Damn!SuperSub Indonesia
-=Agustus 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do=-
Cepat, cepat.
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Aku pergi!
-=Episode 1=-
- Keberuntungan macam apa ini? - Benar.
Aigoo, cepat ambil.
Wah, panen besar! Panen!
Belum pernah kulihat yang begini.
- Cepat masukkan ke keranjang. - Ya, ya.
Apa ini?
Buruan kemari.
Manusia apa ikan itu?
Mana putri duyungnya?
Sebelah sini.
Putri duyung betulan.
Nah, nah, nah...
- Hati-hati Naeuri! - Ah, bikin kaget saja!
- Kenapa? - Orang bilang kalau Anda menyentuh putri duyung,
putri duyung itu akan mengambil jiwamu dan menghapus ingatanmu.
Omong kosong macam apa itu?
Saya dengar itu adalah cara putri duyung mempertahankan diri dari manusia.
Sya juga dengar beberapa pelaut jadi gila karena menyentuh putri duyung.
Yah, itu tidak masalah, karena aku takkan menyentuhnya pakai tangan...
tapi pakai pedang.
Dia paham yang kukatakan?
Pokoknya, hari ini aku akan menraktir kalian semua.
Ya, ya.
Seong, persiapan pestanya lancar?
Ya.
Kapan walikota yang baru tiba?
Naeuri, begitu banyak walikota yang datang dan pergi,
tapi ini pertama kalinya aku melihat yang setampan Anda.
- Masa? - Iya.
Bahkan sejak aku belajar di Sungkyunkwan (Akademi Kerajaan),
kemampuan akademikku memang kurang meyakinkan, tapi soal ketampanan aku yang pertama.
'Kepala dan bahu diatas yang lain' atau bisa dibilang 'tinggi dan mulia'.
Sayang sekali pria hebat seperti Anda sudah jadi duda.
Anda akan meluluhkan hati para wanita di desa ini.
Benar.
Naeuri, apa Anda pernah dengar soal putri duyung?
- Putri duyung? - Ya.
Para pelaut bilang saat putri duyung ke daratan, mereka akan mendapat kaki manusia.
Ada kabar mereka menikah dengan seorang manusia.
Semua itu cuma legenda saja, 'kan?
Meski ada yang mengatakan putri duyung itu ada, tak seorang pun yang pernah melihatnya langsung,
jadi apa bedanya dengan cerita hantu yang membuat orang berhalusinasi?
Apa iya?
Hari ini merupakan hari yang bahagia karena walikota yang baru telah tiba.
Saya bermaksud menunjukkan pada semua orang sesuatu yang sangat langka.
Naeuri, ini putri duyung betulan.
Bukan putri duyung yang ada dalam legenda,
tapi putri duyung betulan yang saya tangkap.
Kau...
Apa yang akan kau lakukan pada putri duyung itu?
Dimakam Qin Shi Huang, harusnya ada api yang tak pernah padam.
Anda tahu rahasianya? Minyak putri duyung.
Katanya minyak yang diekstrak dari putri duyung kualitasnya luar biasa.
Bahkan dengan minyak ikan paus yang paling bagus sekalipun tak tertandingi.
Mau disimpan lama-lama juga takkan busuk.
Jadi ini tuh tak ternilai harganya.
Setelah melakukan tugasku dan beramal baik sepanjang hidup,
kurasa keberuntungan macam ini telah tiba.
Orang sepertimu melakukan tugas dan beramal baik...
Maaf harus berkata begini tapi...
Apa maksud Anda?
Aku diam-diam memeriksanya sebelum ditugaskan kemari.
- Maksud Anda apa? - Kau...
sudah bayar dimuka pajak kelautan lebih dari 1000 nyang dan memperoleh posisi di pemerintahan,
dan sudah mengumpulkan 3x lipat dari para nelayan.
Ini kejahatan yang sangat buruk dan buruknya lagi diulangi pula.
Belum lama Jeonha mengumumkan bagi siapapun yang mengambil keuntungan dari pajak
dan yang membuat warga menderita akan dihukum seberat-beratnya.
Biasanya cuma hukuman 100x pukulan...
Ah, tapi kali ini sepertinya bakal jadi kasus pembunuhan... sayang sekali.
Naeuri, saya harus bagaimana...
tolong beritahu saya?
Maksudnya kalau Anda butuh apapun...
Apapun.
Apapun?
Apa saja.
Apa saja ya...
Beraninya dia datang ke tanahku dan membuatku malu.
Lihat saja nanti.
Putri duyung itu takkan lama bertahan di lautan.
Pasti akan kutangkap kembali putri duyung itu.
Dan walikota yang naif itu...
Akan kusingkirkan dia dengan tanganku.
Tuh, tuh disana. Sedang apa si licik itu?
Apa dia mau menyeret walikota itu masuk kedalam laut
dan mengambil jiwanya lalu menghapus ingatannya?
Katanya putri duyung hanya menghapus ingatan yang ingin mereka hapus.
Namun percuma saja meraih tangan itu.
Dunia dimana manusia dan putri duyung itu hidup sangatlah berbeda.
Entah itu takdir baik atau buruk...
apa gunanya menjalin hubungan dengan itu?
-=The Legend of the Blue Sea=-
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
- Sebentar lagi kita turun. - Bu, aku saja, aku.
- Seo Yeon mau pencet? - Iya.
Oke.
Aku Kim Myung Hoon. Pengacara.
Aku Nam In Joong, yang barusan telpon.
Serius aku takkan ditangkap saat membeli barang curian, 'kan?
- Oh, apa ini? - Oh!
Ta Da! Hadiah.
Terima kasih, Sajangnim!
Kau itu kayak Harry Potter penipu. Tidak, lebih mending dari Harry Potter.
Karena tampilanmu lebih baik.
Betul sekali.
=Disini kantor kejaksaan.=
=Saat ini lift kami rusak...=
Ah ya, maaf atas ketidaknyamanannya.
Ya, kebetulan kami didepan, jadi kami akan segera kesana.
Ya.
Oke, cabut. Heh, bangun.
- Jalan! - Ayo.
- Sepertinya kalian lagi disekitar sini makanya cepat datang. - Iya.
Selamat bekerja.
Tunggu.
Go Hwajangnim tidak ikut? Biasanya dia yang datang.
-=Penilaian mata: putih 80%; suhu rendah=-
-=Konsentrasi tinggi sesaat; pakai kolor 2 lapis; Perokok berat, rokok dikantong kanan, detak jantung cepat=-
-=tidak kidal: saku kanan kusut; tangan dilipat kiri atas; sensitivitas hipnosis tinggi=-
-=scarf, kaus dalam, dan kaos kaki warnanya sama; matching=-
Ah, Go Gwajangnim? -=Kesimpulan cocok dihipnosis dengan alat=-
Ya.
- Ada kok, disana. - Mana?
Disana.
Ah, aku tidak mengenalinya karena dia pakai kacamata hari ini.
Ya kalau gitu silakan lakukan tugasmu.
Liftnya rusak. Kayaknya kau harus naik tangga.
-=Lift rusak, sedang dalam perbaikan.=-
-=Status pemesanan untuk kantor kejaksaan hari ini=-
Aigoo, dasar! Sudah kubilang itu takkan membuktikan identitasnya!
Kau tidak tahu gayanya Hakim Lee?
- Ah, Han Seong Tae-ssi. - Ah, ya.
Nanti kutelpon balik. Aigoo, Samunim ikut rupanya. Silakan duduk.
- Mau teh? - Tidak usah repot-repot.
Aigoo, Anda kelihatan mendingan sekarang! -=730 Bagan Organisasi Jaksa=-
Geomsa-nim (Jaksa), ini yang saya ceritakan waktu itu...
Ini Han Sajangnim, yang membawa pekerjaan ini pada kita.
Ini Samunim dari Myungdong Capital.
Myungdong Capital?
Seperti yang kubilang sebelumnya. Anda tahu di SMA Gangnam Jeil
ada siswa yang bunuh diri, tapi dalam wasiat tertulis nama putranya.
Dia pasti sudah gila.
Kalau mau lompat, lompat saja sendiri dan mati. Kenapa nulis-nulis nama anakku disana?
Kenapa anakku harus mengalami ini gara-gara si gila itu?
Sebentar lagi anakku mau ujian masuk perguruan tinggi.
Saat ini penting sekali untuk menjaga kesehatan mentalnya.
Lekas keluar. Pemilik ruangan sebentar lagi kembali.
Haruskah kita makan siang? Ah, aku lapar sekali.
Anda suka apa, Samunim?
Kenapa sih!
Bagus. Semuanya bagus, tapi aku tak bisa berbuat banyak pada Anda.
Asalkan anakku bebas dari tuduhan.
Akun rahasia kami ada di Virgin Islands...
Tidak sebagus itu.
- Hah? - Virgin Islands tidak sebagus itu.
- Apa? - Disana tempat berlindung dari pajak.
Saat harusnya jadi tempat berlindung, mana mungkin jadi terkenal sekali? Memang bisa sembunyi disana?
Benar juga...
Kenapa tak Anda pindahkan lalu bersembunyi?
Aku tahu tempat yang lumayan keren.
Diaman itu?
Ada di pulau Mediterania. Katanya pemandangan disana luar biasa.
Oh ya, Samunim! Saya baru saja cek saldo!
Tentu saja! Kita ada dipihak yang sama sekarang.
Kalau ada yang tahu akun itu. tentu saja Jaksa tercinta kita harus mundur...
tapi perusahaan Anda bakal tinggal jadi debu karena pemeriksaan pajak. Anda tahu itu, 'kan?
Semoga putra Anda lulus ujian masuk universitas.
Sudah dulu ya.
Ah, mulus sekali, mulus!
Aku punya mimpi terbaik dengan pekerjaan ini.
Hei, Tae-...
Heh! Bilang selamat tinggal saja tidak!
- Ah, si kampret... - Sudahlah. Dia tidak tahu cara berpisah, tapi dia bisa buka pintu dalam 2 detik.
Aku paling tidak suka saat dia pergi tanpa bilang apa-apa!
Kau sendiri, kau sendiri? Kaulah yang kelakuannya paling minus.
Di buku yang disusun oleh dokter Kerajaan di era Joseon, mereka bilang keringat itu cairan dari hati.
Berkeringat banyak ditangan bisa berarti jantungmu bermasalah.
Oh, jantungku.
Dokter Herbal memang bisa tahu hanya dengan melihat sekilas, ya?
Tidak juga, resiko kerjaan. Ah, aku benar-benar mau istirahat selama liburan.
Tapi dari sisi kemanusiaan, aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Anda pasti pria yang penuh kasih sayang.
Sebentar lagi kita mendarat jadi aku akan buka penutup jendela Anda.
Ya.
Cantik, 'kan? Aku sudah pergi ke berbagai negara
tapi tak ada yang bisa menandingi laut disini.
Kau benar.
Dulu waktu aku terbang kemari, kudengar dari Pak Tua yang sudah lama tinggal disana.
Katanya ada putri duyung yang masih hidup dilaut ini.
Oh! Ya.
Serius!
Dulu, putri duyung diberbagai belahan lautan
tapi kebanyakan sudah menghilang sekarang,
dan katanya satu-satunya putri duyung yang ada dimuka bumi ini tinggal di laut ini.
Wow!
Mom! Lihat disana!
Ada putri duyung dilaut!
Aku bacakan dongeng sekali dan sekarang dia kira putri duyung itu benar ada.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Siapa itu? Apa-apaan sih!
Aigoo... kenapa berantakan begini?
Sekarang aku mesti beberes ini semua..
Siapa kau?
Ngapain kau ada disitu?
Kau orang Cina? Jepang?
Tidak, kau sepertinya orang Korea.
Heol! Itu baju kesukaanku...
Kenapa kau-
Keamanan hotel ini benar-benar kacau!
Heh! Kubilang itu punyaku!
Kau nendang saat orangnya tidak lihat?
Siapa kau, beraninya mlotot begitu!
Apaan itu ditanganmu?
Berikan. Buka tanganmu!
Hei! Le-leherku kenapa jadi miring begini.
Aku belum pemanasan karena masih pagi tapi sekarang aku sudah siap!
Aku sudah siap tapi aku tidak mau berkelahi pagi-pagi begini.
Jadi taruh saja apapun itu yang ada ditanganmu dan pergilah,
maka kuanggap tak terjadi apa-apa.
Apa itu? Jam tangan? Cincin?
Kalau berhalusinasi taruh bunga di kepalamu. Dasar orang linglung.
Halo?
Tolong panggilkan polisi, ada yang menerobos masuk kamarku.
Ya.
Kau tertangkap basah sekarang!
Kalau kau mau keliling begini, bilang "sumimasen" (maaf).
Dan jangan mempermalukan negara, oke?
Aku selalu melakukannya.
Heh, coba ulangi perkataanku.
Heyi Su-Mi-Ma-Sen.
Sumimasen.
Ini untuk memastikan kau tidak kabur.
Lihat sini, lihat sini! Bagus.
Tapi sebetulnya apa yang kau curi?
Oh, yang benar saja! Ceri?
Hei, kau tadi...
- Oh, aku minta maaf sekali. - Tak apa, tidak masalah.
Sial, keamanan disini kacau sekali.
Bawa dia.
Jalan.
Maaf, aku cuma tanya, tapi apa perlu kau borgol dia?
Mau gimana lagi, nanti dia kabur.
Oh! Oke.
Aku cuma kasih tahu saja, dia tidak mencuri apapun.
Ya itu karena kami menangkapnya sebelum kejadian.
Kau beruntung. Belakangan banyak pencurian disini.
Dia tersangka utama.
Tersangka utama jidatmu!
Mau dilihat gimana juga jelas-jelas dia orang gila.
Ayo jalan.
Ayo.
Ayo jalan.
Coba kita lihat...
Apa ini?
Aku kirim foto coba dilihat.
Kelihatannya itu Jade.
Ya, ingat tidak Lelang Internasional Tiancheng di Hong Kong tahun 2013?
Mirip dengan yang kulihat waktu itu, serius.
Pemiliknya?
Dia sepertinya tidak waras.
Ada yang aneh.
Hei! Hei, kau! Lihat tanganku!
Fokus! Aku lagi bicara padamu!
Kenapa kau menerobos masuk hotel itu? Huh? Mau ambil apa kau?
Kau juga masuk ke hotel yang lain, 'kan?
Kenapa ketawa-ketawa!
Kau bahkan tidak jawab pertanyaanku tapi malah ketawa-ketawa?
Kau kira ini semua lelucon?
Tenang, tenang!
- Tenang! - Tiarap!
Benar, benar!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Aku wanita yang punya prinsip.
"Hubungan yang terjalin di pesawat harus berakhir di pesawat."
"Tak ada pertemuan pribadi di darat."
Tapi kau sudah membuatku melanggar prinsipku sendiri.
Aku pasti sudah membuatmu terpikat, Min Ji-ssi.
- Tapi kenapa tanganmu kecil sekali? - Tanganku?
Coba lihat, kecil sekali!
- Oh, apa ini? - Kok bisa?
Coba gimana aku melakukannya?
Daebak1 Gelang ini paling tidak sudah berumur 400 tahun.
Kelihatanya sekitar 99-100% asli Jade.
Kalau asli harganya bisa lebih dari 62 milyar Won.
Coba kau cek sendiri.
Siapa pemilik gelang itu? Kau sedang bersama dia?
Ini cantik sekali. Kau mau memberikannya padaku?
- Tidak! - Hah?
Aku cuma mau menunjukkannya padamu. Ini cantik atau tidak.
Untung kau bilang ini cantik.
Ini untuk ibuku. Dia suka emas putih.
Sepertinya aku harus pergi sekarang.
- Apa katamu? - Sampai jumpa lain waktu.
Tidak...
=Di gelang itu tertulis sesuatu. Tulisan Cina.=
=Dam Ryeong. Kurasa itu nama seseorang.= - Dam Ryeong?
=Orang bilang yang beruntung yang sukses.=
=Kau lagi liburang dan beruntung dapat lotre!=
=Gimana? Aku mesti kesana?=
Hey, kenapa kau kemari?
Aku tak ada lagi urusan denganmu.
Dia tidak mencuri apa-apa. Tolong bebaskan dia.
Jangan memerintahku.
Kami sedang melakukan penyelidikan. -=Mata putih 60%; Konsentrasi normal, emosi tidak stabil=-
Dan kaulah yang melaporkan pencurian. -=Cincin nikah baru, sarung pistol kosong, kewaspadaan rendah=-
-=Kesimpulan memnfaatkan ikatan untuk meyakinkan.=0
Dia bukan orang asing.
Lantas apa yang dilakukannya disana?
Sebetulnya dia istriku.
- Istrimu? - Ya, lihat!
Kami baru saja menikah. Lihat.
Dia pakai gaun.
Kami sedang bulan madu, tapi tidak bisa.
Karena dia terkurung disini.
Aku minta maaf sekali! Aku akan segera membebaskannya.
Oke.
Hadiah.
Terima kasih banyak.
Selamat.
Hei! Jangan bergerak!
Soal tadi pagi, maaf.
Aku sudah kasar tadi. Aku minta maaf.
Betul, 'kan?
Mau salaman saja tidak enak, 'kan?
Yah, kita lakukan saja secara bertahap.
Tapi, gelang itu.
Cantik sekali!
Cantik.
Cantik? Cantik?
Ayo. Karena aku mau minta maaf, akan kubelikan kau hadiah.
Ayo.
Lampu merah, kau harus berhenti.
Serius kau ini siapa sih?
Oh, disana.
Cepat.
Ah, dasar.
Hei.
Tunggu sebentar. Jangan kemana-mana.
Cobalah.
Coba pakai.
Hei, hei, hei.
Benar. Kau harus pakai ini sekarang.
Daripada telanjang kaki.
Apa ini? Kaki wanita itu tidak boleh lecet.
Aish, ampun.
Ah, dasar. Masuk.
-=Si Anjing Nam Doo=-
Ah, tunggu sebentarlah. Aku masih sama cewek itu.
Maaf, kau tahu dia pergi kemana?
Bukannya dia di ruang pas?
Ah, 6 milyarku. Kemana dia?
-=Tempat Anak Hilang=-
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Dia senang-senang rupanya.
Kau ini sudah besar, kenapa...
Hei, sudah kubilang tunggu.
Kau tidak tahu apa itu menunggu?
Kalau kau tiba-tiba hilang, aku yang kaget.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Ya, kau tidak luka sama sekali.
Apa ini? Kau bisa tersenyum.
Kau lapar, 'kan? Ayo kita makan. Kau suka makan.
Kau dari hutan ya?
Kau manusia serigala? Kenapa instingmu seperti ini?
Nah, lihat.
Begini, oke?
Coba.
Oh, oh.
Begitu! Bagus.
Kurasa kita sekarang semakin dekat, 'kan?
Maksudku... Oh! Ada yang nyangkut disini.
Kau baru pertama kali lihat api? Kenapa kaget sekali?
Kau suka?
Cantik.
Makan sajalah, makan.
Aku mau pergi sebentar jadi tunggu disini.
Tekstur, berat jenis, kebeningan, warna... seperti yang kau bilang. Kurasa ini asli.
=Kalau gitu ayo ketemuan! Aku yang kesana apa kau yang kesini?=
=Aku sudah punya penadah dan pembeli yang aman.=
Sudah kubilang aku harus pergi kesuatu tempat.
=Mau kemana kau, bawa-bawa barang berharga begitu?=
Adalah. Ujung dunia.
=Ujung dunia jidatmu! Kau mau berakhir ditanganku duluan?=
=Hei, jangan begitulah-- - Tunggu seminggu lagi.
=Para pelanggan yang terhormat, kami beritahukan pintu akan ditutup jam 09.00=
=Terima kasih atas kunjungan dan kepercayaan Anda.=
=Besok kami akan buka jam 08.00 pagi untuk menawarkan barang menarik lainnya.=
=Terima kasih.=
Anda bisa pergi? Kami sudah tutup.
Suda tutup, tutup.
Kau bisa bahasa Inggris?
Halo, kau mengerti tidak?
Dia sudah gila.
Gara-gara dia kita telat pulang.
Cantik.
Itu punyaku. Kembalikan.
Tunggu.
- "Tunggu" adalah kata dimana nanti sesuatu yang baik bakal terjadi. - Disini rupanya!
Kata yang suatu ketika seperti ombak, aku pergi ke tempat yang jauh, temanku akan menemukanku.
Kata dimana saat ada sesuatu yang menakutkan seperti ikan hiu,
kau tidak perlu takut atau mencari-cari sesuatu.
Tidak, orang dewasa sepertimu, kenapa...
Hei, sudah kubilang tunggu.
Kau tahu apa maksudnya menunggu?
Kalau kau main pergi begitu saja, aku yang kaget.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ya, kau tidak terluka.
Kata dimana temanku berharap aku tidak terluka.
Kata yang menghangatkan hati.
Kata yang berarti sesuatu yang baik akan terjadi.
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
-=The Legend of the Blue Sea=-
Heh! Nyalain lampunya!
Aku sudah tidak kaget lagi. Bukan sekali dua kali dia aneh.
Aigoo.
Apa itu cinta?
Itu artinya kau menyerahkan diri.
Artinya kau dalam masalah besar.