Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Ah, astaga!
Apa kita akan akan menumpang mobil polisi?
Ini sangat menyenangkan.
- Kalian pasti senang. - Ini sangat keren.
Kalian benar-benar senang akan hal ini?
Masuk!
Sudah kubilang aku tidak mau datang.
- Kami memang bersenang-senang di sana. - Diam brengsek!
Kalian membuatku jengkel. Diam dan masuk ke mobil.
Ahjussi bisakah kau membiarkan kami pergi? Aku ada ujian besok.
Aku memberitahumu bahwa aku berusia 20 tahun, dan aku sudah dua tahun di sekolah.
Tolong biarkan ini sekali ini saja.
- Hei, duduk di belakang. - Tolong biarkan ini sekali ini saja.
Dekan siswa tidak boleh tahu tentang ini.
Hei, kau takut pada dekanmu, tapi kau tidak takut pada polisi?
- Tetap tenang. - Lepaskan saja aku.
Astaga.
- Sangat menjengkelkan. - Aku ada ujian besok.
Lepaskan aku.
Aku tidak tahu jika mereka anak di bawah umur. Mereka sangat nakal.
- Lihat sendiri! Siapa pun bisa tahu mereka anak di bawah umur. - Ibuku akan membunuhku.
- Mereka terlihat seperti orang dewasa bagiku. - Salahkan penglihatanmu yang buruk itu.
Tolong kosongkan jalannya. Terima kasih atas kerja sama kalian semua.
Sial!
Lepaskan aku!
Jadi apa hubungannya jika kalian polisi?
Sudah kubilang aku tidak tahu. Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Oke?
Kau pikir kau siapa?
Hei.
- Hei! - Kau menghalangi keadilan.
Dan kau menendang mobil polisi.
Kau ditahan karena merusak properti umum.
Kenapa kau tidak menyalakan rokok ini
untukku, bajingan?
(Episode 4)
Sekarang katakan padaku kenapa aku bajingan.
Han Jeong Oh, kau duluan.
Aku tidak...
punya keluhan padamu.
Ketika seorang penyerang menyentuh payudaraku,
aku hanya harus menangkap mereka karena mereka menghalangi keadilan.
Aku seharusnya tidak boleh bimbang dan menamparnya.
Kau bisa ditudung akan tindakan kebrutalan polisi
dan mengakhiri karirmu di sini.
Benarkan?
[Masa Percobaan Petugas Patroli: Anggota baru yang menerima pelatihan lapangan selama satu tahun]
Ketika orang mabuk mulai menjambak rambutku,
aku harus mengalahkan mereka.
Aku membuat polisi kehilangan reputasi dengan menjambak rambut mereka juga.
Aku tidak akan pernah mengulanginya lagi.
- Aku tidak... - Kau juga. Jangan berani berbohong di depan wajahku.
Berhenti bicara di belakangku dan katakan semuanya di depanku!
Mulai sekarang.
Aku...
Sejujurnya aku...
tidak tahu apa yang aku lakukan salah.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk menenangkan seorang pria yang sedang mabuk.
Pria mabuk adalah warga sipil.
Aku tidak pernah diajarkan untuk melempar seorang warga melalui pundakku.
Sejujurnya aku tidak tahu apa yang aku lakukan salah.
Kenapa hanya aku satu-satunya yang dipukuli saat rekan-rekanku juga membuat kesalahan?
Alasan pertama kenapa aku hanya memukulmu dan bukan rekanmu
karena mereka tahu kesalahan mereka.
Alasan kedua kenapa aku hanya memukulmu dan bukan rekanmu
agar mereka melihat kau dipukul
dan membuat mereka merasa buruk
dan berharap mereka lebih suka dipukul
daripada melihatmu dipukul.
Han Jeong Oh. Tunjukkan setiap kesalahan yang dibuat Yeom Sang Su.
Aku tidak memintamu untuk memberitahunya.
Katakan saja apa yang dinyatakan dalam protokol.
Karena orang mabuk mendorong Petugas Yeom Sang Su,
dia tidak lagi dianggap sebagai warga sipil
tapi pelanggar.
Aku diberitahu bahwa kejadian itu terjadi di dekat persimpangan.
Kenapa kau tersenyum, brengsek?
Hei, aku menangkapmu sekarang, idiot.
Jika Petugas Yeom Sang Su didorong
ke jalan oleh si pelaku,
dia bisa tertabrak mobil.
Pasti akan terjadi kecelakaan besar.
Dia seharusnya menggunakan kekuatan yang cukup untuk mengalahkan si pelaku dengan cara yang aman.
Kau bahkan tidak tahu protokolnya.
kau bahkan tidak tahu bahwa aku menyelamatkan hidupmu.
Kapan kau akan berperilaku seperti polisi?
Sang Su, maafkan aku.
Sang Su.
Yeom Sang Su!
- Bangun. - Apa yang kau bicarakan?
Menyebalkan sekali. Kenapa kau mengikutiku ke toilet?
Ahjussi aku benar-benar tidak tahu.
Baik.
- Beri aku nomornya. - 021909429484.
Ini berbeda dari yang kau katakan sebelumnya.
Aku lapar. Apa ada yang bisa dimakan?
Cukup. Isi ini.
- Han Pyo, bawakan aku satu lagi. - Baik.
- Won Yu. - Ya.
Nomornya 021206...
Tolong biarkan aku sekali ini saja.
Kali ini, aku akan diskors dari sekolah.
Bukankah kau berpikir kau pantas mendapatkannya?
Jadilah seorang pria dan berhenti mengeluh. Diamlah dan isi ini.
Ini bukan pertama kalinya bagimu, idiot.
Jangan panggil aku idiot.
Aku minta maaf memanggilmu idiot, dasar bodoh!
Berani-beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Belakangan ini aku tidak tahan dengan anak-anak. Astaga.
Pergi kesana, idiot.
- Isi itu. - Hei!
Tidak bisakah kau mengisinya untukku?
Aku tidak tahu apa yang harus kutulis.
- Mau kemana? - Toilet.
Petugas Min.
Bawa dia ke toilet.
Ya.
Ayo pergi.
Jangan melihat ke jendela.
Kau akan dibebaskan dengan peringatan begitu orang tuamu tiba di sini,
tapi jika kau menyentuhnya, kau akan ditangkap karena perusakan properti.
Sial.
Ayahku akan membunuhku. Biarkan saja aku pulang.
Kau tidak bisa pulang begitu saja saat kau datang ke divisi patroli.
Ayo. Keluar.
Mari hentikan.
Suka atau tidak, kita bekerja bersama. Kapan kau akan berhenti mengabaikanku?
Apa kau benar-benar akan terus mengabaikanku?
Hei, Sang Su.
- Jika aku tidak menjawab sebelumnya... - Itu pasti konyol juga.
Aku akui itu salah kalau dia memukulmu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apa kau harus bicara seperti itu?
Saat ini, hanya itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Mari kita minum bersama setelah bekerja. Aku akan mentraktirmu.
Aku akan pindah ke tempatmu dalam 2 hari, jadi aku akan...
Aku harus belajar. Dia akan memukuliku lagi jika aku tidak belajar.
Kau tidak mau dipukuli, kan? Aku juga tidak mau.
Han Jeong Oh.
Kenapa kau menatap Sang Su seperti itu?
Aku berpatroli selama empat jam tanpa istirahat.
Aku harus tidur sebentar agar aku bisa bekerja keras lagi.
Jadi jika kalian ingin bermain-main, lakukan dengan tenang.
Mari kita bicara nanti.
Hei, Sang Su.
Bukankah Jeong Oh cukup menarik?
Aku seorang pria juga.
Apa itu berarti kau menyukainya?
Apa itu penting?
Dia pasti berpikir bahwa aku benar-benar seorang pecundang.
Apa? "Pecundang"?
Baik, aku akan memberinya peringatan.
Aku akan bilang pada Yang Chon, untuk tidak memukulmu lagi.
Itu akan berhasil, bukan?
Apa lagi yang kau inginkan?
Tindakan disipliner yang lebih ketat...
Berhenti beromong kosong!
Dia menundukkan pria mabuk yang memukul juniornya
di depan pesimpangan.
Dia memberi juniornya sebuah pelajaran
tentang apa yang seharusnya dia lakukan dalam situasi seperti itu.
Dia seorang Letnan dengan pengalaman selama 20 tahun.
Ya, dia menendang kaki juniornya dua kali.
Terus?
Apa kau pikir dia harus segera dipecat?
Apa itu yang harus kita lakukan untuk membawa keadilan di masyarakat kita?
Apa seperti itu? Jawab aku!
Tolong ubah mentorku menjadi Petugas Patroli Senior Choi.
- Bagaimana dengan Letnan Lee Sam Bo? - Tidak, Petugas Patroli Senior Choi.
Kenapa bukan Letnan Lee Sam Bo?
Karena dia sudah tua?
Ya. [Unnie tau aja sama cowo ganteng :D]
Cobalah tempatkan dirimu di bawah kami.
Kau tidak peduli dengan pekerjaanmu dan menjelek-jelekan mentormu.
Kau bahkan meremehkan perwira tua. Kau pikir kami ingin mengajarimu?
Sekarang, mentormu Letnan Lee, yang sudah tua tapi berpengetahuan.
Aku akan membuat keputusan akhir berdasarkan ulasan Letnan Lee
dan Oh padamu.
- Aku ingin Petugas Senior Choi... - Apa kau yang bertanggung jawab atas divisi ini?
Keluar.
Hei, Oh Yang Chon!
Waktu telah berubah. Kau tidak seharusnya mengalahkan para pemula!
Itu karena aku tidak tahu apa-apa. Apa kita sudah baik sekarang?
Hei.
Kau pikir aku dan divisi ini hanya lelucon bagimu,
karena aku membawamu saat kau tidak punya tempat untuk pergi?
Mari hentikan, Han Sol.
Kau pikir akademi mengkhianatimu?
Apa karena itu kau merajuk seperti anak kecil?
Apa kepala dan komisaris mewakili akademi?
Bagiku...
Bagiku, semua orang di divisi ini
termasuk kau, seorang perwira dengan rasa tanggung jawab yang kuat,
mewakili kepolisian tempat aku bekerja.
Aku akan memperingatkanmu lagi.
Jaga sikapmu
ketika aku atau Gyeong Mo, yang bukan lagi muridmu tapi seorang senior yang berbicara
terutama ketika orang lain ada di sekitar.
Tidak peduli apa yang orang katakan,
aku percaya bahwa kita harus bangga bekerja di divisi patroli
karena kita melindungi warga sipil, dan kita ada di sana ketika mereka membutuhkan kita.
Kau bisa tinggal di sini jika kau setuju denganku.
Jika kau tidak melakukannya, hentikan saja.
Astaga, aku takut.
[Oh Yang Chon]
Aku akan melakukannya untukmu.
Apa kau di sini untuk melayani kopi?
Kerjakan saja pekerjaanmu dengan baik!
- Aku mengembalikan pistol ini. - Halo.
- Kerja bagus hari ini.
Nomor 4146. Satu kosong, tiga isi.
Keluarkan.
Sepertinya Sang Su benar-benar marah padamu.
Mari jujur. Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Apa aku harus berbohong dan pura-pura tidak tahu apa-apa?
Apa itu yang seharusnya kulakukan? Apa kau juga berpikir seperti itu?
Ya.
Aku tahu Sang Su tidak mengikuti protokol, tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Kau tahu apa tentang itu?
Tidak.
Jujur saja, aku akan memaafkanmu.
Lain kali, jangan bertindak sok tahu karena aku akan mengujimu.
Yang Chon, apa kau menulis surat pengunduran dirimu?
Tidak, karena aku harus bekerja untuk menjaga kepalaku di atas air. Kenapa?
Jika kau tidak bisa berhenti,
jangan melotot seperti itu, idiot.
Ayo makan.
Lain kali jika kau menelepon,
tanyakan apakah aku bersedia atau tidak.
Sudah hentikan!
Baiklah, aku...
aku benar- benar brengsek.
Ini semua salahku.
Aku tidak mengutamakan keluarga dan aku suami yang buruk bagimu.
Aku mengakuinya, jadi tolong hentikan pertengkaran ini.
Aku bekerja di divisi patroli sekarang,
jadi aku tidak lagi harus pergi selama berhari- hari
seperti dulu ketika aku bekerja di Unit Kejahatan Kekerasan.
Aku akan kelelahan bekerja semalaman, tapi aku akan punya waktu untuk...
Bagimu, pekerjaanmu nomor satu tidak peduli apapun.
Aku juga begitu.
Sayang...
Sebelumnya hari ini, seorang gadis muda
diperkosa secara brutal di dekat gunung.
Menurutmu apa yang harus kau lakukan sekarang?
Aku akan menelponmu nanti.
Wah, aku menggali kuburanku sendiri.
Apa ada kasus baru?
Aku tidak pernah sarapan sendirian selama dua tahun terakhir,
jadi aku tidak terbiasa makan sendiri.
Ayo makan.
Sepertinya kau mencoba mempengaruhiku.
Kenapa kau mampir tanpa alasan?
Aku tidak mempengaruhimu.
Aku baru saja menyesal.
Ayo makan lain kali.
Apa kau menemukan cairan di tubuh?
Tidak ada.
Si penyerang mengikat gadis itu ke sebatang pohon dan menutupi tanah.
Dia bahkan memakai kondom.
Aku yakin dia telah melakukan ini sebelumnya.
Selidiki kembali kasus yang serupa. Mari kita pergi ke Pusat Sunflower sekarang.
- Jangan dulu pulang. - Ya.
Bisakah aku pergi sekarang?
Mari kita bekerja bersama setelah makan. Aku membeli beberapa daging.
Tidak apa-apa.
Bajingan tengik.
Kenapa kau tidak bisa membiarkannya begitu saja?
Kalian berdua harus berhenti bertengkar!
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Kalian membuatku tidak nyaman,
sejak kemarin ketika kami bersiap-siap untuk berpatroli sepanjang hari.
Hei.
Apa kau masih malu
bahwa dia protokol dengan benar di depan Yang Chon?
- Oh Yang Chon... - Kalian berdua hentikan!
Aku tidak marah karena kau membaca protokol dengan sempurna.
Yang membuatku kesal adalah
kenyataan bahwa aku benar-benar bodoh dan tidak pantas menjadi polisi.
Aku hanya peduli tentang catatan kinerjaku.
Alih-alih keluhan,
aku menginginkan pujian.
Yang aku pedulikan hanyalah menjaga pekerjaanku sebagai petugas percobaan.
Aku terus bertindak seperti orang tolol yang tidak menyadari bahaya yang kuhadapi
dan memanggilnya "Seongsaenim."
Aku seperti pecundang.
Kau tidak melakukan kesalahan hari itu.
Aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri karena menjadi orang tolol yang tidak bisa mengingat
protokol dasar.
Aku akan berusaha lebih keras, jadi itu tidak akan terjadi lagi.
Kenapa dia terus menyalahkan dirinya sendiri? Dia hanya ingin melakukan yang terbaik.
Aku setuju.
Aku tidak lapar. Tapi jika aku tidak makan bersamamu,
kau tidak akan percaya bahwa aku hanya marah pada diriku sendiri dan bukan padamu.
Tata mejanya.
Lakukan sendiri. Aku sibuk di sini.
Han Jeong Oh.
Kenapa kau menyeringai?
Kupikir kau menyukai Myeong Ho?
Kau menyukainya?
Kenapa? Tidak boleh?
Bukan itu maksudku.
Kita telah ditugaskan untuk mentor individu.
- Mentor Hye Ri... - Pria tua, Sam Bo.
Mentorku Sersan Kang Nam Il.
Oh Yang Chon pasti mentorku.
Apa itu? Terlihat bagus.
- Nikmatilah. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Selamat siang.
Terima kasih.
Kenapa kau terus membawakan kami kopi?
Kau seorang polisi!
Minum saja!
Jangan membuat keributan.
Semua orang minum kopi setelah makan, jadi...
Lakukan saja apa yang seharusnya kau lakukan.
Itu membuatku berpikir bahwa kau mencoba mencium pantatku.
Ya.
Aku tidak mencoba mencium pantatmu.
Apa yang kau ajarkan padaku di akademi
sangat membantuku.
- Aku bersyukur, jadi... - Akademi?
Apa yang kau syukuri?
Tidak peduli seberapa besar pelakunya,
aku bisa memborgolnya berkatmu.
Itu sebabnya, sebagai muridmu
aku pikir aku harus membawakanmu kopi.
Aku tahu dengan melakukannya tidak akan berpengaruh pada evaluasiku.
Itu melukai harga diriku saat mendengar bahwa aku mencium pantatmu.
Bahkan itu tidak benar.
Kau bilang aku mengajarimu cara memborgol pelaku.
Bagaimana jika tersangka...
Bagaimana jika dia memegang pergelangan tanganmu...
Seorang tersangka yang menangkap seorang polisi
harus ditangani dengan kekerasan
tidak peduli apa situasinya.
Rute 25, 89-1.
Seorang warga mengeluh akan kebisingan.
Patroli 24 sedang dalam perjalanan.
Apa itu kekerasan dalam rumah tangga atau bukan
tidak bisa dikatakan dalam laporan.
Kita butuh petugas wanita untuk berjaga-jaga.
Rute 25, 89-1.
Patroli 23 akan menyediakan cadangan.
- Sisi kanan. - Ya.
Apa kau melihat Jeong Oh memborgolku?
Ya.
Borgol
harus dipasang dengan kecepatan yang benar.
Untuk mencegah serangan sekunder,
kau harus mengikuti protokol.
Ya. Aku akan selalu mengikuti protokolnya.
Kau tampak nyaman hari ini.
Apa karena kita akan membantu pos pemeriksaan DUI?
Tidak seperti terakhir kali,
tidak akan ada pemabuk yang mendorongmu ke jalan.
Apa kau pikir mereka akan berjalan-jalan di taman?
Tentu saja tidak!
Menjadi polisi itu tidak mudah.
Waspadalah, oke?
Ya. Aku mengerti, Oh Yang Chon-ssi!
[Pos Pemeriksaan DUI stasiun polisi Mahyeon]
Tunggu. Disini.
Saya Opsir Yeom dari Divisi Patroli Hongil. Kami sedang melakukan tes keadaan tidak mabuk.
Tolong tiup ini.
Aku tidak percaya aku orang di belakang kemudi.
Halo, Tuan. Tolong tiup ini.
Bagaimana bisa SIM seorang polisi
ditangguhkan oleh DUI?
Aku penasaran.
Kenapa kau selalu di divisi ini saat mendapat banyak pekerjaan?
Kau akan segera pensiun.
Kenapa tidak pergi ke divisi di pedesaan dan bersantai di sana...
Aku tahu aku sudah tua, dan aku tahu aku akan segera pensiun.
Namun, aku ingin mengabdikan diri
untuk divisi gila ini yang mendapat banyak pekerjaan.
Kau khawatir jika aku hanya akan menyebabkan kekacauan
karena aku sudah tua dan tidak berguna? Seperti itu?
Kau tidak bisa dipercaya. Kau belum berubah sama sekali.
Kau yang mulai duluan.
Istrimu minta cerai.
Halo, kami sedang melakukan tes keadaan tidak mabuk.
Awas!
Sial!
Terus berikan tes!
Semua unit di sekitarnya.
Sebuah sedan putih telah meninggalkan pos pemeriksaan DUI.
Sopirnya menabrak seorang perwira.
Mobil itu menuju ke persimpangan Yeondong. Sebuah sedan putih telah meninggalkan pos pemeriksaan DUI.
Plat nomor, 45G3590.
Sial!
Tikus kecil.
Berhenti 45G3590.
Berhenti sekarang juga.
45G3590.
Ini peringatan. Tolong berhenti.
Berhenti, 3590.
Menepi ke samping.
45G3590. Menepi dan berhenti.
Menepilah 3590.
Menepilah ke samping.
Dia mabuk. Ini bisa menjadi buruk.
Ayo.
- Lakukan saja. - Oke, brengsek!
Plat nomor, 45G3590.
Kami menangkap mobilnya. Kirimkan kami sebuah truk derek.
Keluar.
Anda ditahan karena menolak mengikuti tes keadaan tidak mabuk..
Tuan.
Aku akan membuka pintu sesuai dengan protokol polisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghancurkan jendelamu.
Tetaplah berada di tempatmu.
Aku akan mengantarmu ke stasiun dengan mobilku.
Membungkuklah.
Dia menunjukkan kepadanya apa yang terjadi ketika kau melawan seorang polisi.
Hei!
Sepertinya kau sudah sadar sekarang.
Tuan.
Anda menolak tiga kali.
Jika Anda menolak sekali lagi,
Saya bisa menangkap Anda di tempat.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tiup ini dua kali.
Ah menyebalkan.
Aku sudah meniup..
Nafas Anda terlalu ringan. Anda harus meniupnya dengan keras.
Jika saya mengatakan terus, Anda harus melakukannya.
Hentikan.
Bodoh.
Di mana kau ditempatkan?
Mapo? Hongil?
Ah bodohnya dia.
Bagaimana bisa kau tidak mengenali kami? Dari stasiun mana kau berasal?
Hei. Pergi dan bawa atasanmu.
Aku tidak percaya ini.
Ya ampun.
Tolong keluar.
Anda ditahan karena menolak tes.
Ikuti saya ke stasiun.
Dasar brengsek.
Anda ditahan karena menolak tes
dan menghalangi keadilan.
Anda memiliki hak untuk mendapat pengacara dan naik banding atas syarat penangkapanmu.
Anda akan mendapatkan kesempatan untuk menjelaskannya.
- Hei! Lepaskan aku. - Apa dia gila?
Kau mau mati?
- Hei, bodoh. - Berhenti.
- Lepaskan aku! - Hei, bodoh.
- Lepaskan aku. - Apa kau melihat itu?
- Kita dalam masalah besar. - Hei!
Sang Su mengacau dengan orang yang salah.
Pasangan pengantin baru tinggal di sini. Pasangan itu berkelahi hampir setiap malam.
Tapi malam ini, entah kenapa, wanita itu berhenti menjerit
lima menit setelah dipanggil.
Myeong Ho, Han Pyo dan aku akan menunggu di belakang.
Masuklah.
- Aku akan membawa peralatan. - Baik.
Kuharap ini hanya keluhan kebisingan.
Kau pikir ada seseorang di dalam?
Ya.
Kupikir aku mencium bau sesuatu yang buruk.
Kami polisi.
Kami mendapat keluhan kebisingan.
Kami...
Dia sudah meninggal,
tapi belum lama.
Lapor ada pembunuhan di Rute 25, 89-1.
Minta tim forensik dan Unit Kejahatan Kekerasan untuk datang.
Lapor ada pembunuhan di Rute 25, 89-1.
Astaga, bajingan-bajingan ini.
Kita perlu memberi mereka pelajaran.
Ya ampun.
Aku tidak percaya orang bodoh ini.
Kami tidak punya waktu untuk ini!
Ambil itu!
Hei!
Di mana kepala divisi ini?
Beraninya dia membuat anggota kongres menunggu?
Para mentor, datang untuk rapat.
Asisten Kepala.
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos
tidak peduli dengan posisi yang mereka pegang.
Sang Su seorang pemula, tapi dia masih seorang polisi.
Beraninya dia memukul kepalanya?
Apa yang Sang Su lakukan salah? Dia melakukan segalanya berdasarkan protokol.
Ada sesuatu yang selalu kami katakan.
Ketika kita keluar di lapangan,
kita meninggalkan kebanggaan dan ego kita di rumah.
Jika kita tidak meminta maaf kepada mereka, mereka akan mengeluh di tempat lain.
Kau tahu itu.
Apa?
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Kenapa kalian bertengkar?
Kita di sini untuk mendiskusikan apa yang harus dilakukan.
Kubilang...
biarkan mereka pergi.
Asisten Kepala.
Apa kita penurut?
- Kenapa kita harus selalu menyerah? - Jangan.
Sialan.
Dia juga kesal.
Jika kita membuat marah atasan kita,
itu akan merusak catatan kinerjamu.
Dia melakukannya untukmu.
Biarkan saja.
Segera berlutut saat kau masuk.
Apa kau ingin aku ikut denganmu?
Jangan masuk bahkan jika kau mendengar suara keras.
Kembali bekerja!
Hei!
Kau pikir
kau dapat melakukannya dengan menjaga kami di sini?
Astaga, aku benar-benar harus memberimu pelajaran...
- Benda, tolol ini. - Lihatlah ini, oke?
Ini 0,03. Lihat?
Itu artinya kau tidak punya alasan untuk menahanku di sini, kan?
Kau menyalahgunakan kekuasaanmu!
Baik...
Anda di sini
karena Anda menolak untuk di tes.
Anda menolak permintaan kami dan melakukan tes
dua jam setelah kami membawa Anda kemari.
Kami tidak bisa menganggap itu sebagai cara yang tepat untuk mengukur kadar alkohol dalam darah...
Beraninya kau!
Dengar!
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Perdana Menteri.
Beraninya kau menghentikan seorang anggota kongres,
yang mewakili warga negara ini!
Meremehkanku
sama halnya dengan meremehkan warga negara!
Berhenti berbicara tentang warga negara.
Kau benar-benar...
Hei.
Apa yang akan kau lakukan, brengsek?
Kami bertanya apa yang akan kau lakukan, brengsek!
Apa bajingan ini kehilangan akal atau apa?
Kau benar-benar...
- Hei. - Tolong pergi secara diam-diam.
Lalu kami akan membiarkannya.
Anggota Kongres,
tolong pergi sekarang.
Kau siapa?
Masyarakat...
tidak akan memberikan suara mereka
jika mereka tahu Anda akan bersikap seperti ini.
Jadi...
tolong berhenti berbicara tentang mereka untuk mendapatkan jalanmu,
oke?
Brengsek ini, beraninya kau!
Ya ampun.
Anggota Kongres, Anda ditahan karena menolak tes
- dan memukul petugas... - Lepaskan aku.
Anda ditahan karena menghalangi keadilan.
Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara,
dan Anda dapat mengajukan banding sebagai syarat penangkapan Anda,
dan mendapat kesempatan untuk menjelaskannya.
- Tapi tidak! - Tapi tidak!
Kami sudah di sini, jadi ayo pergi.
Aku kelelahan karena menarik semua orang.
Han Jeong Oh.
Aku akan bertemu dengan mentor lainnya
untuk mempelajari kasus ini di sore hari.
Aku pergi.
Aku akan berada di sana, Pak.
Hyungnim,
dia pasti terkejut dengan apa yang dia lihat hari ini. Biarkan dia pergi.
Ini kasus pembunuhan pertamanya.
Dia harus menghadapinya jika dia ingin menjadi polisi.
Menghindar tidak akan membantunya.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Sampai jumpa besok pagi.
Yeom Sang Su, pergilah.
Bukan salahmu dia dipukuli.
Aku minta maaf, Pak.
Untuk apa?
Karena menahan anggota dan mantan anggota kongres?
Aku mengikuti protokol...
Maafkan aku.
Kau tidak tahu pantatmu ada di sisi sikumu.
Bagaimana kau akan menjadi polisi sungguhan?
Apa kau ingin mengakhiri karirmu sebagai polisi?
Dia orang yang terus mengajarkan protokol itu.
Ini tidak adil.
Beberapa hanya mendapatkan kasus kecil dan diteriaki,
sementara yang lain terus mendapatkan kasus-kasus penting.
Apa kau bilang itu pembunuhan kali ini?
Aku sangat iri padamu.
Apa kau akan pulang?
Kenapa semua orang terlihat murung?
Apa kepala...
benar-benar membiarkan anggota kongres itu pergi?
Ketika mereka berjalan keluar dari kantor kepala,
mereka menampar pipiku dan mengatakan ini.
"Kerjakan pekerjaanmu dengan benar, dasar bodoh."
Ah menyebalkan, dasar brengsek.
Asisten Kepala Ki, kau harus melaporkannya ke Pusat Hak Asasi Polisi.
Astaga, ini sangat tidak adil. Aku tidak tahan lagi. Sial!
- Sam Bo. - Lepas.
- Hei... - Lepas.
Duduklah.
Sial.
Apa kita benar-benar harus menghadapi omong kosong ini?
Apa kita harus tetap bekerja di kepolisian?
Kita punya rekaman keamanan.
Kirim ke media.
Kita seharusnya tidak membiarkan mereka menginjak-injak kita semua. Mari tunjukkan pada mereka siapa yang benar.
Aku akan mengambil peluru.
Jika berjalan dengan baik, kita bisa mengajari para anggota kongres itu sebuah pelajaran.
Aku akan mengambil penurunan pangkat jika tidak berjalan dengan baik.
Siapa yang peduli jika aku menjadi sersan?
Ide yang bagus.
Mereka sudah mengambil,
semua rekaman keamanan saat mereka keluar.
Mereka sudah mulai merusak bukti.
Kuyakin mereka sudah sampai ke database kami.
Tentu saja. Orang-orang itu begitu teliti.
Kau dengar itu, kan?
Hyungnim biarkan aku menanganinya.
Aku mengenal beberapa orang di komite.
- Dan... - Jika kita semua memberikan pernyataan...
Kalian dengar ini.
Bahkan Jaksa Distrik Jeong menelepon.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bahkan Jaksa Jeong di Kantor Kejaksaan Barat terlibat.
Terus dengarkan.
Jaksa tidak akan mendakwa mereka bahkan jika kita mengajukan tuntutan.
Kita bahkan tidak punya wewenang untuk melakukan itu!
Itu menunjukan kenapa Jaksa tidak harus mengeluarkan kuasa untuk mendakwa.
Aku kira ini akan berguna suatu hari nanti.
Dan...
Ta-da!
Kamera di tubuhku.
Aku memindahkan klip ini
ke ponselku.
Lihat ini.
Kau benar-benar...
Dengar!
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Perdana Menteri.
Beraninya kau menghentikan seorang anggota kongres,
yang mewakili warga negara ini!
Meremehkanku
adalah hal yang sama seperti meremehkan warga negara ini.
- Kenapa kita tidak melawan ketika kita memiliki ini? - Kenapa?
Karena itu tidak ada gunanya.
Mereka hanya akan mengadakan konferensi pers,
menundukkan kepala mereka dan meminta maaf.
Orang-orang akan marah,
tetapi dengan segera, mereka akan melupakannya.
Kita tidak bisa membiarkan sesuatu yang berharga ini sia-sia.
Kita akan menunggu dan membiarkannya.
Masa apa yang paling ditakuti oleh anggota kongres?
Pastinya masa pemilihan.
Aku akan merilis ini
melalui berbagai situs media sosial
dan media.
- Semuanya. - Sebarkan beritanya.
Bagus!
Mantan anggota kongres saat ini,
Kepala Polisi, dan jaksa wilayah
semua akan tamat.
- Bagus! - Bagus!
Benar!
Mari minum.
Beri mereka sepatu bot!
Usir mereka!
- Mari kita minum. - Mari kita minum.
Tunggu. Lihat ini.
Apa yang akan kau lakukan, brengsek?
Kau pikir pukulannya cukup?
Tidak bisakah kalian mendengar bagaimana aku melakukan yang terbaik
untuk menjadi sangat sopan?
Setiap detik
berjalan seperti yang kurencanakan.
Seolah-olah kau tidak berniat melakukan ini pada awalnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia bahkan melempar pukulan.
Cukup. Ayo minum!
- Tepuk tangan! - Ayo minum.
- Mari kita minum. - Mari kita minum.
- Berapa lama ini akan berakhir? - Berapa lama ini akan berakhir?
- Oppa akan menghabiskannya. - Oppa akan menghabiskannya.
Kau setia kepada atasanmu yang ditonjok,
tapi kau mengkhianati rekanmu yang dipukuli.
Dia ditonjok tanpa alasan,
tapi rekan itu mengabaikan tugasnya.
Mari kita lupakan saja.
Kau adalah satu-satunya teman yang kumiliki di divisi ini.
Berhenti bicara dan dengarkan ini.
Apa ini detak jantung seorang bayi?
Apa itu anakmu yang belum lahir?
Kau iri? Ini anak laki-laki.
Bisakah aku mendengarnya sekali lagi? Sekali saja.
Itu detak jantung yang kuat.
Aku iri.
Jika kau iri, menikahlah.
Apa kau tidak pulang ke ayahmu?
Aku mampir ke tempatku untuk membawa pakaian bersih.
Benar.
Aku tidak bisa menghentikan Tim Satu,
tapi jangan beri tahu yang lain tentang apa yang terjadi hari ini.
Buat semua orang tetap tenang.
Ini memalukan.
Jangan berpikir seperti itu.
Aku terlalu takut kehilangan pekerjaanku,
jadi aku tidak bisa memberi mereka sebagian pikiranku.
Aku mencoba menyembunyikan fakta itu dengan menyebutkan periode pemilihan.
Kita berdua tahu bahwa aku tidak bisa melepaskan rekaman
kecuali aku menempatkan pekerjaanku di telepon.
Kenapa harus hidup seburuk ini?
Karena kau mabuk. Semuanya akan terlihat jelek.
Tidur saja.
Baiklah.
Itu jelek. Itu benar.
Menyebalkan.
Kuharap aku bisa pindah.
Setelah aku dipromosikan,
aku akan meninggalkan kehidupan buruk ini dan melupakannya.
Sang suami bekerja shift malam sebagai penjaga keamanan malam itu.
Dia pergi bekerja jam 21:02, 30 menit lebih lambat dari biasanya.
Pacarnya
datang ke rumah dua menit kemudian.
Sepertinya
dia ada di sekitar dan segera datang setelah korban menelepon.
Entah seperti itu, atau itu rutinitas mereka.
Tetangga mengajukan keluhan kebisingan
jam 21:07, lima menit setelah suami pergi.
Tetangga bilang mereka mendengar suara berisik selama satu jam.
Hanya dihubungi lima menit sebelum kedatangan kami. Jadi itu...
Itu jam 21:15.
- Itu berarti... - Korban
bisa berdebat dengan suaminya atau pacarnya.
Jeong Oh, apa yang kau pikirkan?
Ini terus menggangguku.
Kenapa dia memutar mobilnya?
Dia bilang dia harus mengurus sesuatu dengan kliennya.
Setelah dia memutar balik, dia pergi ke sini. Untuk klien.
Butuh sekitar lima menit dari rumahnya dengan berjalan kaki.
Jika dia berlari, dibutuhkan satu atau dua menit.
Tunggu.
Bagaimana jika dia pulang ke rumah dan bukannya pergi bekerja
dan membunuh istrinya?
Dia hanya menduga
perselingkuhan istrinya
selama tiga bulan terakhir dari pernikahan mereka.
Kenapa dia yakin akan hal itu
pada malam itu?
Sang suami memutar balik pada jam 21.04.
Pacarnya memasuki rumah jam 21:03.
Itu tumpang tindih.
Dia sedang dalam perjalanan untuk bekerja, tapi kenapa dia tiba-tiba...
Bagaimana dia tahu?
Kenapa dia berputar balik
ketika pacarnya memasuki rumah?
- Bagaimana jika dia... - Dia pasti telah melihat sesuatu.
Di jalan?
Apa yang dia lihat dan bagaimana?
Teleponnya.
Dia menyembunyikan kamera di dalamnya.
Kita tiba di sana dalam lima menit saat kejadian itu.
Dia membunuh istrinya,
menyeka pisau itu,
dan berlari saat dia mendengar sirene mobil polisi.
- Lalu kamera tersembunyinya... - Masih di rumah.
Aku akan membawa mobil.
Kau harus pulang.
Tidak. Aku ikut denganmu.
Kau belum pernah melihat mayat sebelumnya, bukan? Mayatnya penuh darah pada saat itu.
Itu mengejutkan semua orang. Aku juga.
Aku hanya membiarkanmu bergabung dengan kami hari ini
karena aku pikir kau tidak akan bisa tidur juga.
Jadi pulanglah dan tidurlah.
Sunbaenim?
Kasus seperti ini
jarang terjadi, bukan?
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Terima kasih.
Itu sangat cantik. Anda harus mendapatkannya.
Terima kasih.
[Mesin Arcade]
[Oh Yang Chon]
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Apa ibumu berselingkuh?
Kenapa dia tidak pulang setelah bekerja?
Aku harus segera bekerja, dan Dae Gwan ada di perpustakaan.
Apa yang harus dilakukan di sini?
Kau tidak pernah mengangkat telepon saat kau bekerja.
Hubungi ibumu.
Dia tidak akan menerima teleponku.
Hubungi dia.
Gunakan teleponmu. Dia mengabaikan nomorku.
Dia tidak mengangkatnya.
Kenapa kau sangat dingin padaku?
Kalian berdua. Kenapa kalian sangat dingin terhadapku?
Kami tidak dingin, kami hanya merasa canggung.
Kenapa kau merasa canggung dengan ayahmu?
Karena kita jarang bertemu.
Sebagai seorang anak atau bahkan sekarang, kita jarang saling bertemu.
Aku sangat mencintaimu.
Bahkan ketika aku sedang bekerja,
aku menatap fotomu sepanjang waktu dan menciumnya.
Aku tidak punya keluhan.
Aku merasa lebih nyaman ketika kau tidak di rumah.
Kau menumpahkan susu di mana-mana. Menjijikan.
Apa dia pergi tanpa melihatmu?
Dia meninggalkan ini di sini tanpa sepatah kata apapun?
Kupikir aku akan menangis jika aku melihatmu.
Aku hanya menyapa ibu.
Aku membeli kesemek kering.
Kunyah dengan baik, agar pencernaanmu tidak terganggu.
Ketika mertuaku meninggal,
apa mereka meninggal dengan damai?
Astaga. Kau punya waktu menanyakan hal itu?
Polisi di stasiun sangat gembira.
Di mana kamera itu?
Di dalam kotak kabel.
Untuk sistem TV kabel.
Kau mungkin mendapat pujian dari kepala.
Dia mungkin hanya akan mengatakan, "Selesai,"
dan memberimu
sertifikat hadiah 50.000 won.
Pujian selalu bagus.
Kenapa belum tidur?
Hanya saja... yang lain sedang berolahraga,
dan aku sedang mendengarkan musik.
Berapa banyak yang bisa kau minum?
Sebotol soju jika aku tidak memaksakan diri.
Lalu minumlah setengah botol dan pergi tidur.
Berapa lama
aku akan merasa seperti ini?
Cukup lama.
Tapi minum saja malam ini.
Pada malam-malam lainnya,
dengarkan musik seperti yang kau lakukan sekarang.
Kapanpun kau ingat, dengarkan musik.
Baik.
Tidur yang nyenyak.
Kau bahkan tidak tahu apa protokolnya.
Kau bahkan tidak tahu bahwa aku menyelamatkan hidupmu.
Kapan kau akan berperilaku seperti polisi?
Aku baru saja mengikuti protokol...
- Maafkan aku. - Kau tidak tahu pantatmu dari sikumu.
Bagaimana kau akan menjadi polisi sungguhan?
Apa kau ingin mengakhiri karirmu sebagai polisi?
Dia pin-plan.
Keparat bermuka dua.
Apa ada orang?
Kami mendapat laporan.
Kim Sang Cheol-ssi?
Kakak Anda Kim Yeong Cheol, khawatir padamu
karena dia tidak bisa menghubungimu sejak kemarin.
Apa Anda di rumah?
Temukan dia.
Kami polisi.
Kim Sang Cheol-ssi?
Seseorang sedang sekarat.
Letnan, seseorang sedang sekarat.
Dia masih hidup.
Kirim petugas medis.
Rute 34, 42, Jeongwang Munjigi. Ditemukan seorang pria yang keracunan karbon monoksida.
Kirim ambulans.
Apa kau merobek pita hijau di pintu?
Apa kau menyemprotkan air di tempat kejadian?
Aku mendengar suara.
Aku merobek pita itu dan menyemprotkan air jika terjadi kebakaran.
Siapa yang menyuruhmu melakukan sesukamu
tanpa bertanya padaku dulu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
[Forensik]
Bagaimana bisa kau mengacaukan TKP seperti ini?
Kau, dari semua orang.
Kau bekerja dengan Forensik selama tiga tahun,
dan kau merusak TKP seperti ini?
Ini benar- benar berantakan.
Apa itu caraku mengajarimu, idiot?
Maafkan aku.
Kami dalam masalah.
Jika pintu itu disegel dengan pita dari luar,
maka kau harus menyimpulkan bahwa itu percobaan pembunuhan, bukan bunuh diri.
Bahkan seorang amatir pun akan tahu itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana dengan buktinya? Sidik jarimu terkontaminasi di sana.
TKP itu disemprot air.
Bahkan jika kakaknya selamat, kemungkinan dia tidak mau berbicara.
Bagaimana jika kita tidak bisa membuat kakaknya mengaku?
Bagaimana kita akan menangkap tersangka?
Aku menemukan jejak kaki di rumah.
Bukti lain akan muncul.
Kau benar-benar...
Kita bisa menyelesaikan ini setengah hari.
Kau mengacaukan segalanya, namun kau masih bisa berbicara seperti itu.
Aku akan melaporkan kalian berdua pada atasan kami,
karena mengkontaminasi TKP.
Kami sudah memiliki banyak pekerjaan, tetapi para idiot ini menambahkannya.
Ikuti dia. Cepat!
Kau tidak ingin mendapatkan sepatu bot?
Dia akan melakukannya.
Dari apa yang kudengar,
poinmu rendah bulan ini.
Peringkatmu rendah dari semua pemula.
Anak itu...
Aku minta maaf untuk hari ini.
Jika kau bisa mengevaluasi kembali kinerjaku... Maksudku...
bagaimana aku bisa menjadi polisi yang baik...
Jika kau ingin tahu itu, tanyakan pada polisi baik yang sebenarnya.
Apa kau mengikutiku sampai sini?
- Kau gila? - Kenapa kau terus mengubah ucapanmu?
Kenapa?
Kau bilang aku harus melakukan semuanya dengan mengacu ke protokol,
lalu kau menegurku karena terlalu terpaku ke protokol itu.
Bahkan hari ini, kehidupan korban ada sebelum bukti.
Dia bisa mati jika kita menjaga TKP nya!
Apa kau menantangku?
Dasar gila.
Bagaimanapun aku akan keluar dari akademi.
Aku tidak rugi.
Oh Yang Chon-ssi.
[Live]
Buat saja pilihan.
Lari jika kau takut
atau cari tahu kasusnya.
Bisakah aku menginap malam ini?
Apa kita teman?
Tidak tapi... Tetap saja maaf.
Bahwa...
itu bohong.
- Kau baru saja menyentuhnya. - Apa yang salah jika menyukai Jeong Oh?
Masalah yang lebih besar di sini adalah kau mengejar istriku.
Biarkan aku memperjelasnya. Tugas polisi
berakhir pada saat ini.
Jeong Oh, kau dengar apa yang mereka katakan, kan?
Aku pikir sesuatu akan terjadi di divisi kami.