Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Korean Hostel in Spain"
"Meski listrik tiba-tiba padam"
"Aku tidak bisa dihentikan"
"Jung Nam, berikan itu kepadaku"
"Berikan itu kepadaku"
"Es kopi?"
"Peri Kopi tidak terduga"
"Aku sungguh sangat ingin"
"Sup doenjang"
"Siapa yang menduga kita akan menyantapnya di sini?"
"Karena kita menyantap sarapan yang sangat lezat"
"Kita tidak perlu makan banyak untuk makan siang"
"Setelah sarapan yang mengenyangkan, para peziarah pergi"
"Hati-hati dalam perjalanan"
"Semoga perjalanannya menyenangkan!"
"Setelah para peziarah pergi"
"Hai Jin mulai bekerja"
"Kami bersiap untuk buka"
"Di hari yang cerah seperti ini"
"Mencuci adalah keharusan"
"Menggosok"
"Membilas"
"Mengerang"
"Mengeringkan"
"Dia meletakkannya kembali"
"Seolah itu hal yang mudah"
"Jangan cemas"
"Matahari akan mensterilkan ini"
Ayo.
"Tugas berikutnya membersihkan kamar"
"Dia melepas seprai"
"Dia mencuci seprai dengan mesin cuci"
"Ini harus dikeringkan dengan baik di bawah sinar matahari"
"Keluarga penggembala di sebelah sedang bekerja"
Tenang. Baiklah. Dia mengerikan.
Ada apa?
Aku harus menjemur cucian.
"Dia berubah pikiran dan menggunakan jemuran bawah"
"Aku bisa mengalah soal jemuran tapi tidak soal kamera"
"Dia puas"
"Berikutnya"
"Berlari di sekitar desa"
"Mencuri perhatian"
"Sementara itu, Tim Belanja Bahan Masakan"
Astaga.
Cuacanya sangat bagus.
"Mama"
"Dia akan mendominasi aktivitas belanja"
Aku harus berpakaian rapi.
"Bae Jung Nam, Model Top"
"Dia puas"
"Mereka akan berjalan di panggung busana jalanan"
"Dengan pakaian berbelanja untuk hari ini"
"Kami akan pergi berbelanja"
Banyak yang harus kita beli.
- Aku membawa banyak tas. - Banyak yang harus aku beli.
"Besok hari Minggu"
"Semua toko di kota akan tutup"
"Dia bosan"
"Mereka harus berbelanja hari ini"
- Apa banyak pengunjung? - Tidak.
- Kami butuh 2 kg sampil. - Sampil.
- 2 kg.
"Itu akan dipakai dalam kimchi jjigae"
Ada lagi?
"2 kg sancan sapi"
"Ini akan dibuat menjadi bulgogi"
- Ham piknik? - Ya.
"2 kg ham piknik, 2 kg tanjung"
"Ini akan dibuat menjadi bakso"
Itu saja?
Banyak sekali.
Ayo.
- Itu saja. - Itu saja.
Kita dapat banyak daging.
Astaga. Daging.
Berikutnya...
- Toko sayuran. - Sayuran.
Sayuran.
"Kemarin mereka sudah belanja sayuran"
"Mereka kembali lagi setelah sehari"
- Dua. - Hebat.
- Lima. - Hebat.
Apakah 15?
Semua?
- Semua? - Tidak. Cukup 15.
- 11, 12, 13, - 13.
- 14, 15. - Hebat.
"Mereka membeli banyak bahan termasuk kentang, jahe"
"Lobak, salad hijau, daun bawang, bawang putih, jamur dan kiwi"
Apa besok toko ini buka?
- Pisang? - Besok.
- Apa besok tokomu buka? - Maksudmu pisangnya hijau.
Hanya sedikit.
Aku tidak bisa berkomunikasi.
- Sampai jumpa, Lorena. - Sampai jumpa.
"Sampai jumpa, Lorena. Sampai bertemu lagi"
- Mari kita keluar lebih dahulu. - Di luar saja.
"Tas belanja di kedua tangan menyempurnakan gaya mereka"
- Sekarang kita sudah siap. - Kita harus membeli telur.
- Ayo. - Bagus.
Hari ini dia ikat dengan baik. Aku menyukai ini.
- Bukan begitu? - Tidak terseret.
Kita hampir selesai.
"Dia membeli sekantong telur"
"Dan beberapa botol anggur"
"Katanya sudah selesai tapi dia terus belanja"
- Es. - Es.
Omong-omong, kita akan makan apa?
- Apa? - Sesuatu yang sederhana. Ramyeon?
Kita harus makan sesuatu yang sederhana.
Jung Nam, aku akan makan ramyeon
yang sepadan dengan satu tahun.
Tapi kamu tidak punya waktu masak. Banyak yang harus kamu kerjakan.
Itu dia. Ayo.
"Mereka membeli burger untuk dimakan sendiri"
Banyak sekali yang kita beli.
Ini pagi tanggal 16 Februari.
Mereka bermain sepak bola di sini.
"Dia tiba di lapangan bola kota"
"'Kegiatan Setiap Pagi Yoo Hai Jin' Episode 3, Lapangan Bola"
Spanyol terkenal dengan Real Madrid.
Spanyol terkenal dengan sepak bola.
"Oper"
"Dia sedang menendang atau tidak?"
"Dia bergegas minggir"
"Dia melakukan operan jauh yang akurat"
Mereka sangat hebat.
"Mereka hebat melakukan Tiki-taka"
Aku harus menyaksikan ini.
- Halo. - Halo.
- Berapa usia para pemainnya? - Mereka 12 tahun.
- Mereka 12 tahun? - Ya, 12.
- Hebat sekali. - Ya.
Pemain berusia 12 tahun yang bermain bola di sini.
"Komentator Yoo Hai Jin"
Villa... Franca?
Fran... Kita sudah di sini.
Pemain nomor sembilan.
"Pemain nomor sembilan dari Tim Merah menembus pertahanan"
Bagus. Dia bisa mencetak gol.
Bagus. Astaga. Kiper menahannya dengan baik.
Kiper bermain dengan bagus.
- Apa? - Jangan melanggar
saat ada pemain tim lain menembus pertahanan.
Apa kamu mengerti?
"Komentator Yoo Hai Jin"
Aku yakin para pemain juga mau bermain dengan baik.
Jangan terlalu bersedih.
Nomor sebelas. Semoga dia dapat kesempatan. Dia kalah lagi.
Pemain nomor enam.
Sayang sekali.
Aku mengerti kenapa dia berteriak.
Ini sedikit membuat frustrasi.
Semoga para pemain dengan seragam bergaris
akan bersemangat.
Maju, Mario!
Mario. Mario.
Terdengar tidak asing.
Mario.
Ini tempat semua merek terkenal berkumpul.
Ya.
"Operan panjang membelah lapangan"
Dia mencetak gol.
Itu tadi menyenangkan.
"Dia berlari lagi"
Hari baru kembali dimulai.
Mari kita lihat seperti apa tamu yang datang hari ini.
Aku tidak sabar menantikannya.
Bersulang.
"Bersulang untuk mereka"
"Sekarang pukul 2 siang"
"Hai Jin yang bertugas membuka gerbang hari ini"
Halo.
"Berjuang"
"Hostel dibuka"
"Semoga orang-orang akan datang hari ini"
"Kosong"
"Jalanan kosong"
"Papan tanda memberi tahu bahwa hostel sudah dibuka"
"Kami buka"
"Hari ketiga dimulai"
"Dia menyapu lantai dengan santai"
"Sekali lagi dia memeriksa menu"
"Gelisah, dia mendekat"
"Gelisah, dia menghela napas"
"Apa para peziarah akan berkunjung hari ini?"
Aku akan belah dua.
- Biarkan saja. - Dia akan belah dua.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
"Takut para peziarah datang, Hai Jin makan di luar"
"Apa kami akan mendapat banyak tamu lagi hari ini?"
"Di dapur, mereka sedang sibuk"
Sekarang pukul 2.20 sore.
"Mereka selesai makan dengan cepat"
"Dengan berkumur, Jung Nam bersiap untuk menyambut para peziarah"
"Tersenyum dengan gigi bersih"
Segar.
"Karena stres, dia meninggalkan kursi lagi"
"Seung Won sedang menyiapkan sesuatu di dapur"
"Bubuk kayu manis"
"Apa yang sedang dia lakukan dengan bubuk kayu manis?"
"Semalam"
"Besok aku akan membuat sikhye kesemek"
"Koki Cha memutuskan membuat sikhye kesemek untuk pencuci mulut"
"Aku punya resep rahasia"
"Apa kamu memakai kacang pinus?"
Di sini tidak ada kacang pinus.
"Aku bisa memakai kacang lain seperti kacang kenari"
Di sini banyak kacang kenari.
"Pencuci mulut hari ini minuman baru, sikhye kesemek"
"Itu bubuk kayu manis yang dibawa Seung Won dari Korea"
"Resep mudah sikhye kesemek buatan Koki Cha"
"Bubuk kayu manis"
"Jahe"
"Simpan bubuk kayu manis dan jahe dalam penyaring lalu didihkan air"
"Gula cokelat"
"Aduk dan didihkan selama lima menit"
"Ambil penyaring"
"Coba aku cicipi"
"Kurang apa?"
"Dia mendidihkan jahe untuk kali kedua"
"Dia menambahkan gula cokelat untuk kali kedua"
"Sementara sikhye kesemek kembali mendidih"
"Jung Nam turun setelah membersihkan kamar"
"Dia langsung membersihkan kulkas begitu datang"
"Sibuk"
"Dia membeli kacang tanah dan bukan kacang pinus"
"Bergetar"
- Jung Nam. - Ya?
Cicipi.
Apa sikhye kesemeknya sudah jadi?
Kamu membuatnya saat aku tidak ada.
"Dia terkesan"
- Nanti akan kita dinginkan. - Akan lebih enak jika dingin.
- Aku suka rasanya. - Kita biarkan hingga dingin.
"Dia menghabiskan sikhye kesemek hanya dalam sepuluh menit"
"Sementara sikhye kesemek didinginkan"
"Hai Jin tertegun"
"Sudah saatnya orang-orang datang"
"Saat ini, seorang peziarah memasuki alun-alun"
"Dia melewati alun-alun"
"Dan menuju hostel"
"Dia datang"
"Apa dia sungguh akan masuk?"
"Dia melihat papan tanda sekali"
"Dan masuk ke hostel"
"Melihat sekeliling"
"Dua orang"
"Makin mendekat"
"Dia bergegas memutar"
Sepertinya ada tamu yang datang.
Dia tamu pertama hari ini.
Ya.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Ini stempel kami.
"Dia menangani proses check-in dengan santai"
"Stempel pertama hari ini"
Hari ini tanggal 16, bukan?
"Dia terlihat sangat profesional"
Kamu akan keluar besok, bukan?
Bisa tanda tangan di sini?
"Sekarang dia sudah terbiasa dengan proses check-in"
Ini paspormu.
Biayanya 5 dolar per malam.
Untuk makan malam, kami menyediakan bulgogi sapi
dan sup kimchi.
Kamu juga bisa pesan ramyeon jika memang ingin.
Aku pilih hidangan Korea.
Kalau begitu, kamu pilih bulgogi.
Untuk sarapan, kami menyediakan sup pollock kering dan bakso.
Ya. Aku suka.
- Bukankah menyenangkan - Ya. Aku suka.
- mendengar "bakso" di sini? - Ya. Aku suka.
- Ini 3 dolar. - Ya.
- Apa kamu juga makan sarapan? - Ya.
"Seung Won mulai menyiapkan makan malam"
"Pertama dia membersihkan darah yang menempel di daging sapi"
"Dia memotongnya menjad ukuran sekali gigit"
Hari ini aku akan membuat sajian untuk sepuluh porsi.
- Sepuluh porsi. - Sekitar sebanyak itu.
- Sepuluh porsi. - Ya.
"Daging sapi yang cukup untuk sepuluh orang"
"Tapi hanya ada satu peziarah"
"Apa dia akan menjadi raja kedua dari Korean Hostel in Spain?"
"Pintu masuk desa pada saat itu"
"Seorang peziarah muncul dengan suara gemeresik"
"Gemeresik"
"Dia memasuki alun-alun"
"Dia meletakkan tasnya"
"Sepertinya dia akan menginap di area alun-alun"
"Mendadak"
"Peziarah kembali berjalan"
"Jalur ke desa berikutnya ada di sebelah kiri"
"Sepertinya dia berjalan menuju desa berikutnya"
"Dia berjalan menuju hostel"
"Dia melewatinya"
"Sunyi"
"Di sini ada kamar kosong"
"Makanan juga ada di sini"
"Pada saat itu... Apa dia kembali lagi?"
"Pada saat itu"
"Apa dia kembali lagi?"
"Dia memasuki hostel"
"Dia masuk dengan mantap dengan suara gemeresik"
"Matanya mencari para peziarah"
"Pukul 3.14 sore, peziarah kedua muncul"
Halo.
Apa?
Bukankah kamu bintang film?
Aku?
Aku penggemarmu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
- Simpan dahulu tasmu. - Baiklah.
Tadi aku duduk di sini dan mendengar suara gemeresik.
Aku jadi penasaran. Itu bunyi kerang, bukan?
- Ya. - Begitu rupanya.
"Kerang adalah lambang peziarah"
Aku butuh paspor Camino dan paspormu.
"Dia memulai proses lapor masuk untuk tamu kedua"
Sudah berapa hari kamu melakukan perjalanan?
"Berpikir keras"
Sekitar tiga pekan.
- Tiga pekan. Lama sekali. - Ya.
Ini stempel kami.
"Dia mengisi formulir pendaftaran tamu"
"Dia seorang bintang film"
Waktu check-out besok pukul 9 pagi.
Baiklah.
Kami punya koki yang sangat terkenal di sini.
- Seorang koki terkenal? - Dia orang asing.
Tapi dia sangat hebat.
- Dia orang asing? - Ya.
Dia memasak
bulgogi daging sapi dan sup kimchi hari ini.
Atau kamu bisa makan ramyeon.
Aku pesan bulgogi daging sapi.
Kamu ingin bulgogi daging sapi.
Kamu juga mendapat pencuci mulut.
Ada kopi dan sikhye kesemek. Kamu mau yang mana?
- Aku mau sikhye kesemek. - Sikhye kesemek.
Kamu terlihat seperti tentara.
Apa kamu baru selesai wajib militer?
Sudah.
Kamu bertugas di mana?
Aku bertugas di Korps Marinir.
Begitu rupanya. Kesatuan mana?
- 1100 - Apa?
Kesatuan 1167.
- Apa kamu juga di Korps Marinir? - Ini mengintimidasi semua orang.
"Kamu dibohongi"
Saat aku tanya dari kesatuan mana,
mantan tentara Korps Marinir
akan sangat gugup.
Aku bertugas di Angkatan Darat.
"Yoo Hai Jin, mantan tentara Angkatan Darat yang nakal"
Maaf.
"Aku hanya bercanda"
Baiklah.
Ikuti aku.
Koki asing akan menyambutmu.
Aku akan memandumu.
Memasak lebih baik.
Astaga.
"Begitu bel berbunyi, mereka berdua berhenti bekerja"
"Koki asing ini antusias menyambut peziarah"
Halo.
- Dia koki asingnya. - Selamat datang.
"Tertawa"
- Selamat datang. - Astaga.
- Selamat datang... - Senang bertemu denganmu.
Ini "tel" aoa?
- "Albergue". - Kamu terkejut, bukan?
"Koki asing ini tidak ingat kata 'albergue'"
- Halo. - Selamat datang.
Kamu sungguh berpikir dia koki asing, bukan?
Bukan begitu?
- Ini Seung Won. - Kamu sungguh tidak tahu, bukan?
Aku tidak tahu.
Aku dengar sesuatu yang mengejutkan akan terjadi di sini.
Aku dengar kalian menyajikan
- makanan Korea yang sangat enak. - Menurutmu kenapa dia di sini?
Awalnya, aku berpikir dia hanya mirip dengan Hai Jin.
Sungguh.
- Baiklah. - Kamu harus beristirahat.
Siapa yang bilang hal mengejutkan akan terjadi jika kamu ke sini?
Seseorang yang sudah ada di depan.
Dia bilang kalian menyediakan makanan Korea.
Dia bilang di sini, sesuatu yang mengejutkan akan terjadi.
Dia bilang sesuatu yang mengejutkan akan terjadi?
Jadi, aku berpikir kalian pasti menyajikan makanan Korea yang lezat.
Dia tidak memberi tahu kalau ada kami di sini?
- Dia tidak memberitahuku. - Benarkah?
Siapa namanya?
- Namanya Ji Taek. - Ji Taek. Baiklah.
"Dia peziarah Korea yang baru saja pergi pagi ini"
- Dia pergi pagi ini. - Ya.
Jadi Ji Taek yang mengatakan itu.
Ini kamarnya. Nama kamar ini Nyaman.
Hei!
Kalian saling kenal.
"Mereka juga sudah bertemu"
Aku bilang nomor enam, bukan?
"Mereka berjabat tangan"
Kamu bisa menggunakan ranjang nomor enam.
Ikuti aku. Aku akan menunjukkan letak toiletnya.
Ini
"Terakhir, dia menunjukkan toilet dan ruang pancuran kepadanya"
toiletnya.
Saat sedang mandi, kamu bisa simpan pakaian di sini.
Tutup lalu letakkan di luar.
Kalau tidak, pakaianmu akan basah saat kamu mandi.
Kamu bisa menggunakan ini.
Kamu harus bersitirahat dengan tenang hingga makan malam.
- Baik. Terima kasih. - Anggap saja rumah sendiri.
- Terima kasih. - Selamat bersitirahat.
Terima kasih.
"Peziarah masuk ke kamarnya"
Kita kedatangan peziarah yang menginap di sini sebelumnya
bernama Ji Taek.
Ji Taek bilang kita menyajikan hidangan Korea yang enak
dan dia akan terkejut.
Benarkah?
Jadi, pria itu berpikir makanan kita akan sangat enak.
"Tertawa"
Hanya itu yang dia tahu.
Dia sama sekali tidak tahu.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu di sini.
- Bukan begitu? - Ya.
- Apa kamu sendirian? - Ya.
Di mana teman-teman peziarahmu?
Kami terpencar tapi aku tidak yakin jika mereka datang ke sini.
Aku hanya bertemu mereka selama aku berziarah.
"Saatnya memarinade daging"
"Dia menuangkan kecap dan mengaduknya"
Kita memakai semua bawang putih.
- Seharusnya aku kupas lebih banyak. - Apa?
"Dua sendok bawang putih cincang"
"Tiga sendok bawang bombai cincang"
- Apa ini cukup? - Sebentar.
"Dia mengaduknya sekali lagi"
"Arak masak, gula, oligosakarida, paprika, minyak wijen"
- Bisa tolong buka selai itu? - Tentu.
- Ambil setengah sendok. - Siap.
"Selai blueberry"
Bisa tolong masukkan?
- Sebanyak ini? - Ya.
"Selai membuat rasa lebih enak dan menghilangkan aromanya"
"Setelah menambahkan potongan daun bawang, dia mengaduk lagi"
"Dia diamkan agar marinade meresap dengan baik"
Selesai.
"Apa kita akan kedatangan lebih banyak peziarah?"
- Bisa tolong berikan paprika? - Paprika?
- Yang merah atau hijau? - Merah.
Kamu butuh paprika merah, bukan?
- Tenang. - Baik.
"Tertawa"
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menunggu para peziarah.
Mereka semua pesan hidangan Korea, bukan?
Ya. Sekarang kita butuh dua porsi.
Sepertinya hari ini kita butuh dua hingga tiga porsi.
- Hei. - Ya?
Apa kamu bisa membawa dua orang peziarah lagi?
Aku ingin membuat lima porsi.
Baik, apa sebaiknya aku keluar dan mencari?
Ya. Coba saja.
"Hai Jin keluar untuk mencari lebih banyak peziarah"
"Jalanan sangat sepi"
Apa sungguh tidak ada orang?
"Dia bertanya-tanya apa sungguh tidak ada lagi"
"Di alun-alun"
"Hanya warga lokal yang terlihat"
"Akhirnya, seorang peziarah muncul"
Sekarang pukul 4.10 sore.
"Hai Jin berjalan menuju alun-alun"
"Peziarah ini berjalan menuju hostel"
"Sementara itu, Hai Jin berjalan menuju alun-alun"
Tunggu.
"Mendadak dia memutar"
"Bergegas"
Dia datang. Dia datang!
"Dia bergerak lebih cepat dari peziarah"
"Peziarah itu memasuki hostel"
"Hai Jin melintasi halaman"
"Dan kembali dengan selamat"
Aku rasa kita akan kedatangan seorang peziarah lagi.
Sepertinya dia orang Korea.
"Dia istirahat sebentar"
"Peziarah ketiga mendekat"
"Dia mengenali Hai Jin"
Halo. Halo.
"Peziarah itu terperangah"
Kamu bisa simpan tongkat di sana.
Apa kamu akan bermalam di sini?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku berencana untuk bekerja di sini malam ini.
Apa kamu punya
- paspor Camino? - Ya.
Terima kasih.
Tidak perlu memberi aku tip. Terima kasih.
Baiklah. Sudah berapa lama?
Aku rasa sekitar 17 hari.
17 hari?
Berangkat dari mana?
Aku berangkat dari Pamplona.
Begitu rupanya. Negara mana itu?
Itu ada di Spanyol.
- Benarkah? - Ya.
"Banyak peziarah yang memulai dari Pamplona"
Kami punya bulgogi daging sapi dan sup kimchi.
Atau kamu bisa makan ramyeon.
Harga ramyeon 4 dolar.
Harga bulgogi daging sapi 5 dolar.
Kamu ingin hidangan yang mana?
Aku ingin ramyeon.
Sepertinya kamu sangat menginginkan itu.
Aku mencari itu di sepanjang perjalanan dari Pamplona
tapi tidak bisa mendapatkannya.
- Sudah selama itu? - Ya.
Kalau begitu, kamu harus memakan itu.
Untuk pencuci mulut, kami punya kopi dan sikhye kesemek.
Sikhye kesemek.
"Dia memilih sikhye kesemek"
Lima dolar ditambah 4 dolar... Semua jadi 12 dolar.
Baik.
- Apa ini sudah semua? - Ya.
"Dia menekan bel"
Koki di dapur kami
pernah bekerja di hotel bintang satu.
Kami juga kedatangan peziarah lain.
- Apa ini? - Ada yang datang.
Benarkah?
Halo.
Dia koki yang pernah bekerja
- di hotel bintang satu. - Dia koki kami.
Astaga. Halo.
Senang bertemu denganmu.
Astaga.
- Senang bertemu denganmu. - Begitu juga denganku.
Kamu harus makan yang banyak. Kami memasak banyak nasi.
Kamu bisa tidur di atas atau di bawah.
Kamu pilih yang mana?
- Aku akan tidur di bawah. - Kamu bisa pakai nomor delapan.
- Silakan beristirahat. - Terima kasih.
Dia memilih untuk makan ramyeon. Dia sangat menginginkan itu.
- Benarkah? - Pria yang baru kita temui?
Ya.
Kita bisa sajikan ramyeon dengan nasi untuknya.
- Mungkin sedikit daging juga. - Daging?
Tunggu, itu semua menu kita.
"Untuk membuat sup kimchi, kamu harus membuat kaldu dahulu"
"Dengan memakai rumput laut dan ikan teri"
"Begitu mulai mendidih"
Sudah mendidih.
- Tempat sampah? - Ya.
"Ambil rumput laut dan ikan teri"
"Kimchi matang"
"Potong kimchi"
"Tambahkan potongan kimchi"
"Ke dalam panci air mendidih"
"Masukkan bubuk paprika merah kasar"
"Bubuk paprika merah halus"
"Bumbui dengan garam"
"Aduk"
Apa kita masih punya sisa tiram?
Tiram? Apa perlu aku keluarkan?
- Sudah kamu cuci, bukan? - Ya.
Baik, masukkan.
"Mereka menambahkan sisa tiram"
"Tunggu hingga mendidih"
Sudah mendidih.
"Sup kimchi pedas yang akan menghangatkan tubuh sudah matang"
Enak?
Kita perlu mendidihkannya sedikit lebih lama lagi. Cicipi.
Aku rasa tidak perlu.
Ini enak dan pedas. Membuat tenggorokanku tercekik.
Itu membuat tenggorokanku melakukan ini.
- Benar. - Kamu benar.
Apa kamu datang dari Saint Jean Pied de Port?
- Tidak, aku dari Pamplona. - Pamplona?
- Apa kamu berangkat dari sana? - Ya.
Aku dengar pergi ke sana bisa berbahaya.
Ya, karena saljunya.
- Bukankah Pamplona indah? - Ya.
Aku mendaki sampai puncak.
"Saat kamu mendaki Alto del Perdon"
"Dataran luas membentang di hadapanmu"
Maksudmu, di atas perbukitan di Pamplona?
- Ya, di atas perbukitan. - Begitu rupanya.
Aku senang pergi ke sana.
- Pasti sangat menakjubkan. - Memang.
Aku harus melewati tiga desa
untuk sampai ke desaku tapi aku sangat ingin kembali.
Kembali ke Pamplona?
Aku ingin kembali ke rumah.
Perjalanan ziarah ini membuat kita merenungkan banyak hal.
"Seung Won mencari bahan-bahan lain"
Cumi-cumi kering? Benarkah?
"Beberapa hari yang lalu"
"Kita punya satu cumi-cumi kering Aku suka ini"
"Hari sebelumnya"
"Aku sangat suka cumi-cumi kering"
- Aku sangat suka. - Katakan saja.
- Baik, aku akan membuatnya. - Aku suka hidangan itu.
Saat di rumah,
aku hanya makan acar ikan, kimchi, dan cumi-cumi kering.
Cumi-cumi kering itu lezat.
"Seung Won ingat"
Itu meningkatkan nafsu makan.
- Apa perlu direndam? - Ya, tentu saja.
Begitu, Aku sangat suka cumi-cumi kering.
"Cinta tanpa akhir untuk cumi-cumi kering"
Aku akan pakai sebanyak ini.
"Hidangan ini untuk Jung Nam"
"Membilas cumi-cumi kering"
"Tambahkan air secukupnya hingga cumi-cumi terendam"
"Rendam sebentar"
"Saring untuk membuang airnya"
"Bilas untuk kali kedua"
- Apa perlu dikeringkan? - Ya.
"Buang semua kandungan air"
Kamu sedang membuang kandungan airnya.
"Ini bukan Nanta"
"Tuang minyak di atas wajan panas"
"Masukkan cumi-cumi kering"
Lalu kamu tumis.
"Tumis dengan baik"
"Mereka memakan cumi-cumi yang jatuh dari wajan"
Rasanya sudah lezat.
"Gochujang"
"Kecap"
"Bubuk paprika merah halus"
"Gula, air kanji"
Penampilannya seperti pasta.
Aku butuh lebih banyak bubuk paprika merah.
"Mereka menambahkan lebih banyak bubuk paprika merah"
"Tambahkan minyak wijen untuk rasa yang lebih gurih"
"Dia mencicipi"
- Kamu harus mengunyah itu. - Enak.
- Aku rasa bisa lebih manis. - Benarkah?
- Kamu ingin lebih manis? - Ya, sedikit saja.
- Aku suka makanan yang manis. - Lihat yang aku lakukan untukmu.
- Aku seperti anak kecil. - Terserah saja.
Terima kasih.
Ini hanya untukmu.
Aku bisa makan semua.
"Cumi-cumi kering tumis"
"Untuk Jung Nam yang kekanak-kanakan sudah matang"
"Terkesan"
Bukankah hari ini lebih santai daripada kemarin?
Ya, karena kita tidak dapat kejutan.
Kita lebih santai hari ini.
"Melegakan"
"Dia memutuskan untuk istirahat"
"Ini yang dia lakukan saat istirahat"
"Dia menyiram tanaman"
"Dia tidak lupa menyiram pohon zaitun"
"Sekarang waktunya meregangkan badan"
"Dia meregangkan tangan sambil berjalan"
"Dia berolahraga sambil berdiri"
- Apa kamu sedang berolahraga? - Aku hanya meregangkan badan.
- Apa kamu berolahraga? - Aku gemar berenang.
Benarkah? Berenang gaya bebas?
Aku berenang gaya bebas dan gaya kupu-kupu.
Gaya kupu-kupu?
Secara teori, aku tahu gerakannya.
Aku tahu harus bernapas seperti ini.
Jika melakukan terbalik, itu tidak bagus.
Sekarang aku harus menulis di buku harian.
Apa kamu menulis setiap hari?
Ya, tentu. Paling tidak, aku mencoba.
Kamu bisa menulis di sana. Tempat itu tampak bagus, bukan?
- Benar. - Tenang juga.
- Kamu harus ke sana. - Terima kasih.
"Dia menikmati kesendiriannya"
"Dia menulis di buku harian"
"Dia juga mengobrol dengan sesama peziarah"
"Sementara itu, Jung Nam sibuk"
- Apa gochujang-nya sudah selesai? - Ya.
"Dia mengembalikan bahan-bahan yang sudah dipakai ke tempatnya"
Selesai.
"Dia pria yang rapi"
Semua beres.
"Dia juga sudah mencuci piring"
"Dia mencuci semua peralatan dapur yang dipakai"
"Dia rapi hingga akhir"
"Dia bertolak pinggang"
Bersih.
Buah anggur,
kiwi, dan apel.
"Dia menulis di buku harian sendiri"
"Hai Jin keluar untuk mengangkat jemuran"
Apa kamu sudah menulis buku harian? Sudah ditulis?
- Kamu masih menulis rupanya. - Apa kamu butuh bantuan?
Tidak masalah.
Apa kamu tidak keberatan membantu?
"Peziarah itu membantu dengan senang hati"
Bisa periksa apa semua sudah kering?
- Masih agak basah. - Benarkah?
Rasanya agak dingin.
Seharusnya terasa kering dan lembut.
Kalau begitu, kita kembali nanti.
Baiklah.
Biarkan kering sedikit lebih lama.
Aku akan membantu kamu lagi.
- Tentu. - Panggil saja aku.
Baiklah.
"Kemudian"
"Peziarah kembali ke dalam setelah menulis buku harian"
- Apa sudah selesai menulis? - Ya, sudah.
- Siapa namamu? - Tae Kyung.
"Tae Kyung"? Baik.
- Kamu bisa bicara santai denganku. - Benarkah?
- Ya. - Aku menganggapmu temanku.
Tentu.
Aku melakukan itu karena kamu memintanya.
Apa aku boleh memanggil nama kamu?
- Boleh saja. - Baiklah, Hai Jin.
Bagus. Rasanya menyenangkan.
- Silakan beristirahat. - Kamu juga.
Baiklah.
Ayo.
"Ya, ayo"
"Hari ini, salad masuk dalam menu"
"Dia membagi sayuran yang sudah dicuci"
"Lalu meletakkan tomat di atasnya"
"Kiwi manis"
"Dia juga membagi kiwinya"
Kamu pakai apa untuk sausnya?
Aku akan menghaluskan kiwi dengan blender.
"Kiwi akan menjadi sausnya"
Perlu kupas lagi?
- Aku akan pakai ketiganya. - Baik.
"Kali ini, dia mengupas kiwi"
"Dia mahir"
"Dia memasukkan kiwi ke blender"
"Minyak zaitun"
"Perasan lemon segar"
"Haluskan dengan blender hingga rata"
"Dia akan menuangkan ini di atas salad untuk makan malam"
"Jung Nam langsung mencuci blender"
Tae Kyung.
- Ya? - Apa?
Ayo angkat cucian.
Cucian? Aku segera kembali.
- Baik. - Tidak, bukan kamu.
"Bukan aku?"
Bukan?
"Dia berlagak seolah tidak ada yang terjadi"
- Ayo. - Baik.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang membaca.
- Buku apa? - Judulnya "The Pilgrimage".
- Apa kamu tahu Paulo Coelho? - Ya, aku tahu.
Buku pertama dia tentang Camino de Santiago.
- Benarkah? - Ya.
"Sekarang mereka mengangkat seprai"
"Mereka mengibas kotoran"
Seperti ini.
Ya. Benar, bagus.
"Mengibas kotoran"
Mereka yang pernah bertugas menjadi tentara mungkin
akan berempati kepada kita.
"Mereka melakukan hal yang sama dengan sarung bantal"
Kita melakukan ini tujuh kali.
Aneh melakukan ini dengan sarung bantal kecil.
Apa jadi terasa seperti bermain rumah-rumahan?
- Bagaimana rasanya? - Terasa romantis.
Benarkah?
Sudah.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Baik, aku tidak berterima kasih.
Jangan kecewakan aku seperti itu.
Kami juga ingin mencuci.
- Baik, kamu butuh koin? - Ya.
Berapa?
- Kami butuh 1 dolar. - 1 dolar.
Baiklah.
Apa kalian akan mencuci bersamaan?
- Ya. - Biasanya seperti itu.
Benar. Dengan begitu, kamu bisa berhemat.
Masukkan punyamu.
"Jika tidak terlalu banyak cucian, lebih ekonomis dicuci bersama"
Apa kita akan membuat hidangan baru?
- Aku membuat panekuk kentang. - Panekuk kentang?
"Kali ini dia mengupas kentang"
"Dia memastikan semua sudut bersih"
"Begitu kentang dan bombai selesai dikupas"
"Potong"
- Jung Nam, bisa cuci itu? - Ya?
Blendernya?
- Sudah aku cuci. - Bagus. Bisa aku pakai?
- Apa kamu akan melumat kentang? - Ya, tentu.
Aku ingin makan panekuk kentang dengan makgeoli.
Aku suka tekstur yang kenyal.
"Dia memasukkan potongan sayur ke blender"
Kamu memasukkan keduanya.
"Pati kentang"
"Garam"
Pasti lezat.
"Adonan panekuk"
"Begitu adonan menjadi tebal, saatnya untuk memasak"
Sudah.
- Silakan kopinya. - Terima kasih.
"Tuang minyak di wajan"
"Tuang satu sendok adonan"
"Pastikan minyak melapisi semua sisi"
"Tampak memesona"
Makgeoli cocok dengan ini.
"Dia menginginkan makgeoli"
"Dibalik"
- Jung Nam. - Ya?
- Cicipi ini. - Itu seperti panekuk.
"Tampilan yang mirip panekuk"
Aku akan mencicipinya.
Bagaimana?
- Kenyal. - Benarkah?
Akan lebih enak jika ada saus.
Kamu ingin aku membuat saus, bukan?
- Bukan begitu. - Sebentar.
- Aku akan membuat saus. - Apa dimakan begitu saja?
- Tidak, kita perlu saus. - Bukan begitu?
- Kita butuh saus. - Aku akan buatkan untukmu.
- Tunggu. - Kamu juga menambahkan sayuran?
"Paprika merah bubuk, cuka, daun bawang, kecap"
"Taburkan dengan biji wijen"
Bagus.
Astaga, ini paduan terbaik.
Dengan saus rasanya jadi lebih enak.
- Bukan begitu? - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Apa perlu menggunakan piring ini? - Ya, piring itu.
"Panekuk kentang kekuningan"
"Tambahkan kecap yang cocok dengan ini!"
Aku sudah tidak sabar!
Aku juga. Aku dengar menu hari ini bulgogi.
Kamu pesan apa?
Apa kamu memesan bulgogi?
- Ya. - Ya.
Hanya aku yang memesan ramyeon.
Benarkah?
Aku tidak menduga akan menyantap masakan Korea di Spanyol.
Tapi setelag dua pekan,
aku mulai mencari pasar Korea di kota besar.
"Pukul 6.42 sore"
"Desa mulai gelap"
- Apa mereka bisa turun sekarang? - Beri tahu mereka untuk turun.
Jangan lupa untuk memberi anggur kepada mereka.
"Menu kedua, Bulgogi daging sapi dengan nasi"
"Daging sapi di atas wajan panas"
"Saat sudah mendidih sesaat"
"Tambahkan saus"
"Sayuran penuh warna"
"Juga dimasak"
"Sungguh kagum"
Hebat.
"Tambah saus lagi"
"Bumbui dengan kecap"
Itu terlihat sangat enak.
"Kecilkan api dan biarkan mendidih perlahan"
"Bulgogi daging sapi dengan nasi memberikan kekuatan yang dibutuhkan"
- Ya, masuklah. - Terima kasih.
Duduklah di dekat meja.
"Menyajikan anggur sebelum makan"
- Minum yang banyak. - Astaga.
- Kamu baik sekali. - Aku pria murah hati.
- Apa kalian tidak sabar? - Ya, tentu.
Seung Won sendiri yang memasak makanan ini.
Kalian bisa menilai masakannya.
Baiklah.
"Menu keempat, telur dan tteokbokki ramyeon"
"Dan tteokbokki yang sudah direndam sebelum ini"
"Satu sendok bumbu ramyeon"
"Tambahkan mi"
"Saat Seung Won sibuk"
"Hai Jin mengaduk mi"
"Tambahkan telur"
"Iris daun bawang Spanyol"
"Dan masukkan"
"Sementara bahan ramyeon perlahan mulai matang"
"Salad dengan saus"
Kimchi lobak matang sempurna.
Ini sangat sempurna.
"Kimchi lobak yang sempurna"
Terlihat lezat.
"Porsi besar bulgogi daging sapi dengan nasi"
"Dan sup kimchi pedas"
- Dua? - Baiklah.
"Dan segera sajikan"
Di sebelah sini.
"Sajian bulgogi daging sapi dengan nasi sudah siap"
"Sementara itu, cabai rawit ditambahkan ke ramyeon"
"Dan membuatnya lebih pedas"
"Telur dan ramyeon tteokbokki juga telah disiapkan"
Berikan itu.
- Masukkan. - Ini.
Yang memesan ramyeon mendapatkan sedikit bulgogi.
"Dia tidak lupa bulgogi untuk sajian ramyeon"
Baik, buka pintu.
Bulgogi daging sapi dengan nasi.
"Makan malam hari ini"
- Baik. - Tunggu sebentar.
Dan...
- Kita bahkan disajikan sup kimchi. - Ini sup kimchi.
- Astaga. - Itu panekuk kentang.
Astaga.
- Ayo kita foto. - Ini luar biasa.
Ada kimchi lobak.
"Ramyeon datang"
Ini hebat.
Kamu dapat sedikit daging.
- Terima kasih. - Seperti ini.
Selamat menikmati hidangan kalian.
- Terima kasih. - Ya.
Sup kimchi.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Ini sup kimchi.
"Akhirnya mereka mulai makan"
"Menyeruput"
- Aku tidak menduga ini. - Ramyeon sangat enak.
"Satu suapan penuh"
Apa mereka membawa semua ini?
- Hebat. - Kimchi lobak.
Apa mereka membawa kimchi lobak?
Aku belum pernah melihat ini dalam bentuk kimchi.
Kimchi lobak ini enak.
Kita pasti beruntung.
Mungkin beberapa orang melewatkannya.
Benar.
Sudah lama aku tidak menggunakan sumpit.
Aku mengerti.
Aku ingin menggunakan sumpit.
Menggunakan sumpit.
Kita harus selalu menggunakan pisau yang asing bagi kita.
Kita menggunakan garpu untuk menyantap mi goreng.
Benar.
Sumpit itu penting.
"Dia menggunakan sumpit untuk makan panekuk kentang"
"Para peziarah menikmati makanannya"
Aku ingin menangis.
Sudah beberapa pekan aku tidak makan hidangan Korea.
- Aku jadi terharu. - Benar.
Dia memang koki hebat.
"Hai Jin memasuki ruang makan"
Hai Jin, kamu tidak makan?
Kami akan makan begitu semua orang selesai makan.
Bagaimana panekuk kentangnya?
- Lezat. - Lezat sekali.
- Kecapnya juga enak. - Benar.
Sebenarnya, aku punya pertanyaan.
Ini soal hal personal.
Tidak, tanyakan aku pertanyaan yang umum.
"Terkejut dengan leluconnya yang mendadak"
Aku belum memikirkan soal itu.
Apa kamu pernah ingin berjalan di jalan ini?
Aku memikirkan soal itu beberapa waktu yang lalu.
Aku masih memikirkannya.
Tahukah kamu tentang jalan ini?
Tentu saja.
Aku belum punya keberanian.
Aku butuh keberanian saja, sebenarnya.
Aku perlu tekad untuk melakukannya.
Aku belum punya itu.
Beberapa peziarahnya sudah sungguh tua.
Ya.
Seseorang menulis di catatan wisata sebuah albergue,
"Untuk apa menyusahkan diri sendiri saat kamu berumur 60 tahun?"
Dan katanya, "Apa kamu tahu rasanya?"
Menurutku itu sangat keren.
Aku khawatir aku mungkin lelah karena usiaku.
Kupikir aku tidak akan pernah bisa melakukannya, kecuali sekarang.
Sebenarnya, keputusan seperti ini...
Kita harus langsung memutuskan, bukan?
Hanya dengan begitu, kamu bisa memulainya.
Besok, akan jadi sedikit...
- Menanjak. - Yang kudengar, akan menanjak.
Sekarang, aku terbiasa dengan rasa sakitnya.
Kamu terbiasa dengan rasa sakitnya?
Setelah tiga hari, aku berpikir, "Aku seharusnya tidak melakukannya."
- "Aku harus pulang." - Benarkah?
Tapi setelah itu, kupikir aku mungkin akan berjalan sedikit lagi.
Pada titik itu, aku sudah terbiasa.
Tubuhmu menjadi terbiasa.
Sedikit lagi.
- Dan kamu sampai di sini. - Dan aku sampai di sini.
Aku membawa jaket berlapisku lalu membuangnya.
Celana, jaket berlapis, dan sepatu. Aku menyingkirkan semuanya.
Hal itu tertulis di sana.
"Barang-barangmu mewakili rasa takutmu."
"Singkirkan ketakutanmu." Begitu katanya.
Ketakutanmu.
Aku membawa terlalu banyak ketakutan.
- Benar, kurasa begitu. - Hal itu sangat sulit.
"Tas mereka menjadi lebih ringan dan rasa takut mereka hilang"
"Ide dasar menjadi peziarah"
"Adalah menyingkirkan barang dan rasa takut saat berjalan"
Di mana kita menyajikan buahnya? Di sana rupanya.
Buah.
"Menyiapkan piring untuk buah"
"Batang anggurnya dipotong"
"Dan ditempatkan di atas piring"
"Dua potong apel"
"Disusun rapi"
"Kiwinya dipotong dengan bagus"
"Dan ditaruh perlahan"
Astaga, ini terlihat menyegarkan.
Es tipisnya luar biasa.
"Minuman buah kesemek dingin"
- Bagaimana dengan kiwinya? - Kiwinya...
"Ditambahkan kacang"
Seperti ini?
"Kopi yang dibuat Jung Nam"
"Pencuci mulutnya sudah siap!"
"Seung Won menyajikan pencuci mulutnya"
Astaga, minuman buah kesemek.
"Pencuci mulut hari ini, buah dan minuman buah kesemek"
Biasanya, kita menambahkan kacang pinus.
Tapi karena tidak ada, aku tambahkan kacang tanah.
- Kami membelinya di sini. - Minum minuman buah kesemek...
Cobalah.
Baiklah, selamat menikmati.
- Terima kasih. - Ya.
Ini luar biasa.
"Pencuci mulutnya luar biasa"
- Manis, bukan? - Ya, manis.
Ini sangat lezat.
"Seteguk minuman buah kesemek yang manis"
Kudengar, kemarin sikhye yang disajikan.
Benarkah?
Dan jjajang dengan nasi.
Jjajang dengan nasi?
Haruskah kita menginap sehari lagi?
Kamu tidak diizinkan tinggal dua hari berturut-turut.
"Peraturan albergue. Tidak bisa tinggal dua hari berturut-turut"
Aku ingin tahu apa yang mereka sajikan besok.
Tapi bulgogi dan minuman buah kesemek hari ini, paling lezat.
- Sangat lezat. - Benar.
- Aku mau ramyeon. - Benar.
Sup kimchi-nya juga enak.
Seharusnya kutambahkan nasi ke dalamnya.
Aku belum pernah makan seperti ini untuk harga 5 dolar.
- Bahkan di Korea sekalipun. - Benar.
"Jung Nam sendirian di dapur"
"Dia menunggu orang-orang yang lebih tua"
"Meja makan hari ini berisi semua lauk sisa"
"Sudah waktunya dia kelaparan"
"Berpikir"
"Aku akan mencicipi cumi-cumi kering yang ditumis"
"Lezat"
Cumi-cumi kering.
"Dia bilang "cumi-cumi kering" tapi dia juga mencicipi bulgogi-nya"
Astaga, ini lezat sekali.
Supnya mulai dingin. Haruskah aku makan lebih dahulu?
- Baiklah, ayo makan. - Mari makan.
Ini lezat.
Ini kali pertama kita makan nasi untuk makan malam.
Kita hanya makan ramyeon, bukan?
Benar. Astaga.
Ini lezat. Cumi-cumi keringnya sempurna.
Cumi-cumi kering. Aku sangat suka ini.
Rasanya sangat lezat.
Ini lezat.
Untuk besok,
- apa sudah kamu siapkan? - Sup ikan pollack kering?
Apa hari ini kita akan membuat sup ikan pollack kering?
Apa menu untuk besok?
- Sup ikan pollack kering. - Sup ikan pollack kering
dan telur dadar gulung?
- Bakso. - Benar, bakso.
"Sup ikan pollack kering dan bakso"
Aku akan membuat campurannya. Istirahatlah.
- Untuk bakso? - Ya, akan kubuat.
Apa ini?
Ada sesuatu yang bulat di bawah mataku.
Apa? Apa maksudmu?
Ada bengkak di bawah mataku, bukan?
Ya, ada apa?
Apa ini?
Sepertinya itu karena kelelahan.
Bagian bawah matamu membengkak.
Di bawah mataku.
"Dia bangun subuh lagi"
Tunggu. Apa kimchi-nya di luar?
"Hari berlalu tanpa ada istirahat sejenak"
Astaga.
Aku menjalani kehidupan yang berat.
Astaga.
Itu yang terjadi saat kamu lelah. Aku juga mengalaminya.
- Aku membiru. - Biru?
- Membiru, bukan? - Ya, membiru.
- Apa kamu tidak mengenalinya? - Astaga.
Pharrell Williams.
"Pharrell Williams"
"Dia tiba-tiba menyanyikan 'Happy' yang dinyanyikan Pharrell Williams"
- Happy. - Benar.
"Bersenandung"
Itu tidak benar.
- Itu tidak benar. - Sekali lagi.
- Jung Nam. - Ya.
Kamu...
- Ya. - Aku sudah memikirkannya.
Kita harus melakukan sesuatu soal matamu.
- Kenapa? - Besok,
- saat makan siang, luangkan waktu. - Baik.
Lagi pula, besok kita tidak akan berbelanja.
Benar. Lakukan apa yang kamu inginkan.
- Tapi... - Apa yang ingin kulakukan?
Setelah sarapan,
mulai pukul 10 pagi,
ambillah jeda sampai pukul 4 sore.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
- Karena kamu kelelahan. - Benar.
"Waktu senggang"
Ini bagus.
Aku akan bersenang-senang.
Sampai jumpa, Tuan Muda.
"Bekerjalah"
Cuacanya sangat bagus.
Aku sudah melihatnya.
"Akankah Jung Nam bersenang-senang?"
- Mulai pukul 10 pagi, - Beristirahat?
beristirahatlah selama enam jam.
Aku mungkin akan lebih lelah jika pergi.
- Tidak. - Maksudku,
- Silakan saja. - kamu tidak harus pergi.
Tapi Jung Nam akan pergi.
- Terserah saja. - Di siang hari,
aku akan pergi ke alun-alun.
- Benar. - Berjemur di bawah sinar matahari.
Jung Nam sedang duduk di alun-alun,
dan sepertinya dia sangat menyukainya.
- Benarkah? - Dia sungguh menyukainya.
"Mulai hari ini, Seung Won akan mengingat momen ini"
Ini bagus sekali.
"Ini bagus sekali!"
Setidaknya ini memberiku energi.
- Benarkah? - Aku tidak beristirahat, dan aku...
"Istirahat sejenak"
"Jung Nam menarik napas dan memandang langit"
"Dan Seung Won mengawasinya"
Omong-omong, Jung Nam,
mulai pukul 10 pagi hingga 4 sore
- jangan lakukan apa pun. - Kamu bisa pingsan.
Aku tidak akan pergi bahkan jika kamu meneleponku.
Ya, aku tahu.
Kamu bisa pingsan.
Apa kamu akan baik-baik saja?
- Mempersiapkan makanan besok? - Aku baik-baik saja.
- Jangan panggil aku. - Aku tidak akan melakukan itu.
- Memandu orang dan... - Kamu tidak harus melakukannya.
- Aku sungguh baik-baik saja. - Baiklah.
Jika kokinya mengatakan itu...
"Para peziarah selesai makan"
Berikan kepadaku. Maaf aku tidak mencuci piringnya.
"Mereka membersihkan peralatan dapurnya"
Kita akan punya banyak kenangan dari tempat ini.
Kita sudah selesai.
- Bawa mereka pergi. - Ya, istirahatlah.
Ya, baiklah.
"Mereka mulai bersih-bersih"
"Jung Nam menyingkirkan piringnya"
"Seung Won menyiapkan sarapan"
"Hai Jin mengurus pekerjaan di luar"
"Adegan, 'Kita punya tamu di tengah malam."
Ya.
Di sini.
Ya, ini Cha Seung Won.
Kamu orang Korea.
Dia akan membimbingmu, nanti.
Di mana kamarnya?
"Itu cara menyambut tamu yang menakutkan"
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kerja bagus.
- Kamu bekerja keras. - Terima kasih.
"Dini hari ketika hanya bintang-bintang yang bersinar"
"Pukul 6.14 pagi"
"Dia kembali bekerja lebih awal"
"Dia mulai bergerak cepat"
"Mencari"
"Dia memotong sesuatu dengan gunting"
"Dia memotong ikan pollack kering"
"Dia memotonginya untuk membuat sup ikan pollack kering"
"Dia merendamnya di dalam air"
Seung Won.
"Jung Nam sudah bekerja pukul 6.20 pagi"
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Aku tidur dengan nyenyak.
Aku merasa bugar.
Haruskah kita minum kopi pagi hari dan bangun sendiri?
Ya, mari kita lakukan itu. Kamu tahu yang aku suka.
- Pakai es. - Benar.
Pakai es.
"Dia menyiapkan es kopi untuk Seung Won"
"Dengan cermat"
"Asisten Jung Nam menyimpan piring-piring"
"Menyingkirkan piring, menyiapkan sayuran"
"Mereka berfokus pada pekerjaan masing-masing"
Jung Nam, kentang-kentangnya.
- Apa? - Kentang-kentangnya.
- Dipotong? - Potong dua buah kentang.
"Pesanan diterima"
Daun bawangnya juga.
Dua daun bawang.
Daun bawang ini? Baik.
"Ini pagi yang sibuk"
"Si pemotong kentang"
"Si pemotong daun bawang"
"Sementara Jung Nam mempersiapkan kentang dan daun bawang"
"Mengetuk"
"Koki Cha mulai menyiapkan sarapan"
"Setelah mencampur telurnya"
"Dia menyaring telurnya"
"Apa ini?"
"Tadi malam"
Koki, apa tema kita hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Bakso.
"Semua orang suka bakso"
"Senjata rahasia Hostel Korea, bakso"
"Seung Won sedang menyiapkan campuran untuk bakso"
"Daging sapi cincang satu bagian, daging babi cincang dua bagian"
"Paprika cincang"
"Bawang bombai cincang"
"Daun bawang cincang"
"Telur, adonan panekuk"
"Aduk rata dan selesai"
"Bagaimana kalau kita mulai memasak?"
"Mulai membuat bakso daging"
"Dia dengan hati-hati membentuknya satu per satu"
Astaga, bakso.
"Satu per satu"
Bakso, terlihat lezat.
Sudah lama juga. Aku tidak ingat kapan terakhir makan bakso.
- Benarkah? - Sudah cukup lama.
Astaga.
Yang bisa kita beli.
Aku ingat menyantap itu.
- Yang beku. - Benar.
"Menepuk"
"Sentuhan yang halus"
"Tangannya halus dan cepat"
"Bakso bulat"
"Dia sudah cukup banyak membuatnya"
"Satu nampan bakso pun siap"
"Sementara itu, para peziarah sudah bangun"
"Mereka mengepak barang-barangnya"
- Kamu mau vitamin? - Tidak, terima kasih.
Aku punya.
Aku membawa semua yang kubutuhkan karena tidak ingin mati.
"Humor ala peziarah"
- Aku mau menginap semalam lagi. - Aku juga.
Tadi malam, aku tidak khawatir akan ada tungau.
- Aku tidak merasa kedinginan. - Tadi malam tidak dingin.
Aku tidak merasa dingin sama sekali.
Benar.
"Koki Cha menyiapkan sup hangat"
"Ikan pollack kering miliknya direndam dalam air"
"Sekali lagi, dia memotongnya menjadi ukuran kecil"
"Menambahkan kecap"
"Menambahkan banyak lobak untuk kemurnian rasa"
"Minyak wijen"
Apa kita punya bawang putih? Menurutku...
Aku harus menggiling bawang putih.
Tidak ada bawang putih kupas. Aku akan mengupasnya, Seung Won.
- Kita punya bawang putih tumbuk. - Bawang putih tumbuk?
Karena kita sedang membahasnya, berikan aku bawang putih.
Sebaiknya kulakukan sekarang jika akan dipakai saat makan malam.
Untuk hari ini.
"Bawang putih tumbuk"
- Sudah cukup? - Ya.
"Kecap ikan"
"Garam"
"Sementara sup ikan pollack keringnya dimasak"
"Dia mulai mengupas bawang putih"
"Fokus"
"Rapi"
"Mendetail"
Sepertinya aku andal mengupas bawang putih. Aku berbakat.
Aku makin cepat setiap harinya
dalam mengupas bawang putih.
"Sekarang, panggil aku Master Bawang Putih"
"Sup ikan pollack keringnya mendidih"
"Mencicipi"
"Menambahkan bubuk paprika merah untuk rasa pedasnya"
"Menambahkan telur setelah mengocoknya"
"Telur membuat supnya lembut"
"Mencacah"
"Dia menambahkan cacahan daun bawang"
"Daun bawang membuat supnya terlihat lezat"
"Sup ikan pollack keringnya siap"
"Seung Won mempersiapkan sarapan untuk para karyawan"
"Untuk kaldunya, rumput laut dan boga bahari kering"
"Dia punya waktu membuat makanan untuk karyawan setelah empat hari"
"Menambahkan adonan doenjang ke dalam air yang mendidih"
"Satu sendok pasta cabai"
"Ini bukan pelatihan CBR"
"Ikan teri kering untuk membuat kaldunya"
"Dengan hati-hati dia mempersiapkan ikan terinya"
"Ikan terinya masuk ke panci"
"Dia menambahkan banyak sayuran"
"Menambahkan sisa kerang kemarin"
"Paprika merah bubuk"
"Cabai"
"Daun bawang"
Kita akan makan doenjang jjigae, sup nurungji,
telur goreng, dan cumi-cumi kering tumis.
Cumi-cumi kering tumis.
"Apa aku harus mencuci piring?"
"Belum ada piring kotor"
"Master Bawang Putih mendapatkan pisau yang lebih besar"
"Gemetar"
- Ada apa? - Aku tidak terluka.
- Astaga, kamu mengejutkanku. - Aku juga kaget.
- Jangan lakukan itu. Sudah. - Aku bisa melakukannya perlahan.
- Aku juga terkejut. - Jangan lakukan itu sekarang.
"Sedikit malu"
- Pisaunya terlepas. - Coba aku lihat.
Aku tidak terluka.
"Masih khawatir"
Itu mengejutkanku.
Astaga, itu mengejutkanku. Akan kugunakan yang lebih kecil.
Kamu terkejut, bukan?
"Sementara itu, Hai Jin datang untuk bekerja"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Astaga, itu mengejutkanku.
Pisau kecilnya cocok untukku.
Kamu cukup merepotkanku.
"Beberapa saat kemudian, dia kembali ke pisau kecilnya"
"Hai Jin sedang sibuk berbenah"
"Mendetail"
- Halo. - Selamat pagi.
Halo. Kamu bekerja keras di pagi hari.
Aku harus bekerja sekarang. Kita harus bersiap-siap.
Kamu mau ke mana?
- Aku mau mencari udara segar. - Bagus. Di luar sana sangat segar.
"Setelah peziarah keluar, dia fokus berbenah lagi"
"Tiga puluh menit sebelum sarapan"
"Aku harus menyiapkan sarapannya segera"
"Bakso yang sudah dia buat sebelumnya"
"Dia mulai menggoreng bakso"
"Menaburi bakso dengan tepung"
"Mencelupkan bakso ke dalam telur kocok"
"Menggoreng di wajan yang diminyaki"
"Satu per satu bakso mengisi wajannya"
"Matanya fokus ke sana"
Terlihat lezat.
"Cokelat keemasan"
Kita perlu piring untuk itu. Apa kamu perlu piring, Seung Won?
- Piring? - Piring untuk bakso.
Apa aku punya lebih banyak?
"Dia sibuk memasak bakso"
Aku butuh piring yang besar.
- Apa? - Ini, piring besar.
"Piring bundar untuk bakso daging bulat"
"Membolak-balik agar baksonya tidak terbakar"
Terlihat lezat.
Akan sangat lezat saat dicelupkan ke dalam saus tomat.
"Memasaknya sampai matang dengan menutup tutupnya"
"Memeriksa apakah sudah matang"
Apa aku membuatnya terlalu tebal? Tidak, tidak apa-apa.
"Menggoreng sampai bakso matang sepenuhnya"
"Tebal"
"Menyeka wajan"
"Meminyaki wajan lagi"
"Menggoreng lebih banyak bakso"
"Aku di posisi tengah"
"Menyesuaikan panasnya dengan hati-hati"
"Memeriksa tingkat kematangan"
"Seung Won, master bakso halus"
"Baksonya dibuat dengan fokus penuh sang master"
Jung Nam, kamu mau mencicipinya?
- Baiklah. - Kamu mau?
Ini.
"Terima kasih atas baksonya"
"Menuang saus tomat"
Aku merasa sedikit menyesal tidak punya saus tomat untuk ini.
"Maksudnya, dia ingin makan bakso yang dicelup saus tomat"
Bakso terasa paling enak dengan saus tomat.
"Dia lucu"
Jung Nam.
"Bakso yang dibuat dengan tulus telah siap"
- Ayo kita ambil nasi. - Tunggu sebentar.
Hari ini, aku akan menaruh nasinya dalam mangkuk ini.
"Nasi yang baru matang"
"Sup ikan pollack kering panas"
"Tiga macam lauk-pauk"
"Menu spesial hostel, bakso"
"Kamu bisa memilih saus sesuai selera"
Ini dia.
"Lauknya disajikan"
Ini dia.
Mari kita berbagi lauk bersama.
- Seperti makanan rumahan. - Aku menyukainya.
Ini bakso yang kami buat sepanjang malam.
Bakso.
- Ada banyak. - Ada sausnya juga.
Jangan berebut. Masing-masing dapat lima bakso.
- Ini. - Jangan memperebutkan mereka.
- Makan mereka dengan saus tomat. - Jangan berebut.
Mereka sungguh berusaha keras.
Aku belum pernah makan bakso buatan sendiri.
- Ini dia. - Apa ini?
"Sup ikan pollack kering untuk mengisi perut mereka"
Letakkan di sini.
"Sarapan bakso di hostel"
Selamat menikmati.
- Terima kasih untuk makanannya. - Sama-sama.
Luar biasa.
"Dia tidak memercayainya"
"Apa kombinasi makanan ini nyata?"
"Dia makan supnya lebih dahulu"
Haruskah kuperas lemonnya untuk ini?
Kita bisa mencobanya.
Aku belum pernah makan bakso dengan lemon.
"Mencelupkannya ke dalam kecap"
"Menggelengkan kepala dengan takjub"
"Berseru"
Rasanya enak ditambah lemon.
"Dia mencoba bakso dengan lemon"
"Melahap"
"Sesuap kimchi renyah"
Sangat lezat.
"Kali ini mencelupkan bakso ke dalam saus tomat"
"Mereka menyantap makanan tradisional Korea di Spanyol"
"Melahap sup pollack kering"
"Mengagumi"
Luar biasa.
"Mereka tidak lupa mencicipi tumis ikan teri"
"Terkejut"
"Dia menyukainya"
"Mencoba jangjorim telur puyuh"
"Menyuap nasi"
Aku akan memasukkan nasi ke dalamnya.
"Memasukkan nasi ke dalam sup"
Aku menyesal tidak memasukkan nasi ke dalam sup kimchi kemarin.
"Menyeruput kuah dari mangkuk"
"Menghabiskan butiran nasi terakhir"
Aku sangat kenyang. Makanlah baksonya.
"Bakso terakhir"
- Maksudmu yang ini? - Ya.
Jangan khawatir.
"Jangan khawatir"
- Baik. - Apa kamu mau?
Aku kenyang.
"Setelah makan bakso terakhir"
Lihatlah warna langit.
Lihat itu.
Terlihat sangat indah.
Aku tidak bisa menggambarkan warnanya dengan kata-kata.
Tolong berikan kepadaku.
"Seperti bunga merah mekar dalam kegelapan"
Lihatlah bukit itu.
Keren sekali.
Fajar memang mengagumkan.
"Seolah-olah dunia dilapisi kertas selofan merah muda"
- Ambilkan aku mangkuk, Jung Nam. - Mangkuk yang mana?
Aku hanya perlu panci untuk merebus.
Kita seharusnya sarapan lengkap juga.
Sarapan itu makanan paling penting.
Aku baru saja membuat doenjang jjigae.
- Doenjang jjigae? - Ini untuk kita.
Aku akan merebus nurungji.
Aku bisa dengan mudah membuat nurungji
karena sinar matahari di sini bagus.
Aku bisa membuatnya dengan panci penggorengan.
"Dia menaruh nasi di pan"
"Dia meratakan nasi dalam lapisan tipis"
"Kita akan sarapan dengan ini besok"
"Kompor listrik dinyalakan"
"Nasinya harus dimasak dengan api kecil untuk waktu lama"
"Setelah lama"
"Nasinya jadi garing"
"Saat bagian bawahnya terpanggang dengan baik"
"Dia meletakkannya di atas kertas roti"
Tolong letakkan di sini sebentar. Ini sarapan kita untuk besok.
"Harus dikeringkan di bawah matahari selama dua hari"
"Mereka memakannya sekarang"
"Seung Won akhirnya memasak nurungji"
"Dia memecahnya menjadi potongan kecil"
"Lalu dia merendamnya dalam air"
"Menutup panci dan merebus"
Ayo makan tumis cumi-cumi kering.
Aku suka cumi-cumi kering.
- Kamu tampak sangat bahagia. - Aku sangat menyukainya.
- Seperti aku suka kacang dimasak. - Benarkah?
Ada cerita di baliknya?
Aku suka cumi-cumi kering.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Aku harus memanfaatkan telur itu. Mau aku menyalakan kompor?
Jangan disia-siakan.
Kamu mau ini atau telur goreng?
- Apa? - Kamu mau telur goreng atau ini?
Ayo makan ini.
- Ini? - Ya.
Kita belum menyajikan Kimchi, bukan?
"Seung Won dengan cepat menyajikan kimchi"
Kimchi.
"Telurnya dimasak"
"Dia membuat ujungnya tebal agar lebih mudah dibalik"
"Dia mengecek nurungji"
Ini luar biasa.
Ya, semua mendesis.
"Seung Won menggulung telur dengan berhati-hati"
"Gosong"
"Tapi tidak apa-apa"
"Lagi pula akan kita makan juga"
"Dia gulung sekali lagi, dan bagian yang gosong tersembunyikan"
"Telur dadar gulung ringan sederhana"
"Pinggirannya adalah bagian terbaik"
"Mengunyah"
- Jung Nam, ambilkan kecap. - Aku harus tuang kecap di atasnya.
- Aku akan menuangkannya. - Ya, tuangkan kecap.
"Telur dadar gulung ringan"
Selesai.
"Sup gurih"
"Sup nurungji sudah mendidih"
Apa mereka masih makan sekarang?
Biar kuperiksa sebentar.
"Seung Won meninggalkan dapur sebentar"
Bagaimana makanannya?
Apa baksonya lezat?
- Nikmat sekali. - Sangat lezat.
Benarkah?
Aku tidak pernah makan bakso buatan sendiri seperti buatanmu.
Aku hanya makan versi beku.
"Mereka tersentuh karena makan bakso buatan sendiri di sini"
Aku harus merawat kalian dengan baik.
Aku harus merawat kalian dengan baik karena kalian tamu kami.
Aku harus mengecek berasnya apa terlalu lunak atau keras.
Aku harus melihat apa supnya asin. Bagaimana supnya?
- Sangat lezat. - Supnya juga lezat?
- Menakjubkan. - Astaga.
"Silakan minum kopi"
Aku senang kamu menikmati makananku.
Silakan diminum.
"Sementara para peziarah minum kopi"
Kurasa kita bisa berangkat pukul 9 pagi.
"Waktu check-out adalah pukul 9 pagi"
- Dapat tempat duduk? - Ya.
"Doenjang jjigae penuh boga bahari"
- Kita makan doenjang jjigae. - Ini sup terbaik.
Sudah lama kita tidak makan dengan layak.
- Aku tahu. - Kita makan doenjang jjigae.
Kita makan doenjang jjigae dan sup nurungji.
"Hai Jin suka makan doenjang jjigae dicampur nurungji"
- Sudah siap. - Kita siap makan?
"Sarapan gurih"
Aku punya cara sendiri makan sup nurungji.
Dengan air dingin?
- Bukan. - Es?
- Ya. - Luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Ambilkan aku es juga.
- Kamu juga? - Ya.
Apa itu?
- Ambilkan aku es juga. - Kamu menyukainya, bukan?
- Kamu pernah makan dengan es? - Beri aku sepotong es.
- Aku selalu memakannya seperti ini. - Satu saja.
- Cukup. - Tampak cukup aneh.
Aku tidak suka kalau terlalu panas.
- Kamu tidak suka? - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
"Menyeruput"
"Masing-masing sibuk menjalani pagi"
"Ini makan bersama pertama mereka hari itu"
Sangat lezat.
"Cumi-cumi kering adalah kesukaan Jung Nam"
"Dia meletakkannya di dekat Hai Jin"
Biar kutaruh di sini.
"Hai Jin mengembalikannya ke dekat Jung Nam"
"Cumi-cumi kering adalah lauk favoritnya"
"Mengunyah"
Cumi-cumi kering sungguh lezat.
"Hai Jin makan nurungji"
"Kemudian makan doenjang jjigae"
Doenjang jjigae adalah sup terbaik.
Sangat lezat.
Tidak usah.
"Seung Won mengambilkan lagi doenjang jjigae untuk Jung Nam"
- Ini. - Terima kasih.
Astaga, lezat sekali.
Masih ada lagi kalau kalian mau. Tambah saja makannya.
- Ada lagi. - Kamu akan segera lapar lagi.
"Mereka saling memperhatikan satu sama lain saat mereka kenyang"
Ini sarapan kita yang paling enak sejauh ini.
Bukankah begitu?
- Ini sarapan yang lengkap. - Ya.
Ini sangat mengenyangkan.
Jung Nam sedang bugar hari ini.
- Astaga. - Lihat ku. Kamu tampak baik.
Hari ini adalah
Hari Jung Nam.
Kamu bisa berlarian. Lakukan apa yang kamu mau.
Benarkah?
Kamu bisa pulang sebentar.
- Haruskah? - Kamu bisa pulang ke rumah.
- Baiklah. - Haruskah?
- Kamu bisa rehat sejenak. - Kamu butuh sesuatu?
Kamu bisa tidur siang.
Minumannya enak.
"Para peziarah bersiap-siap meninggalkan tempat itu"
"Saatnya bagi mereka untuk melanjutkan perjalanan lagi"
Astaga.
"Staf sudah keluar untuk berpamitan kepada para peziarah"
Seorang kakek dari albergue yang kami kunjungi sebelum ini
membuat ini.
- Benarkah? - Apa itu?
Apa ini?
- Begitu rupanya. - Ini penanda.
- Menggemaskan sekali. - Aku punya tiga potong.
Kami juga punya
tiga benda seperti ini.
Kami juga punya tiga.
Ini untukmu.
Ini kecil, tapi...
"Mereka bertukar hadiah kecil namun bermakna"
Ini.
Bukankah di kamar dingin?
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Astaga.
Seolah mereka kerabatku yang akan pergi setelah liburan.
Kalian makan bakso.
- Ini hari libur. - Benar.
- Selamat tinggal, Teman-teman. - Selamat tinggal.
"Para peziarah akan pergi dengan cepat"
- Sampai jumpa. - Hai Jin, antar mereka ke gerbang.
Sampai jumpa.
Semoga sukses.
Astaga.
Baiklah...
- Aku menikmati menginap di sini. - Selamat tinggal.
- Jaga kesehatanmu. - Kamu juga.
Semoga perjalanan kalian lancar dan jagalah kesehatan.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Terima kasih atas semuanya.
Selamat tinggal.
"Mereka semua melanjutkan"
"Perjalanan mereka masing-masing"
"Hostel Korea adalah pengalaman tidak terduga di kota kecil ini"
"Aku senang menginap di sini dengan banyak orang Korea lainnya"
"Bulgogi dan sup kimchi Seung Won sama lezatnya dengan buatan ibuku"
"Hai Jin juga menyenangkan. Aku bersenang-senang dengan Jung Nam"
"Saat minum bir. Aku ingin berterima kasih kepada staf yang mengambilkan"
"Penolak serangga dari apotek. Aku senang berada di sini dengan semua"
"Terima kasih banyak"
"Aku tidak mau"
"Kembali ke Korea"
"Lagi"
"Aku masih tidak percaya"
"Makanannya enak, aku senang dan di sini sungguh hangat"
"Terima kasih kepada Seung Won, Hai Jin, Jung Nam, dan para staf"
"Hari asing lain dengan orang asing"
"Akan dimulai lagi di jalan ini"
"Kita mungkin memulainya sendirian"
"Tapi kita akan berjalan dengan yang lain pada akhirnya"
"Kita berjalan dengan orang-orang"
"Kita berbicara dengan banyak orang"
"Kita tertawa bersama banyak orang"
"Orang yang berbeda dengan hidup yang berbeda bertemu di jalan"
"Siapa yang akan kita temui hari ini?"
"Hai Jin bersiap-siap dengan IKEYO"
Ini dia. Aku akan bekerja dengan ini.
"Datanglah"
"Pria penuh gaya, Jung Nam"
Astaga.
Apa kamu memakai sesuatu?
Apa kamu juga merias wajah?
"Jung Nam siap keluar"
Aku hanya memakai tabir surya.
Kamu terlihat seperti
anak tuan tanah.
Aku seperti pelayannya dan bekerja di tanah ayahmu.
"Jung Nam adalah putra tuan tanah, dan Hai Jin adalah petani penyewa"
- Hei, Pak Yoo. - Ya, Pak.
- Bagaimana? - Lancar, Tuan Muda.
Dia terlihat seperti tuan muda.
- Selesaikan pekerjaannya. - Dia seperti kuliah di luar negeri.
"Tuan muda yang kuliah di luar negeri menggunakan dialek Busan"
Benar.
Dia seperti orang menyebalkan.
Putra yang selalu terkena masalah.
"Jung Nam memberi Hai Jin upah feodalnya"
Terima kasih, Pak.
Pria yang trendi. Dia hanya memberiku 5 dolar.
Dia pasti belajar di Eropa.
"Jung Nam mengambilnya lagi"
Sampai jumpa, Tuan Muda.
Ini hari yang indah.
Aku menyukainya.
Aku sakit kepala.
Parfumnya terlalu menyengat.
Astaga, dia pasti menyemprotkan banyak parfum.
"Jung Nam merasa sangat senang"
Astaga, ini waktu luangku!
Ke mana aku harus pergi?
"Hai Jin memulai proyek IKEYO-nya"
Aku harus menyelesaikan ini sebelum Tuan Muda pulang.
"Hai Jin ingin selesaikan tugasnya sebelum sang tuan datang"
"Apa yang sedang dibuat Hai Jin?"
Tunggu. Apa lagi yang aku butuhkan?
"Apa itu anggur?"
Aku bisa membuat apa pun yang kamu butuhkan.
- Apa lagi? - Apa yang kamu butuhkan?
Aku butuh penyangga anggur.
- Penyangga minuman anggur. - Penyangga minuman anggur?
Aku butuh sesuatu untuk menyangga botol anggur.
"IKEYO Hari Ini. Penyangga minuman anggur"
Tuan Muda makin trendi karena studinya di Eropa.
Dia sangat menyukai anggur akhir-akhir ini.
"Tuan Muda jadi menyukai minuman anggur akhir-akhir ini"
"Dia sekarang punya peralatan yang lebih baik"
"Ini alat yang bisa memotong kayu dengan bentuk lingkaran"
"Mari kita gunakan alat terbaru"
"Pertama, dia membuat lubang dengan bor"
"Sang pemotong lubang membuat lubang"
"Sudah lama Hai Jin tidak menggunakan alat sesulit itu"
"Lubang besarnya langsung jadi"
"Berhati-hati"
"Hai Jin sangat senang dengan alat barunya"
"Mari kita coba meletakkan botol anggurnya"
Terlalu besar untuk ini.
"Lubangnya lebih besar daripada yang dia perkirakan"
"Ini tidak terduga"
Lubangnya terlalu besar.
"Melorot"
Kita harus menggunakannya seperti apa adanya.
"Dia membuat lubang lain"
"Ini alat yang sulit digunakan"
"Satu lubang lagi"
Astaga.
"Ini sangat rapi"
Aku bisa.
"Dia memotong lubang pertama"
Produk-produk IKEYO sulit diprediksi.
Kita tidak akan tahu produk apa yang kita buat sebelum jadi.
"Dia membuat lubang lain"
"Penyangga anggur macam apakah itu?"
"Jangan hanya memprediksinya"
"Ini di luar imajinasimu"
"Dia melepas kayunya"
Bagaimana cara melepas ini?
"Dia menggunakan palu dan obeng"
"Dia mencopot potongan kayunya"
"Dia membuat lubang lain"
"Terampil"
Lepaskan ini.
"Orang ini yang bertugas mencopot potongan kayu"
"Dia mencoba untuk mencopot kayu seperti yang dilakukan Hai Jin"
Benar.
"Memalu"
"Tidak mau lepas"
"Dia memalu lebih keras"
"Dia pura-pura tidak memukulnya dengan keras"
Dia berpura-pura.
Kenapa kamu tidak melihatku?
Tatap mataku.
Kamu melepasnya dengan mudah.
"Dia merusak alat baru"
Perbaiki.
Astaga. Lucu.
"Sementara itu, di dapur"
Kita harus memilih menu makan siang.
Kita harus makan siang juga.
Kita harus makan siang.
"Seung Won berpikir sebentar"
"Dia memeriksa cuaca"
"Apa yang dia pilih untuk hari berawan ini?"
Haruskah aku membuat sujebi?
Itu karena langit berawan.
"Itu berarti dia membutuhkan"
"Tepung untuk adonan"
"Minyak biji anggur"
"Garam"
"Sedikit air"
"Campur semuanya"
"Saat lengket"
"Dia mengganti alat"
"Dia menggunakan tangannya untuk membuat adonan"
"Menguleni"
"Kenyal"
"Menguleni"
"Adonannya makin lengket"
"Tiba-tiba"
"Melempar"
Kamu tahu gunanya melakukan ini pada adonan?
- Apa gunanya? - Melempar adonan
di mangkuk.
Apa adonannya jadi lebih baik?
Itu hanya jadi berisik.
"Sedikit humor"
"Sedikit komedi fisik"
Aku harus membuat adonan yang bagus.
Tapi ini agak...
"Ini agak melelahkan"
"Baguskah?"
"Terlihat sangat lengket dan kenyal"
"Dia membuang udara di dalam adonan"
"Dia menaruh adonan"
"Di kantong kedap udara"
"Lalu dia menyimpannya di kulkas"
"Situs IKEYO kembali damai"
"Dia sangat terampil memalu"
"Persisinya 100 persen"
"Lalu dia menggergaji"
"Dia memotongnya menjadi dua di sepanjang garis"
"Akurasi 100 persen"
"Dia menggabungkan dua potongan ini"
Apa yang salah?
Bukan itu yang aku harapkan.
Apa yang salah?
Bukan itu yang aku harapkan.
"Ini masih tidak dapat diprediksi"
Kamu tidak mengharapkan ini, bukan?
"Dia memalu lagi"
"Ini bukan 'Whac-A-Mole'"
"Makin dia menyentuhnya makin geometris hasilnya"
Ini dia.
"Begini cara membuatnya"
Kamu menaruh botol anggur di sampingnya juga?
- Seperti ini? - Tidak.
Taruh saja di sini.
Kamu meletakkan botol sisa di sini.
"Hae Jin mengambil kawat"
"Dia mengupasnya"
- Hai Jin. - Ya.
Apa itu? Astaga.
Kamu menaruh botol anggur di sini.
Yang ini?
Kamu tidak membuatkan aku Wi-Fi?
- Aku akan membuatnya untukmu. - Bagaimana kamu menggunakannya?
- Kamu melakukannya dengan benar. - Ditaruhnya seperti ini, bukan?
"Seung Won langsung paham"
Astaga, kamu pria yang berbakat.
Bagaimana kamu membuat ini?
Aku memungutnya di sana.
"Ini sangat sederhana"
Aku memungutnya dan membuatnya.
"Tertawa"
"Dia hampir selesai"
"Dia memaku hanya separuhnya"
Kamu tahu cara memasang kawat?
"Dia mengupasnya"
"Seperti ini?"
Dia bekerja sangat keras karena ingin dipuji.
Astaga, bagus!
"Kedamaian datang lagi di IKEYO hari ini"
Aku mencoba sebisaku.
"Kawatnya sudah dikupas"
"Dia memelintir kawat"
"Dia menghias penyangga anggur"
"IKEYO mendukung daur ulang"
"Makin tidak teratur, makin keren"
"Dia menghias lagi sisi lainnya"
"Menulis"
"Akhirnya selesai"
Ini edisi terbatas.
IKEYO Black.
Ini berkualitas tinggi.
"Ini lebih mirip karya seni daripada mebel"
Kita bisa meletakkan botol seperti ini.
Bisa juga di sini.
"Instruksi perakitan"
"Dia menaruh botol lainnya di penyangga berikutnya"
Ini hasil karyaku.
"Produk ketiga IKEYO, penyangga anggur"
"Bae Jung Nam, asisten dapur dan pengupas bawang putih"
"Mereka tidak tahu"
"Dia juga punya mimpi besar"
"Kamu tim mana?"
"Jangan pilih Fasilitas atau Memasak"
"Tim mana yang ingin kamu miliki?"
"Apa yang ingin aku lakukan?"
"Mendesain?"
"Mereka memintanya untuk mendesain ulang pakaian mereka"
"Tiba-tiba, kehidupan ganda Jung Nam dimulai"
"Di siang hari"
"Dia asisten dapur"
"Di malam hari"
"Dia desainer"
"Jika tidak ada kain"
Astaga.
"Dia menjarah barang lain"
"Jika itu tidak cukup"
"Pakaian dalam"
"Dia desainer mandiri"
"Bukankah lengan panjang itu tidak nyaman?"
"Lengan pendek lebih baik, bukan?"
"Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan"
"Kalau begitu, apa aku harus membuatnya?"
"Apa sebaiknya tidak?"
"Sebagai gantinya, aku memutus segala bentuk hubungan denganmu"
Astaga!