Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Kami tidak akan mendorong bahkan jika mereka mendorong dengan keras.
Kami tidak akan membantu rekan-rekan kami bahkan jika mereka terkena pukulan.
"Kami tidak akan membantu rekan-rekan kami bahkan jika mereka terkena pukulan."
Hari ini, kami tidak akan melakukan tindakan apapun.
- "Hari ini, kami tidak akan melakukan tindakan apapun." - "Hari ini, kami tidak akan melakukan tindakan apapun."
Katakan tidak pada kebrutalan polisi!
- "Katakan tidak pada kebrutalan polisi"! - Barisan maju ke depan!
"Barisan maju ke depan!"
- Satu dua. Satu dua. - Satu dua. Satu dua.
Terus maju!
- Satu dua. Satu dua. - Satu dua. Satu dua.
Hyung, di Australia sedang musim panas, kan?
Kuharap kau tidak bekerja di ladang gandum setiap hari.
Kau harus pergi ke pantai, mencari wanita dan berkencan.
Lakukan saja hal itu!
Jangan menjadi kutu buku dan bekerja sepanjang waktu.
Di sini sangat dingin.
Aku sedang berhadapan dengan para demonstran hari ini.
Apa itu yang ingin kau tanyakan?
Saat itulah polisi dipukuli.
Kenapa kita dipukuli tanpa adanya perlawanan?
Entahlah. Kami hanya diberitahu untuk melakukannya.
Tapi seniorku bilang
kalau polisi dipukuli adalah hal yang benar.
Mereka bilang jika polisi melakukan sesuatu mungkin akan ada masalah yang lebih besar.
Jadi,
kami tidak
melakukan tindakan apapun hari ini.
Bahkan saat kami ditendang
dan diinjak- injak.
Bahkan saat kakiku terasa beku,
gigiku gemetar,
dan kakiku menegang seperti pohon...
Bahkan saat aku merasa mengantuk
dan ketika aku merasa otakku beku karena angin...
Apa lagi saat temanku, yang mirip denganmu ambruk
dan diinjak- injak.
Bahkan jika hal tersebut menghancurkan hatiku.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Aku tidak...
Aku tidak akan melakukan apapun.
(Episode 2)
- Semoga berhasil. - Baik pak.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Aku akan menemuimu besok.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Won Yu.
- Ya? - Tolong selimuti wanita itu.
Ya.
- Kirim dia ke Urusan Internal. - Aku tidak percaya ini.
Mari kita tutupi.
Kenapa polisi harus selalu jujur?
Kenapa kita tidak bisa melindungi kita sendiri?
Si brengsek ini punya dendam kepada Dong Kyu.
Dong Kyu mencabut ijin SIM nya anggota kongres itu.
Jadi dia datang ke divisi patroli dalam keadaan mabuk dan memukul Dong Kyu
setiap hari selama setahun terakhir.
Bahkan dia juga mengalahkan petugas lainnya dan membuat kekacauan.
Pada malam itu, dia
menyuruh sopirnya pulang dan datang ke sini.
Dia menyuruh Dong Kyu keluar dan meminta
untuk mengantarnya pulang.
Lihat saja videonya.
Dia mencekik dan memukul Dong Kyu.
Tindakannya sudah jelas.
Ketika dia bertingkah, kubilang padamu untuk membawanya ke pengadilan.
Jika kita melakukannya, apa dia akan dihukum?
Dia punya koneksi.
Karena itulah kita seharusnya membiarkan koneksinya membantunya
sementara kita membantu rekan kita sendiri.
Jang Mi, bagaimana pendapatmu?
Aku memilih untuk menutupinya.
Aku tidak ingin dia diperiksa
karena bajingan itu.
Mimpinya adalah bekerja di kantor polisi di kota asalnya
dan menjalani kehidupan yang tenang bersama ibu dan anaknya.
Jika aku gagal memberinya harapan kecil seperti itu,
aku tidak bisa menyebut diriku sebagai seniornya.
- Lalu selesaikan. - Tapi
aku mengalami gejala menopause akhir-akhir ini. Aku khawatir jika aku terlalu emosional.
Aku akan melawan peraturan jika aku membiarkan Dong Kyu jatuh.
Aku akan merasa tidak enak, jika melaporkan hal ini.
Ini keputusan yang sulit.
Jadi aku ingin juniorku, Choi Myeong Ho, yang bijaksana
untuk menjawab pertanyaannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan konyol.
Sejak kapan kita mulai mendengarkan kata-kata junior dengan seksama?
Kenapa? Karena aku seorang polisi yang berorientasi pada kinerja,
kau ingin mendengarkan kata-kata polisi manusiawi ini?
Hei, kenapa kau mempermasalahkannya?
Aku akan menjadi ketua tim begitu kau pergi.
Dan Dong Kyu anggota timku.
Bagaimana aku bisa memiliki anggota tim yang diperiksa setelah aku...
Kau bawahanku. Ingat!
Jadi apa ini? Pertunjukanmu?
Aih, sialan!
Tolong beri aku waktu untuk memikirkannya.
Aku masih berpikir untuk mengirimnya ke Urusan Internal.
Kau pikir kau adalah satu-satunya petugas yang jujur di sini.
Kadang-kadang, kau harus bermain kotor.
Aku sering bermain kotor. Kau hanya tidak mengetahuinya.
Aku ingin menceraikan Oh Yang Chon.
Hei, berhenti menceritakan urusan keluargamu!
Pulang saja.
Aku benci mendengarnya.
Kau tidak berpatroli?
Hyungnim, kita harus berpatroli sekarang.
- Kita akan pergi sebentar lagi. - Baik.
Hyungnim, sampai jumpa.
Baik.
Kau membawa ibu dan anakmu juga?
Tentu saja.
Aku akan mengecek kantor polisi tempat ku bertugas nanti
dan mencari rumah di daerah itu. Juga memakan makanan yang enak.
Aku mengajukan diri untuk membantu Tim Dua
dan bekerja seperti anjing selama 48 jam hanya untuk mendapatkan libur selama dua hari,
tapi hanya memikirkan perjalanannya saja sudah membuatku sangat bahagia.
Sampai jumpa lagi.
Kirim.
Rekanku Myeong Ho.
Simpan mobilmu di rumah dan naiklah bus.
Kau terlihat lelah.
Dan saat kau kembali, pergilah ke Urusan Internal sendirian
atau aku akan melaporkanmu.
Laporan otopsi.
Apa ini bukti lain?
Ini hanya foto.
Bukan seperti menemukan DNA yang kita temukan di kendaraan ini sembilan tahun yang lalu.
Bagaimana bisa kita menggunakannya sebagai bukti?
Lihatlah foto berikutnya.
Itu diambil dua minggu yang lalu. Dialah yang menyewa mobil.
DNA yang ditemukan di puntung rokoknya cocok.
Dengan DNA dari rambut yang ditemukan 9 tahun yang lalu.
Bagaimana?
Kau mau melakukannya?
Kenapa orang itu?
Kepala masih berpikir jika kita berdua
sedang mengerjakan kasus penyerangan klub malam di Incheon.
Dia tidak tahu jika kita
mengabaikan kasus ini dan mengikuti Ho Cheol selama berhari-hari.
Aku minta bantuanmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan kasus Incheon?
Jadi...
Maksudmu kau tidak ingin membantu?
Katakanlah saja jika kita menangani kasus ini.
Apa yang akan kita dapatkan darinya?
Penghargaan untuk Ho Cheol?
Kita akan dianggap tidak menghormati polisi.
"Kenapa kau tidak menyelidiki mobil itu?
Kenapa kau tidak melakukan apapun saat ibu korban
bunuh diri dua tahun yang lalu?
Apa yang kalian lakukan sekarang?"
Apa ada air di dalam mobil?
Pulang saja. Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau belum pulang sejak hari itu, kan?
Pulang ke rumah!
Hei, Yang Chon! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau ingin membuatku dipecat atau apa?
Kembalikan mobilku!
Hei dengar brengsek.
Ho Cheol akan pensiun setelah bekerja dalam tekanan selama 40 tahun.
Dia bilang itu harapannya untuk menyelesaikan
satu kasus yang tidak bisa dipecahkan sebelum pensiun.
Karena mengetahui hal itu,
aku tidak bisa mengatakan untuk tidak melakukan apapun dan hanya pensiun saja
sehingga dia bisa hidup dari masa pensiunnya.
Lalu? Bahkan jika kita menyelesaikannya,
kita tidak akan mendapatkan keuntungan darinya?
Menangkap penjahat adalah tugas polisi.
Tugas kita bukan mengumpulkan uang suap. Brengsek!
Astaga, kau benar-benar...
Jika kau tidak membantu kami,
Kami akan menangkapnya dan mengirimnya ke polisi setempat.
Dan aku akan memberitahu media jika kau dan kepala
- tidak membantu kami! - Sialan!
Apa menurutmu senioritas itu segalanya?
Dengan kata lain,
ketua harus menyerahkan posisi komisaris yang dia inginkan,
dan kau tidak akan pernah menjadi ketua Divisi Investigasi Kriminal.
Kau sudah hancur sekarang.
Datang dan bantu kami jika tidak ingin hal itu terjadi.
Datanglah jam 10. Aku akan mengirim lokasinya.
Ho Cheol, dimana kau?
Menurutmu? Aku sedang mengawasi keparat itu.
Apa mereka akan datang?
- Tidak. - Apa?
Astaga, akan sulit jika hanya kita berdua yang melakukannya.
Bukankah kita bisa menembaknya.
- Kita akan menembaknya jika kita harus melakukannya. - Apa...
Kenapa kita harus takut menembak seorang penjahat?
Apa negara ini mengizinkan polisi menggunakan senjata?
Semua petugas yang telah menggunakan senjata api berakhir...
Kepala Kim Han Seok.
Kepala Kim menghubungi.
Ju Heong pasti sudah memberitahunya.
Apa kau takut diteriaki kepala Kim?
Hei.
Kenapa aku takut padanya saat aku mau pensiun nanti?
Yang membuatku takut adalah jika aku tidak bisa menangkap penjahatnya.
Kita berdua memang polisi sejati.
Sudah. Cepat kemari!
Halo?
Ya.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Masaklah makananmu sendiri.
Astaga...
Ada apa?
Apa ibu harus pergi ke suatu tempat?
Kakek dan nenekmu berada dalam kondisi kritis.
Kita sudah mendengarnya beberapa kali, tapi tidak ada yang terjadi.
Aku harus bekerja.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku ingin makan mie.
Masak sendiri.
Aku sedang puber.
Aku sedang menopause.
Bersihkan rumah.
Membuatku kesal saja.
Hai, istriku tercinta.
Ibu dan ayah sakit parah.
Apa?
Ibu dan ayah siapa?
Ibu dan ayahku.
Oh iya. Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Apa yang harus kulakukan?
Yah, aku tidak tahu harus apa.
Haruskah aku yang melakukannya?
Ayolah. Kau tau segalanya.
Aku harus segera menangkap tersangka.
Sayang, pergi dan lihat bagaimana keadaan mereka.
Bisakah kau menghubungiku jika terjadi sesuatu? Saat ini aku...
Sialan.
Ini dia.
Kenapa bekas gigitannya bersih?
Dalam foto ini, separuh gigi depannya terlihat hilang.
Giginya terlihat berbeda.
Bagaimana jika salah orang?
Ini. Lihat.
(Klinik Gigi Gan)
Gigi palsu!
Aku melakukan penyelidikan
dan mengetahui bahwa dia berhasil mendapatkan semua giginya lima tahun yang lalu.
Mungkin saja dia bisa terhubung dengan kasus lain...
200 persen.
Dasar bodoh. Kenapa kau begitu bersemangat?
Oh, benar.
Kali ini...
mereka benar-benar akan meninggal.
Dokter dan aku sama-sama melakukannya.
Bagaimana dengan ibu?
Dia akan beruntung jika dia benar-benar meninggal.
Tagihannya.
Ayah.
Aku akan menceraikan anakmu.
Sudah lama aku ingin menceraikannya.
Tapi aku tidak bisa karenamu.
Jangan membicarakannya.
Bukannya aku goyah.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada orang tua aku sendiri,
jadi kenapa aku harus tetap bersama dengan Yang Chon?
Aku ingin mengakhirinya.
Apa ayah akan membayar tagihannya?
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayah. Ayah.
Aku tidak bisa tidur tanpa berjalan kaki.
Perlu 2 jam jika kau berjalan kaki.
Aku selalu melakukannya.
Aku akan segera membawa barang bawaan anakmu segera.
Oke?
Halo. Aku...
Aku melihat ketiganya datang bersama.
Jangan hanya berdiri di sana
- dan tolong ambil tempat dudukmu. - Sial.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan mulai denganmu. Beri kami
- beberapa kata kepastian. - Sialan.
Baik.
Halo.
Ini adalah momen penting dalam kehidupan anakmu
untuk itu bisa bergerak maju atau mundur.
Pelankan suaranya.
Aku ingin memastikan anak itu
memiliki masa depan yang cerah.
- Pelankan suaranya. - Aku akan menjadi babysitter terbaik.
- Terima kasih. - Ya.
Berkomunikasi dengan anak adalah
hal yang penting.
Hei, Kim Hak Sun.
Kau ditangkap atas
penyerangan seksual terhadap anak di bawah umur, pembunuhan, dan pembuangan mayat secara ilegal.
Kau berhak mendapat pengacara.
Kau dapat mengajukan banding atas penangkapanmu.
Jika kau mau, kau bisa membersihkan namamu sendiri. Bajingan!
Bangun.
Tinjauan Terhadap Pembatasan Penangkapan
Hei bajingan.
Dasar bajingan.
Lepaskan dia!
Hei bajingan. Lepaskan dia!
Bajingan!
Kuharap kau membusuk di penjara.
Aduh sakit.
Apa kau merangkak? Kenapa sangat lama?
Merangkak? Tentu saja terbang.
Apa kau tidak melihat sayapku?
Bangun!
Ayo pergi.
Petugas lain turun tangan, jadi jangan mencoba bertindak bodoh.
Kau akan mendapatkan promosi.
Bawa dia ke kantor dengan selamat.
- Kami akan segera mengikutimu. - Ya.
Kau terlihat sangat gembira.
Aku menghubungi ayah korban.
Dia kesal padaku.
Dia bilang menangkap pelakunya
tidak akan menghidupkan anak dan istrinya yang sudah meninggal.
Memang benar. Apa kau kesal juga?
Kenapa aku harus kesal?
Aku baik- baik saja sekarang, karena aku sudah membayar hutangku.
Aku bisa membantu anak itu untuk beristirahat dengan tenang.
Itulah yang penting.
Aku bangga padamu.
Aku lelah.
Di sana sangat dingin.
Siapa yang tahu tidak melakukan apapun justru malah melelahkan.
Tidak melakukan apapun dan hanya berdiri di sana
membuat seluruh badanku menjadi kaku.
Aku khawatir, aku akan terkena infeksi kandung kemih.
Berhenti merengek karena aku sudah terinfeksi.
Sudah lama sekali.
Beristirahat dan luangkan waktu kalian untuk makan.
Oh ini hangat.
Kenapa mereka baik?
Untuk apa ini? Apa kita akan kembali ke sana?
Mereka memberi makan petugas di aliansi pemogokan juga.
Ini seperti memberi makan babi sebelum disembelih.
Aku rasa seperti itu.
Tenang dan dengarkan.
Tidak ada daftar panggilan malam ini.
Besok, kalian akan bangun jam 3:00 pagi.
Pantas saja. Sial.
Kalian akan memakai seragam yang kalian kenakan.
Mungkin kita tidak akan dipukuli karena kita tidak memakai perlengkapan huru hara kita.
Kau benar.
Mereka tidak akan membuat kita dipukuli dengan mengenakan seragam kita.
Kau setuju, kan?
Menurutmu kita harus memukul seseorang?
Sepanjang minggu, mereka menyuruh kita untuk tidak melakukan tindakan apapun.
Bagaimana jika mereka membuat kita melakukan suatu pukulan?
Sambil menikmati roti,
nyanyikan lagu kebangsaan Polri.
- Mawar Sharon mekar dengan indah. - Mawar Sharon mekar dengan indah.
- Di atas dan di bawah negri. - Di atas dan di bawah negri.
Hei bodoh.
Polisi tidak bisa minum saat bertugas.
Aku sedang tidak bertugas sekarang.
Kau bilang kau yang akan menyetir.
- Biarkan aku minum. - Tidak.
Diam dan minumlah ini.
- Minum. - Ah, astaga.
Ah ini kopi hitam.
Pakailah sabuk pengamanmu.
- Mawar Sharon mekar dengan indah. - Mawar Sharon mekar dengan indah.
- Di atas dan di bawah negri. - Di atas dan di bawah negri.
- Rakyat kami berdarah mulia. - Rakyat kami berdarah mulia.
- Di sinilah kami tinggal. - Di sinilah kami tinggal.
- Kami melayani dengan penuh hormat dan bertanggung jawab. - Kami melayani dengan penuh hormat dan bertanggung jawab.
- Beban di bahu kami. - Beban di bahu kami.
- Kami akan berdiri tegak di atas tanah ini. - Kami akan berdiri tegak di atas tanah ini.
- Sebagai petugas kepolisian Korea. - Sebagai petugas kepolisian Korea.
- Merdeka dan harum... - Merdeka dan harum...
Tunggu.
Apa itu?
Hentikan mobilnya.
Yeong Sun!
- Yeong Sun! - Apa yang dia lakukan?
- Yeong Sun! - Menyebalkan.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa dia gila? Dalam cuaca dingin seperti ini?
Tunggu dan laporkan.
Hei, hei.
Mari kita laporkan saja.
Maksudmu kita harus membiarkannya mati?
Hei, Yang Chon.
Yeong Sun!
Ahjussi!
Yeong Sun!
- Ahjussi! - Cintaku!
Kemari!
Dasar bodoh.
Astaga. Aku terlalu tua untuk ini.
Ahjussi, kembalilah!
Apa ini polisi? Aku berada di jalan pesisir dekat Jalan Sangrim.
Seseorang melompat ke laut. Cepat ke sini!
Hei, hei. Yang Chon! Si bodoh itu!
Yang Chon! Jangan pergi lebih jauh lagi!
Yang Chon! Ah si bodoh itu.
Yang Chon!
Keluar dari sana!
Yang Chon!
Jika kau berenang terlalu jauh, kau akan berada dalam bahaya.
Keluar dari sana!
Yang Chon.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Satu dua tiga empat.
Aku melihat seseorang di sana!
Bawa dia keluar!
Satu dua tiga empat...
Ho Cheol.
Peleton satu dan dua, segera bersiap.
- Peleton tiga, bersiap setelah makan malam. - Ini peleton satu. Diterima.
Ini peleton dua. Diterima.
Jagalah keselamatan agar tidak terjadi kejadian yang tak terduga.
Apa kau sudah makan tadi?
Amankan sisi kanan persimpangan.
Kasus kekerasan terjadi di daerah tersebut.
Pantau area ini.
Waspadalah.
Siapkan dengan baik.
Berhenti makan.
- Satu dua. Satu dua. - Satu dua. Satu dua.
- Jalan di tempat!
- Satu dua. Satu dua. - Satu dua. Satu dua.
- Ada jalan terjal di depan kita.
- Masa depan dan rintangan yang tidak diketahui. - Masa depan dan rintangan yang tidak diketahui.
- Aku tidak akan berubah. - Aku tidak akan berubah.
Kenapa perguruan tinggi membutuhkan polisi?
Entahlah. Sepertinya para mahasiswa sedang menurunkan jabatan pimpinan universitas.
Tapi tetap saja, kenapa polisi harus dilibatkan?
Tutup saja mulutmu.
Petugas wanita. Maju!
- Satu dua. Satu dua. - Satu dua. Satu dua.
- Aku mencintaimu, sama seperti ini.
- Satu dua. Satu dua. - Aku ingin mengakhiri petualangan ini.
- Aku ingin memberitahumu. - Aku ingin memberitahumu.
- Masa-masa menyedihkan sudah berlalu. - Masa-masa menyedihkan sudah berlalu.
- Tutup matamu dan rasakan. - Tutup matamu dan rasakan.
- Bagaimana kau mempengaruhi hatiku. - Bagaimana kau mempengaruhi hatiku.
- Dan pandanganku. - Dan pandanganku.
- Sampai kapan mereka seperti ini? - Padamu
- Mereka tidak akan membuat kita memaksa mereka keluar - Jangan menunggu keajaiban.
- atau melakukan sesuatu untuk mereka, kan? - Ada jalan terjal di depan kita.
- Masa depan dan rintangan yang tidak diketahui. - Masa depan dan rintangan yang tidak diketahui.
- Diam. - Aku tidak akan berubah.
- Kupikir ini salah. - Aku tidak bisa menyerah.
Kita akan mengalahkannya jika harus.
Kita akan segera dikirim ke divisi patroli.
Patuhi, jika tidak ingin keluar.
Ini peringatan keempat.
Kalian mengambil alih jabatan pimpinan secara ilegal.
Pengambilalihan dan protes ilegal tersebut
tidak bisa dilindungi oleh hukum.
Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
- Ini tidak ilegal! - Kami tidak melanggar hukum!
Semua mahasiswa harus segera meninggalkan tempat ini.
- Kami tidak akan pergi kemana-mana! - Aku ingin mengakhiri petualanganku.
- Maju kedepan! - Aku meninggalkan
- Keluarkan para mahasiswa dari sini! - dunia ini.
- Apa kalian tidak mendengarnya? - Kesedihan tanpa henti.
Keluarkan mereka sekarang!
Bentuk barisan!
- Mari berpegangan dan tetap diam! - Jangan bergeser!
Semua orang, duduk di lantai!
Jangan bergerak.
Kita harus bertahan!
Jangan bergerak.
Jangan biarkan mereka menyeretmu!
- Tidak! Jangan bergerak! Jangan sampai terseret keluar!
Tahan!
- Hei... - Kau harus bertahan!
- Hei! - Tidak!
- Jangan lakukan ini pada kami!
- Berhenti! - Tidak!
[Kami ingin pimpinan universitas mengundurkan diri dari jabatannya.]
Kita harus tetap di tempat!
Kita harus bertahan!
Lawan!
- Tidak! - Jangan lakukan ini pada kami.
[Kami ingin pimpinan universitas mengundurkan diri dari jabatannya.]
Kita harus bertahan!
- Tidak! - Tidak!
Jangan lakukan ini pada kami!
- Pergi! - Pergi!
Tolong jangan lakukan ini pada kami.
Pergi!
Aku tidak akan bergerak!
Jangan!
[Jaga keamanan para mahasiswa.]
[Kami ingin pimpinan universitas mengundurkan diri.]
- Tidak! - Berhenti!
- Ayo!
Tidak! Lepaskan aku!
- Jangan seperti ini, kau akan terluka. - Ayo pergi!
- Lepaskan aku! - Aku bilang, ayo pergi.
Terima kasih sudah datang.
Ini istri Ho Cheol dan anak-anaknya.
Ayahmu adalah petugas polisi terbaik di seluruh negeri.
Santai saja. Polisi yang berkabung jangan minum.
Dasar brengsek.
Ayah.
Ibu ingin kau datang menyapa tamu.
Silakan makan makanannya.
- Silahkan lewat sini. - Baik.
Siapa dia?
Dia terlihat familier.
Sepupu ayah.
Oh.
Yang tinggal di Suncheon?
Tidak, dia tinggal di Seoul.
Dia tinggal di Guro kan?
Tidak, dia tinggal di Jamsil.
Jamsil.
Ayah memiliki banyak sepupu.
Apa ada empat?
Dia satu-satunya.
Aku...
terlalu lalai,
bukan?
- Pergi saja. - Kemana?
Pemakaman mentormu.
Jang Mi.
Ho Cheol meninggal karena aku.
Dia berusaha menyelamatkan hidupku.
Seharusnya aku sudah meninggal. Kenapa Ho Cheol mati seperti itu?
Aku terus berpikir, jika aku seharusnya tidak melakukan apapun.
Yang Chon.
Temui aku sebentar.
Hari ini jam 4 pagi, seorang petugas polisi tenggelam
di sebuah pantai di pantai barat
yang berusaha menyelamatkan rekannya yang sedang mabuk.
Karena hal ini, media mengkritik polisi karena kurangnya disiplin.
Kepala Kim Han Seok dari Kantor Polisi Jangdong
mengadakan konferensi pers pukul 10 pagi.
untuk meminta maaf kepada masyarakat secara resmi.
Kami membuat rencana agar hal seperti ini tidak terjadi lagi kedepannya,
dan kami akan melakukan tindakan pendisiplinan yang ketat kepada
petugas yang minum saat bertugas.
Mereka yang ada di kepolisian
khawatir bahwa insiden ini dapat berdampak negatif terhadap
hak investigasi independen mereka.
[Sebentar lagi pensiun, petugas polisi tewas setelah menyelamatkan rekannya yang sedang mabuk.]
Apa-apaan ini?
Omong kosong apa ini?
Tidak ada artikel yang menyatakan bahwa kami telah menangkap pelaku di kasus dingin.
Komisaris dan ketua
pasti sudah melakukan kesepakatan dan memanipulasi pers.
Kau tahu dia sudah melakukannya berkali-kali.
Apa kau minum malam itu?
Kepala ada di sini.
Siapa yang minum dan melompat ke laut?
Kau pasti mabuk.
Lepaskan aku!
- Kau... - Siapa yang bilang begitu, kau brengsek?
- Lepaskan aku - Siapa yang bilang begitu?
Katakan padaku!
Kau ingin mati?
Lepaskan aku!
- Hentikan. - Apa yang sedang kau lakukan?
Seorang polisi mabuk
melompat ke laut dan membunuh rekannya?
Kenapa aku melakukan itu pada Ho Cheol?
Kenapa mereka tidak melaporkan bagaimana kita menyelamatkan seorang pria?
Kami menyelamatkan seorang pria yang tenggelam!
Bagaimana dengan
kasus dingin yang telah kami pecahkan?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Katakan apa yang kau lakukan?
Katakan padaku!
Kemari kau.
- Yang Chon... - Kemari!
Lepaskan aku.
Yang Chon...
Yang Chon, ayo pergi.
Aku tidak bisa membuka rekening tabungan.
Aku mengambil pinjaman
untuk membayar hutang kepada ayah.
Berapa gajimu sebulan?
1,4 juta won.
Kau hanya mendapatkan 1,4 juta won sebagai petugas patroli percobaan?
- Bagaimana dengan lembur? - Tidak banyak.
Apa?
Kau hanya mempelajari pantatmu selama tiga tahun
dan hanya segitu bayaranmu?
Kau masih punya satu tahun sebelumnya...
Kapan kau akan mencari nafkah, menikah,
dan membayar hutang pada ayahmu?
Hei.
Bahkan penghasilanku 1,5 juta won sebulan.
Aku mendapat asuransi dan pensiun nanti.
Apa yang kukatakan sebelumnya?
Belajar dengan giat agar menjadi petugas komando.
- Kenapa Es loli? - Kenapa kau bicara santai padaku?
- Kita seumuran. - Apa kau mengenalku?
Semua orang di kelas mengenalmu.
Kau orang tertinggi di kelas.
Kau punya tiga poin penalti yang tersisa.
Ada taruhan yang terjadi
tentang nasibmu.
Aku Yeom Sang Su.
Aku Han Jeong Oh.
Tidak melanggar peraturan untuk berbicara dengan anak perempuan atau memberi mereka barang malam ini.
Karena itulah mereka pergi ke tempat perempuan,
membagi-bagi hadiah, dan meminta nomor.
Lihatlah ke bawah sana.
- Selamat untuk kelulusannya. - Kau akan ke divisi mana?
Kudengar kau melamar ke Divisi Patroli Hongil.
Karena itulah aku memberimu es loli. Aku juga melamar di sana.
Di sana dikenal sebagai pusat kriminal Korea.
Kemungkinan promosi di sana tinggi.
Karena itulah...
- Aku berlatih seperti orang gila. - Dan mengontrol huru hara.
Ini adalah pertama kalinya bagi kita dalam delapan bulan.
Apa kau terluka?
Aku tidak ingin membicarakan kejadian hari ini.
Kau benar.
Rasanya salah.
Mengapa kita harus menyeret siswa keluar?
Itu tidak adil.
Jika kita mengatakan bahwa itu tidak benar,
akankah ada yang berubah?
Bukan seperti
aku yang akan menyerah menjadi polisi setelah semua kerja keras ini.
Para mahasiswa mungkin juga terluka.
Aku akan menjadi polisi dalam dua hari!
Selamat.
Halo.
Ayam ini berasal dari dekan dan pimpinan universitas.
Ada minuman bersoda dan jus.
Jadi nikmati saja seperti bir!
- Sekarang kita adalah petugas kepolisian. - Ya!
Aku punya pekerjaan
aku bukan pecundang lagi!
Aku seorang petugas polisi sekarang! Polisi!
Sang Su, terima salamku. Hormat!
Baik.
- Han Jeong Oh! - Han Jeong Oh!
Hye Ri...
Song Hye Ri. Song Hye Ri!
- Halo. - Selamat pagi.
- Pagi.
Halo semuanya.
Apa mereka pemula?
- Oh hari ini ya. - Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
Pemula...
Ini ruang ganti pria, dan ini ruang ganti perempuannya.
Pakai seragammu,
dan berkumpul di luar ruang ganti pria dalam sepuluh menit.
- Ya. - Ya.
- Masuklah. - Ya.
- Lalu? - Aku anggota baru Yeom Sang Su.
Apa kau benar- benar harus bertanya?
Aku bilang aku datang jauh-jauh ke restoran.
Apa dia menghitung jumlah potongannya?
- Ini milikmu. Lihat namamu. - Aku pergi bersamanya.
Dia mengantre sumpit, paha dan sayap...
- Apa aku terdengar merendahkan? - Dia memerintahkannya...
- Usia kita sama, tapi aku punya senioritas. - Ya.
- Ganti dan bersiaga. - Apa dia menghitung potongannya?
Tentu saja dia melakukannya.
Itu satu set yang sempurna.
Setiap set memiliki 18 buah.
Gizzard dipotong menjadi empat bagian.
Itu berarti pemiliknya tidak melakukan kecurangan.
- Itu gila. - Tidak ada yang harus ditertawakan.
Karenanya,
kami terlambat ke lokasi kasus kekerasan dalam rumah tangga ke-29.
Seseorang bisa saja benar-benar meninggal.
Dimana kau kemarin?
Patroli.
Omong kosong. "Patroli"?
Kau mengabaikan panggilan dengan sengaja, bukan?
Hei hentikan! Kau mau dipecat?
Dia sengaja tidak menanggapiku, bukan?
Dia hanya berpatroli di gang belakang.
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Kalian tidak tahu apa- apa.
Siapa dia, dan kenapa dia begitu tinggi?
Hei. Siapa namamu?
Namaku Yeom Sang Su.
Siapa mentormu?
Aku belum tahu.
Dia belum ditugaskan. Dia akan berada di bawah Kapten Eun untuk saat ini.
Berapa tinggimu?
Sekitar 188cm.
Yang pasti dong.
Tinggiku 190cm.
Jangan biarkan tinggimu itu mengganggumu
atau kau akan menjawabku.
Petugas polisi seharusnya tidak membiarkan apapun mengganggu mereka.
Ingat itu. Jangan biarkan apapun mengganggumu.
Ya.
(Choi Myeong Ho)
Pengkhianat.
Kau punya masalah?
Ya kau pasti tahu itu.
Aku peringatkan kalian. Cukup!
Kau menghiananti rekanmu sendiri.
Ayo kita bertarung.
Pilih tanggalnya.
Sial.
Hei.
Ganti pakaianmu.
Ada junior yang sedang melihatmu.
Kau senior mereka. Jangan biarkan mereka melihatmu bertarung.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
- Ganti pakaianmu. - Ya.
Ada tujuh petugas wanita di sini.
Kau tidak akan melihat empat dari mereka di Tim Tiga dan Empat.
Aku akan ditugaskan kembali dalam 2 hari.
Shift malam Song Hye Ri, bersihkan ruangan.
- Han Jeong, kau bersihkan ruang persediaan. - Baik.
Loker satu telah dibersihkan untuk ruang persediaan,
loker dua untuk koridor.
Simpan semuanya
- dan itulah tanggung jawab Han Jeong. - Baik.
Kita tidak mendapat perlakuan khusus.
Toilet sama dengan yang lain dan tidak ada shower.
Jika kau harus mencuci, pergi ke sauna
atau di kamar mandi.
Sampai jumpa di luar.
- Baik kami akan keluar sebentar lagi. - Baik kami akan keluar sebentar lagi.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.
Satu kosong, tiga isi.
Jam satu kosong, jam 3 bersiap.
Kau kembali, selamat datang kembali.
Sook Ja Ahjumma.
Aigoo, kau kembali seperti ada janji di sini.
Kenapa kau membawa begitu banyak barang?
Siapa yang bertanggung jawab atas para pemula?
Senior Choi.
Rompi kalian berwarna kuning, aku hitam.
Apa bedanya?
Kau membelinya, milik kami dipasok.
Beli sendiri dari Internet.
Celana kalian lurus, punyaku disesuaikan.
Harus bayar untuk mengganti celanamu.
Sabukku kulit.
Agar terlihat bagus, belilah sendiri.
Pemula lepaskan tongkatmu.
Letakkan kembali.
Miliku diimpor, milikmu dipasok.
Jika kalian iri, belilah sendiri.
Kami mengumpulkan 100.000 won sebulan untuk makanan tanpa pangkat.
Yeom Sang Su, kau akan mengumpulkannya sehari setelah gajian.
Jadi 70.000 won untuk makanan, 30.000 untuk tim.
Baik.
- Apa tim yang membelanjakannya? - Bagaimana dia tahu?
Kopi, minuman, makan malam tim dan hal lainnya.
Pemerintah tidak membayar apa-apa.
Kami memiliki satu aturan tak tertulis. Kau bisa marah ke kepala patroli,
tapi jangan marah ke si juru masak.
Saus kecap, pasta cabai merah, bubuk cabai, garam, berbagai saus.
Piring kecil, piring besar, panci dan wajan.
Ingat di mana mereka semua disimpan.
- Jika kalian tidak membersihkan... - Atasanmu yang harus melakukannya.
Jangan membuat kita melakukan itu.
- Ya. - Ya.
Hafalkan semua persediaan,
pilah mereka di halaman belakang dan terus berpatroli.
Ya.
Apa kau mengerti semua yang mereka katakan?
Apa aku satu-satunya yang tidak?
Cuma kau saja.
Kau seharusnya mengajariku lebih cepat saat itu.
Baru-baru ini, rumah ini di rampok.
Dan di gang itu...
Seseorang melaporkan bahwa para siswa merokok di sana.
Baik.
- Halo. - Kau bekerja keras.
Jangan terserang flu.
- Hati hati. - Terima kasih.
Di kanan itu daerah yang berbahaya.
Kami mendapat tiga panggilan sehari.
Sampai 20 atau 30 pada hari Jumat dan akhir pekan.
Kekerasan, perampokan, penikaman
kecurangan, pemerkosaan, kekerasan seksual,
dan banyak lagi.
Lihat di sana. Ah sialan.
Dia benar-benar mabuk.
Tahan. Hentikan mobilnya.
Kau gila? Petugas Patroli Percobaan bukan polisi?
Kau bisa dipecat jika kau tidak berguna, oke?
Keluar.
Berdirilah dengan kedua tangan di belakang punggung.
Bu.
Apa Anda baik-baik saja?
Tuan.
Bangun.
Keluar.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang salah?
- Apa masalahmu? - Kemari kau!
Duduklah, kalian berdua.
Duduk!
Jika kau terus berkelahi, kami akan menguncimu karena menyalahi keadilan.
- Berantakan sekali. - Seperti ini?
Ya, urutkan semuanya dulu.
- Aku petugas polisi. - Hati- hati.
- Kami sadar akan api. - Aku harus memindahkanmu.
Yeom Sang Su, dimana kau?
Aku mencoba untuk mendapatkan ID nya.
Bagaimana dengan mobil patroli? Bukankah seharusnya kau membersihkannya.
- Aku akan segera membersihkannya. - Pindah.
- Hei... - Biarkan aku meminjam ini sebelum aku dipecat.
Hei. Aku sangat membutuhkan pertolongan.
Aku tidak bisa membantumu jadi dengarkanlah.
Apa kau akan berhenti sebelum masa percobaan berlangsung?
Gunakan tanganmu.
Menyakitkan.
Ada apa? Ada apa?
Hei, apa kau tidur?
Apa kau mengharapkan perlakuan khusus karena kau seorang wanita?
Tidak.
Apa Anda merasa lebih baik?
Oh, cobalah bangun.
Hati-hati.
Hei bersihkan.
Kalian benar-benar beruntung.
Saat aku menjadi pemula.
Aku harus selalu bertengkar.
Yang harus kalian hadapi adalah pemabuk.
Kalian benar-benar beruntung.
Haleluya.
Mie instan harus diatur oleh undang-undang.
Semua mie ini... Astaga.
Apa aku melewati semua omong kosong ini untuk menjadi petugas polisi?
Aku ingin terlibat dalam kasus yang nyata.
Seperti pencurian atau pembunuhan.
Aku berangkat.
Hei! Bangun!
Bangun.
Ada apa?
Kenapa kau menggangguku?
Apa kau libur?
Anak nakal.
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
Istri Ho Cheol tidak akan menjawab teleponnya.
Dia pasti percaya bahwa aku benar-benar penyebab kematiannya.
Apa kau akan bekerja hari ini?
Ke kantor?
Kenapa Divisi Perempuan dan Anak?
Kau dipindahkan dua tahun yang lalu.
Kenapa bukan divisi lain?
Kenapa kau tidak mau bicara denganku?
Aku suamimu.
Kenapa Song Yi libur sekolah?
Dia harus lulus dan menikah.
Apa rencananya?
Hah?
Mari kita bercerai.
Kau mendengarku, kan? Aku ingin bercerai.
- Sudah selesai? - Terima kasih.
- Kalian terus berpatroli? - Ya.
Aku kelaparan.
Oh Yang Chon akan datang ke Divisi Patroli kita.
Kita harus menopang diri kita sendiri. Ini perintah langsung dari kepala polisi.
Aku merasa tidak enak.
Gyeong Mo akan mencoba dan merobek tenggorokannya.
Yang Chon tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Apa kalian masih tinggal di ruang belajar?
- Ya, kita tidak bisa menemukan tempat. - Ya.
Ada beberapa di lingkunganku.
Hei, disana.
ZIGBANG
Bagaimana dengan tempat ini?
Ini cukup luas.
- Kami bisa muat di sofa. - Benar.
Periksa lagi pada saat kau libur.
Kalian telah bersama-sama kami selama seminggu.
- Bagaimana perasaanmu? - Mereka mungkin akan merasa sekarat.
Benarkah? Apa kalian akan berhenti?
Lanjutkan.
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin tugas nyata
aku ingin memecahkan kasus besar.
Seperti kejahatan kekerasan.
Selama seminggu, aku membersihkan muntah pemabuk,
membantu wanita tua yang menderita demensia pulang,
dan pergi keluar untuk mengontrol lalu lintas.
Kami hanya bilang bahwa kami ingin melakukan pekerjaan polisi yang sebenarnya.
Kami polisi, tapi kami tidak melakukan apapun
sambil hidup dari uang pajak rakyat.
Sebagai pegawai negeri sipil,
kami merasa bersalah untuk...
Kode zero. Persimpangan Imhyeon 756.
Ada laporan serangan seksual.
Kode zero.
- Kode Zero. Persimpangan Imhyeon 756.. - Apa kau bercanda?
Ada laporan serangan seksual.
Apa kalian senang sekarang?
Kami diberi kejahatan kekerasan berkat mulut besarmu.
Ada sebuah kutukan. Begitu seseorang mengatakannya.
Kami tidak melakukan pekerjaan polisi yang sebenarnya, kami akan dilemparkan dengan berantakan.
Ah gara-gara mulut besarmu!
Kode zero. Persimpangan Imhyeon 756.
Ada laporan serangan seksual.
Para pemula terakhir yang naik ke mobil regu
akan mati! Jalankan!
[Live]
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Apa yang kau lihat?
- Kami akan tetap waspada hari ini. - Kami akan tetap waspada hari ini.
Divisi patroli kedengarannya bagus.
Kudengar dia seorang legenda.
- Berhenti! - Siapa namanya?
- Oh Yang Chon. - Ah sial.
Berhenti membencinya. Kau akan dipecat.
Kau tidak bisa menyerang juniormu saat ini.
Yang hon, apa kau menulis surat pengunduran diri?
- Han Jeong Oh tampaknya bagus. - Aku akan bekerja lebih keras
agar hal ini tidak pernah terjadi lagi. Sejujurnya aku tidak tahu apakah yang aku lakukan salah.