Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Karakter dan tempat yang terkait dalam drama ini hanya fiksi semata.
Peleton satu dan dua sudah siap.
Peleton tiga bersiap setelah jam makan malam.
Ini peleton satu. Diterima.
Ini peleton dua. Diterima.
Berhati-hatilah terhadap keselamatan kalian sehingga tidak ada kejadian tak tertuga terjadi.
Ini ruang situasi yang melaporkan kemajuan rapat umum hari ini.
Partisipan rapat umum bertambah dengan cepat
dan sedang berkumpul di Bosingak Paviliun.
Nikmati makananmu.
(Episode 1)
Pelanggan.
Kalian tidak pulang?
Kami sudah tutup.
Hei, berteriaklah jika mereka tidak bangun.
Bangunkan mereka dengan keras.
Pelanggan.
Hei kau tahu minggu ini aku libur
jadi So Jeong akan datang menggantikanku, oke?
Hei, aku bicara padamu. Kenapa kau tidak menjawab?
Mereka minum 15 botol. Mereka tidak akan bangun.
Bangunkan mereka dengan keras.
Pelanggan.
Apa ini kantor polisi?
Saya menghubungi dari persimpangan Hyuna di Seongbin Dong.
Ada dua pemabuk yang sedang duduk di pinggir jalan dalam lalu lintas yang padat.
Ya. Persimpangan Hyuna.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memungut beras. Tidurlah!
Oh ibu. Aku minta maaf.
Apa itu sangat sakit?
(Aku tidak akan menyerah. Aku tidak butuh bantuanmu. Jangan menertawakanku.)
(Jangan pernah menyerah.)
Ibu, kau sudah bangun?
Kau seharusnya banyak tidur.
Ibu, aku membuat rebusan pasta kedelai. Makanlah.
Ibu.
Ibu, kau mendengarkanku?
Astaga.
Kau mau pergi?
Klienku ingin bertemu denganku sebelum aku pergi bekerja.
Untuk membeli rencana asuransi?
Aku akan mencari tahunya ketika aku sampai di sana.
Jangan kesal begitu.
Aku tidak bisa membantu.
Kau membawa obatmu?
Kenapa harus? Gangguan kepanikanku tidak akan membaik.
Makanlah obatnya.
Kau harus makan dulu.
Aku harus pergi kapan pun mereka ingin bertemu denganku.
Bagaimana bisa seorang agen asuransi berharap makan dengan tepat waktu?
Bau apa ini?
Rebusan!
Beri aku 50,000 won.
Aku sudah bilang padamu, aku akan pergi ke Seoul untuk Job fair.
Aku akan membayarnya jika aku mendapat gaji.
Beri aku uang.
Kenapa kau menatapku? Kau ingin aku melakukan apa?
Sial.
Hidupku kacau.
Yeong Ji, cepat!
- Hei kau mau kemana? - Toilet!
Kau bodoh! Di sana juga ada toilet.
Beritahu aku dari awal!
Maaf.
(Job fair 2014)
(Papan Pengumuman Perekrutan)
(Blind Recruitment)
- Saya belajar di Kanada... - Melalui berbagai macam pekerjaan sukarela.
Saya belajar bagaimana hidup berdampingan dengan orang lain dan menjadi seorang pemimpin.
Terlepas dari wilayah dan...
Saya sedang berusaha untuk mengembangkan kemampuan kebahasaan saya.
- Jika ada kesempatan... - Melalui perubahan budaya...
- Bekerja di tim penjualan internasional, - Pengalaman saya sebagai mahasiswa pertukaran
- memungkinkan saya untuk membangun ruang lingkup yang luas... - Mengajarkan bagaimana berkomunikasi dengan...
Setiap tahun, Perusahaan Minhwa berinvestasi
lebih dari 10 % dari keuntungannya di R&D.
Petrokimia... tidak.
Petrokimia... Ah...
Sebagai tambahan untuk indrustri petrokimia,
kemajuan lanjutan dalam ilmu makro molekul...
- Astaga! - Oh tidak!
Astaga.
Kemejanya benar-benar kotor.
- Apa yang akan dia lakukan? - Dia juga harus melakukan wawancara.
Aku merasa kasihan padanya.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau bertanya padaku? Kau harus memberikan solusinya!
Ini semua salahmu.
Kenapa harus aku yang memikirkannya?
Lepas kemejamu.
Wawancaraku 10 menit lagi. Aku akan mengembalikannya jika sudah beres.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Hei, lepas juga kemejamu.
Baik.
Semuanya jangan berjalan sambil membawa kopi.
Buang kopinya sekarang juga.
Mari kita tidak menghancurkan kehidupan orang lain, oke?
- Lee Jeong Mi? - Ya.
- Kim Yeong Ji? - Ya.
Saya pikir Anda kelelahan.
Saya tidak bisa menerimanya.
Tentu saja, saya akan tetap bekerja setelah menikah.
Pemikiran seperti itu...
Bagaimana dengan Han Jeong Oh?
Saya tidak ingin menikah. Saya ingin berkontribusi untuk makromolekul perusahaan Anda...
Apa yang akan kau lakukan jika anggota senior di timmu
memintamu untuk mengurus kehidupan pribadimu?
Misalkan seperti mengambil belanjaan atau mengurus anak.
Saya akan mempertimbangkannya sebagai sebuah kepentingan.
Saya akan membantu mereka dengan masalah pribadi tersebut
dan menanyakan tentang peraturan dan keterampilan terkait pekerjaan...
Saya tidak bersekolah di sekolah elit tapi IPK saya tinggi.
Saya akan senang jika ada kesempatan untuk belajar, bahkan magang di perusahaan Anda...
Kami tidak memiliki program magang.
- Kau lulusan Universitas Gayeon. - Ya. Benar.
Di website, Anda mengiklankan
bahwa Anda akan menerima semua pelamar tanpa peduli latar belakang pendidikan mereka,
tapi selama interview yang sebenarnya,
- Anda bertanya kepada setiap pelamar... - Apa kau sudah wamil?
- Ya. - Divisi mana?
Mendapat poin untuk melanggar konstitusi itu...
Aku hanya bertanya, di luar keingintahuanku sendiri.
- Saya berada di divisi Blue Dragon. -"Divisi Blue Dragon."
Pak, Anda di sini bukan atas kehendak Anda sendiri.
Anda duduk di sana sebagai wakil dari perusahaan.
Jika pertanyaan dalam wawancara ini, pertanyaan pribadimu
tidak ada kebutuhan bagi pencari kerja seperti saya berada di sini.
Menjengkelkan sekali!
- Apa-apaan? - Kau buta?
Aku akan menuliskan semua yang kualami,
kepada Menteri Ketenagakerjaan dan website tenanga kerja.
Ya, benar.
Ya, izinkan saya memverifikasi pesanan Anda.
Anda memesan 20 kotak berisi air hangat 10 liter.
Ya, pesanan Anda sudah diterima. Terima kasih.
Ini Yeom Sang Su dari Tim Satu Pemasaran Serai Water
terbukti aman dan efektif oleh FDA.
- Tolong lihat dan setujui ini. - Oke.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, saya ingat tuan Lee Jae Min, Anda bilang tertarik untuk berinvestasi?
Serai Water telah disahkan.
Kami merevolusi industri air dan kami sedang mempersiapkan untuk go public.
Ini Yeom Sang Su dari Tim Satu Pemasaran Serai Water, terbukti aman dan efektif oleh FDA.
Terima kasih sudah menghubungi Serai Water.
Air kami dikembangkan oleh Dokter Yang...
Halo, ini...
Terima kasih sudah menghubungi.
Ini Yeom Sang Su dari Tim Satu Pemasaran Serai Water, terbukti aman dan efektif oleh FDA.
- Ya, saya ingat. Anda ingin berinvestasi... - Terima kasih sudah menghubungi.
Berapa banyak saham yang akan kau beli?
Seratus. Bagaimana denganmu?
Ibu dan kakakku juga akan berinvestasi.
Aku harus membeli sedikitnya seratus jika itu syaratnya.
Sangat sulit menjadi pekerja penuh waktu.
Kita bekerja sampai malam setiap hari dan bahkan kita harus membeli jatah saham.
Tapi kita akan membuat 2 juta won setiap bulan dan menjadi pemegang saham.
Lalu kita akan bisa bergabung dengan cabang yang sukses!
Mari berpikir positif, oke?
Hei.
- Sial. Mimisan lagi. - Kau tidak apa-apa?
Aku bekerja sangat keras, bukan?
Kau punya tisu?
Berhenti membicarakan diskriminasi.
Akhir-akhir ini, pria sering mendapat kerugian.
Benar. Karena kebijakan untuk pekerja wanita,
banyak perusahaan yang menggaji wanita beberapa persen.
Ayo jujur. Bukankah ini membalikan diskriminasi?
Bagaimana bisa seperti itu?
Pekerja wanita di korea mencapai rangking tujuh
di bawah semua negara anggota OECD.
Pria mendapat tujuh kali lebih besar dari pada wanita.
Kau tidak membaca berita? Apa otakmu bodoh?
Lakukan seperti yang aku bilang.
Seperti militer, masyarakat ingin kau patuh.
- Omong kosong. - Omong kosong.
Militer dan masyarakat adalah dua hal yang berbeda.
Pria mulai dengan gaji yang sangat tinggi
sebagai kompensasi atas pelayanan yang disediakan pemerintah.
Aku setuju jika negara kita membuatmu menentang kehendakmu.
Tapi
negara seharusnya membayar kembali, bukan perusahaan perorangan.
Minta bayaran yang lebih untuk waktu yang digunakan
atau permintaan reunifikasi.
Pilih seseorang yang bersedia mengubah kebijakan nasional.
Kau tidak memilih?
Berikan uangnya padaku dan pesan sebanyak yang kau mau.
Aku akan membayar perbedaannya.
Aku tidak akan bilang tidak.
- Apa tujuannya? - Bayarannya.
Dia mendapat tawaran pekerjaan dari
perusahaan Winner dan Real hari ini.
Benarkah?
Kenapa?
Jeong Oh diwawancara perusahaan Winner juga. Tapi kenapa dia tidak mendapat tawaran?
Pria lebih mudah untuk dipesan.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku tidak tahu kenapa mereka memilihku daripada kau.
Skor TOEIC dan speaking mu lebih tinggi dariku.
Aku juga tidak tahu kenapa mereka tidak memilihku
tapi aku juga tidak ingin tahu kenapa mereka memilihmu.
Jadi aku menyimpulkan dua alasan.
Alasan pertama bahwa aku kuat, sebagai pria dan belajar berlatih di militer.
Wanita tidak memiliki latihan yang lebih.
Kami harus merasakan sakit akibat datang bulan.
Kau mau merasakannya?
Sama sakitnya dengan latihan perang gerilya di militer.
Aku tidak ingin membicarakan perbedaan gender. Tidak ada gunanya.
Tapi yang benar-benar mengusikku
adalah fakta bahwa pria yang memegang
kekuasaan di masyarakat
hanya melihat dunia dari sudut padang yang sempit
berdasarkan pengalaman mereka.
Mereka menghakimi wanita
dengan mengatakan bahwa kami tergesa-gesa dan tidak berpendapat
dan aku telah menghancurkan masa depanku.
Aku sangat iri minum denganmu.
Kau menganggapku remeh.
Wanita tidak remeh, tapi aku yang seperti itu.
Jeong Oh, tunggu.
Hei, jangan mengirim pesan terus.
(Pemberitahuan Pekerjaan Hwigang R&D)
Aku ingin menjadi yang terbaik di wawancara besok.
- Ada berapa wawancara besok? - Empat, tapi aku mengikuti lebih banyak.
Hi, Ibu. Kau sudah pulang?
Kedai kopi?
Kau minum lagi?
Apa ibu mendapat tandatangan klien baru hari ini?
Tidak?
Apa?
Kau membeli apa?
Ayolah.
Kafenya tidak besar
tapi aku sudah berada di sini selama dua jam dan sepertinya bisnisnya berjalan dengan baik.
Jeong Oh, haruskah kita meminta uang pada ayahmu?
Jika kita mengelola salah satu...
Aku tidak punya ayah.
Aku bahkan tidak tahu wajahnya.
Berbagi DNA tidak membuatnya menjadi satu.
Tentu saja aku kesal.
Ketika aku SMA,
kita memintanya untuk membayar SPP
dan pria itu bilang kau seorang lintah darat. Aku belum melupakannya.
Jangan berani menemuinya.
Bagaimana dengan wawancaranya? Apa berhasil?
Tentu saja. Aku akan mendapatkan tawaran pekerjaan.
Maaf. Aku harap aku bisa memberi berita bagus seperti itu?
Kau kenapa sih?
Apa lagi?
Kenapa kau menutup teleponku seperti itu? Kau membuatku kesal.
Bukan kau saja. Aku juga.
Kenapa kau tidak bisa mendapat pekerjaan seperti orang lain?
Baik, aku seorang pecundang.
Anakmu seorang pecundang.
Kau ingin aku mengatakannya dan berkecil hati?
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin untuk tidak gagal di hadapanmu.
Aku mengatakannya ratusan kali setiap hari
bahwa aku bisa melakukannya jika aku berusaha sekuat tenaga.
Aku bilang aku bukan seorang pecundang,
aku hanya tidak punya cukup kesempatan.
Itulah yang selalu kukatakan pada diriku sendiri.
Kau bodoh.
Jadi kenapa kau tidak ingin aku bicara dengan ayah kayamu?
Dengan kafe...
Aku lahir tanpa ikatan perkawinan!
Jangan menemuinya.
Aku rela mengemis demi kita berdua.
Kau dan aku sama.
Jika kau mengemis sepertiku juga. Apa yang membedakannya?
Sama?
Kapan kita sama?
Aku memiliki anak di luar pernikahan saat aku dibangku kuliah.
Bagaimana kita bisa sama?
Orang lain bisa mengatakan bahwa kau jauh lebih baik dariku!
Apa kau mengirim uang?
Berapa banyak?
Aku hanya bisa mengirim delapan juta won.
Hanya itu yang kupunya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau ingin aku mencuri?
Jika kau sangat menyukai uang, kenapa tidak menjualku saja?
Aku tidak melarangnya dengan sengaja.
Aku tidak punya uang lagi untuk diberikan.
Sial.
Apa kakakmu tidak memberimu uang juga?
Kenapa kau lapar?
Kenapa kau tidak membatalkan angsuran rekening tabungan
yang kau buka untuk membeli rumah baru?
Kau senang?
Aku tutup.
Sial.
Setiap kali aku menabung
dia selalu membawanya seperti miliknya saja.
Berandal itu.
Aku mengirim tujuh juta won.
Ya, aku membatalkan surat hutangku dan mengirimnya dengan namamu.
Kau yakin dengan hal ini?
Apa kau dapat dipercaya?
Tentu. Aku janji.
- Berapa kali aku harus mengatakannya? - Sang Jun,
pisahkan di tempat penyimpanan juga.
Baiklah.
Akan kututup.
Aku ingin selesai lebih awal dan bertemu Jin Hui.
Apa kau berada di apotek lagi?
Kenapa mereka selalu meminta
penjual obat membersihkan tempat penyimpanan mereka?
Karena itulah kau harus bekerja untuk dirimu sendiri.
Oke sampai jumpa.
Jin Hui, aku akan berada di sana.
Tunggu sebentar...
Apa maksudmu tidak bisa bertemu?
Kencan buta?
Kenapa kau menangis?
Bukankah kau setuju melakukannya karena orangtuamu?
Kau membuat pilihan yang tepat.
Kau meragukanku?
Kau bodoh.
Kirim aku uangnya dan ayo kita ke kelab.
Baik.
Pak, apa pembelian jatahnya sampai jam 10 malam besok?
Temanku ingin membeli beberapa juga.
Baik, aku akan melakukan yang terbaik.
Dimana kau? Aku sedang dalam perjalanan.
Seo Yeong? Aku sudah putus dengannya beberapa tahun yang lalu.
Bagaimana menurutmu? Kami sudah tidak cocok.
Jadi bagaimana dengan gadis di klub? Siapa DJ nya?
X-Men?
Sialan. Aku benar-benar mati jika itu dia.
X-Men.
- Bagaimana dengan tempatnya? Mereka lebih suka wanita. - Kau ingin menjadi sales dengan tabiat seperti itu?
Berlebihan ya?
Memang.
Kelihatan bagus.
Mau kemana?
Hei. Bar di sebrang jalan, oke?
Ya. Sampai jumpa.
- Apa itu? - Kau menawan mereka?
- Bagus, kan? - Ya.
Kita akan melakukan ronde ke 2.
- Sang Su, Sang Su... - Sang Su, Sang Su...
Kenapa bar dan bukan jajanan di pinggir jalan?
Ini tidak cukup.
Kita akan mengeluarkan masing-masing 50 ribu untuk ronde ke 1 dan 30 ribu lebih untuk ronde ke 2 jika tidak cukup.
Bagaimana denganmu?
Besok aku ada pekerjaan mendesak.
Aku akan pulang ke rumah.
Jika dilihat, kurasa mereka pemabuk berat.
Kau hanya akan menghamburkan uangmu.
Dia benar. Kau tergila-gila dengan wanita?
Menyerahlah dengan gaji kecil yang kita dapat
untuk menjadi budak mereka!
Hei, apa kita ini mangsa yang mudah?
Itu sudah lama sejak...
Berhenti bernafsu kepada wanita.
Aku harus belajar. Kembalikan uangku.
Kau tidak bisa belajar ketika kau mabuk.
Ada tes besok. Kembalikan uangku.
Mereka tidak ingin membayarnya. Kembalikan uangnya.
- Kembalikan. - Kita tidak tinggal dalam waktu yang lama. Hanya...
Hanya sebentar...
Apa masalahmu?
Kau seperti pecundang.
Ayo pulang.
Hei.
Ya. Aku menginginkan wanita.
Hentikan.
Hei.
Aku bekerja apapun sebisaku selama 3 tahun dan tidak berjalan dengan lancar.
Dan 2 bulan yang lalu, pacarku membuangku.
- Kau bilang kalian sudah tidak cocok. - Kau mempercayainya?
Dia membuangku karena aku tidak punya apa-apa.
Hei, bajingan.
Aku bekerja dua bulan sepanjang hari tanpa libur.
Tanpa wanita...
Apa yang harus aku tertawakan tanpa wanita?
Bisakah aku nongkrong dengan para wanita
dan menikmati waktuku?
Apa aku tidak bisa? Apa itu yang kau pikirkan?
Setidaknya kau magang. Aku bahkan tidak memiliki pekerjaan.
Aku tahu kondisimu...
Karena itulah aku mencoba membiarkanmu untuk bersenang-senang.
Kau bilang kau suka wanita yang mengenakan gaun merah.
Lupakan. Aku tidak butuh belaskasihanmu!
Kau punya inferioritas yang rumit.
Apa? Inferioritas yang rumit.
Bajingan!
Hei, hei. Hentikan!
- Dia bilang inferioritasku rumit. - Jangan.
Lepaskan aku.
Bagus.
Tidak. Kau gila?
- Itu menyenangkan. - Atasanku. Tunggu sebentar.
Masalah pekerjaan.
Bisakah kita memesan minuman lagi?
Baik. Permisi. Bisakah kami mendapatkan dua botol lagi?
Ya.
Waktu yang tepat.
Terima kasih. Sampai nanti.
Hyeong Uk.
Kau kenapa?
Kupikir aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan dalam waktu ini.
Katakan itu setelah kau mengikuti tesnya.
Para wanita minum sangat banyak. Aku tidak punya uang seperser pun untuk membayar mereka.
Ayo melarikan diri.
Jangan lupakan ini.
Mari kita temukan wanita yang lebih baik di kelab nanti.
Mereka terlalu akrab dan bukan tipeku.
Aku ingin menemukan seorang wanita yang membayar setengah tagihannya.
Hi, ibu.
Kakimu? Panggil Hyung!
Apa dia tidak mengangkatnya?
Hyeong Uk mabuk.
Panggil taksi.
Ibu.
Aku...
Ibu.
Halo?
Kenapa kau membawa Hyeong Uk?
Dia mabuk.
Kalian berdua tidak berguna.
Anakmu? Penjual obat
atau penjual air?
Penjual air.
Oh.
Sang Su, ayo pulang.
Hei.
Sebelah sini.
Ini temanku. Katakan hai.
- Halo. - Dan anaknya.
Halo.
Anakku seorang pelayan masyarakat. Dia bekerja di kantor kota kecil.
Dia selalu menjemputku setiap malam, karena selalu bilang berbahaya jika berjalan sendirian.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Oke.
Kenapa kau datang? Kau pasti lelah.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa memanggilku jika kau bisa naik bus?
Bagaimana bisa aku membawa tasku ketika menggunakan kruk.
Kau iri dengan temanmu?
Kau iri karena anaknya seorang polisi? Hidup saja dengannya.
Apa yang kau lihat?
Dia...
akan segera mendapatkan kartu anggota pekerja.
Kau tahu, yang kau miliki di sekitar lehermu. Dia juga mendapat kenaikan gaji.
120,000 won.
Mereka bisa memecatku,
tapi dia tidak bisa di pecat dengan mudah.
Karena dia bekerja penuh waktu.
Polisi tidak akan pernah dipecat juga.
Aku tidak juga. Aku akan bekerja penuh waktu juga.
Bulannya sangat cantik.
Ibu lebih cantik.
Hei brengsek, bagaimana bisa kau meninggalkanku dan Hyeong Uk?
Aku juga punya pekerjaan?
Aku juga harus kembali bekerja dalam waktu tiga jam.
Apa maksudmu?
Kau tidak ingin berinvestasi?
"Sekema piramida ilegal"?
Tidak masuk akal.
Itu perusahaan Chang Min. Bukan perusahaan...
Jangan berinvestasi kalau begitu.
Aku bilang pada atasanku untuk memberimu kesempatan
untuk berinvestasi.
Perusahaanku tidak ilegal.
Ibu dan kakakku juga menginvestasikan uangnya, jadi kenapa kami harus...
Apa?
Kenapa perusahaanku ilegal?
Aku mendapat gaji.
Dimana uangku?
Bajingan. Dimana uangku?
Dimana bosmu?
Dimana uangku?
- Aku tidak tahu. Kami juga korban. - Kembalikan uangku!
Dimana uangku?
Kau salah satu dari mereka, kan?
Apa yang terjadi?
Aku berinvestasi 500 juta won.
Bajingan itu memakan 10 miliar won.
Tidak, aku yakin itu sudah mencapai 20 miliyar won.
- Lanjut. - Selama 2 sampai 3 bulan terakhir
bahkan kantor mereka...
Kami mendapat gaji 1.1 juta won per bulan selama dua bulan.
Aku berinvestasi 23 juta won.
Itu uang depositku.
Astaga. Kalian seharusnya menelitinya.
Bagaimana kalian bisa mempercayainya dan mengiklankan...
Benar. Dari sertifikat dokter ke sertifikat pengesahan
semuanya palsu.
Bagaimana denganmu?
Aku berinvestasi sebanyak 35 juta won,
dan temanku 20 juta won.
Tapi kenapa mereka membayar kami jika menipu kami?
Kau bodoh, bukannya kalian magang?
Mereka mencoba meniru apa yang dilakukan perusahaan besar. Kau tidak tahu?
Lalu kenapa kau juga tertipu?
- Dasar brengsek... Haruskah aku memberimu pelajaran? - Duduk!
- Astaga. Sangat kacau. - Benar.
Sialan!
Duduk.
Bolehkah aku mengangkat telponnya?
Tentu, tinggalkan ID mu.
- Bagaimana ini! - Dimana kita?
- Aku bilang temanku bernvestasi sebanyak 20 juta won. - Apa?
- Aku bingung. - Tenanglah.
Apa ada cara lain untuk mendapatkan uang kami kembali?
Bisakah kalian menangkapnya?
Hei, dimana kau sekarang?
Rumah? Apa kau akan bekerja di sore hari?
Hei.
Rasanya, aku benar-benar...
Apa? Kau akan pergi ke Australia? Kenapa?
"Working holiday"?
Aku melamar ketika aku mencari pekerjaan,
dan berkasku diterima.
Itu tempat dimana ada ladang gandum yang ingin kukunjungi.
Sang Su...
Jin Hui kencan buta dengan seorang pria yang bekerja di perusahaan besar
dan kupikir dia menyukainya.
Dia ingin putus denganku.
Aku tahu aku tidak bisa merelakannya pergi jika aku tinggal di sini.
Sang Su, aku ingin sendirian untuk sementara waktu.
Lalu kapan kau akan kembali?
Kenapa kau tidak menjawab? Kau tidak akan kembali?
Kau menelantarkan kami?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Pergi seperti ini tidak berbeda dengan menelantarkan kami.
Sama halnya dengan membuang kami ke tong sampah.
Katakan pada ibu.
Sang Su, aku...
muak dengan negara ini dan Seoul.
Aku bekerja sepanjang waktu selama 20 jam setiap hari.
Aku juga kelelahan.
Aku pergi bukan karena aku tidak nyaman. Tapi sepertinya negara ini ingin aku pergi.
Jadi aku harus pergi.
Sang Jun.
Aku akan menghubungimu lagi.
Sang Jun.
Sang Jun...
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Tinggalkan pesan
setelah bunyi...
Tapi aku harus bilang, dia pria besar.
Jangan biarkan aku memulainya. Lengannya besar.
Aku hampir tidak bisa memborgolnya.
Aku bahkan tidak pernah mampu memborgolnya. Kerja bagus.
(Pembukaan Perekrutan Anggota Polisi 2015)
- Kau bertemu dengannya? Petugas baru. - Bagaimana dia?
(Pembukaan Perekrutan Anggota Polisi 2015)
Jangan memikirkan hal itu. Kau harus menyiapkan ujian.
Dalam ujian juga harus bersaing. Aku tidak akan melamar.
Tapi pelayan masyarakat hanya dipecat berdasarkan skor ujian mereka.
Mereka tidak melihat kualifikasi lain.
Dan bahkan wanita pun mendapat kenaikan pangkat.
(Pembukaan Perekrutan Anggota Polisi 2015)
Sang Su.
Sang Su!
Kenapa kau memaksa ingin bergabung dengan anggota poisi? Kerja saja di perusahaan.
Akan memakan waktu beberapa tahun jika menjadi polisi!
Sang Su!
Halo?
Aku Han Jeong Oh, anaknya Lee Sun Yeong.
Aku tidak mengenalnya.
Makanlah! Dan minum obatnya.
(Kode Prosedur Kejahatan)
Apa yang kau inginkan?
Aku pikir kau tahu siapa aku. Kau bilang tidak tahu sebelumnya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sedang berusaha mencari pekejaan.
- Jadi aku ingin... - Berapa banyak?
Aku butuh uang untuk belajar ujian kepolisian.
Beri aku 20 juta won.
Beri nomor akunmu.
Pak Oh, kirim uang 20 juta won ke akun ini.
Kirim nomor akunmu. Aku akan membayarnya kembali.
Jika kau menghabiskan waktumu untuk mengobrol dengan teman atau pacarmu,
hidupmu akan buruk. Kau harus tetap yakin...
Aku belajar panduan pembelajaran selama 30 menit.
(Pelajari panduannya selama 30 menit)
Aku melakukan semua yang profesor katakan padaku.
Aku mematuhi setiap perintahnya.
(Pertarungan melawan dirimu sendiri)
(Tidak ada yang lebih penting dari pada menjadi petugas kepolisian)
Sang Jun menelantarkan ibu.
Yeom Sang Su, apa kau juga akan menelantarkan ibu?
- Tolong satu porsi ekstra. - Baik.
Sekarang aku harus fokus makan, agar bisa belajar dengan baik.
Mulai berhitung.
- Satu. - Dua.
- Delapan. - Sembilan.
- Sepuluh. - Baiklah semuanya.
Beritahu aku jika memerlukan apapun atau memiliki keluhan.
Tidak.
- Bekerja keraslah. Kalian bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
Selamat tidur.
(Han Jeong Oh, Lee Ye Ji, Park Ye Jin, Jaeong ye Jin)
(Ruang belajar)
(Polisi)
(Kandidat: Han Jeong Oh)
(Kandidat: Yeom Sang Su)
Aku berhasil!
- Aku berhasil masuk akademi kepolisian. - Oh ya.
Aku berhasil...
Maafkan aku, silahkan lanjutkan.
Sang Jun.
Cepat hubungi aku
ketika kau menerima pesan dariku.
Kenapa?
Aku berhasil masuk akademi kepolisian.
Apa aku benar?
Adikmu menjadi anggota polisi!
Petugas polisi!
Disini dan di sini.
Sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih untuk waktunya.
Aku akan segera menghubungimu.
Hei!
Anakku!
Ibu!
(Markas akademi kepolisian)
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
Daripada pulang ke rumah,
kita akan pergi minum.
Kau ikut?
Tentu saja. Aku akan menghabiskan malamku.
Berapa lama lagi kita harus berlari?
Kudengar pelatih baru seni bela diri
sangat keras.
Berapa banyak kita harus membayar?
Apa kita hanya minum satu botol seperti terakhir kali?
- Ayo minum 3 botol. - Ayo, ayo!
Kita bisa menyebabkan masalah jika kita terlalu senang.
- Kau ingin mendapat poin penalti? - Siapa yang peduli?
Kita akan mengaturnya di tempat lain.
Siapa pelatihnya?
Kenapa dia membuat kita lari di lapang?
Aku ingin segera keluar dari lapangan ini.
Aku melamar untuk tim kepolisian. Bagaimana denganmu?
Divisi patroli.
Aku akan berkeliaran di jalan dengan senjata.
- Bagaimana denganmu. - Sama. Kau?
Divisi patroli.
Akhirnya kita beristirahat sejenak.
Tolong segera akhiri aktivitas ini.
Mulai hari ini,
dia akan melatih kalian dalam seni bela diri.
Dia adalah kebanggan dan legenda dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Kapten Oh Yang Chon.
Lihat wajahnya.
Seseorang mungkin berfikir kalau dia seorang penjahat.
Stabilkan...
Dan jalan di tempat.
Jangan bersantai dan lari!
Apa? "Jangan bersantai dan lari!"
Hanya karena kalian lulus ujian dan berhasil masuk akademi polisi
jangan pikir bahwa kalian sudah berhasil dan menjadi pelayan masyarakat.
Kalian mungkin bersantai dan membiarkan penjaga kelelahan.
Seperti saat ini, buang pikiran seperti itu ke dalam tong sampah.
Setiap bulan, aku akan menendang sedikitnya satu orang
jika mereka tidak fokus.
Apa yang sedang dia pikirkan?
Dia akan mengeluarkan sedikitnya satu orang dari kita? Kenapa?
Aku punya perasaan buruk akan hal ini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tak ada seorang pun yang tahu kalau kalian akan mendapat sepatu bot. *diusir
Dari hari ini kedepannya,
kalian akan belajar rasa tanggung jawab sebagai petugas.
Ujian...
Bukankah kita sudah lulus saat ujian akademi?
Kita bukan pelayan masyarakat?
Pelayan masyarakat...
Itu taktik yang menakutkan.
Memangnya siapa dia mengeluarkan kita?
Aku belajar seperti wanita pemarah selama 2 tahun untuk masuk kemari.
Kita tidak akan pergi hanya karena dia mengatakan hal itu.
Jangan terintimidasi.
Aku akan mengeluarkanmu.
Ada hal lain yang menakutkan darinya.
Stabilkan.
Jalan di tempat!
Kalian pikir kalian pelayan masyarakat?
Kalian pikir kalian sudah menjadi pelayan masyarakat?
Aku tidak mengatakan apapun.
Hanya karena kau tidak bicara, apa aku tidak bisa bertanya?
- Seperti itu? - Tidak!
Kau tidak terlihat memiliki rasa tanggung jawab.
Tidak.
Anda benar kapten.
Dalam hal apa?
Saya akan melakukan yang terbaik!
Itu artinya kau bergabung
dengan tangan kosong.
Kau tidak membawa rasa tanggung jawabmu!
Lari lagi!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Bersiap. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.
Bersiaplah!
Tidak, tunggu.
Tolong, aku takut ketinggian.
Satu poin penalti.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Aku...
Bersiap!
Aku petugas polisi!
Aku memiliki rasa tanggung jawab.
- Turun. - Turun!
Tidak, tunggu!
2 poin penalti.
3 poin penalti.
- 4 poin penalti. - Selanjutnya.
Ambil tempatmu.
Ada keluhan?
Dia bekerja keras selama 3 tahun untuk masuk ke sini.
Saya pikir itu sangat kejam memberinya 4 poin dalam satu latihan.
Jadi tidak masalah jika memiliki polisi yang takut ketinggian
saat hidup seseorang sedang berada diujung tanduk?
Masyarakat yang kita layani tidak akan menyukainya.
Satu poin penalti karena berpikir terlalu keras.
Siap?
Aku petugas polisi. Aku punya rasa tanggung jawab.
- Turun. - Turun!
Kau yang dapat 4 poin penalti.
Naik ke atas.
Naik dalam 10 detik, atau kau dapat 5 poin penalti.
Kita akan mulai latihan menembak.
Isi senjatamu.
- Isi senjata. - Isi senjata.
Kita sudah lelah dengan latihan seni bela diri, sekarang mereka ingin kami berlatih menembak?
Penembak, tetapkan sasaranmu.
- Tetapkan sasaran. - Tetapkan sasaran.
Karena kurangnya disiplin dalam mengulangi laporan,
kalian mendapat 1 poin penalti.
Penembak, tetapkan sasaranmu.
- Tetapkan sasaran. - Tetapkan sasaran.
Tarik pelatuknya.
- Tarik pelatuknya. - Tarik pelatuknya.
Mulai.
Berhenti.
Tidak ada yang menahan lengan.
Kalian mendapat satu poin penalti.
Perhatian!
Angkat pelindungnya.
- Angkat pelindungnya. - Angkat pelindungnya.
Hanya karena kalian lulus ujian dan berhasil masuk akademi polisi
kalian pikir semuanya sudah berakhir dan kalian sudah menjadi seorang pelayan masyarakat?
Kalian mungkin bersantai dan membiarkan penjaga kelelahan.
Seperti saat ini, buang pikiran seperti itu ke dalam tong sampah.
Setiap bulan, aku akan mengeluarkan sedikitnya satu orang
jika mereka tidak fokus.
Aku ingin juniorku
menjadi petugas polisi suatu hari nanti.
Aku ingin juniorku
menjadi petugas polisi suatu hari nanti.
Jika kalian menghabiskan uang pajak
kalian tidak bisa menjadi seorang polisi.
Jika kalian menghabiskan uang pajak
kalian tidak bisa menjadi seorang polisi.
Kalian tidak bisa menjadi seorang polisi.
Aku ingin juniorku
menjadi petugas polisi suatu hari nanti.
Aku ingin juniorku
menjadi petugas polisi suatu hari nanti.
Tahan dan tetap berdiri tegak!
- Aku bangga menjadi pertugas polisi. - Aku bangga menjadi pertugas polisi.
Ini.
Lebih rendah lagi.
- Ini? -Ya.
- Kau melakukanya. - Pijat aku.
Kau baik-baik saja?
Ya cukup baik.
Indonesian subtitle by Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Tangkap dia.
Astaga. Biarkan aku pergi.
Cukup.
Berdiri.
Tangkap aku.
Tiga poin penalti karena melakukan pekerjaan yang buruk dan memborgolku.
Tiga poin penalti karena melakukan serangan dadakan.
Tidak mengamankan senjatamu yang bisa membahayakan hidupmu,
aku akan mengampunimu dan memberi 7 poin.
Totalnya 13 poin.
Sejauh ini total penaltimu 21 poin.
Tidakah 30 poin sama dengan dikeluarkan?
Kau punya waktu 1 bulan.
- Apa yang akan terjadi? - Aku membuat hidupku berada di ujung tanduk.
Kau, karena terlalu mudah ditangkap olehnya.
5 poin penalti.
Tutup formasi!
- Tutup formasi! - Tutup formasi!
Para demonstran, serang!
- Formasi pertahanan! - Formasi pertahanan!
Maju tiga langkah!
- Maju! - Maju!
Satu, dua, tiga, satu. Satu, dua, tiga, satu.
- Beri jalan. - Tahan!
- Awas! - Tahan!
- Kalian tidak bisa masuk. - Kami bisa melakukannya.
Jaga formasinya!
Kau tidak memegang pelindungmu dengan benar.
Kau merusak formasinya.
Kalian pendapat 2 poin. Ulangi.
- Ulangi! - Brengsek.
- Ulangi! - Ulangi.
Han Jeong Oh.
- Han Jeong Oh. - Sebelah sini.
Kau menjadi penyendiri.
Kau mau dikeluarkan?
Kenapa tidak tidur?
Aku tidak keberatan jika dikeluarkan.
Kau gila?
Kau sudah sejauh ini. Kenapa menyerah sekarang?
Kau harus lulus.
Masuklah. Kau akan mendapat poin jika ketahuan.
Jika aku tidak tenang sekarang.
Aku akan marah sebelum lulus atau dikeluarkan.
Atau aku akan mengejar Oh Yang Chon
dan menggigit lehernya.
Aku suka kegigihanmu.
Aku akan lulus.
Aku tidak meragukannya.
(Markas Akademi Kepolisian)
Bukankah itu mobil Oh Yang Chon?
Kemana dia pergi?
Siapa yang peduli?
Hei.
Apa kalian dikeluarkan? Astaga!
Aku dipanggil kembali ke lapangan hari ini.
Kulihat kalian tidak tahu.
Tidakkah aku menyebutkannya?
Kalian seharusnya bertahan sedikit lagi.
Kenapa kalian pergi ketika kalian tidak punya poin penalti?
Kau dan tempat ini
keduanya tidak rasional dan tidak adil.
(Markas Akademi Kepolisian)
Kau benar.
Tempatnya dan aku tidak rasional dan tidak adil.
Kau membuat piihan yang bagus.
Tapi di luar tempat ini sebagai seorang petugas kepolisian
kau akan menghadapi situasi yang lebih parah.
Mereka yang bersalah
minum, mengutuk kita, memukul kita, menendang kita
dan bahkan menikam kita.
Tapi jika kami menekan mereka, mereka akan membuat keluhan.
Kami juga mendapat tembakan.
Bagian mana yang menurut kalian tidak adil?
Semoga berhasil!
Aku merindukanmu, mencintaimu. Sudah lama sekali, istriku tercinta.
Maaf.
Aku akan kembali ke unit jadi aku akan pulang terlambat.
Kapan kau pulang?
Cek video yang kukirimkan padamu dan hubungi aku kembali.
Aku seorang suami yang akan mati melihat istrinya.
Kenapa kau mengirimkan video petugas polisi yang brengsek
yang mengganggu orang?
Bagaimana dengan sup pereda mabuk?
Aku menemukan rekamannya ketika mencari kasus lain.
Tidak ada keluhan dari masyarakat.
Pecundang yang bayar. Kertas-batu-gunting!
Dia petugas polisi di unitku yang bernama Dong Kyu.
Dia akan segera dikirim untuk bertugas di Departemen Sumber Daya manusia.
Dia polisi yang baik dan ayah tunggal yang mengurus
ibu dan anaknya.
Tugasku di divisi ini akan berakhir dalam 2 minggu.
Haruskah aku membiarkannya?
Jika aku bisa menghapus rekamannya.
tidak akan ada keluhan.
Haruskah aku membiarkannya?
Dong Kyu benar-benar petugas yang baik.
Karena semua alasan itu
bukan berarti kau harus membiarkannya.
Tak peduli seberapa baik dia. Dia tidak seharusnya melawan masyarakat.
Di tengah musim dingin juga, bagaimana kalau dia mati membeku?
Laporkan saja.
Bagaimana bisa kau selalu beruntung.
Dong Kyu.
- Tolong buatkan teh! - Baik.
Apa yang akan kulakukan tanpamu di sini?
Entahlah.
Aku merindukanmu juga.
Orang-orang sedang melihat.
Dasar brengsek.
Dia bernyanyi dan menari setelah menghancurkan hidup orang lain.
Betapa gilanya!
Dia seharusnya bilang kalau dia akan pergi.
Dia hanya membiarkan mereka keluar.
Rasa tanggung jawab pantatku. Dia pergi tanpa menyelesaikan pelatihannya.
Aku sangat yakin dia tidak tahu dengan apa yang namanya rasa tanggung jawab.
Bajingan gila!
Ngomong-ngomong kita akan mati.
Kenapa?
Oh Yang Chon pergi dan kita lulus dalam 2 minggu.
Kita tidak akan keluar lapangan lagi besok.
Peserta yang keluar lapangan tahun lalu
keluar satu per satu setelah mengikuti beberapa kelas.
Oh Yang Chon hanya pergi karena di tahu
kita akan dikeluarkan.
Kenapa hidup kita sangat rumit?
Kau bercanda?
Kau yakin? Apa latihan di lapangan sulit?
Ya. Aku mendengarnya dari sumber terpercaya.
Dalam latihan protes (demo), semua peserta selalu ada di baris depan.
Para senior hanya akan peduli dengan mereka yang bertahan.
Baik. Semangat.
Aku akan menunjukan betapa semangatnya aku!
Mari berjanji untuk tidak merengek di lapangan.
Kita harus lebih kuat dari pada laki-laki dan diam dalam formasi.
- Setuju. - Semangat!
Aku tidak akan merusak formasi, apapun yang terjadi!
Baunya buruk.
Kalian mendengar rumor.
Mereka bilang latihan protes artinya membunuh kita.
- Mari bertahan. - Benar!
Berhati-hatilah sampai kita mencapai posisi yang kita inginkan.
- Kita bisa bertahan. - Kita bisa bertahan.
- Semoga berhasil. - Kita bisa bertahan.
- Kita bisa melakukannya. - Kita akan mewujudkannya.
- Mari bertahan. - Mari bertahan.
- Mari kita mewujudkannya! - Ayo semangat!
- Semoga berhasil. - Kita bisa bertahan.
- Kita bisa melakukannya. - Kita akan menjadi petugas kepolisian!
Aku mendengar bagaimana keadaannya, tapi saat ini
aku merasa takut.
Ini bukan tahun 90-han.
Polisi tidak memiliki meriam air dan gas air mata.
Para demonstran tidak melempar bom juga.
Bangunan itu adalah pangkalan kelompok kultus agama.
Kudengar di sana ada mayat.
Kita akan pergi ke sana untuk mengintai tempatnya.
Hei, kau tidak takut?
Tujuanku untuk menjadi divisi patroli.
Aku tidak ingin terintimidasi.
Seharusnya kalian juga.
(Markas Akademi Kepolisian)
(Polisi)
Apa semuanya sudah duduk?
-Ya. -Ya.
Ayo berangkat.
Perhatian.
Bawa tongkat kalian kedepan.
-Ya. -Ya.
Jangan biarkan mereka mengambil tongkat kita.
Itu mungkin tidak berbahaya.
Aku tidak bisa tidur memikirkan hal itu. Aku harus memukul orang-orang menggunakan tongkat itu.
Diam, atau kita akan mendapat poin.
Aku akan dikeluarkan jika poinku bertambah 3.
Aku ingin melakukannya juga.
Pakai helmmu.
- Pakai helm. - Pakai helm.
Ulangi dengan keras apa yang aku katakan.
Hari ini...
- "Hari ini..." - "Hari ini..."
Kami tidak akan melakukan tindakan apapun.
- "Kami tidak akan melakukan tindakan apapun." - "Kami tidak akan melakukan tindakan apapun."
Lagi! Cepat dan ulangi apa yang kukatakan.
Hari ini kami tidak akan melakukan tindakan apapun.
- "Kami tidak akan melakukan tindakan apapun." - "Kami tidak akan melakukan tindakan apapun."
Tidak melakukan tindakan artinya
kami tidak akan mengalah walau kami terkena pukul.
- "Tidak melakukan tindakan artinya" - "Tidak melakukan tindakan artinya"
- "kami tidak akan mengalah walau kami terkena pukul." - "kami tidak akan mengalah walau kami terkena pukul."
Angkat kepalamu.
Ulangi lagi.
Tidak melakukan tindakan artinya
kami tidak akan mengalah walau kami terkena pukul.
- "Kami tidak akan melakukan tindakan apapun." - "Kami tidak akan melakukan tindakan apapun."
- "Kami tidak akan mengalah walau kami terkena pukul." - "Kami tidak akan mengalah walau kami terkena pukul."
Kami tidak akan pernah terdorong bahkan jika mereka mendorong dengan keras.
"Kami tidak akan pernah terdorong bahkan jika mereka mendorong dengan keras."
Kami tidak akan membantu teman kami bahkan jika mereka terkena pukul.
"Kami tidak akan membantu teman kami bahkan jika mereka terkena pukul."
Kami hanya akan fokus pada formasi.
"Kami hanya akan fokus pada formasi."
Kami akan mendapat 5 poin penalti jika merusak formasi.
"Kami akan mendapat 5 poin penalti jika merusak formasi."
Kami akan diberhentikan jika kami kehilangan pelindung kami pada para demonstran.
"Kami akan diberhentikan jika kami kehilangan pelindung kami pada para demonstran."
Kami juga akan diberhentikan jika kehilangan helm.
"Kami juga akan diberhentikan jika kehilangan helm."
Hari ini...
- "Hari ini..." - "Hari ini..."
Kami tidak akan melakukan tindakan apapun.
"Kami tidak akan melakukan tindakan apapun."
Kami tidak akan pernah terdorong bahkan jika mereka mendorong dengan keras.
Kami tidak akan membantu teman kami bahkan jika mereka terkena pukul.
"Kami tidak akan membantu teman kami bahkan jika mereka terkena pukul."
Hari ini kami tidak akan melakukan tindakan apapun.
"Hari ini kami tidak akan melakukan tindakan apapun."
[Live]
Laporkan pada polisi.
Kau bilang kita harus meninggalkan dia mati?
Aku punya pekerjaan.
Aku bukan pecundang lagi!
- Aku petugas Yeom Sang Su. - Petugas Patroli bukan polisi.
Mie instan harus diatur oleh hukum.
Kalian bekerja untukku. Ingat itu.
Rasanya aneh. Jangan sentuh aku.
- Jang Mi. - Keluar.
Jang Mi.
Jangan bicara padaku.
- Bodoh! - Biarkan dia diperiksa.
Lakukan seperti yang kau katakan jika kau tidak ingin keluar.
Kasus seperti ini
jarang terjadi, kan?