuju ke 118-1 Mahak-gil.
Patroli 24, Patroli 24. Menuju ke 118-1 Mahak-gil.
Patrol 23, apa kau menerima?
Patrol 23, kami terima.
Patrol 23 akan segera tiba di 118-1 Mahak-gil.
Kami akan segera tiba di 118-1 Mahak-gil.
- Tetap waspada. - Ya.
Aku akan lebih mengawasi rekanku.
Rekanku lebih penting daripada tersangka.
Aku tidak akan melupakan itu.
Nah seperti itu, bodoh!
Aku tahu kau tidak ingin menangkap penjahat
hanya untuk menerima penghargaan dan medali.
Tugas kita sebagai petugas polisi bukan untuk mengejar orang jahat,
tapi untuk melindungi warga. Kau tahu itu dengan jelas.
Awal kita menjadi polisi, kita harus melihat
Jeong An mati karena kita membiarkan tersangka lolos.
Dia baru berusia 15 tahun.
Dia masih sangat muda.
Saat itulah awal mulanya.
Karena itulah kau berubah menjadi anjing gila yang mengejar penjahat.
Tapi Yang Chon...
kau hanya bisa membantu korban
dan kembali dengan rekanmu
itulah bagianmu.
Aku merasa terbunuh melihat bekas luka yang menutupi tubuhmu.
Bayangkan Jang Mi pasti mengalami kesulitan.
Setiap hari, kau menerkam setiap kasus seperti tidak ada hari lain.
Bukankah menyakitkan melihatmu seperti itu?
Samakan dirimu sebagai korbannya,
biarkan istrimu, keluargamu,
dan rekanmu mengkhawatirkanmu.
Kau dan Sang Su bisa berpatroli hari ini.
Bersihkan darah dan obati lukamu, bodoh.
Astaga.
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
(Live)
Kami menangkap pelakunya dan membantu wanita yang memerlukan bantuan kami.
Kau belum berubah sama sekali
walaupun waktu terus berlalu.
Lepaskan!
- Kau ingin bermain hooky? - Mulai hari ini kau pasti tahu,
kalau aku saingan terbesar Petugas Choi.
Kuharap kau dan Jang Mi tidak punya ikatan dan bahagia.
Perasaanmu untukku.
Apa itu serius?