Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Episode 3
Kenapa Song Yi libur sekolah?
Dia harus lulus dan menikah.
Apa rencananya?
Hah?
Mari kita bercerai.
Kau mendengarku, kan?
Aku ingin bercerai.
Apa yang membuatmu marah kali ini?
Apa yang kulakukan salah?
Hah?
Mentorku baru saja meninggal,
dan semua orang menyalahkanku sebagai penyebabnya.
Aku akan mengirimkan barang-barangmu ke ayahmu...
Cukup hentikan!
Pilih waktu yang tepat saat kau ingin menggangguku!
Aku selalu memperlakukanmu seperti seorang ratu dan membiarkanmu memerintahku.
Sekarang kau tidak tahu kapan harus berhenti.
Apa aku pernah berselingkuh
atau gagal menafkahi keluargaku?
Apa aku pernah memukulmu dan anak-anak?
Perceraian, apa-an.
Kuharap aku tidak melihatmu di sini saat pulang bekerja.
Apa kau percaya rumor juga?
Aku bersumpah, aku tidak minum saat itu.
Istri Ho Cheol juga mempercayai rumor itu.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Maafkan aku.
Ketika orang tuamu meninggal...
- Aku bahkan tidak... - Mereka sudah tua
dan sudah lama dirawat di rumah sakit.
Aku tidak marah karena hal itu.
Karena aku tahu, itu bisa terjadi kapan saja.
Tapi Ho Cheol baru berumur 60 tahun. Dia terlalu muda.
Dia memiliki anak di akhir hidupnya, jadi mereka masih muda.
Aku tahu kau tidak akan minum selama jam kerja.
Pimpinanmu itu brengsek.
Kau mengerti, tapi...
Meskipun aku mengerti, aku tidak bisa lagi tinggal denganmu.
Bahkan satu detik pun.
Itu Ju Yeong.
Mari kita bicara nanti.
Kau juga harus mempertimbangkan pemikiranku.
Apa ibu benar-benar menceraikan ayah?
Itu urusan ibu dan ayah. Kau diam saja.
Baik.
Kadang-kadang aku menaruh penjahat di mobil ini,
jadi aku punya ini untuk berjaga-jaga.
Aku tidak tahu ini akan berguna.
Dasar bodoh.
Polisi tidak boleh minum saat bertugas.
Aku tidak bertugas sekarang.
Kau bilang kau akan mengemudi.
Biarkan aku minum.
Minumlah ini.
- Ini. - Ah, kau benar-benar...
Ini kopi hitam.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Aku akan bertemu dengan kepala polisi.
Kirim ke Pusat Hak Asasi Manusia Polisi dan Urusan Internal.
Juga, simpan salinannya untuk berjaga-jaga.
Pak kepala.
Ini aku, Oh Yang Chon.
Bagaimana kabarmu? Apa kau baik-baik saja?
Kode zero.
Hana Motel di 765 persimpangan Imhyeon .
Ada laporan kejahatan seksual.
Kode Zero. Kamar 203 di Hana Motel.
Ada laporan kejahatan seksual. Apa kalian sudah pergi?
Apa kalian sedang dalam perjalanan?
Patroli 24. Di jalan.
Patrol 21. Dalam perjalanan ke Hana Motel untuk menyediakan cadangan.
Patroli 20. Di perjalanan.
[Respon Kordinasi Kepolisian Korean Ditetapkan]
[Tidak dapat membedakan penyerang korban]
Unit patroli, dengarkan.
Untuk kasus motel, kami tidak yakin apa itu pemerkosaan atau penyerangan.
Kami bahkan tidak tahu siapa korbannya dan siapa penyerangnya.
Menurut orang yang menelepon,
pria wanita yang tampaknya berusia 20-an, ada di Kamar 203.
Apa ini?
[Mereka muntah darah]
Pemilik motel melaporkan bahwa mereka berdua muntah darah.
Saat ini, kami tidak tahu di mana atau seberapa parah mereka terluka.
Apa ada kekhawatiran bagi korban atau si penyerang untuk melarikan diri?
Kami belum bisa menjangkau informan selama 4 menit terakhir.
Apa petugas medis sedang dalam perjalanan?
Iya itu mereka.
Kebakaran di Pasar Inseok. Semua divisi patroli di sekitarnya, melapor ke tempat kejadian.
Lokasi kebakaran di lantai dua Gedung A.
Ada orang di dalam.
Sersan Ban, pergi ke tempat kejadian untuk memberikan bantuan.
Oke, ini Patroli 20.
Menerima permintaan bantuan cadangan untuk kebakaran di Pasar Inseok.
Patroli 20 sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Sial.
Patroli 20.
Kami mengalami kecelakaan kecil,
dalam perjalanan ke Pasar Inseok.
Kami mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan ke pasar Inseok.
Unit patroli lain di sekitarnya, tolong laporkan ke TKP.
Untuk mengumpulkan bukti kasus kekerasan seksual,
memindahkan korban ke Pusat Sunflower dalam waktu 72 jam adalah hal yang penting.
Korban tidak boleh mandi atau berganti pakaian
untuk memastikan pengumpulan semua bukti fisik.
Mereka seharusnya tidak buang air kecil atau buang air besar.
Bagaimana jika darahnya keluar dari mulut?
Korban harus menahan agar tidak minum atau makan.
Memindahkan korban ke Pusat Sunflower adalah hal yang penting,
untuk mengamankan semua bukti.
Itu juga memastikan efektivitas kontrasepsi darurat.
Unit mana yang dikirim untuk kasus kekerasan seksual?
Divisi Perempuan dan Anak, tim investigasi forensik
dan divisi patroli kami.
Siapa yang harus ke sana lebih dulu?
Divisi patroli kita harus sampai di sana terlebih dulu.
Yeom Sang Su, tetap fokus!
Ya! Aku akan tetap fokus dan terus berlari.
Petugas wanita harus dikirim ke kasus kekerasan seksual.
Oleh karena itu, Han Jeong Oh akan menemaniku ke TKP
bukannya Han Pyo ketika kita sampai di sana.
Tetap fokus.
Ya.
Tiba-tiba aku mendengar teriakan seorang wanita di pagi hari.
Aku sedang melewati kamar, jadi aku terkejut dan membuka pintunya.
Keduanya mengeluarkan darah dari mulut mereka.
Astaga.
Apa hanya mereka yang mendaftar?
Apa ada orang lain?
Mundur lima langkah di belakangku.
Tuan, Anda ditahan karena penyerangan seksual...
Tidak! Aku... aku tidak melakukannya.
Apa Anda terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku... aku korbannya.
Karena Anda bersikeras sebagai korbanya,
kami harus menanyai Anda.
Apa Anda baik-baik saja akan hal itu?
Saya ingin Anda datang ke kantor dengan sukarela,
Anda mendapat hak untuk memperoleh pengacara dan menolak permintaan saya.
- Anda boleh pergi kapan pun Anda mau. - Ya.
Aku akan... Aku akan pergi bersamamu sekarang.
Kami tidak yakin apakah dia korban atau penyerang.
Petugas Min, bantu aku mengawalnya.
Ayo pergi, tuan.
- Yeom Sang Su, bersiaplah. - Ya.
Han Jeong Oh, kemarilah.
Aku tepat di belakangmu,
jadi percayalah padaku dan masuklah.
Bagaimana dengannya?
Dia mengeluarkan darah dari mulutnya.
Dia mengenakan celana dalamnya.
Kami polisi.
Jangan khawatir.
Lidahnya terputus.
Tolong beri jalan.
Ini darurat.
- Anda baik-baik saja. - Tolong beri jalan.
- Kami hampir sampai di rumah sakit. - Dimana kau?
- Tetap bertahan. - Dimana kau sekarang?
Patroli 24.
Apa kalian sudah berada di TKP?
Apa kalian ada di sana? Ini An Jang Mi dari Divisi Perempuan dan Anak.
Patroli 24. Petugas Patroli Choi Myeong Ho. Tolong jawab aku.
Patrol 24, kita ada di TKP.
Korban dalam kondisi kritis.
Dia dipindahkan ke rumah sakit. Petugas medis belum sampai di sini
karena lalu lintas yang padak akibat kebakaran di Pasar Inseok.
Letnan Lee dan dua petugas wanita mengawalnya.
Kami akan berkomunikasi dengan petugas medis dan menyerahkannya kepada mereka.
Aku sudah mengurus semuanya di TKP, jadi tolong luangkan waktumu sunbaenim.
Pak, aku membawa kantong es.
Apa kau mengkonfirmasi bahwa ada kotak es di ambulans?
Ya.
Apa yang harus kau lakukan ketika memasuki TKP?
Mengatur garis polisi, dan berdiri dengan tegak,
dan membatasi akses ke TKP.
Han Jeong Oh.
Kepada siapa kau harus menyerahkan ini?
Petugas medis yang sedang dalam perjalanan.
[Daerah terlarang]
Lidah wanita itu...
Operasinya akan berjalan dengan baik, kan?
Ini kasus kekerasan seksual. Kenapa lidahnya terpotong?
Maksudku, biasanya seorang wanita
yang menggigit lidah pria dalam kasus seperti ini.
Apa orang itu cabul?
Apa itu sebabnya dia menggigit lidahnya?
Dia mungkin orang cabul, atau mungkin dia si penyerangnya.
Jadi, dia mencoba memperkosa pria itu?
Apa kau bersemangat karena kita punya kasus untuk dikerjakan?
[Motel]
Aku sudah mencatat semua hal di jalan-jalan di daerah itu.
Sudahkah aku mengecek rekaman keamanan?
Ya, sudah.
Kau yakin bertugas dengan senior Choi itu mudah?
Korban bisa dengan mudah melarikan diri.
Korban bisa dituntut dengan pembelaan diri yang berlebihan.
[Kepala Kim Han Seok]
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...
Jadi, kau menghindariku.
Kau pikir kau bisa menghindariku?
Menyebalkan sekali. Bagaimana mereka bisa menyebut diri mereka polisi?
Kembalikan kartu memoriku.
Yang Chon.
Apa kau menyingkirkannya?
Anakku sakit.
Aku tidak bisa mengambil resiko dalam pekerjaanku.
Ini sangat menguntungkan,
dan aku bisa dipromosikan menjadi kepala Divisi Investigasi Kriminal.
Apa itu salah, jika aku ingin memperbaiki
artikel yang mengklaim bahwa aku mabuk hari itu?
Kasus dingin Ho Cheol terpecahkan,
yang awalnya berada di bawah pengawasan kepala dan komisaris.
Jika kasusnya
masuk ke Urusan Internal,
kesalahan inverstigasi mereka akan terungkap.
Jika mereka ingin kita menutupinya, maka kita harus melakukannya.
Kita tidak punya kekuatan. Kita harus melakukan apa yang mereka katakan.
Mereka?
Beraninya kau...
membuatku menjadi seorang bajingan yang membunuh rekannya!
Baik. Bunuh saja aku.
Aku sudah menghancurkan kartu memorinya, jadi lakukan apa yang kau inginkan.
Aku mengenalmu.
Kau tidak akan menyingkirkannya dengan mudah.
Aku yakin kau punya salinannya.
Karena itulah
aku menawarkan sebuah kesepakatan.
Aku
menawarkan kesepakatan.
Kekuatannya mungkin rusak,
tapi menjadi polisi adalah bagaimana aku melakukannya.
Aku tidak ingin mengundurkan diri dan melihat kalian semua melompat dalam kegembiraan.
Jadi aku akan mengambil pekerjaan di divisi patroli.
Aku akan menerima penurunan pangkat dari seorang kapten menjadi seorang letnan.
Aku bisa menerima
penurunan jabatan dan penugasan kembali,
tapi ada satu hal yang tidak bisa aku tahan.
Istri Ho Cheol yang percaya
bahwa aku membunuh suaminya, pria yang memanggilku saudaranya.
Jadi pastikan dia mendapat hasil terbaik
di barisan tugas investigasi.
Bahkan jika itu tidak membuat banyak perbedaan,
pastikan istri dan anak-anaknya dapat menerima uang pensiun lebih banyak.
Juga, kartu memori itu.
Setidaknya, tunjukkan padanya.
Dia telah kehilangan suaminya, dan dia membutuhkan seseorang untuk dipercaya.
Dan itu seharusnya aku.
Benarkan?
Setidaknya, lakukan itu.
Bajingan.
Pak, apa Anda minum?
Aku tidak mengemudi. Aku akan melakukannya, tapi aku tidak melakukannya.
Kau lihat mobilnya masih ada.
Mesinnya menyala.
Aku hanya memanaskannya.
Anda keluar dari tempat parkir.
Biarkan aku melihat SIM mu,
dan tiup ini.
Biarkan aku melihat SIM mu,
dan tiup ini.
[Petugas Oh Yang Chon]
Anda seorang petugas polisi.
Ini 0,05.
Tepat dibatasnya.
- Jika kau bisa... - Itu suspensi 100 hari.
Silakan keluar, Kapten.
Anda harus ikut dengan kami.
Ini foto dari tempat kejadian.
Apa yang hilang?
Dinding di sebelah kiri jalan menuju pintu.
Tidak ada foto dari area itu, di mana TV berada.
Hal yang sama berlaku di bawah tempat tidur.
Karena ada darah di bawah tempat tidur,
aku kira di sinilah lidahnya.
Aku tidak melihat apapun yang berbentuk seperti lidah.
Hye Ri, apa lagi yang hilang?
Aku tidak berada di tempat kejadian...
Buat kesimpulan.
Aku akan mencobanya.
Tidak ada foto di kamar mandi.
Tidak ada foto di pintu masuk.
Ada yang salah dengan salah satu foto di motel itu.
Ada yang tahu?
Foto sisi selatan motel itu salah.
Benar. Itu di sebelah jalan enam jalur.
Ada jalan enam jalur dan sebuah bank
ke selatan motel.
Tapi aku tidak melihat mereka di sini.
Wow.
Kau cukup jeli.
Kalian berdua harus berusaha lebih keras, atau kalian akan dipecat.
Kalian harus bekerja untukku.
Dia milikku.
Aku tidak bertugas.
Pada kasus ini,
seorang wanita memikat rekan juniornya yang mabuk ke sebuah motel.
Pria mabuk itu tertidur, jadi dia memperkosanya di pagi hari.
Kedua pihak saling menggugat.
Dia menggugatnya karena penyerangan seksual.
Dia menggugatnya karena cidera.
Mari kita buat asumsi.
Putusan apa yang mungkin bagi pria yang menyakiti wanita itu?
Aku akan mengatakan tidak bersalah.
Dia menyakitinya untuk menahan serangan seksual.
Haknya untuk membela diri harus diakui.
Sulit untuk mengatakan bahwa dia korban dari serangan seksual.
Dia harus dihukum karena mencederai tubuh.
Silakan perlihatkan foto pria dan wanita
yang diambil oleh Divisi Perempuan dan Anak.
Tak satu pun dari mereka mengalami luka serius.
Kupikir wanita itu tidak terlalu kuat.
Kamar mereka berada di lantai dua.
Tidak ada penghalang di jendela,
dan sebuah truk diparkir di bawah jendela.
Jika pria itu merasa terancam,
dia memiliki banyak kesempatan untuk melarikan diri.
Jendela kamar mandi juga cukup besar bagi seseorang untuk keluar.
Juga, pria memasuki motel dengan sukarela.
Pria tidak mempertimbangkan pilihan lain untuk membela diri
dan mencederai tubuhnya.
Pada tahun 1968, ada putusan pengadilan di AS atas kasus serupa.
Aku lupa tentang itu.
Dan keputusan itu?
"Ketika wanita itu berusaha memperkosanya,
kedua tangan lelaki itu bebas, dan dia bisa membela diri.
Terlepas dari kenyataan, bukannya membela diri,
pria lebih terdorong untuk menyakiti perempuan.
Oleh karena itu, tuduhan pria atas pelecehan seksual tidak berlaku,
dan dia bersalah karena melukai tubuhnya."
Selesaikan dan pulanglah.
Bersihkan dan pulanglah.
Ini standar ganda. [Ukuran moral dengan membuat penilaian terhadap subjek yang berbeda, yang dinilai tidak sama dengan suatu kejadian atau objek yang terkesan tidak adil]
Jika dia memotong lidahnya, dia akan dibebaskan.
Ada kasus serupa yang melibatkan seorang wanita.
Dia menikam pria, yang mencoba menyerangnya secara seksual, sampai mati.
Dia bisa meminta bantuan, tetapi dia tidak bisa dan dinyatakan bersalah.
Kasus tahun 1997 dari Songdo, Busan.
Kerja bagus.
Seseorang pernah mendapat penghargaan selama masa percobaan
dan dipromosikan menjadi petugas.
Tidakkah kau berpikir dia akan menjadi yang berikutnya?
Jangan konyol.
Aku akan dipromosikan sebelum kau atau Jeong Oh.
Kau cukup kompetitif.
Kau tidak membaca pesan jadi aku membuat pesan suara.
Kukira kau menghindariku karena aku meminta uang lebih banyak darimu.
Kali ini aku menelepon untuk membayarmu kembali.
Ayah, kirim aku...
Kirimkan aku nomor rekeningmu.
Kau punya ayah?
Kita sekolah di SMA yang sama.
Kau tidak ingat?
Aku berteman baik dengan pacarmu, Da Yeong.
Kau tidak ingat?
Aku tidak ingat.
Kita tidak berteman. Kau ingat Da Yeong, kan?
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Lihat-lihat jika kau mau pergi.
Oh ya.
Korban perempuan di motel.
Operasinya berjalan dengan baik.
Kudengar EMT yang dikirim ke Pasar Inseok dalam kondisi kritis.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Aku mendengar apa yang kau lakukan hari ini.
Kau menyelamatkan wanita tua ketika tidak ada yang tahu dia ada di sana.
Hei. Kau mungkin mendapatkan penghargaan.
Hargai pangkatmu ketika berbicara denganku.
Sersan Ban.
Kau bukan satu-satunya orang yang ingin tetap setia kepada Dong Kyu.
Jika kita tidak berada di tempat dimana kita bekerja, aku akan membunuhmu. Penghianat.
Pengkhianat adalah kata yang terlalu kasar,
Sersan Ban.
Ketika aku menjadi seorang polisi,
aku diberitahu untuk melayani orang-orang.
Apakah melaporkan polisi ke Urusan Internal karena mengabaikan tugasnya
dianggap sebagai pengkhianatan?
Polisi adalah warga berseragam,
dan keselamatan kita adalah keamanan masyarakat.
Ketika Dong Kyu dipukuli,
aku menyarankan agar kita melaporkan anggota kongres itu, tapi kau memberitahu kami
untuk menahannya.
Apa ini yang dia dapatkan karena menahan diri?
Apa yang dia lakukan untuk mendapatkan penugasan kembali?
Siapa pun akan mengatakan bahwa Dong Kyu itu polisi hebat.
Karena itulah aku melaporkannya.
Aku melakukan itu agar rekanku yang terhormat dapat menjaga kehormatannya.
Dia akan bebas dan tidak memiliki catatan dalam enam bulan.
Mengapa kau mencoba menutupinya
dan membuatnya terlihat seperti pecundang?
Apa kau menyebut itu sebagai "kesetiaan"?
Bukan aku yang melakukannya.
Kenapa kalian semua tidak pulang?
Ya.
Awas.
Gyeong Mo, jika kau marah padaku, siapa yang harus melampiaskannya?
Seharusnya aku yang melampiaskan itu, bukan kau.
Astaga, mereka bertengkar tanpa alasan.
Pulang ke rumah.
Ya.
Kenapa aku harus menahan diri?
Diamlah, bodoh. Berhenti berteriak.
Para pemula sedang mendengarkan.
Tempat ini sangat kacau.
Menyebalkan sekali di sini.
Siapa Dong Kyu?
Bagaimana aku tahu?
Aku lelah.
Hei.
Bukannya aku ingin Yang Chon di sini.
Tapi atasan kita menugaskan dia di sini.
Itu hanya sebuah alasan.
Jika kepala divisi dan ketua tim menolaknya,
siapa yang berani memaksa kita untuk membawanya?
Kau benar.
Kenapa kau ingin membawanya masuk?
Kenapa kau tiba-tiba tidak menyukai Yang Chon?
Kau membawanya berkelilling saat dia seorang pemula
dan membuatnya seperti itu.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Tapi aku tidak mau dia di sini.
Apa kau masih kesal karena Jang Mi menikahinya bukan kau?
Hentikan.
Jika bukan karena itu, bawa dia di bawah pengawasanmu!
Aku kepala tim.
Apa yang akan dipikirkan orang lain jika seorang senior berpangkat datang kemari berada di bawahku?
Kenapa? Apa kau akan memberikan posisiku?
Sama seperti terakhir kali?
Aku bilang aku akan pindah ke tempat lain,
tapi kau bilang aku harus tetap di sini dan akan mempromosikanku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Siapa bilang pangkatnya sama?
Pangkatnya diturunkan menjadi Letnan!
Kenapa?
Semua orang tahu dia tidak mabuk saat bertugas.
Dia memecahkan kasus dingin
dan menyelamatkan pria yang tenggelam.
Kenapa pangkatnya diturunkan?
Karena itulah aku ingin dia di sini.
Dia ditendang dan terluka di tempat lain.
Aku tidak bisa mengatakan jika aku tidak menginginkan dia di divisiku.
Dia ada di bawahmu sekarang.
Mentormu sekarang menjadi bawahanmu.
Biarkan dia menangani para pemula.
Jika kau masih menyimpan dendam padanya,
pertahankan dia di bawahmu
dan hancurkan atau injak dia sesuai dengan keinginanmu.
Bawa saja dia kemari.
Kenapa kalian tidak menyapaku saat melihatku?
Hi ayah.
Apa kau ingin segelas anggur?
Ambil tas itu di pintu dan pergi tinggal dengan ayahmu.
Kita bisa memilah dokumen nanti ketika kita punya waktu.
Aku minta maaf tentang semuanya.
Aku benar-benar brengsek.
Aku mungkin telah kehilangan seorang mentor, tapi kau kehilangan orang tuamu.
Maafkan aku,sayang.
Maafkan aku. Ya?
Ayo kita jalan-jalan, hanya kita berdua.
Aku akan
mulai bekerja di divisi Hongil dalam dua hari.
Aku berbicara dengan Han Sol dan mendapat libur beberapa hari.
Aku ingin menceraikanmu untuk beberapa waktu,
tapi aku tidak bisa melakukannya karena orang tua dan anak-anak kita.
Tapi sekarang, tidak ada yang menahanku.
Pergi dengan tenang.
Jangan saling berteriak, karena itu kasar.
Rasanya menyeramkan. Lepaskan tanganmu dariku.
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Apa yang sudah kulakukan sehingga kau marah?
Jika aku melakukan kesalahan, setidaknya kau harus memberitahuku.
Sialan.
Setidaknya aku bisa meminta maaf padamu.
Kau tahu kondisiku
lebih baik daripada orang lain.
Kau harus tahu bagaimana perasaanku sekarang
karena kau juga polisi!
Apa aku salah?
Apapun yang terjadi padamu
bukan urusanku.
Dan kematian orangtuaku bukan urusanmu.
Kukira kau terus lupa,
karena kematian orangtuaku tidak ada hubungannya denganmu.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku tidak ingin tahu dan peduli
bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku tidak peduli.
Sayang.
- Jang Mi. - Keluar.
Siapa disana?
Dae Gwan.
Ibumu marah padaku karena kesalahan yang kuperbuat.
Aku akan tinggal bersama kakekmu selama beberapa hari ke depan.
Jagalah ibumu dengan baik.
Apa kau tidak mau menjawab?
- Baiklah. - Jaga juga kakakmu.
Oke?
Oke.
Belajar dengan giat. Sampai jumpa lagi.
Aku tidak ingin ibu dan ayah bercerai.
Apa kau ingin berakhir seperti ayah?
Tidak.
Apa kau ingin aku menikah dengan seseorang seperti ayah?
Tidak.
Lalu kenapa ibu harus tinggal dengan ayah?
Kau pikir itu adil?
Tidak.
Kenapa ayah tidak mengunci pintunya? Bagaimana jika seseorang menerobos masuk?
Apa kau sudah makan?
Aku tidak lapar.
Dia hanya menyalakan penghangat ruangan
untuk menghemat uang
saat di luar dingin.
Sudah kubilang aku tidak lapar!
Bukankah kau akan tidur?
Butuh 10 menit ke kantor patroli dengan bus dan 20 menit dengan sepeda.
Itu cukup dekat.
Rumah itu terlihat bagus.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa!
Berapa lama lagi kita harus berjalan?
Ini rumahnya. Masuklah.
Ayo masuk.
Kau saja.
Aku lelah.
Karena itulah aku menyuruhmu untuk tidak datang kemari.
Kau bersikeras datang.
Kau bilang kau mengambil pinjaman.
Aku datang untuk mendapatkan uang.
Kau yakin tidak ingin masuk?
Kalau begitu diam di sini.
Kau bilang kau mengambil pinjaman untuk membayar ayahmu. Berikan padaku uangnya!
Kenapa kau membayar ayahmu kembali?
Berikan saja uangnya padaku, ya?
Aku ingin membuka kafe. Hei!
Ini bagus. Apa tempat ini baru?
Uang sewanya 700.000 won dengan deposit 10 juta won.
Kami dibayar 1,4 juta. Setelah membayar sewa dan semua keperluan,
kita tidak akan punya apa-apa lagi.
Kita harus mengikuti ujian promosi sesegera mungkin.
- Hei, dimana tempatmu? - Di bawah.
Jadi, kau pemiliknya?
Kau harus memberi kami diskon dong.
Kami juga menyewa. Pemiliknya tinggal di luar negeri.
Ibuku dan aku ingin membeli rumah ini suatu hari nanti.
Aku akan mengurangi uang sewa jika aku membeli rumah ini nantinya.
Lihatlah sekeliling rumah. Aku akan bertemu kalian di kantor.
Aku rasa dia menarik jika dia sependek ini.
Dia tidak buruk seperti sekarang.
Apa Sang Su
tipemu dari semua petugas di kantor patroli?
Tidak, Petugas Senior Patroli Choi.
Benarkah? Aku juga.
Kau bisa memilikinya.
Apa maksudmu, aku bisa memilikinya?
Aku tidak memikirkan untuk berkencan dengan seseorang sekarang.
Aku harus menghidupi keluargaku.
Orang tuaku masih hidup, tetapi aku akan mengurus adikku.
Mereka masih sekolah.
Petugas Choi tidak lebih dari sekedar pria yang menarik.
Aku harus menghasilkan uang juga.
Kau dengar ibuku meminta uang padaku sebelumnya.
Silakan masuk dan duduk di sini.
Masuklah.
- Aku bisa menunggu di luar. - Duduk di sini.
- Ini panas, jadi berhati-hatilah. - Terima kasih.
- Aku harus pergi ke supermarket. - Baik.
Apa kau tidak senang putrimu menjadi polisi?
Aku sangat bangga anakku menjadi salah satu dari mereka,
yang membuatku tertawa selama tidur.
Suamiku meninggal dalam kecelakaan,
tetapi jika dia masih hidup,
- dia akan menyombongkan anaknya setiap saat. - Aku terkena serangan panik.
Jantungku berdetak sangat cepat karena kondisinya.
Aku akan menghargai kedamaian dan ketenangan.
Tentu saja.
Dingin.
Aku kira kau tidak tinggal dengan ayahmu.
Apa orang tuamu bercerai?
Jangan menanyakan hal itu.
Apa kau mengambil pinjaman?
Suatu kebanggaan menjadi seorang polisi. Kita bisa mengambil pinjaman dengan mudah.
Kenapa kau harus membayar ayahmu kembali?
Kau tidak perlu membayarku kembali,
tapi kau tidak akan merasa nyaman akan hal itu,
jadi ini nomor rekeningku.
- Ibumu pergi. - Hei!
Kau harus pulang dengan putrimu.
Ibu, mau pergi kemana?
Berapa lama aku harus terus menjual asuransi
ketika aku menderita gangguan panik?
Kau tidak memilikinya, jadi kau tidak tahu seperti apa.
Ibumu pasti sangat ingin membuka kafe.
Bantu dia membuka kafe dengan pinjaman yang kau keluarkan.
Nomor yang Anda hubungi...
Kenapa kau membayar ayahmu kembali?
Aku tidak punya ayah.
Kau mungkin tidak menganggapnya sebagai ayahmu,
tapi dia memberimu uang karena kau putrinya.
Putrinya? Astaga.
Dia tidak akan memberimu uang jika dia berpikir sebaliknya.
Apa dia akan memberikannya padaku juga?
Dia hanya akan mengabaikanku.
Jika kau tidak menganggapnya sebagai ayahmu, kenapa kau meminta uang kepadanya?
Kau bisa minta pada orang lain.
Kalian berdua menganggap satu sama lain sebagai keluarga.
Karena itulah kau menerima uang darinya.
Itu faktanya.
Asal tahu saja, ayahku punya pabrik, yang secara teknis milikku.
Apa karena aku tidak punya harga diri? Tidak.
Itu karena aku putrinya.
Kenapa kau menelponku saat kau tidak mau mendengarku?
Kau khawatir padaku?
Seharusnya kau makan sesuatu sebelum kau pergi.
Tunggu.
Ibu, tenang saja.
Ambil nafas pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Kenapa?
Jang Mi, di mana kaus kaki biruku?
Dalam kantong plastik di dalam tasmu.
Oh iya.
Tapi aku tidak bisa menemukan kaus kaki favoritku.
Kau harus menanyakan seseorang.
Aku akan membeli yang baru. Dah.
[Jang Mi]
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Di mana kau menjual tembaga yang kau curi?
Di sana-sini.
Jadi dimana tepatnya?
Kami menjualnya kepada orang-orang di jalanan
dan ke tempat barang rongsokan.
Di mana tempat barang rongsokannya?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Apa karena kalian menggunakan obat-obatan?
- Tidak! - Tidak!
Tidak mungkin kalian menjual 120 kg tembaga sendirian,
kalian bekerja untuk seseorang, bukan?
Kau benar.
Benar. Dia membayar kami.
Beberapa tahun yang lalu, gadis seusiamu
tertangkap mencuri di sebuah toserba.
Mereka dikurung senior di sekolah,
dipaksa untuk merekam rekaman seks,
dan dipaksa mencuri.
- Apa yang akan dia lakukan? - Lantas?
Dalam situasi yang sama, ada remaja lain hamil.
Mereka tidak punya uang untuk melakukan aborsi.
[Tes Kehamilan]
Haruskah kita pergi ke toilet?
Aku tahu kalian sudah menulis pernyataan di divisi patroli,
tetapi kalian akan menulis yang lain di sini.
Terimalah dengan serius dan tulislah kebenarannya.
Kalian juga akan menulis di mana kalian menaruh tembaga yang dicuri.
Kau beruntung. Kudengar para pemulamu akan mendapat mentor baru.
Kupikir kau tidak tahu.
Dia legenda, jadi layani dia dengan baik.
Setiap pemula menginginkan dia untuk menjadi mentornya.
Dia legenda Unit Kejahatan Kekerasan.
- Aku pergi. - Sampai jumpa besok.
Sialan!
Apa kalian di sini?
Hei, pemula!
Jeong Oh, Hye Ri?
Apa?
Apa kau dengar tentang mentor kita?
Kudengar dia adalah seorang legenda.
Aku akan bekerja keras untuk menjadi tangan kanannya.
Won Yu, Seung Jae, Han Pyo
bisa mencium pantatku.
Sunbaenim...
"Sunbaenim"?
Kau baru saja bilang kita bisa mencium pantatmu.
Aku mungkin lebih muda darimu, tapi aku lebih unggul darimu. Jangan lupakan itu!
- Kami akan segera masuk. - Kami akan segera masuk.
Aku tahu karena usia kita hampir sama.
Aku tidak peduli dengan apa yang kalian katakan, selama kalian bersikap baik di depanku.
Aku minta maaf.
- Kau merokok? - Kadang-kadang.
Apa dia benar-benar menyelamatkan kehidupan Asisten Kepala Ki?
Ya.
Panggilan masuk tentang geng di sebuah klub.
Ketika Asisten Kepala Ki memblokir pintu keluar ketuanya,
dia mengeluarkan pisaunya dan memotong perut Asisten Kepala Ki.
Lalu?
Menurutmu apa yang terjadi?
Ususnya menyembur keluar.
Usus kecil dan besar, dan usus 12 jari... Semuanya jatuh.
Mentormu yang datang dengan segera
mengambil semuanya.
Dia mengambilnya dengan tangan kosong dan memasukannya kembali.
Lalu membawa Asisten Kepala Ki di punggungnya
dan berlari ke rumah sakit terdekat yang berjarak sekitar dua kilometer.
Dia yang terbaik.
Mengagumkan.
Siapa namanya?
Oh Yang Chon.
Sial.
Apa kau bercanda?
- Kau mau masuk? - Aku harus mengirim uang dulu.
Kita masih punya 20 menit sebelum bertugas kembali.
Apa kau benar-benar akan membayar ayahmu kembali?
Aku tidak memahamimu.
[Pesan dari Han Gyu Seong]
[Tidak perlu membayarku kembali, tapi jika kau merasa tidak enak, ini nomor rekeningku...]
[Perbankan Online]
[Pinjaman Kredit Jangka Pendek]
Ini aku.
Aku akan membayarmu kembali,
tapi aku tidak bisa.
Kau seperti ibumu.
Kau tidak bertanggung jawab.
Kupikir aku tidak melakukan apa pun
sehingga pantas mendengar hal seperti itu.
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Aku tidak pernah bermaksud untuk membuatmu membayarku kembali.
Namun, kau bersikeras membayarku kembali.
Sekarang kau mengatakan jika kau tidak akan melakukannya.
Ibumu telah melakukan hal yang sama sebelumnya
kalian berdua tidak bertanggung jawab.
Aku tidak membayarmu kembali
untuk melakukan tugasku sebagai anak ibuku.
Ibuku tidak membayarmu kembali
bukan karena dia tidak bertanggung jawab.
Itu karena
dia harus membesarkanku sendirian.
Bisakah kau bilang dengan serius bahwa kau adalah ayah yang bertanggungjawab?
Ketika dia memilikimu, aku mengatakan padanya aku akan membesarkanmu...
Tapi kau tidak melakukannya.
Aku tidak merasa bersalah.
Aku tidak malu karena tidak membayarmu kembali.
Ibu, buka kafenya,
aku akan mengirim uang.
Kami menerima laporan
bahwa Supermarket Rago di 89-61, Sinseo dong sering dirampok.
Letnan Lee, periksa.
Ada perampokan
jam 2 siang, di Yeongjin dong minggu lalu.
Korban terus menelepon karena dia takut.
Mampirlah ke area sana kapan pun untuk menghiburnya.
Tersangka dalam kasus pencurian dan pembunuhan di Cheonan,
ditangkap oleh Divisi Patroli Myeongu...
di yurisdiksi kami.
Apa ini masuk akal?
Mereka menangkap tersangka di yuridiksi kita.
Lakukan pekerjaanmu, semuanya, oke?
- Baik. - Baik.
Tersangka kasus pembunuhan ibu dan anak Incheon
ditemukan telah menggunakan kartu kreditnya di Seoul.
Poster buruannya sudah keluar, jadi periksalah lebih dekat.
Kita mendapat keluhan dari Urusan Dalam Negri.
Mereka tidak ingin kita mengeluarkan terlalu banyak tiket parkir.
Kita akan mengabaikan keluhan itu
dan mengeluarkan tiket ke mobil yang diparkir secara ilegal.
Apa kita penjual tiket? Kenapa fokus untuk mengeluarkannya?
Sersan Ban dan Sersan Kim, bawa timmu
dan bergabung dengan Divisi Keselamatan Lalu Lintas untuk menindak pengemudi yang mabuk,
- lalu berpatroli di sekitar klub-klub yang ada di Hongdae. - Baik.
- Baik.
Berikan tepuk tangan kepada Tim 3 dan Tim 4 karena datang mendukung Tim 1 kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Petugas Yang akan dipindahkan ke Suncheon hari ini.
- Kau sudah bekerja keras di sini. -Tidak.
- Sampai jumpa. - Jangan pergi.
Selanjutnya Kapten Oh Yang Chon.
Letnan.
Oh ya. Letnan.
Ini hari pertama Letnan Oh.
Tolong beri kami pidato singkat.
Letnan Oh.
Katakan sesuatu, karena kau yang bertanggung jawab atas para pemula.
Katakan.
Tepuk tangan.
Aku Oh Yang Chon. Hanya itu saja.
Jangan seperti itu.
Beri kami pidato panjang.
Sikap apa yang harus dimiliki para pemula?
Ceritakan kepada bawahan kita.
- Ayo, bertepuk tangan. - Hentikan.
Baik, hanya segitu.
Moto kita.
Hari ini!
- Hari Ini, tidak satupun dari kita yang akan terluka! - Hari Ini, tidak satupun dari kita yang akan terluka!
Keselamatan polisi adalah keselamatan masyarakat!
Jika kau ingin pergi cepat, pergilah sendiri!
Jika kau ingin pergi jauh, pergilah bersama!
- Kita adalah tim! - Kita adalah tim!
Aigoo.
Letnan Oh.
Beberapa bajingan yang menyebut diri mereka petugas
berpikir kalau divisi patroli adalah tempat
kau didemosikan dan orang bodoh dapat datang dan pergi sesukanya.
Apa kau setuju dengan mereka?
Cobalah bersikap baik ketika kau berada di wilayahku.
Apa ini wilayahmu?
Astaga, kau bicara seperti atasanku sekarang. Kau telah banyak berubah.
Karena dia di Unit Investigasi Kriminal dan Kejahatan Kekerasan,
dia berpikir kalau divisi patroli dan kau bukan apa-apa.
Kau tahu aku benar.
Apa dia tampak seperti polisi yang memiliki rasa tanggung jawab?
[Jang Mi]
Pasti itu bohong. Cerita tentang Asisten Kepala Ki.
Tidak ada yang bisa berlari sejauh 2 km sambil membawanya.
Katakanlah itu benar.
Anggap saja begitu.
Perutnya terbuka lebar.
Bukankah ususnya akan berjatuhan saat dia dibawa ke rumah sakit?
Aku suka Oh Yang Chon.
Tidak ada yang disukai atau tidak disukai.
Kau menyukainya?
Berkat dia, aku belajar cara memborgol seorang tersangka.
Dia lebih baik daripada mentor yang tidak berguna.
Berhenti membencinya. Kau akan dipecat.
Kenapa aku harus menunjukkannya?
Mulai sekarang,
aku akan berbuat licik dan tunduk padanya, jadi dia tidak tahu.
Dan aku akan bertahan hidup
sampai saat terakhir.
Aku suka kegigihanmu.
Orang bodoh itu sepertinya tidak menyadari bahwa dia mengajari kita.
Oh ya. Kenapa dia seorang letnan?
Dia seorang kapten saat itu.
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Kalian bertiga memiliki hari yang panjang.
Sepertinya kalian akan mati, kalian semua akan mati
Kalian akan mati di penghujung hari.
Lakukan yang terbaik.
Ya.
Kudengar bahwa kalian para pemula mengeluh
karena tidak melakukan banyak hal, hanya berdiri dan menonton.
Hari ini, aku berencana untuk membuat kalian bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi di luar sana.
Siapa pun yang takut untuk melakukannya bisa bareng dengan Petugas Patroli Senior Choi.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Kami ingin bekerja di lapangan.
Aku ingin bekerja di lapangan.
- Ikuti mereka di mobil lain. - Ya.
- Tinggal saja jika kau mau. - Jadi kau bisa mendahuluiku?
Pekerjaan adalah pekerjaan. Jangan bodoh.
Letnan, mari kita menuju ke Rute 24 di mana kasusnya...
Jangan panggil aku begitu.
- Kapten aku akan pergi... - Aku bukan kapten.
Lalu haruskah aku memanggilmu "Sunbaenim"?
Tidak mau.
Maka aku akan menganggapmu saudaraku.
Aku tidak punya saudara sepertimu.
- Bagaimana aku akan memanggilmu? - Panggil aku...
Oh Yang Chon-ssi.
Mulai sekarang, kau akan memanggilku Oh Yang Chon-ssi.
Kalian bisa memanggilku seperti itu.
- Ya. - Ya.
Jadi kau bisa sebut aku apa?
Oh Yang Chon-ssi.
Ada serangan di Rute 26.
Patroli 18 akan melaporkan ke tempat kejadian.
- Diterima. - Han Jeong Oh akan memimpin.
Myeong Ho mendukungmu, jadi jangan khawatir.
Kelihatannya seperti kasus kekerasan kencan. Pria memukul wanita.
Bisakah kau mengatasinya?
Ya.
- Jika tidak, kau akan mendapatkan boot. - Ya pak.
Yeom Sang Su, bawa kami ke TKP dengan aman dalam satu menit.
Kau akan menjawab dengan mengatakan, "Ya, Oh Yang Chon-ssi."
Ya, Oh Yang Chon-ssi.
Sudah hentikan!
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda memukulnya?
Anda bisa dituduh melakukan penyerangan.
Tuan, tolong diam.
Apa? Kau pikir kau siapa?
Anda menyerang wanita ini,
menghalangi keadilan dan mencabuli seorang perwira polisi.
Anda ditahan karena penganiayaan dan menghalangi...
- Ayo. - Kemari.
- Apa? Kenapa? - Lepaskan aku!
Kenapa kau ikut campur?
Hei... kemari kau!
Kau mau kemana?
Hentikan!
Lepaskan.
Tolong lepaskan!
Lepaskan dia.
Hye Ri, lepaskan.
Ayo.
Ini hidupku, brengsek.
Aku bisa melakukan apa pun yang aku inginkan.
Ini negara demokrasi.
Aku bisa melakukan apa yang aku suka.
Dasar babi bodoh.
Tuan, jangan lakukan ini di sini.
Tolong tenanglah.
Tenang, pantatku?
Hei.
Sial.
Aku menangkapmu, idiot.
Kau mau mati?
Anda ditahan karena menghalangi keadilan.
Anda memiliki hak untuk mendapatkan pengacara
dan dapat mengajukan banding atas penangkapanmu
Anda akan mendapatkan kesempatan untuk menjelaskannya.
Bawa mobilnya.
Ya.
Masuk kemari!
Mulai sekarang,
pikirkan dengan keras kesalahan yang kalian lakukan hari ini
tanpa berpartisipasi dalam patroli.
Karenamu, tolol!
Rekan-rekan sepelatihanmu harus melakukan pekerjaan 2 kali.
Maaf. Kau dibebastugaskan.
Pikirkan itu.
Apa yang aku lakukan salah?
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Kalian berdua membuat kesalahan hari ini,
tapi aku tidak bisa memikirkan satu kesalahan yang aku buat.
Dia bisa saja mengatakan kesalahan yang telahku perbuat, satu saja.
Kenapa menggunakan kekerasan?
Benarkan?
Dia seorang polisi. Dia seharusnya tidak menggunakan kekerasan!
Aku ingin sekali melaporkannya.
Biarkan saja dia.
Bicarakan dia atau kau akan memakan dirimu sendiri.
Dia itu bajingan.
Aku tidak berbicara buruk tentang dia
untuk apa yang telah dia lakukan padaku di akademi atau hari ini.
Aku akan melihatnya.
- Dia membunuh rekannya... - Tidak, berita itu salah.
Atasannya menggantungnya hingga kering.
Petugas lainnya mengklaim dia tidak bersalah.
Tidak bersalah, pantatku.
Apa karena itu, SIM nya ditangguhkan karena mabuk saat berkendara?
Benarkah? Dia tidak punya SIM?
Seorang polisi memiliki catatan DUI?
Aku memeriksanya secara menyeluruh.
Legenda, pantatku.
Oh Yang Chon itu anjing gila.
Itulah dia.
Bisakah aku meminjam korekmu?
Kenapa kau tidak menyalakan rokok ini
untukku, bajingan?
[Live]
Sejujurnya aku tidak tahu apakah yang aku lakukan salah atau tidak.
Kau tidak tahu pantatmu dari sisi sikumu.
- Apa kau di sini untuk melayani kopi? - Apa kau harus bicara seperti itu?
Waktu telah berubah. Kau tidak bisa mengalahkan mereka!
Wah, aku menggali kuburanku sendiri.
Berapa lama
aku akan merasa seperti ini?
Kau kalah dari Myeong Ho.
Apa kau menyukai Myeong Ho?
- Bajingan tengik. - Sialan.
- Ayo pergi saja. - Baiklah, brengsek!
Dia bisa mati jika kita menjaga TKP!