English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kusarankan kau harus tenang.
Bukannya kau harus tahu dulu siapa selingkuhannya...
...dan hubungan mereka seperti apa?
Tetap tenang.
Bukannya ada acara di TK-nya Joon Soo hari Sabtu?
Kau bisa menjemputnya?
Aku ada kerjaan hari Sabtu.
Tapi tak masalah, aku bisa jemput dia.
Tak masalah? Tapi kau sudah pesan kamar hotel.
Kenapa kau harus pergi ke hotel sehari setelah hari jadi pernikahan kita?
Apa? Kau tidak pulang malam ini?
Istriku lupa hari jadi pernikahan kami.
[My Wife Is Having an Affair This Week]
[Episode 3]
Dan hari H sudah tiba.
[8 jam sebelum pertemuan rahasia istriku!]
Kau benar. Kau tidak perlu memaafkan istri yang selingkuh di belakangmu.
Biksu itu tahu apa? Dia 'kan tidak pernah menikah.
Dia tidak punya istri, jadi mana mungkin sarannya itu berhasil.
Setelah masalah itu sudah lewat, tak perlu dikhawatirkan lagi. Jadi, yang kuat ya.
Hanya ada satu jawaban. Kita ke Sungai Han saja. Jangan lewatkan kesempatan terakhir ini.
Kau harus memergokinya lebih dulu. Jika kau melewatkan langkah pertama, kau yang akan kalah.
Tidak apa-apa jika ini hanyalah dusta.
Bisa beritahu aku dia ke hotel mana? Nanti aku mau menyaksikan kau memergokinya.
Apa ada solusi untuk menangkapnya?
Jika kau memergoki mereka dan memukul pria lain itu...
...kau mungkin merasa lega untuk sesaat, tapi setelah itu tidak ada yang akan berubah.
Istrimu akan berpikir apa kalau melihat perilakumu seperti itu?
Apa kau benar-benar siap mengakhiri hubunganmu dengan istrimu?
Jika masih ada waktu, cobalah yakinkan dia jangan pergi.
Kau harus memikirkan anakmu dan menemukan cara terbaik...
...sampai saat itu.
Sampai saat itu...
Apa gunanya bicara baik-baik dengan dia sekarang ini?
Kau tidak punya buktinya. Tentu, dia akan mengaku kalau dia selingkuh.
Dia tidak akan mengakui perselingkuhannya walaupun kau memergokinya di hotel.
Ya, pergoki mereka dan buat mereka mengakuinya.
Sudahi saja. Lalu temui aku dan minum-minum saja bersamaku.
Daebak. Ini bukan cerita yang dibuat-buat, 'kan?
Ketika aku membaca hal-hal seperti ini, aku jadi tidak ingin menikah.
Lagipula, kau tidak akan bisa menikah.
Karena ini sudah lewat tengah malam, berarti ini hari H-nya, 'kan?
Kasihan sekali anakmu nanti.
Ayah!/ Kami pulang!
Kemarin ibu-ibu pada berkumpul untuk ulang tahun Yoon Woo.
Tadinya aku mau pulang, tapi mereka bilang akan menginap.
Aku tak enak kalau aku menolak ajakan mereka menginap disana.
Ya tak apa, toh bukan makan malam dengan orang kantormu.
Ini soal sekolahnya Joon Soo.
Apa ibu-ibu juga pergi ke SD?
Kau marah?
Jangan marah. Makanlah, nanti dingin.
Oh, supnya!
Apa kau senang-senang di pesta itu?/ Ya, lumayanlah.
Lumayan? Kenapa kau bilang lumayan?
Pesta ulang tahun anak-anak 'kan sama saja.
Omo. Sudah jam segini.
Joon Soo, kau bisa makan tahu-nya sendiri, 'kan?
Ya./ Ibu sudah terlambat.
Joon Soo, apa kita harus pergi keluar dan bersenang-senang?
Kau tidak mau ke sekolah, 'kan?
Ayah, bukannya Ayah ada syuting?/ Hah?
Tidak kok./ Aku harus sekolah.
Hari ini aku jadi teman sekelompoknya Ye Na.
Oh, begitu.
Apa kerjaan Ayah tidak lancar, ya?
Jangan terlalu kerja berlebihan, Ayah.
Tumben, kau berdandan hari ini.
Sebagian besar pengiklan akan menghadiri rapat hari ini.
Aku harus memberi kesan baik.
Riasanmu itu terlalu berlebihan.
Riasanku? Aku biasanya berdandan seperti ini kok.
Apa kau harus pergi? Kau bukan satu-satunya yang bekerja di sana.
Kenapa mereka harus menyuruh karyawan yang sudah berkeluarga bekerja di akhir pekan?
Aku yang menyusun proyek ini, jadi aku yang harus bertanggung jawab dan mewujudkannya.
Tapi ini akhir pekan. Kita harus pergi berkemah atau ke kebun binatang...
Kami harus punya waktu bersama keluarga.
Kenapa kau harus pergi di hari seperti ini?
Untuk hari ini saja kok./ Apa?
Aku nanti sebelum pergi, bersih-bersih rumah, kau harus urus Joon Soo, ya.
Hari ini... istriku akan berselingkuh.
Tapi aku masih tidak tahu siapa selingkuhannya.
Aku berangkat, ya.
Soo Yeon.
Ya?
Kau memang harus seperti ini, ya?/ Apa?
Aku mau buat kopi sekarang.
Kopi favoritmu. Yang dari Nepal itu.
Kenapa kau tidak minum kopi dulu saja sebelum pergi?
Kita belum bicara banyak baru-baru ini...
Aku punya banyak waktu.
Tak bisakah kauluangkan waktumu?
Aku juga mau, tapi aku sangat terlambat sekarang.
Aku ambil sampah ini, ya.
Biar kubuang sampahnya di depan...
Sampai nanti.
Soo Yeon...
Aku berencana ingin memergoki mereka di hotel...
...tapi aku takut terhadap konsekuensi yang akan terjadi sekarang.
[Apa istriku akan selingkuh atau tidak...]
Kaget aku.
Apa ada madu di sini? Kenapa kau terus kesini seperti lebah?
Itu karena--
Cepatlah makan kalau sudah waktunya makan!
Cuma sejam saja! Nanti, aku akan kembali setelah satu jam.
Kapan kau itu bakal dewasa? Serius, satu jam?
Kau hanya menulis satu kata, "menurutku" dalam satu jam.
Aku tidak tahu kau itu sedang apa...
...tapi bisakah kau tulis sesukamu sebelum kau mati?
Ya sudah, ayo kita makan.
Tapi, kenapa pria itu sebenarnya?
Istrinya mau bertemu dengan pria lain.
Apa kau suka ayahmu atau ibumu?
Ayah...
...apa Ayah suka kakek atau nenek?
Bagaimana kalau... Ibu dan Ayah tinggal berpisah...
...kau mau tinggal dengan siapa?
Aku hanya mau kita hidup bersama, kita bertiga.
Ya, betul. Kita bertiga akan hidup bersama...
Ayah!/ Ya.
Semangat, ya./ Hah?
Bukannya Ayah terlalu stres hari ini?
Apa kau khawatir dengan Ayah?
Ini./ Apa ini?
Aku harusnya memberikan ini pada Ye Na, tapi aku akan memberikannya pada Ayah sekarang.
Benarkah? Kau mau memberikan ini pada Ayah?
Nanti Ye Na, bagaimana?
Aku perlu carikan yang lain, kalau begitu.
Benarkah?
Oke. Terima kasih, ya.
Ketika kita kesusahan, kita harusnya saling membantu.
Baiklah. Ayah baik-baik saja.
Joon Soo.
Terima kasih.
Ayah akan semangat.
Aku sudah tak tahan lagi.
Apa mereka harus syuting di akhir pekan?
Itulah yang kumaksud. Aku tadinya berencana untuk makan siang dengan ayah mertuaku.
Tapi Hyun Woo memohon padaku./ Kau juga tak bisa menolaknya, tak apa.
Bagaimana, makan siangmu?
Haruskah aku membuatkanmu makan siang dan mengantar bekalnya ke kantormu?
Tidak perlu... kami semua nanti makan bersama di restoran terdekat.
Kalau makan malam?
Tentu saja aku harus makan malam di rumah. Denganmu!
Berarti, aku bakal siap-siap buatkan makanan kesukaanmu./ Baik. Aku berangkat, ya.
Selamat bekerja.
Apa itu sudah keluar? Coba kulihat.
Penulis Kwon, kau kelihatan cantik waktu sedang bekerja.
Aku harusnya memfoto-mu.
Jangan cemberut. Ini dia, satu, dua--/ Pengacara Choi.
Lalu seperti ini. Kau kelihatan lebih cantik jika difoto darisini.
Apa yang kau lakukan sekarang?/ Tersenyumlah.
Sayang, maaf, tapi aku sangat sibuk. Aku tidak tahu kau menghubungiku.
Apa syutingnya sudah mulai?/ Tidak, belum, tapi kami mau mulai.
Wow, semua orang di sini sangat sibuk.
Apa kau mau menyapa mereka? Ini Penulis Kwon. Ucapkan salam padanya.
Penulis Kwon, ini istriku. Halo! Halo!
Itu Ahn PD. Ahn PD, ini istriku!
Lihatlah semuanya. Ramai 'kan. Wow...
Wow, mereka semua pasti sibuk. Aku juga jadi kelelahan.
Jadi aku tidak bisa mengantarkan minum ke kantormu?
Bukan begitu! Kalau datang ke sini sekarang, kau bahkan tidak sempat menyapa mereka nanti.
Hah? Ahn PD? Kenapa, kenapa, kenapa?
Kita mulai sekarang? Sayang, sepertinya aku harus tutup telepon sekarang.
Nanti kutelepon lagi kau.
Fighting!/ Ya, fighting.
Penulis Kwon, jam berapa syuting hari ini?
Jam dua.
Jam dua? Aku ada urusan sekarang, sampai nanti.
Tunggu. Bukannya kau harus bersama kami?
Nanti aku kembali lagi, jadi jangan khawatir.
Kau baru datang sekarang?/ Semuanya datang cepat hari ini.
Selamat pagi./ Kenapa kau di sini?
Dia syuting hari ini. Kenapa kau ada di sini?
Kenapa? Aku tak boleh datang kesini?
Maaf, tapi aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
Aku tanya kenapa kau ada di sini.
Apa semuanya lagi bersiap-siap?
Hyung, kau ini!
Ayo kita bicara.
Kau gila? Kenapa kau datang ke sini?
Bukannya Soo Yeon dan Michael mau bertemu hari ini?
Ya.
"Ya"? Ya?
Terus, kenapa kau di sini? Bagaimana dengan Soo Yeon?
Kau sudah bicara baik-baik dengan Soo Yeon? Apa dia takkan pergi ke hotel hari ini?
Tidak.
Dia berangkat kerja duluan tadi.
Dia lupa soal kemarin.
Kemarin hari jadi pernikahan kami.
Dia pasti, sudah jatuh cinta dengan Michael atau siapa pun namanya itu.
Kalau begini, maka tak ada pilihan lagi.
Pergoki mereka, pukul pria itu, kasih uang ganti rugi, dan akhiri semuanya!
Bicara itu memang mudah apalagi ini bukan masalahmu, brengsek.
Apa kau tidak memikirkan anakku Joon Soo?
Aku belum memutuskannya.
Kau benar...
Terus kenapa kau datang bekerja dengan santai begitu?
Kau tidak bisa tenang-tenang saja apalagi ada masalahmu itu.
Istriku bertemu dia jam tiga.
Bisa gila aku jika harus diam di rumah sendirian sampai jam segitu, makanya aku datang kemari.
[5 jam sebelum pertemuan rahasia istriku]
Permisi.
Permisi!/ Oh my gosh.
Omo, omo! Minggir!
Ya, Unni. Dia sangat tampan!
Ya, Hyung tidak ada disana kok.
Tapi, ada banyak orang lain.
Sayang!
Aku datang.
Ambil ini./ Iya.
Kenapa, kenapa, kenapa? Kertasnya macet?
Ini bukan kertas macet, tapi kenapa di layar mesin fotokopinya bilang begitu?
Aku pakai fotokopi yang lain saja kalau begitu.
Tidak. Aku bisa perbaiki ini dengan cepat.
PDnim, aku sudah mencetak dari mesin fotokopi lain. Kau tidak perlu memperbaikinya.
Tapi aku harus tetap memperbaikinya. Lagipula, kita akan menggunakannya.
Kenapa bisa mesin fotokopi ini rusak? Menyebalkan sekali!
Kenapa?
Kenapa ini rusak?
Dari semua masalah, kenapa mesin ini rusak?
Mesin fotokopi ini rusak.
Kacau sekali!
Kami tidak bisa bekerja seperti ini!
Aku menyuruhmu memperbaikinya! Kenapa kau cari-cari alasan terus?
Kami mempercayai tokomu dan membeli mesin ini, jadi kau harusnya menunjukkan pada kami kinerjamu!
Barusan kau bercanda?
Apa?
Kau berhenti dari pekerjaanmu jadi tukang teknisi?
Jadi apa pekerjaanmu sekarang?
Kau buka restoran ayam?
Ah. "Ayam Cepat Saji"?
Kalau begitu aku harus memesan ayammu kapan-kapan.
Ya, maaf.
Tutup, tutup teleponnya.
Ayo kita rapat.
Baiklah, ayo kita rapat.
Kita harus rapat.
Klien kita saat ini berumur 40-an?
Ya. Dia berusia 44 tahun yang punya anak perempuan. Dia tinggal di Hangang Apartments.
Dia sepertinya orang kaya. Istrinya berusia 40 tahun, seorang ibu rumah tangga.
Karena ini cerita induk, jadi kita harus memilih beberapa kasus lagi untuk syuting lainnya.
Ya, betul.
Ji Hoon, datanya./ Ya.
Kau harusnya memberikan ringkasannya./ Periksa dulu halaman pertamanya.
Itu item terpanas belakangan ini.
Ji Hoon, aku suka kau selalu semangat bekerja keras.
Menurutku hal seperti ini selalu terjadi belakangan ini.
Ini sangat menarik. Komentarnya juga banyak.
Aku juga tahu yang ini. Itu juga masuk ke dalam komunitas online.
Banyak orang menyebarkan artikel itu, jadi tersebar di banyak website.
"Istriku mau selingkuh minggu ini"?
Wow, judulnya bagus juga. Kita harus pilih yang ini saja, karena lihatlah dampaknya.
Dampak apa?
Bukankah hari ini hari Sabtu? Daebak, dia pasti lagi ke sana hari ini.
Ahn PDnim, apa yang akan kaulakukan jika kau memergoki mereka?
Aku? Kenapa kau bertanya apa yang akan kulakukan?
Begitu aku melihat pria itu, akan kupukul wajahnya!
Tapi bagaimana kalau orang itu Kang Ho Dong?
Kaget aku!
Apaan kau? Kau mau melawanku?
Kau mau melawanku?/ Tolong kasihani aku.
Apa?
Kau pantas mendapatkannya.
Kenapa dia juga selingkuh di belakangku, dengan seseorang seperti Kang Ho Dong?
Wanita belakangan ini tidak suka pria berbadan besar.
Mereka suka pria seperti aku, dengan otot-otot yang halus.
Kau lucu juga hari ini.
Kau bakal dituntut jika kau menggunakan kekerasan.
Kalau aku, aku akan bicara baik-baik padanya kalau aku suaminya.
Aku akan bicara padanya kalau aku tahu segalanya tentang hubungan mereka berdua.
Lalu aku akan membuat dia menceritakan tentang identitasnya, pekerjaannya dan keluarganya.
Kemudian aku akan menghubungi semua kenalannya.
Halo, apa ini ayah mertuanya Han Soo?
Apa ini adik iparnya? Sepertinya kau gurunya waktu SMA, benar, 'kan?
Aku akan mengekspos perselingkuhannya dan menghancurkan status dan hidupnya.
Seperti biasa, PDnim!
Tipe idealku adalah orang yang tenang dan bertindak berdasarkan data--
Alpha Go./ Al...
Tapi apa bicaramu tidak terlalu cepat hanya karena itu masalah orang lain?
Bagaimana bisa pria memaafkan diri mereka sendiri karena berselingkuh...
...tapi tidak bisa memaafkan wanita?
Jika kau bertanya kenapa--/ Tetap saja, pada akhirnya...
...bukankah itu akhir cerita yang dinginkan penulis?
Entah si suami ingin menghancurkan hubungan gelap mereka dan kembali seperti semula...
...atau dia ingin membalas dendam dengan perceraian.
Jika dia bertindak menurut emosinya, dia bakal kehilangan sasarannya dan akhirnya dia bakal dianggap bodoh.
Ji Hoon./ Ya.
Apa kau sudah mencoba menghubungi pria itu?/ Apa?
Biar kucoba hubungi dia. Atau aku bisa cari di Google nomor teleponnya.
Oke, baiklah.
Sekarang! "Istriku akan berselingkuh minggu ini. Apa yang harus kulakukan?"
Setelah membaca baris pertama, aura pecundang-nya membuatku merinding.
"Pria yang bilang dia akan menunggu suamiku--"
Aku pernah tahu cerita seperti ini.
[Hyun Woo]
Itu cerita tentangku, jadi tutup mulutmu.
Aku sudah kirim SMS ke orang itu. Jika dia tidak balas SMS-nya, nanti aku mau cari info KTP-nya di Google.
Jangan, brengsek!
Hei, nanti kita bisa menghancurkan rumah tangga orang1
Apa kau ini sedang main-main?
Kalian ini sudah seperti sosiopat! Buang ini semua!
Kau gila? Kenapa kau mempostingnya di internet?
Kau itu punya aku dan Yoon Ki Hyung.
Saran bagus seperti apa dari orang tak dikenal dari internet itu?
Semua orang memang suka menggigit umpan.
Aku ingin berpikir secara rasional.
Aku sudah tidak waras belakangan ini.
Aku mengerti, tapi itu masalah penting--
Karena itu masalah penting, makanya aku minta saran dari mereka!
Awalnya, aku mempostingnya setelah aku minum-minum.
Aku juga tidak berharap ada yang merespon.
Tapi ternyata ada beberapa orang...
...yang khawatir denganku seolah-olah itu masalah mereka sendiri.
Apa kau percaya itu?
Mereka itu bukan keluargamu. Kenapa mereka khawatir...
...dengan orang tak dikenal di hidup yang susah seperti ini?
Siapa juga yang bakal mengerti pikiranku ini?
Aku sudah panik seperti orang gila setiap hari.
Aku ingin menghancurkan segalanya dan mengakhirinya...
...tapi kemudian aku berpikir bukan itu jawabannya. Kau itu tidak mengerti.
Kenapa aku tidak mengerti?
Do PDnim, kau ada tamu.
Hyun Woo, lama tak berjumpa.
Choi Yoon Ki...
Ketika aku melihat istri aku, aku merasa ada yang aneh./ Sedang apa kau?
Oh, ya, ya.
Memang sudah lama kita tak bertemu, jadi aku agak lupa padamu.
Maaf.
Tapi, ada apa kemari?
Aku ingin melihat suamiku di kamera...
...dan kau sudah bekerja keras, jadi aku bawakan minuman dan makanan ringan.
Kau tak perlu bawa ini semua.
Bagaimana suamiku? Katanya dia mau syuting hari ini.
Yoon Ki lagi keluar cari makan.
Katanya dia mau makan dengan staf./ Ya, betul.
Dia pergi makan bersama staf, ya...
Tapi Yoon Ki pasti gugup menjelang syuting pertamanya.
Dia sakit perut.
Jadi dia lagi keluar, cari obat.
Kami sedang sibuk mempersiapkan syuting kami.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian tidak siap-siap?
Mereka terlalu sibuk siap-siap syuting. Jadi ke ruangan itu saja.
Seperti ini./ Seperti ini.
Luruskan lenganmu./ Aku bisa!
Seperti ini. Beginilah cara mengayunkannya.
Bagus!/ Tunggu, coba satu ayunan lagi.
Yang ini harus lurus.
Angkat, brengsek. Angkat! Astaga...
Angkat.
Dimana kau?
Ini belum jam dua.
Cepat kembali kesini. Istrimu ada di kantor sekarang.
Aku akan memukulnya sekarang.
Oppa.
Minumlah ini./ Terima kasih.
Dia pasti cari obatnya jauh, ya./ Apa?
Ya, tidak ada apotek di sekitar sini./ Ah, begitu.
Apa kau sedang kesulitan akhir-akhir ini?
Apa?
Kau selalu mengajak suamiku keluar belakangan ini.
Aku?
Oh, ya, ya. Iya.
Aku minta maaf.
Awalnya, aku bertanya-tanya kenapa dia dapat banyak SMS masuk.
Kukira dia selingkuh.
Ah, begitu. Maaf.
Bagi seorang wanita... dia berpikir seperti itu...
...jika suaminya selalu melihat ponsel.
Tentu saja.
Ah Ra, anggap saja...
Kalau Yoon Ki berselingkuh. Apa yang akan kau lakukan?
Aku bukannya bilang dia memang berselingkuh.
Aku hanya ingin tahu saja.
Aku sedang menyusun acara program tentang perselingkuhan--/ Tak apa.
Apa?
Asalkan dia tidak ketahuan, kurasa itu tak masalah.
Dia berusaha agar tidak ketahuan artinya...
...bahwa masih ada kemungkinan dia masih cinta padaku.
Itulah yang ingin kuyakini.
Lalu kalau dia ketahuan?
Aku harus membunuhnya.
Kau sudah kembali!
Sayang.
Ada apa kemari?
Aku bawakan makanan ringan. Bagaimana perasaanmu?
Aku? Oh...
Eh.../ Apa pencernaanmu jadi lebih baik sekarang?
Ya, itu.
Ya, aku tadi sakit perut.
Karena kekenyangan.
Sayang, kenapa kau keringatan sekali?
Tadi tiba-tiba saja aku sakit perut, jadi aku keringat dingin.
Bukannya kau harus ke dokter?/ Tidak tidak Tidak.
Aku sudah minum obat. Jadi aku jauh lebih baik sekarang.
Jauh lebih baik./ Benarkah?
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Kau mau pergi?/ Kau sudah mau pergi?
Kalau aku disini, nanti aku mengganggu kerjaan kalian.
Aku senang aku bisa melihatmu.
Kalau kau punya waktu, mampirlah ke rumah kami bersama keluargamu.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa di rumah./ Baik. Hati-hati di jalan.
Dah.
Daebak! Daebak!
Bukankah itu mengagumkan? Padahal tadi dia video chat soal syutingku.
Tapi lihat dia sampai mengikutiku ke sini?
Aku tidak tahu apa yang mau dia pastikan belakangan ini...
...dia sepertinya punya antena di segala arah.
Takut sekali aku.
Kapan dia datang?
Apa itu lucu buatmu?/ Apa?
Apa itu lucu dia panik dan khawatir karena kau berselingkuh?
Jadi itu tidak lucu?
Apa kau sadar apa yang kau lakukan?
Bisa-bisanya kau tertawa di saat kau mengkhianati istrimu?
Apa kau tidak merasa bersalah?
Kenapa kau ini?
Dia berusaha keras karena dia mencintaimu. Karena dia mencintaimu.
Kau harusnya ditahan dan dihukum.
Kau layak dipukuli sampai mati.
Hei, kau juga selingkuh! Kenapa kau menyalahkanku?
Kau juga selingkuh, kenapa kau marah-marah denganku?
Aku tidak selingkuh.
Lucu sekali kau.
Istriku yang selingkuh.
Bukan aku. Istriku yang selingkuh, brengsek.
Kau harus bayar denda kalau buang sampah sembarangan.
Apa-apaan kau. Berikan padaku.
Ada juga denda karena merokok di taman.
Apa istri Pengacara Choi sudah pergi?
Ya.
Dia datang mau memastikan apa Pengacara Choi berselingkuh, 'kan?
Entahlah. Itu bukan urusanku.
Dia keren./ Apa?
Istrinya Pengacara Choi.
Aku tidak bisa seperti dia.
Tidak bisa apa?
Aku juga punya pengalaman... Dia selingkuh.
Mantan suamiku.
Tapi aku tidak bisa bertanya padanya.
Kupikir itu sudah berakhir, jadi aku merasa konyol.
Lebih dari apa pun, aku takut terluka.
Jadi aku menahan diri.
Tapi...
...kepahitan di hatiku tidak menghilang begitu saja.
Aku terus membangun dinding pertahanan, dan aku benci diriku sendiri karena hal itu.
Aku masih menyesalinya.
Jika aku mencintainya, Aku seharusnya tidak meninggalkannya.
Meskipun aku akan berpisah dengannya, aku harusnya memastikannya.
Tapi istri Pengacara Choi berbeda. Bagaimana aku harus mengatakan, ya?
Haruskah aku bilang aku menghormatinya?
Aku saja tidak punya keberanian datang ke kantor mantan suamiku.
Berarti istrinya Pengacara Choi sangat mencintai dia.
Ya.
Mereka pasti sangat lapar.
Aku duluan, ya./ Ya.
Semangat!
Ketika ada kesulitan, kita harus saling membantu.
[Satu jam sebelum pertemuan rahasia istriku!]
Tada!
Apa mereka sedang makan di luar?
[Cerita 1 Kisah TOYCRANE]
Apa aku yang sudah tua begini harus mencuci pakaianmu?
Darimana kau ambil benda itu?
Tolonglah! Dewasalah!
Ada yang harus kusarankan pada "Toy" atau siapalah itu namanya.
Aku sedang latihan. Dimana huruf itu?
Apa yang bisa kausarankan padanya sebelum kau mati?
Kau saja tak bisa cuci pakaianmu sendiri.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan?
Apa, apa, apa? Kau mau bicara apa dengan otak seperti ini?
"N"! Dimana "N"?
Ini. Itu dia.
Kalau "I"?/ Sebelah sini.
"M"?/ Ini.
"I"?/ Ini, "I".
"R"?/ Ini.
"EO"?/ Ini.
"R"?/ Tadi 'kan sudah R-nya, bodoh.
Tunggu sebentar.
N dan I?
N, I, M, I, R, Eo, R!
Ni, Mi, Reor? Kotoran?
Hei, kau!
Perempuan itu...
Tidak ada ulasannya, jadi itu pasti cerita yang dibuat-buat.
Bagaimana kalau dia bunuh diri?
Ada novelis dimana-mana.
Aku tidak bisa pergi ke kamar mandi sambil menunggu ulasannya.
Kita punya banyak materi bagus. Info situs terbaik di negeri ini.
Orang yang menghiburku pada saat itu adalah pacar baruku.
Apa kau sudah buat keputusan?
Jika kau masih mempertimbangkannya, berarti kau masih mencintai istrimu, 'kan?
Jika kau masih berencana memergoki mereka...
...kau harus melakukannya demi membuat istrimu kembali ke pelukanmu, bukan menghukumnya.
Entah karena kau mau kembali seperti semula, atau kau ingin mengakhiri semuanya.
Apapun itu, kekerasan bukanlah solusi.
Malah, pria lain dan istrimu bisa merasa tidak bersalah jika kau pakai kekerasan.
Senjatamu adalah harus cinta, bukan kekerasan.
Tunjukkan pada pria itu dan istrimu...
...kalau kau mencintai istrimu jauh dari apapun.
Ya, betul.
Sunbaenim, mobilnya sudah siap. Kita bisa pergi sekarang.
Apa ini sudah waktunya?/ Biar kubawakan alat perlengkapannya. Tunggu aku di mobil.
Tunggu. Aku--/ Kata klien, dia tidak tertarik.
Apa maksudmu?
Dia ingin membatalkannya. Dia bilang dia tidak akan datang.
Dia barusan memberitahuku dan menutup teleponnya.
Mana bisa dia melakukan itu? Gawat ini.
Hei, hubungi dia dari ponselmu. Hubungi dia sampai dia mengangkat teleponnya.
Lalu kasih teleponnya ke aku./ Baik.
Apa aku harus mencari orang lain?
Jika kita menemukan seseorang sekarang, kapan kita akan meng-casting-nya dan menanyainya?
Tidak ada yang akan berubah kalau kita diam saja. Siap-siap semuanya, kita harus syuting.
Bo Young, coba yakinkan dia dalam satu jam apapun yang terjadi.
Ya.
Yang bisa kita lakukan adalah berusaha yang terbaik./ Oke, baiklah. Ayo berangkat!
Bawa itu./ Ya.
Penulis Kwon./ Ya?
Maaf, tapi aku tidak bisa pergi.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau harus pergi, jadi kau bisa meyakinkan--/ Aku bisa. Kau sebaiknya pergi.
Ya, Hyung. Kau sebaiknya pergi.
Oke, terima kasih.
Jangan menyerah dan--/ Cepatlah pergi.
Ada yang bisa kubantu?/ Bisa masukkan ini ke dalam?
Kami tidak punya waktu, jadi yang cepat, ya.
Soo Hyun, ayo kita periksa ini.
Ya, tentu saja.
Semuanya, semoga berhasil.
Tunggu. Nanti kuhubungi lagi.
Kau mau kemana?/ Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei, kau--
Pakai ini.
Kenapa aku harus pakai jaketmu?/ Aku tidak suka kau ke sana pakai baju itu.
Hei, memang dia mau kemana?
Apa aku ikut saja bersamamu?
Tak perlu. Kau harus bekerja.
Hubungi aku, ya?/ Ya.
Hei, hei. Tunggu, tunggu!
Aku tidak tahu ada masalah apa sebenarnya.
Tapi jika kau butuh bantuanku, pastikan beritahu aku kapan saja.
Dan cari dulu buktinya. Kau tidak tahu apa yang akan terjadi nantinya.
Jadi cari dulu buktinya, ya?
Baik. Aku pergi, ya.
Hei, dia sebenarnya kemana?
Iga sapi yang disukai suamiku.
Cepatlah pulang, sayang.
Mau syuting. Aku harus bekerja keras lagi hari ini.
Halo, apa ini tempat kursus merangkai bunga?
Aku ingin ambil kelas intensif.
Tidak, aku ingin ambil akhir pekan saja.
Ya. Ya, baiklah. Terima kasih.
Kenapa kau kelihatan seperti orang mau mati?
Aku pasti terlalu buru-buru. Dadaku sesak sekali...
Rasanya pengap.
Jung Soo Yeon, jangan datang ke sini.
Kalau kau datang ke sini, tamat sudah. Jadi tolong jangan kemari.
Apa "Toycrane" akan pergi ke hotel?/ Kau harus menghadapinya.
Jangan lupa. Istrimu lebih parah daripada pria itu.
Lebih ada gunanya pergi ke Sungai Han daripada pergi ke hotel.
Dia mungkin dipukuli sampai mati sekarang./ Jika kau pergi kesana, kasih kami fotonya.
Coba kau menyiarkan hal ini, aku pasti akan mengirimkan banyak balon secara online.
Aku datang ke hotel. Aku menunggu istriku sekarang.
Aku belum melihat istriku. Jujur, aku berharap dia tidak datang.
Serius kau pergi kesana...? Itu menyedihkan sekali.
Aku mengerti kenapa istrimu selingkuh di belakangmu.
Sepertinya istrimu cukup cantik, makanya dia selingkuh. Aku iri padamu.
Aku akan menemanimu ke Sungai Han supaya kau tidak kesepian.
Apa ini pertandingan kematian dalam kehidupan nyata?
Tapi jika mereka sudah di dalam kamar, dia berarti orang bodoh.
Oke, Tn. Smith. Terima kasih. Sampai jumpa.
Permisi./ Ya. Pak.
Aku ingin tahu apa ada orang yang sudah check in.
Ya.
Jam tiga. Namanya Michael.
Apa kau mau ke kamarnya?/ Iya.
Michael... Jordan?
Maaf, tapi kami tidak bisa memberitahunya kalau Anda tidak ada keperluan.
Baiklah./ Ya.
Tapi, apa nomor kamarnya--/ Maaf, Pak.
Idiot!
Hyung, bagaimana hasilnya?
Ini Penulis Kwon Bo Young. Halo apa kabar?
Aku mengerti itu keputusan yang sulit.
Tentu saja! Kami akan memastikan itu tidak akan berbahaya bagimu.
Tentu saja, ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kami menemuimu dan menjelaskannya secara lebih rinci?
Terima kasih! Terima kasih!
Ya, sampai jumpa. Terima kasih!
Apa ada minuman disini?
Dia tidak akan berubah pikiran ketika dia keluar, 'kan?
Bukankah ini semua tak ada gunanya?
Apa? Aku hanya khawatir saja. Aku cuma mempersiapkan diri saja.
Aku akan mencoba meyakinkannya.
Tidak perlu dibesar-besarkan, aku mengerti dia khawatir.
Dia bilang dia akan datang, jadi dia sudah mempertimbangkannya.
Kita coba saja meyakinkan dia untuk memutuskannya.
Dan jika tidak berhasil, kita harus cari solusi lain.
Aku tahu. Kenapa kau kesal denganku?
Penulis Kwon, bagaimana kalau Toycrane?
Dia barusan posting, dan dia ada di hotel mencoba memergoki istrinya dan pria itu.
Wow./ Apa itu Toycrane? Aku harus cari dimana?
Wow, Daebak!
Postingan itu juga ada di komunitasku.
Toycrane barusan posting lagi.
Dia sudah dihajar oleh pria itu dan dibawa ke rumah sakit.
Apa. Omong kosong!
Tidak, kok. Di sini, katanya dia memukuli istrinya.
Ada orang yang posting bahwa ada pria yang memukul istrinya di sebuah hotel...
...jadi dia akan posting video itu untuk membuktikannya.
Gila... Itu sama sekali tidak benar!
Toycrane... derek cakar?
Kalian tidak tahu? Itu cerita bohongan!
Kenapa banyak sekali scammers belakangan ini?
Berarti itu sangat gempar. Itulah sebabnya orang berkumpul di internet.
Dia tidak waras berarti...,
...jadi bagaimana bisa kau akan meyakinkan dia untuk ikut syuting?
Dan ini sudah terlalu terlambat.
Kirim SMS pada klien kita siapa tahu kita bisa menemuinya.
Ya, Penulis Kwon.
Perselingkuhan istri...
Di hotel hari ini.
Toycrane...
Hei!
Kau harus pakai ini.
Penulis Kwon, kau bisa meyakinkan klien jika dia terus menolaknya, 'kan?
Kau ahli di bidang itu. Jika kau bisa meyakinkan dia, kau tidak butuh aku.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?/ Iya.
Oke, baiklah.
Hyung, kau harusnya dengarkan kata Penulis Kwon.
Joon Young, apa mungkin--
Kita bicara nanti saja.
Cepat./ Fighting!
Anak itu!
Bisa gila aku di sini. Bukannya ini terlalu berlebihan!
Omo! Bagaimana ini?
Diam kau!
[Aku ada di hotel. Jujur, aku berharap istriku tidak datang.]
Aku temannya Toycrane.
Aku sedang berangkat ke hotel.
Aku akan periksa situasinya, jadi jangan percaya cerita bohongan lainnya.
Ahn-nim? Dia bilang dia temannya?
Apa kau sungguhan?
Apa kau itu sungguhan?
Kenapa kau datang ke sini?/ Karena aku khawatir denganmu!
Lagipula, sepertinya aku takkan bisa bekerja.
Apa Soo Yeon sudah datang?/ Dia belum datang.
Hyung./ Apa?
Kau sangat pucat. Kau baik-baik saja?
Tarik napas dalam-dalam. Kau harus bernapas.
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya aku sudah agak baikan.
Apa kau tahu nomor kamarnya? Kau harus tahu nomornya sebelum memergoki mereka.
Aku bertanya tadi ke resepsionis, tapi dia tidak mau memberitahuku kecuali aku ada keperluan.
Kenapa harus seketat itu keamanannya?
Tunggu, tunggu.
Apa ada yang tahu bagaimana cari tahu nomor kamar hotel...
...kalau kau bukan orang yang memesan kamar?
Wow, apa dia orangnya? Toycrane? Ini seriusan?
Ya, benar. Dia pergi ke hotel tapi tidak tahu nomor kamarnya.
Aku bukan dia. Aku temannya.
Berarti ini sungguhan! Toycrane sungguhan muncul!
Jika ada seseorang yang harus menemukan dua pria di sebuah hotel, beritahu kami .
Menurutmu yang mana yang sungguhan? Yang no. 1?/ No.2 yang sungguhan.
Ahn-nim? Lihatlah ID-nya. Aku bisa merasakan aura mencari perhatian.
Sepertinya kau butuh kunci kamar untuk naik lift di sini.
Benarkah? Apa yang harus kulakukan?
Bisa gila aku ini!
Kenapa begitu saja, kau tidak tahu? Bisa apa kau, kalau tidak ada aku?
Kau pasti cuma menyaksikan mereka naik lift.
Tunggu, tunggu.
Kami tidak punya kunci kamar, jadi kami mungkin tak bakal bisa naik lift.
Kalau seperti ini, kami tidak bisa mengikuti istrinya kalaupun dia datang. Tolong bantu kami!
Sepertinya dia memang temannya Toycrane.
Ada banyak hotel di mana kau tidak bisa naik lift tanpa kunci kamar.
Apa nama hotelnya? Aku akan cari solusi untukmu.
Aku sudah cari di internet, ternyata ada empat hotel di Seoul yang bisa naik lift kalau ada kunci kamar.
Apa mungkin Hills Hotel?
Apa kau diusir jika masuk kesana tanpa kunci kamar?
Kau takkan bisa menekan tombol apapun jika kau tidak punya kartu kunci kamar.
Sejak kapan ada begitu banyak idiot di negeri ini?
Aku belum pernah mengalami hal itu. Apa hotel sekarang seperti itu?
Pesan saja kamar dan dapatkan kunci baru. Oke?
Kita pesan kamar saja. Dengan begitu mereka akan memberikan kunci kamar.
Lalu kita bisa naik lift.
Apa aku harus bertindak sejauh itu? Pasti mahal harganya kalau di akhir pekan.
Itu bukan masalahnya sekarang!
Aku ingin pesan kamar.
Apa maksudnya, salah satu kamar tamu?/ Ya, berikan saja, apa pun itu.
Mohon tunggu sebentar.
Maaf, Pak. Semua kamar sudah penuh sekarang, jadi tidak tersedia.
Tak ada satu kamar pun yang kosong?/ Tidak, maaf.
Omong kosong! Bohong! Serius, tak ada kamar kosong?
Kamarnya baru tersedia besok. Apa kalian mau pesan besok saja?
Tidak, harus hari ini. Kami perlu sekali!
Kami sedang terburu-buru!/ Sudahlah. Ayo kita pergi.
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Serius, tak ada satu kamar pun yang kosong?
Ya.
Ayo kita pergi./ Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita pergi.
Kenapa...
Kau harus merasa nyaman.
Dia seorang pengacara, jadi jangan sungkan tanyakan dia yang bisa membantumu.
Aku memang berniat melakukan ini...
Tapi aku merasa malu sekarang karena akan disiarkan.
Kami akan mengaburkan wajahmu di layar, jadi wajahmu tidak akan kelihatan.
Kami bisa mengubah suaranya jika kau mau.
Tetap saja, orang yang tahu pasti akan tahu.
Kami tidak akan menyiarkannya tanpa izinmu.
Bicara santai saja dan anggap saja kau bicara pada kami.
Sejujurnya, aku pikir istriku berselingkuh.
Tapi dia bukan orang yang akan melakukan hal semacam itu.
Terus kenapa kau berpikiran dia selingkuh?
Bukannya menurutmu istrimu itu agak aneh, 'kan?
Dia selalu pergi keluar, atau memeriksa ponselnya.
Tidak, dia kebanyakan berada di rumah sepanjang waktu.
Dia bahkan jarang menemui teman-temannya.
Anak kami sudah SMP. jadi istriku sibuk mengurus dirinya.
Bagaimana kalau siang hari setelah kau pergi bekerja?
Apa?
Perempuan biasanya selingkuh pada siang hari.
Sepertinya juga bukan itu.
Anak kami murid yang baik, dan istriku sangat rajin.
Dia hadir ke acara seminar tentang ujian kuliah, bertemu dengan para guru...
...dan dia sibuk menjemputnya sepulang sekolah untuk pelajaran tambahan.
Wow, istrimu memang pekerja keras.
Lalu kenapa kau curiga padanya?
Begini...
Sungguh aneh...
...tapi aku merasa ada sesuatu yang berubah.
Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti itu.
Aku mau ambil minumannya dulu./ Terima kasih.
Dia pasti selingkuh, 100 persen.
Apa? Kenapa?
Kau tadi lihat dia pakai pakaian gunung di balik jasnya?
Istrinya pasti berhati-hati./ Terus kenapa?
Orang yang mengenakan pakaian gunung karena mereka suka mendaki gunung...
...tidak memakai jas lagi setelah pakai pakaian gunung.
Juga, orang yang gemar sekali mendaki membeli pakaian warna mencolok.
Jadi dia tidak membeli baju itu. Istrinya yang membelikannya.
Tapi darimana itu bisa dibilang sebagai bukti perselingkuhan.
Istrinya tak enak padanya, makanya dia membelikan pakaian untuknya...
...selagi istrinya membeli pakaian untuk dia sendiri.
Dan istrinya berselingkuh dengan alasan ingin mendaki.
Mereka pergi naik gunung bersama.
Mereka bertemu dengan teman mereka dan berpencar.
Kemudian mereka akan bertemu lagi untuk pulang bersama.
Ini sudah jelas.
Terima kasih./ Terima kasih.
Istrimu suka pergi mendaki dengan teman-temannya, 'kan?
Darimana kau tahu itu? Setiap akhir pekan...
Kalau memang dia selingkuh? Apa yang harus kulakukan?
Aku menyarankanmu menghabisi pria itu, tapi menurutku kau tak perlu melakukannya.
Kita berpikir dulu yang tenang disini.
Jika kau memukulnya dan tidak bisa mengajukan pertanyaan...
...maka semuanya bisa kacau.
Menurutku kau tidak boleh menunjukkan sisimu yang seperti itu pada Soo Yeon.
Itulah yang dikatakan "Tuna Mayo"./ "Tuna Mayo"?
Ya. "Tuna Mayo" mengomentar paling rasional di postinganku.
Hyung! Kau itu mudah percaya pada siapapun, karena itulah kau tidak berhasil!
Aku tidak bisa menceritakan masalahku pada siapapun.
Tidak seperti wanita, pria terlalu malu memberitahunya pada siapa pun.
Rasanya aku seperti mau mati, menahan diriku.
Ya, itu memang memalukan.
Ketika suami berselingkuh, istri akan dihibur oleh orang lain.
Tapi ketika istri berselingkuh...
...suami pasti akan disalahkan karena tidak becus bekerja.
Itu memang...
Kenapa kau tidak terbuka pada istrimu dan bicara dengannya?
Aku tidak tahu aku harus menceritakannya mulai darimana.
Pikirkan baik-baik. Jangan canggung, mulailah gagap dan mempermalukan dirimu sendiri saja.
Apa kalian sudah lama berhubungan seperti ini?/ Betul.
Sejak kapan kalian berdekatan?/ Betul, betul.
Kenapa dia melakukannya? Apa yang dia rencanakan sekarang?
Dan aku butuh permintaan maafnya./ Bagus, bagus.
Tapi Hyung, serius kau tidak tahu siapa dia?
Michael? Mana aku tahu?
Darimana dia kenal pria itu?
Chatting di internet, mungkin?
Mungkin darisitulah mereka bertemu.
Betul. Banyak orang bertemu lewat media sosial.
Dan ada aplikasi yang bisa menemukan siapa saja dalam jarak tertentu.
Mau kupikirkan berkali-kali pun, aku tidak bisa memahaminya.
Dia selalu di rumah sepanjang waktu.
Bagaimana dengan si detektif itu? Kau belum bertanya padanya?
Untung saja kau lihat SMS itu, jadi kau bisa ambil sikap.
Aku tidak tahu apa ada untungnya atau tidak aku melihat SMS itu.
Kupikir aku merasa lega.
Maksudmu, dia mengunci ponselnya./ Ya.
Aku tidak bisa melihat SMS-nya jadi aku merasa lega saat itu.
Kalau begitu, anggap kita mengira bahwa istrimu memang selingkuh.
Apa kau akan mempertimbangkan untuk bercerai?
Entahlah. Aku mengkhawatirkan Joon Soo.
Joon Soo mungkin masalah lain, tapi perceraian itu tidak mudah dilakukan.
Daripada bercerai...
...kau ingin menyelesaikannya melalui bicara baik-baik dengannya, 'kan?
Atau kau membiarkannya saja.
Jika kau hanya percaya padanya, setidaknya kau merasa lebih baik.
Apa bisa begitu? Apa kau bisa bercerai jika itu terjadi padamu?
Aku tidak bisa bercerai!
Aku meyakinkan diriku sendiri untuk percaya pada istriku...
...tapi aku baru sadar saat aku berjalan, saat aku makan...
Kalau seperti itu aku akan menjalani sisa hidupku meragukan istriku.
Aku tidak bisa begitu.
Bukankah ini sudah lewat waktunya?
Bagaimana ini? Kalau dia sudah datang, dia mungkin sudah selingkuh.
Tidak. Mungkin dia tidak datang sama sekali.
Hei, mungkin dia menolak ajakan pria itu?
Tenang, tenang.
Hubungi dia. Hubungi dia dan tanya dimana dia.
Betul, hubungi dia./ Hubungi dia.
Ponselku.
[Istriku]
Halo? Ya, ini aku.
Apa? Dimana?
Ya, aku akan segera ke sana. Bisa kau tunggu disana?
Ya.
Apa ada yang terjadi?
Istriku naik gunung lagi hari ini.
Dia naik mobil ke Gunung Gwanak.
Orang tadi barusan meneleponku agar aku tahu kalau dia menabrak mobilku.
Tapi lokasinya bukan di parkiran Gunung Gwanak.
Apa kalian bisa ikut bersamaku?
Ya, baiklah.
Lihat 'kan? Apa kubilang!
Dia mungkin tidak jadi naik gunung, dan mau selingkuh.
Tidak, dia tidak mengangkat teleponnya.
Ayo kita ke luar. Ayo, ayo.
Halo?
Ini aku. Apa tadi kau meneleponku?
Ya. Kau dimana sekarang?
Dia mengangkatnya?
Dekat kantor. Kami sedang rapat. Aku sibuk, tak bisa bicara lama-lama.
Aku bilang aku ada syuting hari ini. Sepertinya aku lembur.
Aku ingin mengkonfirmasi apa kau bisa menjemput Joon Soo.
Ya, aku bisa jemput Joon Soo.
Oh, baiklah. Baguslah kalau begitu.
Hai, Penulis Kwon./ -Di mana kau? Cepat kemari!
Kau dimana?
Kami melacak lokasi istri klien. Kami sedang menuju ke sana.
Apa? Mendadak begini?
Begitulah.
Aku tidak tahu bagaimana nanti situasinya akan berubah...
...jadi kupikir aku takut tak bisa menanganinya sendirian.
Oke. Aku akan berada di sana.
Selamat bekerja, kalau begitu../ Oke.
Hyung, aku harus pergi ke lokasi.
Kau bisa sendirian, 'kan?/ Iya. Aku bukan anak kecil.
Cepatlah pergi. Dia bilang dia sedang rapat, kok.
Sepertinya dia takkan datang ke sini.
Terus kenapa wajahmu seperti itu?
Entahlah.
Aku sudah percaya Soo Yeon selama ini apapun yang terjadi.
Tapi aku tidak bisa percaya dia lagi.
Ini pasti salahku.
Tidak, siapa pun yang ada dalam situasi sepertimu ini pasti akan merasa seperti itu.
Kau pasti lega jika dia tidak datang.
Tapi kalau-kalau, memang dia datang...
Jangan bingung. Seperti yang dibilang Yoon Ki Hyung, cari buktinya mereka masuk ke kamar.
Setelah itu, kalian bertiga harus bicara.
Kau harus dapat alasan yang jelas, Hyung.
Aku pergi, ya./ Pergilah.
Nanti kuhubungi kau./ Ya.
Dah.
Sudah kuduga.
Lihatlah mobilnya.
Mobil ini.../ Ya, aku yang punya mobilnya.
Ya, tak sengaja mobilku menggores mobilmu.
Istrinya memang penipu ulung.
Dia memarkir mobil di sini supaya tidak ada bekas tirai.
Dia bakal ketahuan kalau tirai motel menyapu mobil yang berdebu.
Penipu ulung! Apa kubilang yang kemarin itu!
Pengacara Choi./ Ya?
Kau harus tutup mulut.
Penulis Kwon, kau mau memukulku rupanya.
Boleh aku memukulmu?
Toh yang kubilang ini tidak salah.
Maksudnya situasi macam apa ini?
Tidak kenapa-kenapa. Jika kau mau tinggalkan nomormu pada kami, nanti kami akan menghubungimu.
Kami akan menghubungimu. Jangan terlalu khawatir.
Sampai jumpa.
Apa dia berada di hotel ini?
Tenang. Kita kembali saja dulu ke mobil dan berpikir dengan hati-hati.
Lewat sini.
Joon Young, sebelah sini!
Darimana saja kau?
Kenapa kau baru datang sekarang?
Kita belum bisa memastikan apapun.
Kami tidak tahu apa istrimu ada di hotel itu.
Kau harus menghubungi istrimu dulu.
Bilang padanya kau ditelepon orang yang menggores mobilmu...
...dan kita lihat apa yang dia katakan.
Hyun Woo, bagaimana hasilnya? Dia datang?
[Kekasihku Hee Ok]
Sayang, ini aku.
Aku baru ditelepon dari seseorang, katanya dia menggores mobilku.
Kau bisa memeriksanya? Ya, aku sudah dapat nomor teleponnya.
Oke.
Katanya dia akan memeriksanya.
Gunung Gwanak agak jauh dari sini, kan?
Apa?
Dia datang atau tidak?
Ada yang keluar!
Apa itu istrimu?
Itu...
Ahn PD!
Pengacara Choi, kau tidak mau keluar?
Ini jendela tahan peluru! Aku tidak mau keluar!
Apa? Apa katamu?
Aku keluar, kok.
Aku tadi begitu karena ingin saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa dia?
Apa yang kalian lakukan? Siapa orang-orang ini?
Kutanya siapa orang ini!
Bukannya kau sudah tahu makanya kesini?
Matikan kamera itu!
Siapa orang-orang ini?
Halo, aku produser utama Ahn Joon Young...
Sepertinya kalian tidak mau menerima kartu namaku.
Suamimu meminta bantuan dari program kami.
Apa kau yang meminta mereka mengikutiku?
Produser...
Apa-apaan? Singkirkan kamera itu! Akan kubanting semua kamera itu!
Aku pengacara. Karena ini adalah masalah suami istri...
...jadi tolong tinggalkan mereka untuk berbicara.
Ya, kau harus pergi, sayang. Nanti kuhubungi kau--
"Sayang"? Kau sudah gila?
Jangan berteriak padaku!/ Kenapa? Kau malu?
Kau tahu itu memalukan?
Kau tertawa? Kau tertawa?
Kenapa kita tidak pergi ke tempat yang tenang saja?
Kami tidak merekam apapun tanpa izinmu.
Kami hanya ingin mendengarkan pembicaraan kalian.
Tetapi jika kau merasa tidak nyaman, kami akan meninggalkan kalian berdua.
Tidak, lakukan saja.
Baik itu pembicaraan atau merekam kami, lakukan saja.
Ayo pergi. Ayo.
Bisa-bisanya kau tak punya rasa malu?
Apa aku harus menangis di sini?
Jika kau berbuat salah, bukannya kau setidaknya pura-pura minta maaf?
Kenapa aku harus pura-pura minta maaf?
Kau mendekati pria lain./ Aku memang mendekati pria lain, terus kenapa?
Kau itu seorang ibu yang punya anak!/ Jadi aku tidak bisa bertemu dengan seorang pria?
Bisa-bisanya kau bicara begitu? Kau itu punya suami!
Tenanglah.
Jika kalian terlalu emosional, kalian tidak bisa bicara baik-baik.
Yang paling penting adalah kenapa dia berselingkuh.
Betul.
Biarkan aku setidaknya menanyakan alasannya padamu.
Kenapa kau selingkuh?
Tidak ada alasan./ Apa?
Aku hanya... bertemu saja dengan dia ketika aku naik gunung.
Dia bilang dia menyukaiku.
Dia orangnya lumayan. Jadi aku terus menghubunginya.
Kau itu wanita yang sudah menikah! Wanita bersuami!
Kalau begitu... apa kau berselingkuh dan sambil memikirkan ingin bercerai?
Aku tidak pernah ingin bercerai.
Jika aku melakukannya, aku akan melakukannya. Jika aku tidak, maka aku tidak akan melakukannya.
Pertama, memang benar aku mendekati pria lain.
Sekarang suamiku sudah tahu, kita harus memutuskan, perceraian atau tidak.
Meskipun kau memohon--/ Kenapa aku harus memohon?
Semua berakhir kalau kita bercerai.
Lalu Jin Ah? Kau tidak mengkhawatirkan putri kita?
Hee Ok, kita sudah hidup bersama selama 15 tahun.
Teganya kau begini padaku?
Kau benar.
Setelah aku mulai dekat dengan pria itu...
...aku tidak bisa mengerti bagaimana aku sudah hidup bersamamu selama 15 tahun.
Aku sudah hidup seperti idiot.
Dan aku tidak perlu anak kita.
Jujur, dia mirip sekali denganmu, jadi aku tidak tahan melihatnya.
Apa? Kau mau memukulku? Ya, pukul saja aku. Silahkan!
Aku tak butuh uang tunjangan darimu. Pukul saja aku, maka kita impas.
Hei, pukul aku! Pukul aku!
Dia memang berbeda.
Tentu saja, kau nomor satu!
Jika aku mencintainya, aku seharusnya tidak meninggalkannya.
Meskipun aku akan berpisah dengan dia, aku harusnya memastikannya.
Jika mereka masuk, aku tidak bisa tahu mereka ada di lantai berapa. Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin tahu apa alasannya istri Toycrane.
Apa alasannya? Cari buktinya dan bercerailah.
Dia cukup menyedihkan sudah pergi ke hotel untuk memergoki mereka.
Dia pasti berselingkuh karena suaminya menyedihkan.
Jembatan mana yang paling dekat dengan hotel itu?
Aku akan menunggumu di dermaga ketujuh Jembatan Sungsan.
Semua pecundang di seluruh dunia...
...menghabisi mereka dan memposting foto untuk membuktikannya.
Aku di J Hotel sekarang. Menurutku bukan itu.
Ambil foto pria itu. Kita harus menguburnya hidup-hidup.
Cegah mereka lebih dulu saja!
Tak bisakah kau beritahu kami hotel mana?
Sayang.
Ya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Jung Soo Yeon, kau tidak bermaksud seperti itu, 'kan?
Maaf. Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kita bercerai saja. Kita bercerai!
Jangan bercerai. Jangan turuti maunya!
Bercerai saja. Tunjukkan saja hidup bahagiamu seperti apa padanya!
Cari orang yang lebih muda dan lebih cantik dari dia dan hidup bahagia.
Apa alasan dia selingkuh di belakangmu??
Apa kau sepenuhnya tidak bersalah?
Apa maksudnya aku berbuat salah dan menyebabkan dia berselingkuh?
ID siapa ini?
Ini tuna Mayo./ Tuna Mayo? Apa itu kesukaanmu?
Ini memang yang terenak.
Bagaimana dengan Penulis Kwon? Kabarnya dia ditawari pekerjaan.
Ini pengkhianatan namanya! Teganya Penulis Kwon berbuat begini pada kita?
PDnim./ Kami tidak akan merelakanmu kerja di tempat lain.
Kau harus punya loyalitas!
Kenapa kau tidak ikut aku keluar dari hotel? Kenapa kau bersamanya?
Jawab. Apa kau tidur dengannya?
Apa kau tidur dengannya? Ya atau tidak!