Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Korean Hostel in Spain"
Kami punya chef yang sangat terkenal di sini.
Dia orang asing tapi sangat hebat.
Aku akan mengantar kamu ke dalam.
"Chef asing menyambut dia"
- Selamat datang di... - Selamat datang.
Ini "tel" apa? Tempat ini "tel" apa?
"Chef asing ini tidak ingat kata 'hostel'"
"Setiap pagi, dia bangun sangat awal"
"Dan bergerak cepat"
"Terkadang dia menjadi boneka pengupas bawang putih"
"Dan terkadang dia menjadi robot pencuci piring"
"Dia tidak punya waktu untuk beristirahat"
"Kelelahan tergambar di matanya"
"Seung Won mencemaskan dia"
- Jung Nam. - Ya?
Mulai pukul 10 pagi...
"Seung Won memberikan dia enam jam waktu bebas"
"Tiba-tiba?"
"Aku akan menikmati waktu bebasku"
"Sampai nanti, Tuan Muda"
"Dengan antusiasme tinggi, dia pergi"
Apa kamu ingin pergi bersama Jung Nam?
Tugasku banyak.
- Mulai dari sekarang? - Ya. Seprai.
Kamu harus merapikan... Benar, seprai.
Aku harus menyelesaikan tugas yang mendasar dahulu.
"Apa saja tugas dasar yang harus dikerjakan Hai Jin?"
"Pertama dia berganti pakaian"
Apa kita punya celemek? Yang berbahan plastik?
Apa hanya ini saja?
"Pakaian hari ini, celemek buah-buahan"
"Mari kita ikuti tugas dasar Hi Jin"
"Tugas Dasar Pertama. Mengambil seprai yang terpakai"
"Tugas Dasar Kedua. Mencuci seprai"
"Tugas Dasar Ketiga. Membersihkan ember cuci"
"Tugas Dasar Keempat. Mencuci sarung tangan karet"
"Tugas Dasar Kelima. Mensterilkan bantal dengan dijemur di matahari"
"Tugas Dasar Keenam. Membersihkan dengan vakum"
"Tugas Dasar Ketujuh. Mendaur ulang sampah"
Astaga. Seseorang
memberiku tip.
Menyenangkan bisa menghasilkan uang.
"Tugas Dasar Kedelapan. Menerima tip"
"Tugas Dasar Kesembilan. Mengepel lantai"
"Tugas Dasar Kesepuluh. Mengganti seprai"
"Dia sangat teliti"
"Tugas Dasar Kesebelas. Mengganti sarung bantal"
"Baiklah"
Aku akan...
"Ini produk IKEYO kedua, ember penyimpan pakaian"
"Tugas Dasar Ke-12. Mencuci ember penyimpan pakaian"
"Tugas Dasar Ke-13. Membalik ember penyimpanan pakaian"
"Tugas Dasar ke-14. Menjemur sarung tangan karet"
"Tugas Dasar Ke-15. Menjemur celemek"
Bersih-bersih selesai.
"Sementara itu di dapur"
"Pertama, dia mencuci tangan"
Aku harus segera membuat makan siang.
"Dia akan memasak kimchi sujebi untuk makan siang para staf"
"Dia mengambil kelp untuk membuat kaldu"
"Dia menyiapkan ikan teri kering untuk membuat kaldu"
"Dia rendam di air panas"
Pak Yoo sedang membuat sesuatu yang luar biasa lagi.
"Saat kaldu mulai menguning"
"Angkat ikan teri dan kelp"
Seharusnya ini sudah cukup.
"Dia memasukkan kimchi ke panci"
"Masukkan"
"Sari kimchi"
"Cabai merah bubuk"
"Warna kaldu makin merah"
Harus aku biarkan mendidih sedikit lebih lama.
"Sementara itu Jung Nam"
Aku harus lewat jalan yang tidak pernah kulewati. Ke sana.
Astaga.
Udara cukup dingin.
"Pertama dia berjalan-jalan"
"Bersenandung"
Halo.
"Dia senang"
Kerah bajuku harus dinaikkan.
"Dia berkeliling dengan semangat"
"Dia bertemu kawanan angsa di kota"
Empat ekor angsa.
"Ada penyusup!"
Astaga. Kamu masih kecil.
Kamu tampak manis. Anak anjing.
Aku sudah ke berbagai tempat dan pelosok.
"Jung Nam memutari kota satu kali"
Aku lapar.
"Dia menjadi lapar"
Aku akan minum secangkir kopi.
"Dia pergi ke alun-alun untuk membeli kopi"
Ini menyenangkan.
"Dia duduk di kafe terdekat"
"Tapi apa yang terjadi?"
"Tidak ada orang di sekitar"
"Jung Nam duduk sendirian"
Mari pergi ke tempat lain.
"Dia pergi untuk mencari kafe lain"
Aku harus lewat mana? Aku dalam masalah. Semua tutup.
Apa kafe sedang tutup?
Tutup.
Semua toko sedang tutup.
"Seperti halnya Jung Nam, semua toko sedang beristirahat"
"Di hari Minggu, semua toko tutup"
Tempat apa ini?
"Merasa kecewa, dia memeriksa toko yang sedang tutup"
Ini toko yang menjual pakaian bayi.
Aku tidak bisa melihat-lihat banyak toko.
Astaga, tidak ada apa pun.
"Dia tidak bisa makan"
Gawat.
Tidak ada toko yang buka.
Kenapa aku harus mendapat libur di hari seperti ini?
"Kenapa dia mendapat libur di hari seperti ini?"
"Ini kenyataan yang tidak ingin dia hadapi"
Ini mengecewakan.
Tidak ada orang di sekitar sini.
Cuaca juga mendung.
Tidak ada yang bisa dinikmati.
Apakah itu museum?
"Tutup"
Tidak ada satu tempat pun yang buka. Tidak ada satu pun.
"Dia merasa dikhianati"
Apa kebebasanku berakhir seperti ini?
Apa ini...
Diam!
Baiklah. Bagus, anjing gembala Jerman.
"Aku tidak suka kamu!"
Pasti ini waktu bebas pertama dan terakhirku.
Ini tidak adil.
Ini tidak adil. Tidak adil.
Ini tidak adil.
Sepertinya aku ditakdirkan untuk bekerja.
Ini sudah takdirku. Aku harus bekerja.
"Dia menyerah dan pulang"
"Sementara itu di dapur"
"Dengan cinta, Seung Won mengoleskan minyak"
"Ke setiap lembar daun laver kering yang dipanggang"
"Dan menaburkan garam butir per butir"
Ini merepotkan. Sangat merepotkan.
Membuat ini sangat merepotkan.
- Ini alasan orang membelinya. - Aku setuju.
Ini alasan ibuku sangat membencinya.
"Dia bersimpati kepada ibunya"
"Jung Nam kembali"
"Anak emas dapur kembali"
Jung Nam.
- Menyebalkan. - Apa yang terjadi?
- Semua toko tutup. - Kenapa?
"Dia merasa sedih"
Jung Nam, apa tidak ada yang buka?
Semua tutup.
Akhirnya Jung Nam bisa keluar...
- Apa kamu bisa menikmati kopi? - Aku tidak bisa menikmati kopi.
Kalau begitu, buatkan aku es kopi.
"Jika kamu tidak mendapatkan kopi, tolong buatkan aku secangkir"
"Dia langsung membuatkan kopi untuk Seung Won begitu kembali"
"Dia tampak murung saat membuat kopi hari ini"
Kemari dan cicipi ini.
"Dengan murung dia menambahkan es ke dalam kopi"
Aku akan ganti pakaian. Aku harus ganti pakaian.
Kita harus makan.
Jung Nam
tampak seolah dunianya telah hancur.
Bagaimana bisa dia terlihat seperti itu?
"Seung Won cemas terhadap Jung Nam yang murung"
Jung Nam telah bekerja dengan keras.
Dia sudah bekerja keras.
"Sambil memikirkan Jung Nam, dia memotong laver kering panggang"
"Menjadi potongan yang lebih kecil"
"Dia menumpuknya"
Aku memasak dengan cinta.
"Dia mencicipinya"
"Astaga"
- Kenapa? - Lezat.
"Dia mengambil adonan"
Sekarang aku akan memasukkan potongan adonan.
Ini bagian Jung Nam.
"Disobek"
"Dia terus menambahkannya"
"Dia tambahkan lagi dan lagi"
"Porsi yang banyak"
"Three Meals a Day in Europe".
"Sujebi sudah matang"
"Dia juga membuat gimbap kecil"
"Nasi hangat yang lembut"
"Dia menuangkan minyak wijen"
"Garam"
"Dan biji wijen"
"Ini nasi berbumbu yang akan dibuat gimbap"
"Mari kita menggulung gimbap"
"Dia meletakkan nasi ke daun laver kering"
"Menggulung"
"Sementara dia menggulung gimbap"
"Pemilik IKEYO"
"Segera mengantarkan wadah wine"
Ini.
- Terima kasih. - Sudah selesai.
"Pemilik datang untuk memasang mebel baru"
Ini karya seni.
- Apa? Ya. - Ini sebuah karya seni.
"Pelanggan terkejut"
Itu barangnya?
- Kamu bisa pasang di sana. - Baiklah.
Lalu lakukan ini dengan minuman anggur.
- Seperti ini. - Lalu?
- Minuman anggur... - Kita selalu punya anggur terbuka.
Kamu bisa meletakkan anggur yang terbuka di sini.
Bagaimana?
Itu dibuat dengan sangat baik.
Bukan begitu? Apa tulisan di sini?
- "IKEYO Hitam". - Ini produk hitam.
- Bagus. - Bagus, bukan?
- Hebat. - Ini IKEYO Hitam.
Ini karya perancang.
Tampak seperti kamu juga membuat rak di bagian bawah.
Cocok dipadukan bersama. Sangat serasi.
Kita harus memberikan para tamu
tur mebel buatanmu.
- "Tur mebel". - "Tur mebel"?
Kamu bisa mengajak mereka tur setelah makan.
"Ini IKEYO. Ada yang lain lagi"
Mana yang lebih mahal?
Tentu saja produk hitam.
Itu barang yang tidak bisa kamu lihat di tempat lain.
"Dia menyuapi pemilik IKEYO yang pekerja keras gimbap"
Bagaimana?
- Ini sebuah karya seni. - Ya, benar.
- Ini hitam. Ya, hitam. - Ini barang yang tidak bisa
- Ini hitam. - kamu rasakan di tempat lain.
Mari makan.
- Mari makan. - Baiklah.
Astaga. Kita juga menyantap makan siang lezat.
Ayo ambil hidangan pendamping.
Bagaimana kalau lobak kering?
- Mari makan. - Mari makan.
"Makan siang hangat dengan sujebi dan gimbap"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Pukul 13.20, mereka makan siang"
"Pertama mereka mencicipi sujebi"
"Dia tersentuh"
"Mereka menyukai itu"
Rumah memang yang terbaik.
Begitu keluar dari rumah, rasanya sangat melelahkan.
Tidak ada yang bisa dimakan di luar. Semua restoran tutup.
Rumah yang terbaik.
"Pak Cha adalah pakar sajian masakan rumah"
"Semua orang sibuk makan"
Lezat.
"Lezat"
Wadah minum anggur itu membuat
- Tempat ini lebih mencolok. - tempat ini tampak indah.
Tempat itu tampak gelap.
Terlalu banyak piring yang dicuci di sana.
Aku selalu menyimpan anggur di sana dan mengambil dari sana.
Tepat di tempat itu.
- Benar. - Benar, bukan?
Bagus.
Ini.
Kamu harus beristirahat.
- Apa? - Sekarang kamu harus beristirahat.
Tidak.
Apa yang harus kamu kerjakan?
- Aku? - Ya.
"Coba aku ingat"
Mungkin aku akan beristirahat.
- Ya. - Ya.
Membuat makan malam hari ini tidak akan terlalu sulit, bukan?
- Kimchi jjigae. - Membuat kimchi jjigae. Benar.
Aku hanya perlu merebus.
- Kimchi jjigae dan nasi - Ya?
sudah cukup.
Aku penasaran kira-kira hari ini berapa orang yang akan datang.
Aku mengerti.
Aku penasaran orang seperti apa yang akan datang hari ini.
Astaga.
- Terima kasih makanannya. - Astaga.
Astaga.
- Terima kasih. - Sebaiknya kamu istirahat sekarang.
Aku akan mencuci piring saat aku turun.
"Peri Pencuci Piring akan beres-beres"
"Dia membersihkan"
"Semua cucian piring"
"Semua telah bekerja keras"
"Ini hari Minggu siang"
"Dengan sinar matahari yang hangat"
Baiklah. Mari buka.
"Sekarang pukul 2 siang"
"Berjuang membuka gerbang besi"
"Korean Hostel in Spain buka dengan energi yang besar"
"Dia mengganti tanda menjadi 'buka'"
Ini hari keempat. Buka.
Makan malam hari ini
hanya kimchi jjigae. Nanti juga ada tumis kentang.
Besok pagi tteokbokki dan sup pangsit.
- Kimchi jjigae. - Jjigae?
- Kimchi jjigae sampil. - Baik.
"Sekarang Hai Jin sudah terbiasa menjadi manajer tamu"
Kimchi jjigae. Seung Won.
Makan malam jam berapa?
Waktu makan malam?
Hari ini, kita buat pukul 6.30 malam saja.
- Baiklah. - Bagus.
Bukan antara pukul 6.30 dan pukul 7 malam?
- Bukan. Pukul 6.30 malam hari ini. - Baiklah.
"Sementara Jung Nam"
Aku kembali pada kenyataan.
Waktu senggang bukan untukku.
Ini jalanku.
Aku merasa lega saat sedang mencuci piring.
"Mencuci piring membuat dia merasa tenang"
Ini membuat aku lega.
"Chef Cha sedang menyiapkan sesuatu lagi"
Aku bisa memasak lebih awal menggunakan ini.
Maaf, Jung Nam.
- Itu untuk apa? - Jangjorim.
- Jangjorim? - Ya.
Jangjorim telur.
"Chef Cha akan memasak jangjorim telur dalam sekejap"
"Kamu membutuhkan telur"
Ini. Cabai shishito.
Kita punya itu.
"Dan kamu butuh Chef Cha"
"Jika kamu merebus telur di air dengan garam dan cuka"
"Akan lebih mudah mengupas cangkangnya"
"Dia memasukkan setiap telur menggunakan sendok sayur"
"Saat kamu memakai sendok sayur, air tidak akan memercik"
"Dia memasukkannya satu per satu"
Ini...
"Akhirnya dia merebus semua telur"
"Sementara telur direbus"
"Cabai shishito dari Spanyol"
"Dia membelahnya"
"Agar bumbu lebih meresap"
"Setelah mencuci piring, dia beralih mengupas kentang"
Semua kentang ini untuk apa?
- Kentang? - Ya.
Aku akan blender itu nanti malam
dan memakainya di wajahku.
- Untuk melembapkan? - Ya.
"Dia tertipu"
"Selanjutnya, dia membuat saus"
"Kecap"
"Minuman anggur untuk masak"
"Gula"
"Sirop jagung"
Aku juga akan menambahkan ini.
"Telur yang dikupas Jung Nam"
Berikan aku satu siung bawang putih.
Satu siung bawang putih. Aku mengupas banyak.
"Dia menggunakan bawang putih yang dikupas Jung Nam"
Aku membersihkan mereka.
Terima kasih.
- Apa ini dipakai utuh? - Ya.
"Dia menambahkan bawang putih"
Aku akan memeriksa jika punya bawang putih lebih.
"Menambahkan cabai shishito"
"Cabai peperoncino"
"Telur direbus matang"
"Lada"
Bagus. Dan tambahkan ini juga.
"Dia juga menambahkan tiram"
Masuk.
Selesai.
"Harus direbus hingga matang sempurna"
Ini harus sampai mendidih.
Sepertinya sudah hampir matang.
Astaga.
Satu orang
- hanya akan mendapat satu telur. - Satu telur.
Kita bisa menyimpan sisanya. Di sana ada berapa butir telur?
- Sepuluh butir. - Tiga butir untuk kita.
Masih tersisa lima butir.
- Kita akan makan lima butir. - Baik.
Tampak luar biasa.
Sudah.
Ini tampak lezat.
"Jangjorim telur yang lezat matang"
"Bersenandung"
"Hai Jin menunggu kedatangan pelancong"
"Meregangkan tubuh"
"Apa ada tamu?"
"Tidak"
"Dia berlatih kembali ke kursi setelah menyambut tamu"
"Dia juga melatih penglihatan untuk melihat pelanggan"
"Lalu dia menggunakan telepati"
"Datanglah, Para tamu. Ayolah"
"Sementara itu di pintu masuk desa"
"Apa telepati dia bekerja?"
"Jika mereka berjalan lurus, mereka akan sampai ke hostel kita"
"Apa mereka belok ke kiri?"
Hostel di pintu masuk desa
memiliki banyak tamu.
Memiliki terlalu banyak tamu bisa menjadi masalah...
"Tidak seperti hostel kami"
tidak memiliki tamu juga menjadi masalah.
"Kamu bisa melihat tempat ini begitu memasuki desa"
"Camino de Santiago"
"Ini hostel di pintu masuk desa"
"Banyak pelancong di desa hari ini"
"Tapi mereka semua masuk ke hostel yang satu"
"Dan lebih banyak lagi yang datang"
"Bahkan ada yang berkelompok"
"Orang-orang terus berdatangan ke hostel yang satunya"
"Apa semua pergi ke sana?"
Kami juga buka.
"Jangan pergi"
"Pelancong ini"
"Tidak pergi ke hostel yang didatangi semua orang"
"Dia menuju hostel kita"
"Hai Jin memandang langit"
"Dia melihat pelancong itu"
Mungkin...
"Hai Jin berlari ke dalam"
"Apa pelancong ini akan masuk?"
"Dia hanya melintas"
"Ke mana dia pergi?"
Dia melintas.
Dia di sana.
"Ke mana para pelancong pergi?"
Apa kamu dengar itu? Ada yang datang, bukan?
Bukankah sebaiknya kita keluar?
- Untuk apa? - Menyambut.
"Kali ini ada tiga orang pelancong"
"Mereka akan memilih hostel mana?"
"Dua dari mereka telah pergi dan hanya satu yang tersisa"
"Setelah melihat papan tanda"
"Sekali lagi dia bergerak"
"Apa dia akan masuk ke hostel?"
Bukankah seharusnya sekarang sudah ada lebih banyak tamu?
Aku yakin paling tidak kita akan kedatangan seorang tamu.
"Mereka akan datang, bukan?"
"Dia meregangkan tubuh di luar, seolah mengundang mereka masuk"
"Dia menatap fokus ke satu arah"
"Kemudian lari"
"Seorang pelancong muncul"
"Dia berjalan makin dekat ke hostel"
"Setelah berlari ke dalam dengan kecepatan cahaya"
"Hai Jin menunggu dia dengan sabar"
"Pelancong itu berhenti di depan gerbang"
Ya, ini tempat yang tepat.
Ini dia.
Ayo masuk. Bagus.
"Pelancong pertama tiba di sini"
Kita kedatangan tamu!
"Dia memberi tahu mereka dengan riang!"
Bagus.
Tamu pertama kita telah tiba.
Sekarang pukul 2.30 sore.
"Dia menanti untuk menyambut pelancong"
Dia hampir sampai.
"Terkikih"
"Dia memasang wajah datar"
Apa?
- Selamat datang. - Halo.
Halo.
- Halo! - Senang berjumpa denganmu.
"Tertawa"
"Terkejut"
Baiklah.
"Sekali lagi terejut"
Seharusnya kamu ada di Korea.
Jadi, kenapa ada di sini?
"Tertawa"
Baik, jadi seperti ini.
Aku rasa?
Saat berjalan,
aku melihat ada papan berbahasa Korea.
- Begitu cara kamu menemukan kami? - Ya.
- Begitu rupanya. - Aku sempat mendengar
ada sebuah hostel Korea.
Apa hanya itu yang kamu dengar?
"Akhirnya dia mengerti"
- Ada yang datang, bukan? - Ya.
Bukankah sepertinya satu orang? Aku rasa begitu.
Baiklah. Tolong perlihatkan
- paspor Camino milikmu. - Tentu.
Terima kasih.
"Dia menstempel paspor"
Aku ke sini karena penasaran siapa yang mengelola hostel ini.
Sudah pasti.
"Tertawa"
"Dia terkesan"
Sekarang kamu tahu siapa pengelolanya.
Makan malam hari ini
bisa kimchi jjigae atau ramyeon.
- Begitu rupanya. - Kamu pilih yang mana?
Aku mau kimchi jjigae.
- Kimchi jjigae? - Ya.
Dan untuk pencuci mulut ada kopi dan sikhye kesemek.
- Sikhye kesemek. - Baiklah.
- Sudah lama aku tidak minum itu. - Baiklah.
Untuk sarapan, kami menyediakan tteokbokki dan sup pangsit.
- Apa kamu juga mau? - Ya, tentu.
Bagus. Kamu akan terisi tenaga sebelum memulai perjalanan lagi.
- Kamu bisa mengganti sepatumu. - Baiklah.
"Dia selesai lapor masuk"
Aku akan mengantarmu.
Silakan lewat sini.
Sudah saatnya dia menekan bel.
Dia chef kita.
"Seung Won menyapa"
- Halo. - Halo.
"Tertawa"
Sekarang aku sedang mengerjakan sesuatu.
- Dia juru masaknya. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Dia
sedang memasak sekarang.
Kamu bisa menantikan kimchi jjigae-nya.
Begitu rupanya. Aku akan menantikannya.
- Jangan. - Baiklah.
"Seung Won itu usil"
- Sebaiknya kamu istirahat dahulu. - Baiklah.
- Aku akan mengantar ke kamarmu. - Kamu harus naik.
Kami sudah terbiasa dengan ini.
Kami memastikan
mereka tidak terlalu gugup saat datang ke sini.
Dia mengantarnya dengan baik dan aku menyambut dengan ramah.
"Mereka profesional dalam pekerjaan ini"
Ini ruang makan kami.
Kamu juga bisa beristirahat d sini.
Makan malam akan disajikan pukul 6.30 malam.
Jika kamu ingin membaca buku atau bersantai,
kamu bisa datang ke sini.
- Anggap rumah sendiri. - Baiklah.
Ini masih terang, jadi, kenapa lampu dinyalakan?
"Dia menghemat listrik"
Baiklah.
Ini kamar yang nyaman.
Begitu rupanya. Bahkan namanya Cozy.
Kamu benar.
- Hebat. - Kita sampai.
- Bagus. - Apa terasa nyaman?
Ya. Ini hostel terbagus yang pernah aku lihat.
- Benarkah? Melegakan. - Ya.
Sudah berapa hari berjalan?
Sekarang sudah 20 hari.
Sebagian besar pelancong yang datang sudah berjalan selama itu.
Butuh selama itu untuk sampai ke daerah ini.
Sebagian ada yang sudah berjalan selama 21 hari.
Sementara yang lain sudah berjalan selama 28 hari.
Aku rasa berbeda tergantung titik keberangkatan mereka.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
"Selamat beristirahat"
"Pelancong itu segera berganti pakaian"
"Dia pergi mandi"
"Apa akan ada yang datang lagi?"
"Pelancong lain datang ke desa"
"Dia terus berjalan"
"Hai Jin menunggu di depan gerbang besi"
"Dia berjalan menuju alun-alun dan mencari lebih banyak tamu"
"Pelancong itu"
"Sekarang menuju alun-alun"
"Hai Jin ada di sisi lain"
"Setelah melihat pelancong itu, dia bergegas kembali"
"Dia bersembunyi di balik gerbang"
"Berlari kencang"
"Pelancong itu tiba di gerbang depan"
"Hai Jin terus mengawasi dengan tajam"
"Pelancong lainnya datang"
"Dia sangat senang"
"Dia antusias menyambut tamu lainnya"
"Pelancong itu melintasi halaman"
"Bagi pelancong yang pasti kelelahan"
"Hai Jin menyiapkan kejutan"
"Dia berpura-pura tidak ada di sana"
"Ayo masuk"
Kenapa dia belum masuk?
"Halaman sangat sunyi"
"Bingung"
Apa?
"Pelancong itu hilang"
"Dia melihat sekeliling"
"Dia menutupi wajah dengan tangan dan mencari pelancong itu"
"Ke mana dia pergi?"
"Pelancong muncul di sisi lain"
"Dia berpaling darinya"
Jadi, ini hostelnya.
"Begitu Hai Jin masuk"
"Sang pelancong mengikuti"
"Dia masih menyamar"
Ada yang bisa aku bantu?
Apa?
"Dia berhenti"
Halo, senang berjumpa denganmu.
- Halo. - Halo.
Kamu ke sini untuk menginap, bukan?
Ya. Sebentar...
"Dia bingung"
- Ya. - Baiklah.
- Kamu bisa simpan tasmu. - Baiklah.
Kamu ke sana karena tidak bisa menemukan pintu masuknya.
"Pintu masuk ke hostel"
"Pelancong itu melewatkan pintu masuknya"
"Setelah mengetahui pintu terkunci"
"Dia hendak pergi"
"Saat itu dia melihat pria dengan tangan di wajahnya"
"Jadi, ini hostelnya"
"Hai Jin bicara cukup lantang"
"Berkat dia, pelancong ini menemukan pintu masuk"
- Senang berjumpa denganmu. - Apa ini hostel?
Ya, benar.
Apa kalian menyediakan makanan Korea?
- Tentu saja. - Begitu rupanya.
- Apa ada tamu yang datang? - Ada seorang tamu.
- Ada tamu, bukan? - Aku rasa begitu.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
- Begitu juga dengan aku. - Halo.
"Mereka saling menyapa dengan malu-malu"
Kamu berangkat dari mana?
- Saint Jean Pied de Port. - Saint Jean Pied de Port?
Kamu berjalan cukup jauh.
- Selamat datang di hostel kami. - Terima kasih.
- Aku akan stempel paspormu. - Baiklah.
Untuk makan malam, kami akan menyajikan
kimchi jjigae harganya lima dolar.
Atau ramyeon harganya empat dolar. Kamu lebih memilih yang mana?
- Aku mau kimchi jjigae. - Baiklah.
Baik. Dan untuk pencuci mulut, kami punya kopi dan sikhye kesemek.
"Antara kopi dan sikhye kesemek"
- Aku mau kopi. - Baiklah.
Sarapan tteokbokki dan sup pangsit. Harganya tiga dolar.
- Kamu pasti akan suka. - Tentu.
Aku sangat suka. Sudah lama aku menginginkan itu.
Begitu. Harganya tiga dolar.
- Apa kamu ingin? - Ya, tentu.
Total semuanya
adalah 13 dolar.
- Kembalinya tujuh dolar. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Kamu bisa mengganti sepatu di sana.
Kami punya sandal.
Jadi 17 dolar, bukan?
- Bukan, jadi 13 dolar. - Kurang empat dolar.
"Hai Jin harus memberi dia lebih banyak uang"
- Maafkan aku. - Aku akan kembalikan tiga dolar.
- Sekarang kamu bisa kembalikan. - Tolong jangan salah paham.
- Jangan cemas. - Aku hanya senang melihatmu,
jadi, aku membuat kesalahan.
Awalnya aku juga bingung.
Ini juga salahku.
- Ini tujuh dolar. - Terima kasih.
Maaf sekali.
Kamu bisa berganti sandal dan simpan tongkat di sana.
"Dia menekan bel"
Silakan lewat sini.
Aku mengelola hostel ini dengan dua orang rekan aku.
Dia datang.
Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Kamu sudah datang jauh-jauh.
- Aku akan antar ke kamar. - Tentu saja.
Makan malam akan siap pukul 6.30 malam.
Kamu bisa datang ke sini.
Kamu juga bisa bersantai atau membaca buku di sini.
Anggap saja rumah sendiri.
Baik.
Aku melihatmu menatapku.
Ini masih terasa tidak nyata.
- Bukankah ini menarik? - Tentu.
Ini kamarmu.
"Dia mengantarnya ke kamar"
"Pelancong itu tampak saling kenal"
Apa kalian saling kenal?
Kamu istirahat saja dahulu.
"Sepertinya mereka saling kenal"
Kamu tidur di ranjang nomor empat
Apa kalian berjalan bersama?
Ya, benar. Pada awalnya...
Kami berangkat dari Saint Jean Pied de Port bersama.
"Mereka berangkat bersama"
Apa kalian sudah lama tidak bertemu?
Tidak, hanya beberapa hari. Mungkin dua atau tiga hari.
- Dua atau tiga hari? - Kami terlalu lama bersama,
- jadi, aku lanjutkan sendirian. - Kamu menghindari dia.
Ya, kamu benar. Jadi, kami sudah berpisah.
Cobalah untuk akur hanya untuk malam ini.
Selamat beristirahat.
Ayo ke Santiago bersama.
Aku akan pergi lebih dahulu.
"Tertawa"
Jalan kamu lama.
"Tertawa"
Aku sangat lelah hingga hampir pingsan.
Kemarin,
kamu bilang sudah satu desa di depanku.
Itu alasanku tidak memberi tahu lokasiku hari ini.
Aku ingin tahu apa kita bertemu di hostel yang sama.
"Dan itu sudah terbukti"
Aku tetap di sana untuk mengejarmu.
Aku akan ke luar.
"Pelanong pertama keluar"
"Pelancong kedua masuk dan mandi"
"Chef Cha tampak serius"
Pukul 4 sore...
"Tidak ada pelancong yang datang lagi"
Kemarin pelancong terakhir datang pukul berapa?
Sepertinya sekitar pukul 4.30 sore.
Benarkah?
Siapa tahu? Mungkin sekelompok bisa mendadak datang.
"Dia belum memasak nasi, cemas banyak yang akan datang"
Kita tunggu sebentar lagi.
"Dia memutuskan untuk menunggu"
"Sementara Hai Jin menunggu di meja penerima tamu"
Akan lebih bagus jika dua orang lagi datang.
"Dia melihat waktunya"
Sekarang pukul 4 sore.
"Dia meninggalkan tempat kerja seperti biasa"
"Apa ada orang di luar?"
"Sayang, sekali lagi jalanan terlihat sepi"
"Apa kita tidak akan kedatangan tamu lagi?"
"Sepertinya tidak"
"Tidak, akan ada lagi yang datang"
"Dia berjalan menuju alun-alun lagi"
"Dia duduk di dekat alun-alun"
"Setelah duduk sebentar"
"Dia berjalan lebih jauh"
"Sekarang, dia bisa tiba di desa sebelumnya"
"Satu orang lagi yang meninggalkan tempat kerjanya karena stres"
"Dengan harapan melepas stres, dia berolahraga"
"Dia juga meregangkan tubuh"
"Apa kita akan kedatangan lebih banyak tamu?"
"Apa tidak ada orang di luar sana?"
"Dia menuju ke luar"
"Mereka pergi ke mana?"
"Teman-temannya dan pelancong lain tidak terlihat"
"Dia mengendarai sepeda untuk melepas stres"
"Jung Nam"
"Apa dua orang pelancong itu?"
"Sekarang pukul 4.20 sore"
"Hai Jin kembali"
Halo.
Sulit dipercaya tidak ada lagi yang datang.
- Aku tahu. - Astaga.
Kita hanya punya dua orang tamu.
Aku tahu. Aku harap lebih banyak yang datang.
- Aku tahu. - Seharusnya lebih banyak hari ini.
Aku akan senang membuat masakan bahkan untuk sepuluh porsi.
Mengecewakan karena pasti menyenangkan jika bisa menyajikan
kimchi jjigae ke banyak pelancong.
Karena kimchi jjigae adalah hidangan Korea terkenal.
- Semoga lebih banyak yang datang. - Aku sudah periksa, tidak ada.
Aku tahu.
Sayang sekali.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kita hanya tahu "halo". - Benar.
Tapi orang sini menambahkan
- lebih banyak kata. - Kamu benar.
Bahkan tadi. Saat kita menyapa mereka,
dia bilang "halo" dan kata lain.
Tapi aku tidak tahu ucapannya.
- "Hola" artinya "halo". - Benar.
Bagaimana cara bilang "maaf"?
"Hola".
"Dia merunduk"
"Tertawa"
"Makin lucu"
Itu selalu berhasil.
- Kamu hanya perlu "hola". - Benar.
Pasti di sana terasa menyesakkan.
Ya. Hanya saja
tidak ada yang bisa dikerjakan.
"Sementara Jung Nam di dapur"
Kita tanya yang satu lagi.
- Baik. - Apa ada tamu?
Apa tamunya akan menjadi tiga orang?
"Dia bergegas keluar"
- Sepuluh orang lagi datang. - Apa?
- Kedatangan sepuluh orang lagi. - Kamu pasti bercanda.
- Kedatangan sepuluh orang lagi. - Kamu serius?
Mana nampan rotannya? Sudah aku bilang. Sepuluh orang.
"Dia sudah 23 tahun menjadi aktor"
Mana nampan rotannya?
- Apa ada nampan yang lebih besar? - Lebih besar?
- Aku butuh yang lebih besar. - Lebih besar? Kamu serius?
- Ya, tentu. - Kedatangan sepuluh orang lagi?
Ya, aku tidak menduga akan ada yang datang lagi.
"Dia harus membuat sepuluh cangkir kopi"
- Aku ingin ada sepuluh lagi. - Kopi kita tidak cukup.
Akan menyenangkan jika kita mendapat sepuluh tamu lagi.
Pasti akan menyenangkan.
"Dia mencoba memahami keadaan"
- Akan menyenangkan? - Ya.
Tidak ada tamu, bukan?
Kamu benar.
"Dia kecewa"
Sial.
"Sekarang pukul 4.50 sore"
- Jung Nam. - Ya?
Hidangan pendamping hari ini adalah cumi-cumi,
tumis kentang, jangjorim...
- Salad? - Ya, dan salad.
- Lalu kimchi jjigae. - Benar.
Daun laver itu untuk apa?
Kita juga bisa menyajikan itu.
"Daun laver".
"Mereka mulai menyiapkan makan malam"
"Menu utama malam ini adalah kimchi jjigae"
"Dia mengiris kimchi matang menjadi potongan lebih kecil"
"Panci yang sangat penuh"
"Dia mencuci tangan dengan teliti"
Ini dilema.
"Pertentangan batin Chef Cha"
Aku tidak tahu harus memasukkan daging perut
atau daging sampil.
- Sampil! - Sampil...
Berikan aku sampil.
- Sampil! - Sampil...
"Dia suka sampil untuk kimchi jjigae-nya"
Sampil di kimchi jjigae.
Empat, lima.
Maksud aku...
"Potong sampil seukuran sekali gigit"
"Letakkan di antara kimchi"
Potong.
"Tidak bisa dipotong dengan baik karena terlalu banyak tulang"
Daging ini menyulitkan.
"Daging ini liat karena tulang-tulangnya"
"Tapi Chef Cha lebih tangguh"
"Perang melawan tulang"
"Apa itu perlu, Seung Won?"
Aku tahu. Tapi tulang ini bagus.
Aku juga akan menambahkannya.
"Tips Chef Cha, memasukkan tulang memperkaya sup kimchi jjigae"
"Dia mengubah masalah menjadi sebuah peluang"
- Daging itu... Tunggu. - Ya.
Kita perlu lebih banyak.
- Daging? - Ya, hanya dua potong.
Aku butuh lebih banyak daging.
"Dia menambahkan dua potong lagi jika tidak cukup"
Astaga, lihat dagingnya.
Ini sup daging.
"Setengah kimchi dan setengah daging"
"Cabai merah bubuk, garam"
- Apa kamu mau ke luar? - Ya.
Hanya melihat-lihat?
Aku tidak punya rencana.
- Begitu rupanya. - Ya?
Apa kalian ingin keliling bersama aku?
Berjalan-jalan di desa?
Aku akan menunjukkan tempat bagus di sekitar sini.
Aku juga tidak begitu paham dengan wilayah ini.
Tapi aku akan jalan-jalan.
Kita lewat sini.
"Ke mana tujuan Hai Jin bersama para pelancong?"
"Di sepanjang jalan depan hostel"
"Tepi sungai yang tenang"
"Orang-orang menikmati ketenangan ini"
"Jangan lupakan kami"
"Ini juga jalur jogging kesukaan Hai Jin"
Berjalan di sini menyenangkan.
- Indah. - Bukan begitu?
Desa ini cantik, bukan?
"Tur Keliling Kota Yoo Hai Jin"
"Di sana ada kafe"
Nama kafe itu "Burbia".
Apa benar Burbia?
Pasti pilihan sendiri.
"Lelucon cerdas"
Aku suka lelucon semacam itu.
- Aku suka. - Senang mendengarnya.
"Mereka tos"
Aku bertemu orang yang nyambung dengan aku.
"Tertawa"
Jalan pagi itu menyenangkan.
Lihat, jembatannya juga terlihat cantik.
- Benar. - Ya.
Masih banyak jembatan yang bertahan.
Apa yang kalian bicarakan saat sedang berjalan?
Awalnya,
mungkin bicara soal alasan melakukan ini.
Tapi tidak mungkin selalu bicara soal itu, bukan?
Benar.
Awalnya, saat kami berdua bertemu,
cuaca bersalju dan sering hujan.
Jadi, kamu tidak...
Kami terus berjalan.
- Kami tidak benar-benar... - Juga,
kamu serius berjalan, bukan?
- Bukan begitu? - Benar.
- Jadi, kalian tidak bisa bicara. - Benar.
Saat kami tiba di hostel,
kami bicara sebentar saat makan dan mandi.
Kita akan berpapasan denga orang asing.
Bicara dengan mereka keesokannya. Lalu mulai mengenal mereka.
Jika bertemu dengan mereka untuk ketiga kalinya,
mereka akan merasa sangat dekat.
Rasanya lucu kita melakukan ini.
"Tertawa"
Mendadak...
Ini sangat tidak terduga, bukan?
- Kegiatan kita hari ini. - Benar.
Berbagai macam orang mampir di hostel kami, bukan?
Siapa yang akan mampir hari ini?
Aku selalu antusias menantikan itu.
Sebagian juga ada yang menyarankan aku ikut melancong juga.
Orang-orang yang menginap di hostel bilang begitu.
Sepertinya kali pertama kamu butuh keberanian.
Itu yang aku ceritakan kepada mereka.
Menyenangkan sekali. Saat kamu berjalan,
kita hanya punya sisa beberapa hari.
Benar. Apa kamu ingin teruskan?
Ya, aku tidak ingin ini berakhir.
Sekitar 180 hingga 200 km dari sini, bukan?
- Sisa jarak tempuhnya. - Benar.
Kita sudah melewati titik 200 km, jadi, sekitar 180 km lagi.
"Tinggal 200 km dari desa ini"
Ini
pasar ikan tempat Seung Won membeli ikan.
Dan itu toko perangkat keras
di mana Hai Jin membeli berbagai macam barang.
- Toko perangkat keras itu penting. - Benar.
"Dia menunjukkan mereka toko-toko yang sering dikunjungi"
Lalu,
kita memutari seluruh kota.
Kita berhenti di sini.
Aku pemandu kalian, Yoo Hai Jin.
"Tepuk tangan"
Kamu menceritakan banyak kisah bagus kepada aku.
Terima kasih.
"Semoga waktu yang mereka habiskan bersama tetap jadi kenangan indah"
"Mereka masih memasak kimchi jjigae di dapur"
Aku membuat terlalu banyak.
"Panci ini hampir penuh"
Harus aku keluarkan sebagian.
- Atau pakai panci yang lebih dalam. - Panci yang lebih dalam? Ada.
"Jung Nam bahkan tahu letak semua pancinya"
- Yang ini? - Itu sempurna.
Itu panci yang bagus.
Baiklah.
"Tapi Chef, aku punya pertanyaan"
Bukankah kamu butuh lebih banyak air?
Tidak, kamu harus terus mendidihkannya.
- Lalu tuangkan air lagi? - Ya.
"Tuang dan rebus terus-menerus"
"Kata Chef Cha"
"Makin lama jjigae direbus, makin bagus"
"Kimchi jjigae terlihat mudah dibuat"
"Tapi selama satu jam"
"Kita harus terus menuangkan air dan mendidihkannya"
"Dengan lebih banyak upaya untuk melakukannya"
"Ini mulai menjadi jjigae yang lezat"
"Rebus lebih lama agar dagingnya lebih lunak dan kuahnya lebih gurih"
Itu terlihat lezat.
"Ini menggugah selera orang Korea"
"Seorang pejalan kaki tertarik oleh aromanya"
Aku mencium aroma kimchi jjigae.
"Mencicipi jjigae-nya"
Lezat.
"Tapi ini belum selesai"
Kita harus terus merebusnya.
Sampai di titik didihnya.
- Seperti itu. - Baiklah.
"Dia menyiapkan hidangan berikutnya sementara jjigae-nya makin lezat"
"Meminyaki panci"
Itu cuka.
"Dia mencobanya lagi"
"Dia meminyaki seluruh wajan"
"Lalu dia membawa sesuatu"
"Dua jam yang lalu"
"Kentang yang sudah dipotong"
"Dia menghilangkan pati dengan merendamnya dalam air"
"Jika kamu membuang pati dalam air, saat dimasak tidak akan lengket"
"Dia mengeluarkan kentang dan meniriskannya"
"Menuangkan kentang"
"Paprika dan bawangnya sudah siap"
Ya, benarkah?
"Garam, lada, minyak"
"Mengaduk rata"
Coba kita lihat.
"Dia mulai memasak kentangnya"
"Aduk dengan sungguh-sungguh"
"Makin diaduk, makin baik"
Tunggu.
"Setelah menambahkan rasa makanan yang diasapi"
"Ketika kentangnya melunak"
"Kecilkan api"
Biarkan mendingin.
"Dan tutup penutupnya"
"Setelah matang, tutup dan kukus dengan api kecil"
"Sesaat kemudian"
"Kentang goreng kekuningannya sudah matang"
"Saat itu, seseorang memasuki hostel"
"Sepertinya bukan pelancong"
"Waspada"
- Halo. - Halo.
"Hai Jin datang ke meja resepsionis"
Maaf.
"Dia bingung"
- Aku? - Ya.
"Sekarang dia mengerti"
Kamu seorang aktor, bukan?
Apa kamu mengenaliku?
- Ya. - Benarkah?
Bukankah kamu ada di "Lucky"?
- Lucky. - Itu sangat menyenangkan.
Benarkah? Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Kami di sini meminta tanda tangan.
- Kamu orang Spanyol? - Ya.
Benarkah?
"Ada apa ini?"
"Kemarin sore"
"Perusahaan penyiaran Spanyol datang untuk mewawancarai acara ini"
"Acara ini ditayangkan di seluruh Spanyol"
"Tiga aktor Korea paling terkenal"
"dan tim kamera yang terdiri dari 30 orang"
"sedang syuting acara realitas di Camino de Santiago"
"Cha Bae Jin diperkenalkan sebagai aktor Korea terkenal"
"Setelah acaranya ditayangkan"
- Ini hostelnya. - Aku tahu.
Ini hostel ala Korea.
"Penduduk setempat mengenali hostelnya"
"Tempat yang sedang tenar"
"Mereka memotret"
"Bahkan seekor anjing pun datang untuk melihat mereka"
"Banyak orang mengunjungi hostel"
- Kami melihat kalian di berita. - Mereka datang minta tanda tangan.
- Setelah dua jam perjalanan. - "Lucky"?
"Mereka datang jauh-jauh dari kota lain"
Aku sedikit ragu.
Karena kamu sangat populer di Korea,
kamu mungkin ingin menikmati ketenangan di luar negeri.
Jika ada seseorang yang heboh, mungkin kamu tidak menyukainya.
Kami minta maaf.
"Dia berterima kasih melalui tanda tangannya"
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Semangat!
Semangat.
Kita harus berfoto. Berfoto?
Berfoto?
- Satu, dua, tiga. Kimchi. - Kimchi.
- Satu lagi. - Kimchi.
- Satu, dua, tiga. Kimchi. - Kimchi.
"Sekali lagi, kimchi"
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Silakan, lewat sini.
Di sini.
- Halo. - Dia chef kami.
Halo. Kami penggemar beratmu.
Penggemar berat.
Bisakah kita berfoto?
Tentu.
Silakan, tunggu sebentar.
- Hai. - Halo.
- Foto. Ambil foto. - Senang bertemu denganmu.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Halo.
"Mereka juga berfoto bersama Seung Won"
Satu, dua, tiga.
"Kali ini dengan Jung Nam"
Mereka datang jauh-jauh.
Aku bingung harus berkata apa kepada aktor terkenal.
- Maaf? - Aku hanya penggemarmu.
- Terima kasih. - "Athena, Goddes of War."
"The Greatest Love" adalah drama favoritku.
Aku sudah menontonnya, "The City Hall" juga sudah.
- Ya, apa lagi. - Benarkah?
Yang itu juga.
- Semua dramaku... - Aku tahu.
- Terima kasih. - Itu hebat.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sekarang, aku akan membiarkanmu beristirahat.
- Adios. - Adios.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Itu hebat sekali.
- Adios. - Selamat tinggal.
- Dia malu. - Adios.
Bagaimana mereka menemukan kita? Mereka luar biasa.
"Selamat tinggal"
"Dia menggemaskan sekali"
Aku tahu. Bagaimana mereka bisa?
Akan hebat sekali jika kita bisa menyajikan mereka makanan.
Kami akan memberi kalian hadiah.
- Ya. - Benar.
- Hadiah. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Adios.
Astaga.
- Astaga. - Bintang kelas dunia.
- Astaga, kentangnya. - Mereka mengemudi selama dua jam.
- Untuk bertemu kita. - Dia hebat.
"Mereka kembali di dapur"
Apa ini sudah terlihat matang?
Sepertinya begitu.
"Seung Won menyiapkan selada"
Seperti ini?
Kita punya jeruk keprok, bukan?
Ya. Satu saja?
Ya, satu saja.
"Dia mengupaskan untuknya"
Jeruk keprok ini seperti jeruk biasa.
"Sementara itu, Seung Won membuatkan saus sederhana"
"Minyak zaitun dan saus balsamik"
"Dan paprika"
"Cukup mengaduknya sampai rata"
"Jeruk keprok sudah siap"
"Dia terus menunggu"
"Tunggu, Jung Nam"
"Sekarang, Jung Nam"
"Dia memotong jeruk keprok jadi berbentuk separuh bulan"
"Plus beberapa detail"
"Menuangkan saus ke seladanya"
"Kentang goreng yang dimasak sampai matang"
"Menyiapkan beberapa jangjorim telur"
Itu lezat.
"Baki perlahan terisi penuh"
"Sekarang, jjigae-nya..."
"Di mana aku harus menyajikannya?"
- Kita sajikan di panci tanah liat. - Jjigae dalam panci tanah liat?
"Panci tanah liat sempurna untuk jjigae"
Kamu harus merebusnya.
"Taruh di panci tanah liat dan rebus lagi"
"Ini tatakan kaki tiga terbaru dari IKEYO"
"Terakhir, sajikan kimchi jjigae-nya"
"Dan makan malam hari ini pun siap"
"Menu rumahan familier yang dirindukan saat di luar negeri"
Ini jjigae dengan banyak daging leher sapi.
Banyak daging leher sapinya.
- Astaga. - Ada banyak.
Hati-hati, ini panas.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kimchi jjigae dan wine.
Kita harus memotretnya.
"Mereka makan menu Korea pertamanya setelah 20 hari"
Tiba-tiba aku merasa bersyukur.
Terima kasih atas makanannya.
"Dia makan sesendok nasi dahulu"
"Kemudian menyeruput kimchi jjigae"
"Takjub"
"Itu membuatnya tersenyum"
"Aku juga mencobanya"
Ini benar-benar...
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Kemarin, aku benar-benar mengidam masakan Korea.
Dan ini hari Minggu.
"Kentang"
"Paprika shishito"
"Telur"
"Dia tidak bisa berhenti tersenyum"
Ini suatu kehormatan.
"Sangat suka dengan kimchi jjigae-nya"
"Kimchi jjigae lagi"
"Kecanduan kimchi jjigae"
"Puas"
Kita masih bepergian bersama.
Sungguh menakutkan tidur sendirian di hostel.
Pemiliknya datang dan membukakan pintu untukku.
Dia menyuruhku mematikan lampu sebelum tidur.
Lalu, orang-orang melarangku ke sana karena terlalu dingin.
Aku lupa rumput lautnya.
Aku lupa rumput lautnya. Ini dia
- Terima kasih. - Satu untuk masing-masing.
Bilang saja kalau kalian butuh tambahan nasi.
Kami punya banyak.
Kamu akan tambah lagi, bukan?
Nasi.
"Dia ingin memberi mereka lebih banyak makanan"
Makanlah lagi.
"Sangat senang"
"Bahkan kokinya melayani mereka"
- Makan yang ini juga. - Terima kasih.
"Pemilik IKEYO juga ada di sini"
- Di sini. - Ya.
Ayo bersulang.
Butuh tambahan lauk?
Butuh tambahan nasi?
- Tidak, cukup. - Kamu sudah cukup?
Makanannya sangat lezat.
- Benarkah? - Terima kasih.
Bagaimana kimchi jjigae-nya? Lezat?
Kimchi jjigae ibuku sangat lezat.
- Begitu. - Ini rasanya persis begitu.
- Benarkah? - Ya.
Aku tersanjung.
Kimchi jjigae yang kumakan di Korea.
Rasanya persis begitu.
Seusai makan...
Mereka tidak bisa makan karena kita.
- Kupikir juga begitu. - Silakan makan.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah.
Aku akan ada di sana.
Ayo makan.
Baiklah kalau begitu. Silakan mengobrol dengan Hai Jin.
Apa kamu membuat tatakan kaki tiga ini juga?
"Tertawa"
Mereka hanya memintaku untuk membuatnya.
Aku baru selesai menggergajinya.
"Produk baru dari IKEYO"
IKEYO? IKEYO, katanya.
IKEYO?
Seperti ini?
"Orang Korea Asli"
Itu merek Korea.
"Merasa bangga"
Kemarin, aku benar-benar mengidam menu Korea.
- Benarkah? - Ya.
- Ini membuatnya sempurna. - Benar.
Dan hari ini, aku makan makanan Korea.
"Merasa bangga"
Kami juga harus bersiap untuk makan.
- Selamat. - Kita masih punya waktu.
Terima kasih atas makanannya.
- Lanjutkan. - Luar biasa.
- Makan ini. - Ini dia.
"Segigit jangjorim telur"
"Lezat"
- Rasanya pas. - Benarkah?
Kentang.
"Dia juga mencoba kentangnya"
"Makan nasi dengan rumput laut"
"Kimchi jjigae"
Kita makan menu yang lezat sepanjang hari.
Benarkah?
"Apa yang mereka makan"
"Mereka berdiri makan hamburger kalau-kalau ada pelancong tiba"
Maaf aku menyarankan makan ramyeon.
"Maaf, kita harus makan ramyeon"
"Kita tidak lagi makan menu yang tidak lezat"
"Sarapan hari ini, sup nurungji dan doenjang jjigae"
"Makan siang hari ini, kimchi sujebi dan kimbap mini"
"Dan untuk makan malamnya"
Kita menyantap makanan lezat sepanjang hari.
- Nikmat. - Ini mengenyangkan.
"Dia mencicipi kimchi jjigae dengan tepat"
Kuharap kita punya kamera keamanan.
Jadi, kita bisa menontonnya.
Kita bisa memeriksa apakah mereka sudah selesai.
Akan lebih mudah jika kita punya, bukan?
Kita bisa keluar tepat ketika mereka selesai.
Mereka akan mengetuk jika sudah selesai.
Benarkah?
"Mengetuk"
Ya.
"Persis seperti itu"
Ya.
"Semua orang berdiri"
"Mereka mengetuk dan ketiganya lari menghampiri"
- Tambah nasi? - Nasi.
Nasi saja.
- Bagaimana dengan lauk? - Teruskan makannya. Lanjutkan.
Nasi lagi.
Ya. Itu air.
Ini nasinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beberapa pelancong
bahkan pergi
berziarah dengan mengendarai kuda.
Dahulu kala,
begitulah cara mereka berziarah di masa lalu.
"Sebenarnya, beberapa orang berziarah menaiki kuda"
Kudanya yang sering menangis setibanya di Santiago.
- Benar. - Mereka kelelahan.
Akan terasa sangat tersentuh.
Sudah berlari sejauh 900 km.
Rasanya seperti mimpi.
Rasanya seperti mimpi. Dan agak aneh.
"Dia masih bingung"
Pertama, jangan dipikirkan. Telan saja makanan itu ke perutmu.
"Sepuluh menit yang lalu"
"Dia menaruh nasi lebih banyak ke dalam mangkuknya"
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
"Dia terus menambahkan lebih banyak lagi"
Masukkan saja ke perutmu.
"Ini sudah mangkuk nasi ketiga"
"Dia tidak yakin kapan bisa makan menu Korea lagi"
Yang kulihat dan kupikirkan saat ini hanya soal makanan.
"Nasi dan rumput laut"
"Nasi dan acar cumi-cumi"
"Nasi dan kentang tumis"
"Dia hanya bisa melihat makanan"
"Dia seperti kuda balap kalau sudah soal makanan Korea"
"Dia menuangkan air ke atas nasinya"
"Dia mengorek bagian dasar mangkuknya"
"Jung Nam tidak perlu khawatir soal mencuci mangkuknya"
Nasi memang yang terlezat.
Aku merasa kenyang sekali.
Kamu sudah selesai? Mau makanan penutup?
- Mau kopi? - Ya.
Kamu bisa mengetuk pintunya.
- Baiklah. - Kami sedang mengobrol.
"Seung Won segera menyiapkan makanan penutupnya"
"Irisan apel segar dan anggur"
"Jung Nam menyeduh kopinya lebih dahulu"
Ini hebat, Seung Won.
"Kemarin, Seung Won membuat minuman buah kesemek"
"Makanan penutup hari ini sudah siap"
"Siapa yang memesan kopi?"
- Kopi? - Minuman buah kesemek.
Ya, minuman buah kesemek.
Benar.
Sudah banyak mengobrol?
Kita sangat fokus menyantap makanannya.
Kita harus fokus ketika makan.
"Dia membersihkan mejanya tepat setelah mereka selesai"
Tidak, berikan itu kepadaku.
Terima kasih.
"Kopi versus minuman buah kesemek"
"Dia tersenyum layaknya pemenang"
"Cobalah"
"Dia mencobanya sekali lagi"
"Kamu iri kepadaku, bukan?"
"Burung-burung berkicau"
Aku akan mengambil kantong tidur.
"Langitnya agak mendung"
"Besok akan hujan"
"Dia mengambil kantong tidurnya sebelum hujan"
"Dia mengambil foto"
"Ziarah sudah menjadi kehidupan sehari-harinya"
"Dia menatap langit dan melamun"
"Dia meletakkan ponsel pintar itu untuk sementara"
"Dia menghabiskan waktu sendirian"
"Mereka bersantai sejenak di perjalanan ziarah ke Santiago"
"Begitulah hari ini berjalan"
"Fajar berubah menjadi pagi"
"Hostel ini masih sepi"
"Siapa menyalakan lampu di dapur yang gelap?"
Apa belum ada orang di sini?
"Jung Nam adalah yang pertama datang bekerja"
Belum ada seorang pun di sini.
Ada orang?
"Yang lain belum turun"
"Apa yang Jung Nam lakukan pertama-tama?"
"Seperti biasa, dia menyeduh kopi dahulu"
"Dia suka yang pakai es"
"Dia menikmati membuat kopi pagi harinya"
Seung Won tidak ada di sini. Kenapa mereka begitu tenang?
"Pukul 6.30 pagi"
"Seung Won mulai bekerja dan menggulung lengan bajunya"
"Dia pergi bekerja tepat waktu"
"Apa?"
"Lampu dapur menyala sebelum dia tiba"
- Kamu ada di sini. - Jung Nam.
Kamu pasti lelah. Kenapa kamu datang sepagi ini?
Aku harus berada di sini pukul 6.30 pagi.
"Aku harus berada di sini pukul 6.30 pagi"
Astaga.
"Dia menyesap kopi Jung Nam"
"Dia segera menyiapkan sarapan"
"Jung Nam membereskan piring-piring"
"Dengan riang menyeka panci"
"Ada sesuatu di dalam panci besarnya"
- Ini kaldu, Seung Won? - Benar.
Ini untuk kita.
Ini berbeda. Kamu punya dua kaldu berbeda.
Untuk apa ini?
Ini untuk besok. Aku akan membuat sup pangsit.
- Sup pangsit. - Ya.
"Dia membuat kaldu dengan teri kering, lobak, bawang daun"
"dan daging"
Harus direbus setidaknya dua kali.
"Dasar-dasar Memasak Ala Seung Won, Kaldu"
"Proses pencarian kaldu dengan rasa yang kental"
"Saat dia sedang memasak sup rumput lau"
"Sup rumput laut lebih lezat jika lama dididihkan"
"Saat dia sedang memasak sup doenjang"
"Dia sudah lama merebus ini, sejak sehari sebelumnya"
"Aku perlu merebusnya terlebih dahulu"
"Lagi?"
"Kali ini, sup buntutnya akan direbus selama 24 jam"
"Dia mencicipi supnya"
"Dia menyukainya"
"Bagaimana kamu membuat ini bisa begitu lembut?"
"Aku lama merebusnya"
"Aku terus merebusnya"
"Filosofi Seung Won soal sup"
"Dia tidak tidur"
"Kamu perlu merebus pelan supnya untuk mendapatkan cita rasa kuat"
"Dia menambahkan kecap ke kaldu bercita rasa kuat itu"
"Dia membumbui kaldunya dengan garam"
Jung Nam, kemari dan rasakan apa kaldunya dibumbui dengan pas.
- Haruskah aku mencicipi kaldunya? - Ya.
Ini belum sepenuhnya terebus, tapi rasakan dahulu yang ini.
"Kamu harus mencicipinya sekarang"
"Jung Nam si pencicip pun hadir"
"Dia menyeruput kaldunya sekali lagi"
Ini bisa...
Rasanya akan lebih lezat jika lebih asin.
Kita harus menunggu sebentar.
- Sedikit saja. - Sedikit saja.
"Ini akan mendidih sempurna selagi mereka menunggu"
"Hai Jin sedang mencari peralatan kebersihan"
"Pertama, dia turun dengan sarung tangan"
"Hai Jin juga datang untuk bekerja"
"Dia menyapu halaman dengan sapu lebih dahulu"
"Hai Jin keluar untuk menyapu halaman dengan sapu"
"Hujan mulai turun sedikit"
"Ini hujan pertama sejak mereka membuka hostel"
"Ada seekor burung kecil berjalan-jalan di sekitar"
"Rosmarin di kebun bunga"
"Semuanya dibasahi hujan"
"Hai Jin menyapu dedaunan jatuh di kala hujan"
"Ini tidak berfungsi dengan baik"
"Dia masuk, mengambil kursi di dalam"
Katanya akan turun hujan saat fajar, tapi tidak hujan juga.
Aku senang. Astaga, hujan.
- Hujan? - Ya. Lihat itu.
Hujan.
"Mereka belum melihat hujan di Spanyol"
Kapan kita pergi untuk belanja bahan makanan?
Mari bawa payung yang bagus saat pergi hari ini.
- Payung? - Ya, payung. Mari kita berpayung.
- Haruskah kita memakai mantel juga? - Ya, kita pakai mantel.
Kita bisa berjalan seperti ini.
- Dengan bermantel? - Ya.
Ya, kita harus mengenakan mantel hari ini.
"Seung Won berjalan menuju kulkas"
"Dia mengambil barang-barang"
"Seung Won menyiapkan bahan-bahan untuk sup kue beras dan pangsit"
"Ketika dia sedang membuat kaldu daging..."
Kita perlu menghiasinya dengan putih telur dan kuning telur.
Mungkin daging juga.
"Dia membuat hiasan telur dahulu"
"Terampil"
"Dia memisahkan putih telur dan kuning telur"
"Dia ambil putih telur dahulu"
"Kemudian memisahkannya dari kuning telur"
"Hebat"
"Putih telur dan kuning telur"
"Dia bersiap untuk menggoreng dengan minyak"
"Dia mulai dengan putih telur"
"Saat mulai matang"
"Dia menggulungnya"
"Menekan"
"Dia melanjutkan dengan kuning telur"
"Dia meratakannya"
"Lalu melakukan hal yang sama dengan kuning telurnya"
"Dia menaruh hiasan di talenan"
"Dia mengirisnya menjadi potongan tipis"
"Setelah memotong hiasan kuning telur"
"Dia melakukan hal yang sama untuk hiasan putih telur"
"Lalu dia menaruhnya di mangkuk"
Tampak bagus.
Aku perlu membuang darah dari dagingnya, kalau tidak, akan bau.
"Dia menusuk daging untuk mengecek apa sudah matang"
"Dia kemudian menaruh dagingnya di talenan juga"
"Dia menyuwir dagingnya kali ini"
"Robek daging menjadi potongan kecil"
"Dia sangat serius"
Astaga, aku sudah selesai sekarang.
"Dia kemudian menambahkan bawang putih di akhir"
"Dia juga menambahkan kecap"
Selesai.
Aku selesai.
"Semua bahan sudah siap untuk sup kue beras dan pangsit"
"Dia memasukkan daging ke kaldu"
"Sementara Seung Won mempersiapkan untuk sarapan"
"Para pelancong bangun dan mulai bersiap-siap juga"
"Dia mencoba menelepon"
"Melakukan panggilan"
"Dia menelepon seseorang"
Halo. Ya.
Aku bangun terlambat.
Sekarang pukul 7.30 pagi di sini.
Aku tahu. Aku biasanya tidak bangun sepagi ini.
"Dia sedang bertelepon dengan ibunya"
Ya.
Aku tidak masalah dengan apa yang kupunya karena di sini hangat.
Kukirimi pesan nanti saat aku sampai di tempat berikutnya.
Ya, jangan lupa makan.
Aku sayang Ibu.
Sampai jumpa.
"Dia sudah selesai bertelepon dengan ibunya"
"Kemudian dia mengangkat kantong tidurnya"
"Dia bersiap untuk berjalan lagi"
Selamat pagi.
"Temannya mengembalikan pengering rambut"
Kurasa sekarang tidak sedang hujan.
Entah apa sekarang sedang gerimis.
"Sementara para pelancong mencemaskan cuaca..."
Apa yang harus aku sajikan? Kimchi atau kimchi irisan lobak?
Apa kimchi irisan lobak lebih baik jika dimakan dengan sup pangsit?
- Ya. - Baiklah.
Kimchi irisan lobak. Tumis cumi-cumi kering.
Lobak kering bumbu?
Lobak kering bumbu.
- Baiklah. - Ketiganya.
Kimchi irisan lobak.
Di mana harus kuletakkan?
"Dasar-dasar Memasak Ala Seung Won, Mangkuk"
Aku meletakkan kimchi irisan lobak ke dalam mangkuk ini hari ini.
"Dia menaruh kimchi irisan lobak untuk memasukkan sari kimchi juga"
Lobak kering berbumbunya di sini.
"Dia menyusun lobak kering berbumbu sesuai bentuknya"
Bagaimana dengan tumis cumi-cumi kering?
"Dia harus menaruh tumis cumi-cumi kering kali ini"
Kenapa tidak gunakan ini untuk itu? Kuambilkan mangkuk kecil untuk ini.
Tidak, ini pas.
Sajikan tumis cumi-cumi kering dengan piring di sana itu.
Bukankah ini terlalu besar?
Tidak.
Sajikan dengan hidangan itu.
Baik. Biar kutaruh tumis cumi-cumi keringnya di sini.
"Mereka amat memperhatikan mangkuk dan piring untuk tamu"
"Lauknya terlihat rapi dan sempurna"
Selesai.
Katakan kapan mereka turun.
- Baik. Kamu akan melakukannya? - Ya.
"Sementara itu, Hai Jin membersihkan ruang makan"
"Bersenandung"
"Dia menyalakan musiknya untuk bekerja"
"Bernyanyi"
"Dia membuat jazz terdengar seperti lagu trot"
"Begitu lagunya mengalun"
"Dia mulai menari"
"Bernyanyi"
Aku tidak tahu liriknya lagi.
"Dia bersenandung mengikuti lagu karena tidak tahu liriknya"
"Bergoyang"
"Dia kembali mengepel"
"Tapi dia mulai menari"
"Lagu ini sangat adiktif"
"Terkekeh-kekeh"
Kamu di sini.
"Para pelancong selesai bersiap, dan mereka turun"
Selamat pagi! Bagaimana tidurmu?
Masih hujan deras.
"Hai Jin mengecek cuaca dengan pelancong"
Aku tidak mendengar tetesan hujan saat bangun.
- Kamu bisa mengetes jas hujanmu. - Ya.
Hujannya cukup deras, kamu bisa mengetes jas hujannya.
Hujannya bisa lebih deras lagi.
Tapi sudah berkurang dari yang sebelumnya.
Tapi hujan sebegini seharusnya bukan masalah.
- Kamu bisa berjalan di hujan ini? - Ya.
"Kali ini di ruang makan..."
Lihat ini.
Bukankah ini pepatah bijak?
Itu bagus.
Aku belajar banyak dari situ.
"Itu buku Jerman"
Apa katanya?
Kembali?
Kurasa artinya "Saat bunga mekar di musim semi".
- Benarkah? - Tidak.
Astaga.
"Hai Jin tidak percaya ini"
Aku tidak bisa macam-macam terhadapmu karena kamu tamu.
"Pelancong itu lebih pandai mengelabui orang"
Itu kebohongan yang cerdas.
Ada gambar bunga di sini.
Ya.
Kurasa apa yang kukatakan bisa jadi benar.
- Ini pukul 7.40 pagi. - Baik.
Aku bisa mulai merebusnya sekarang.
Aku bisa menambahkan pangsit sekarang.
"Kenapa dia memasukkan pangsit tepat sebelum para pelancong makan?"
Pangsitnya bisa pecah.
"Dia memasukkan pangsit sekarang supaya tidak rusak"
Ini sempurna.
"Ini saat tepat untuk menambahkan pangsit"
"Banyak"
"Sekarang Seung Won menambahkan kue beras"
Lihatlah pangsitnya.
"Melimpah"
"Sementara mereka menunggu pangsitnya matang"
Aku benar-benar mengerti perasaanmu saat kamu memasak.
Jika aku bekerja sebagai penata gaya untuk seseorang,
aku tidak akan membiarkan...
Aku tidak akan membiarkan satu kesalahan pun.
Jung Nam, bawakan mangkuknya.
Baik.
"Membawa mangkuk dahulu"
"Banyak nasi putih"
- Itu yang kamu rasakan, bukan? - Ya.
"Mendidih"
Selesai.
"Pangsitnya hampir matang"
Astaga.
"Sekarang, Seung Won menaruhnya di mangkuk besar"
Ya ampun, tampaknya cukup banyak.
Harus kutambahkan satu lagi.
"Kuning"
Hiasan.
"Putih"
"Hiasan telur cantik"
"Remah rumput laut"
"Dia menambahkan rumput laut di atasnya"
Selesai.
Sup pangsit sempurna untuk hari hujan.
"Sarapan hari ini selesai"
Astaga, sarapan sudah siap.
"Ini sarapan lengkap kalian"
- Ini dia. - Ya ampun.
- Silakan menikmati. - Ini banyak sekali.
Banyak sekali pangsitnya.
"Itu jumlah pangsit yang melimpah"
Masih panas.
Seung Won bekerja sangat keras
untuk membuat kue ini.
Tapi dia tidur nyenyak.
Dia banyak tidur.
Dia menyiapkan ini sejak semalam.
- Apa ini baik untuk malam hari? - Silakan tambahkan lada jika mau.
"Aku harus menambahkan lada"
Tapi aku tidak membutuhkannya di sini.
"Dia menambahkan banyak lada"
Tapi aku tidak membutuhkannya di sini.
"Terkekeh-kekeh"
Apa?
Apa itu tidak terlalu banyak?
- Ini tumpah begitu saja. - Ya, banyak yang tumpah.
Kamu bisa buang sedikit ke atas serbet.
- Aku suka lada. - Kamu suka?
Aku melihatnya menumpahkan sesuatu saat aku sedang berbicara.
Itu tumpah begitu saja.
Kenapa itu tumpah?
"Kurasa ini bukan masalah"
Nikmati makanan kalian dan beri tahu aku jika ingin tambah.
- Baiklah, terima kasih. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Selamat makan.
"Mereka mencoba sup hangatnya dahulu"
"Mengangguk"
"Dia tidak bisa berhenti tersenyum"
"Supnya menghangatkan perut kosong mereka"
"Kali ini dia mencoba pangsit besar"
"Dia menghabiskannya dalam dua gigitan"
Kita tidak bicara sama sekali.
"Kami tidak bicara sama sekali"
"Lalu mereka"
"Menyeruput lagi tanpa bicara"
"Sarapan mereka terlihat seperti"
"Acara makan ASMR"
Kita harus berjalan jauh hari ini.
Itu di puncak gunung.
Desanya di puncak gunung.
Tadi tidak hujan deras.
Kita bisa berangkat setelah ini.
Bagus kita memakan ini karena tubuhku jadi hangat.
Karena sup kue beras dan pangsit ini.
Aku sangat berkeringat sekarang.
Selamat menikmati sarapan kalian.
Hangatkan tubuh kalian dengan kopi.
Terima kasih.
"Kopi akan menghangatkan mereka"
Matahari terbit.
Warnanya biru! Langitnya indah.
- Benar. - Matahari terbit.
Kenapa warnanya bisa begitu indah?
"Warna langit begitu misterius saat turun hujan"
"Hujan tidak sederas saat fajar"
"Tapi masih gerimis"
"Di seluruh desa"
"Ini mungkin hanya hari hujan biasa bagi beberapa orang"
"Tapi ini hari istimewa untuk beberapa orang"
"Yang masih harus berjalan di tengah hujan"
Suara hujannya sangat menenangkan dari sini.
"Mereka khawatir soal berjalan di tengah hujan hari ini"
Aku harus berjalan 28 km.
Aku pernah berada di gunung saat turun hujan.
Aku makan sup kimchi kemarin, dan hari ini sup pangsit.
Aku yakin bisa mencapai ke sana segera.
"Dia menaruh sekelumit nasi terakhir ke dalam sup"
"Dia menghabiskan seluruh supnya"
"Butir beras terakhir"
"Dia menyantap kimchi lobak yang akan segera dia rindukan"
Makanannya luar biasa.
Aku khawatir karena hari ini hujan.
Kamu mencemaskan para tamu?
- Ya. - Aku juga.
Mereka masih harus berjalan di tengah hujan.
Aku yakin hujan akan memengaruhi mereka.
Tapi aku suka suasananya.
Hujan membuatku tenang.
Pergelangan tanganku sakit sekali semalam.
- Kenapa? - Aku terus menguleni adonan.
Aku membuat adonan selama berjam-jam.
Pergelangan tanganku juga sakit.
Kenapa?
Aku terus menggergaji lama sekali.
"Hai Jin terus menggergaji berjam-jam kemarin"
Aku tahu. Sakit sekali di sebelah sini.
Bagaimana denganmu, Jung Nam?
- Kepalaku sakit. - Kenapa?
"Aku sedang sakit kepala"
Otakku sakit.
"Aku belum menggunakan otakku untuk sementara"
Ya ampun.
- Silakan. Ambil sendiri. - Terima kasih makanannya.
- Selamat makan. - Kamu juga.
Terima kasih.
Biar kucicipi supnya.
"Semua orang mencoba sup panasnya dahulu"
Panas.
"Dia tidak mau melewatkan pangsit meskipun sangat panas"
Luar biasa.
Supnya lezat sekali.
Ini enak.
"Terasa lebih nikmat karena mereka makan setelah jam sibuk"
"Makan kimchi irisan lobak dengan sup panas"
"Menepuk-nepuk"
Apa kamu merasa lebih baik?
"Supnya luar biasa"
Makan sup hangat di pagi hari memang nikmat.
Ya.
"Seung Won akan menikmati sup pangsit babak kedua"
"Dia juga menambah nasi"
Hei, apa makan siang kita hari ini?
Ayo makan hamburger karena hari ini hujan.
Kita makan hamburger?
"Makan hamburger pada hari hujan memang menyenangkan"
"Hai Jin menghabiskan supnya"
Makanannya luar biasa.
Astaga, aku lelah.
Aku minum tiga pil.
"Jung Nam menyegarkan diri sebelum mencuci piring"
Biar kubersihkan mejanya untukmu.
- Terima kasih atas makanannya. - Sama-sama.
Tinggalkan saja.
"Hai Jin melihat Jung Nam membersihkan meja"
"Hai Jin melepas jaketnya"
Ya ampun.
"Menggantung"
"Hai Jin diam-diam memakai sarung tangan karet"
Aku harus mencuci piring lagi.
Biar aku yang melakukannya, Hai Jin.
- Biar aku saja. - Aku saja.
Biar aku yang melakukannya. Piringnya banyak.
Tidak, aku bisa.
"Aku akan mencuci piring. Kamu bisa istirahat"
"Mereka membersihkan bersama"
Lagu apa yang kamu nyanyikan?
- Di mana aku pernah mendengarnya? - "A Better Tomorrow".
"A Better Tomorrow"?
"Menyanyi"
Aku menyanyikan lirik yang sama untuk semua lagu.
- Aku juga. - Kamu juga?
"Bernyanyi"
"Sementara mereka membersihkan dapur"
"Para pelancong bersiap-siap meninggalkan asrama"
"Mereka sedang membereskan tempat tidur mereka juga"
"Mereka sekarang menuju ke resepsionis"
"Staf keluar untuk mengucapkan salam perpisahan"
Sedang hujan.
Kenapa tidak pergi setelah hujan berhenti saja?
Tapi mereka punya titik target mereka sendiri.
Kami akan tetap mendapatkannya.
- Tidak ada jas hujan? - Ada.
Hujannya agak mereda sekarang.
"Untungnya, hujan mulai mereda"
Aku sangat khawatir karena hujan.
"Para staf masih khawatir"
Lucu sekali melihat langit cerah sesaat
ketika sedang turun hujan juga.
- Begitu ya. - Aku akan merindukan makananmu.
Aku benar-benar mengidam makanan Korea.
Kamu kangen, bukan?
Aku akan sangat merindukan makananmu.
Astaga.
Makananmu luar biasa.
Bagaimana tidurmu?
Tempat tidurnya
bersih dan hangat. Hai Jin juga baik sekali.
Aku tidak ingat kali terakhirku tidur di ranjang hangat.
Ayolah.
- Ini. - Ini untuk kalian.
Ini suvenir kami.
- Ya ampun, terima kasih! - Ini kaus kaki.
- Ini suvenir kami. - Simpanlah.
Kalian punya jas hujan? Di luar sedang hujan.
- Ya, aku punya jas hujan. - Sedang hujan.
Terima kasih atas keramahtamahan kalian.
Itu tampak seperti ponco.
- Ya, benar. - Kamu memakainya seperti ini.
"Para pelancong mengenakan jas hujan mereka sebelum berangkat"
Sulit memakainya sendiri.
Aku tidak bisa memakainya sendiri pada awalnya.
Kamu bisa memakainya seperti ini.
- Cara pakainya seperti ini, bukan? - Ya.
Seperti ini.
"Para staf mencemaskan mereka yang akan berjalan di tengah hujan"
Pegang bagian itu.
- Tidak, pegang seperti ini. - Seperti ini?
Satu, dua, tiga.
"Mereka membantunya memakai jas hujan"
Sepertinya kita sedang membungkusnya.
Jaga diri baik-baik. Sampai jumpa!
Terima kasih untuk segalanya.
Aku akan berangkat sekarang.
Tetaplah sehat dan bersenang-senanglah.
Terima kasih atas keramahtamahan kalian.
Aku pikir dia akan bilang, "Kamu sendirian sekarang!"
- Kupikir dia juga mengatakan itu. - Benar.
- Astaga. - Aku hanya bercanda.
"Hati-hati di jalan"
"Terima kasih"
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kamu harus kembali. - Tidak apa.
Aku harus membuka gerbang untuk kalian.
Ya ampun.
"Hai Jin berlari menuju gerbang mendahului para pelancong"
"Lalu dia membuka gerbang untuk mereka"
Jaga dirimu, dah.
Tetaplah sehat.
Semoga perjalanan kalian ke Santiago aman.
Senang bertemu dengan kalian.
Bolehkah aku memelukmu?
Astaga.
Selamat tinggal.
- Kamu harus kembali ke dalam. - Baiklah.
"Mereka mengucapkan selamat tinggal setelah berpelukan hangat"
Selamat tinggal!
"Para pelancong mulai berjalan lagi"
"Aku akan merindukan waktu di sini di Hostel Korea di Spanyol"
"Aku akan amat merindukan sup hangat sampai akhir perjalanan ini"
"Terima kasih untuk waktu yang luar biasa"
"Terima kasih, Hai Jin. Atas sikap hangat dan kebaikan hatimu"
"Terima kasih, Seung Won. Karena membuat makanan yang begitu lezat"
"Terima kasih, Jung Nam. Telah menjadi tuan rumah yang pengertian"
"Di Hostel Korea di Spanyol"
"Aku dirawat oleh tiga model terbaik Korea"
"Aku beristirahat dengan sangat baik"
"Terima kasih"
"Jaga dirimu dan"
"Buen Camino!"
Halo.
"Siapa namamu?"
"Namaku Yoo"
"Namaku Simon"
"Simon"
"Hai Jin menyambut para pelancong dengan gaya menghibur"
"Omong-omong, mereka bukan pelancong biasa"
Selamat datang. Halo.
"Dia temanku Yoo"
"Ketika kamu memanggilnya, 'Nice to meet...'"
"Yoo"
"Dia sangat supel, ya?"
"Hai Jin memandu pelancong berikutnya ke kamar"
"Hai Jin kaget"
"Mereka senang bergurau"
"Kamu mengejutkanku juga"
"Saat makan malam"
"Mereka mengobrol dengan begitu asyik"
"Kita akan melakukan pertunjukan bakat malam ini"
"Apa ada karaoke di sini?"
"Mereka bahkan mencari mesin karaoke"
"Aku suka karaoke"
"Mereka amat bersenang-senang"
Mereka menggila.
"Di sana ada festival"
"Mereka mengadakan konser mini"
"Seung Won tertarik bergabung dengan konser"
"Dia akhirnya memegang gitar"
"Dia penyanyi tamu dari Korean Hostel in Spain"
"'Never Ever Love' oleh Mr. Cha, menampilkan Darling"
"Bibir"
"Keringku"
- "Yang kamu tolak" - Sangat indah.
"Dengan dinginnya"
"Dan kakiku"
"Membeku"
"Saat aku"
"Berbalik"
"Alih-alih mengatakan"
"Bahwa kamu mencintaiku"
Indahnya.
Astaga. kamu ingat lagunya?