The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Korea Utara... telah mengumumkan bahwa mereka akan menyerang Seoul.
Ini adalah perang.
Amerika Serikat menyatakan akan menyerang Pyungyang,...
...jika itu terjadi, Pyungyang akan menyerang Seoul.
Bagaimana dengan Hang Ah?
Di mana Hang Ah?
Tidak!
Aku tidak bisa kembali ke Korea Utara seperti ini.
Kamerad Lee Jae Ha!
Ayah!
Aku dan Kamerad Lee Jae Ha tidak bisa berpisah.
Cukup!
Apa kau tidak keberatan tidak bertemu lagi denganku?
Orang-orang yang terpisah selama perang Selatan-Utara yang lalu,...
...hanya bisa bertemu lagi setelah 35 tahun.
Kau tidak berpikir itu akan terjadi pada kita?
Di dalam hatiku... bahkan jika beberapa dekade berlalu, aku masih akan menunggumu.
Namun, tulang di dalam tubuhku... sudah sangat tua.
Meskipun kita bisa bertemu nanti,...
...itu akan terjadi di kuburanku.
Jika kau benar-benar ingin tinggal di sini, maka tinggallah.
Siapa yang meningkatkan DEFCON* ke level 3? (*Kondisi Kesiapan Pertahanan)
Kepala Bersama dan Komando Pasukan Gabungan ROK-US. Namun sebenarnya Presiden Amerika Serikat dan...
Aku, Panglima Tertinggi Korea tidak mengesahkannya. Siapa yang membuat keputusan? Kau?
Amerika Serikat bersikap tegas.
Jadi kau mengeluarkannya tanpa permisi dariku?
Lebih daripada itu, ini menyangkut DEFCON.
Mari kita pergi bersama-sama.
Kamerad Lee Jae Ha
Jangan kau jawab.
Ayah.
Korea Selatan telah mengkhianati kita.
Mereka berpihak pada Amerika Serikat.
Tidak.
Hal itu tidak mungkin.
Setelah menenangkan kita, mereka meningkatkan level untuk persiapan perang!
Bukankah ini terjadi pada saat kami melakukan interview di luar negeri?
Karena sekarang Kamerad Lee Jae Ha sudah kembali,...
...masalah akan diselesaikan olehnya.
Dia juga adalah orang Korea Selatan.
Yang Mulia berbeda.
Yang Mulia.
Hang Ah! Kau di mana?
Apa kau sudah memastikan apa yang terjadi?
Departemen Administrasi mengacaukan keadaan selagi aku tidak berada di sini.
Kau di mana?
Kau belum melewati perbatasan, 'kan?
Tidak.
Namun, terjadi kesalahpahaman yang mendalam dengan Korea Utara.
Menurutmu akan makan waktu berapa lama hingga keadaan bertambah baik?
Aku tidak tahu.
Pertama-tama aku harus mencari tahu tujuan dari Amerika Serikat.
Tapi Korea Utara telah memutuskan semua saluran komunikasi.
Apa saluran komunikasi darurat sudah Ayah putuskan juga?
Kau pikir aku akan melakukan itu?
Semua adalah perintah dari Partai.
Jadi, sekarang tidak ada jalan untuk menghubungi Korea Selatan?
Selama perang berlangsung, bagaimana mungkin kita masih bisa berkomunikasi?
Apa tidak mungkin untuk menyambungkan kembali salurannya?
Aku sudah bilang ini adalah perang!
Halo?
Hang Ah!
Kim Hang Ah?
Iya.
Kembalilah terlebih dulu. Aku akan segera mengirimkan mobil untuk menjemputmu.
Aku...
Aku akan kembali ke Korea Utara.
Dilihat dari situasi saat ini,...
...Korea Selatan dan Utara telah sepenuhnya memutuskan ikatan.
Karena tidak ada lagi jalan komunikasi yang ada, yang tersisa saat ini adalah perang.
Kami tidak pernah memutuskan komunikasi sebelumnya,...
Korea Utara-lah yang terlebih dulu memutuskan komunikasi secara sepihak.
Karena itulah...
...aku akan pergi untuk menyambung kembali saluran komunikasi.
Aku akan kembali dan memberitahukan pada Partai mengenai pemikiran Yang Mulia,...
...dan aku akan menyakinkan Korea Utara untuk menghentikan perang terjadi.
Tapi kau dan aku tidak akan bisa saling menghubungi.
Saat ini, perubahan situasi dapat terjadi setiap detiknya, bagaimana bisa aku...
Bukankah hati kita bersama-sama?
Meskipun situasi mungkin akan berubah,...
...hati kita tidak akan berubah, 'kan?
Jadi maksudmu...
...kau benar-benar harus kembali ke Korea Utara?
Meskipun kita berada di ambang perang?
Aku berharap bisa selalu melihat Ayah,...
...dan aku juga berharap bisa selalu melihat Yang Mulia.
Karena itu aku akan kembali.
Agar aku bisa melihatmu lagi, aku akan kembali ke Korea Utara.
Hang Ah..
Kau pasti akan menghentikan perang ini, 'kan?
Aku juga akan melakukan itu.
Jika kau mengingat bahwa kita memiliki harapan yang sama,...
...kita pasti... akan bertemu lagi.
Aku mencintaimu.
Sudah selesai.
Baru saja, dengan Presiden dalam pertemuan dengan dewan keamanan bersama,...
...telah ada persetujuan.
Pada tanggal 24 Mei, pukul 16:00, Amerika Serikat akan meluncurkan serangan pada Korea Utara.
Rencana operasi 4207 terhubung dengan 4209,...
...akan dilakukan.
Kau sudah bekerja keras.
Selama satu minggu terakhir, jumlah pertemuan darurat tertutup yang diadakan...
...di Washington dan Virginia, telah meningkat 2,7 kali daripada jumlah normal.
Departemen Administrasi, Departemen Pertahanan, dan Departemen Intelijen kesemuanya---
Jadi ini artinya mereka mengambil langkah darurat.
Aku mengerti.
Tolong teruskan mengumpulkan informasi yang lebih detail.
Iya.
Halo.
Kau sudah melihatnya?
Kau siapa?
Meskipun sudah lama sejak kita terakhir berhubungan,...
...bagaimana mungkin kau lupa dengan suaraku?
Aku sudah mengirimkanmu email. Bukalah.
Jika kau tidak melihatnya, kau akan menyesal.
Ini bisa saja merupakan informasi yang sangat kau inginkan.
Pada tanggal 24 Mei pukul 16:00,...
...Amerika Serikat akan menyerang Korea Utara.
Ini adalah dokumen konfirmasi akhirnya.
Jika kau tidak percaya denganku,...
...lihatlah keaslian tanda tangan Presiden di bagian bawah.
Jadi kenapa kau melaporkan aku ke ICC?
Aku sudah merencanakan semua ini sejak saat itu.
Kau ingat, 'kan? Saat di tebing.
Bukankah aku menyuruhmu memilih, antara Republik Korea atau dirimu?
Tapi pada akhirnya kau memilih dirimu sendiri.
Sebagai seorang Raja, demi untuk menyelamatkan nyawa sendiri,...
...kau akan membiarkan negaramu sendiri berperang?
Jika satu orang saja meninggal dalam perang di Korea Selatan,...
...maka itu semua adalah salahmu.
Kaulah yang membunuh mereka semua.
Tidak.
Kaulah yang membunuh mereka.
Jangan repot-repot membuatku menyalahkan diri sendiri dengan omong kosongmu itu.
Aku hanya mencoba menggunakan jalan hukum,...
...untuk membuatmu membayar kejahatan-kejahatanmu.
Jadi, menurutmu aku akan dihukum?
Kau akan menerima hukuman.
Hei, aku sudah bilang ini adalah perang!
Kau akan segera hancur,...
...dan aku akan dibebaskan.
Tidak.
Aku akan menghentikan perang ini, dan kau akan diadili dengan selayaknya.
Tak lebih hanyalah omongan dari Raja boneka.
Kepala Sekretaris, sekarang aku akan mengirimkan dokumen rahasia padamu.
Tolong untuk tetap menjaga ini rahasia dan periksa apakah ini asli atau palsu.
Dokumen apa itu?
Dokumen yang mengkonfirmasi bahwa Amerika Serikat akan menyerang Utara.
Kau sudah memastikannya?
Iya. Ini asli.
Komando Pasukan Gabungan Korea-Amerika mengatakan ingin meningkatkan level DEFCON ke level 2.
Karena terakhir kali mereka tidak mendapatkan izin Anda untuk menaikkan ke level 3,...
...jadi kali ini, mereka ingin meminta persetujuan Yang Mulia.
Meskipun aku tidak menyetujuinya, tidak berarti mereka akan berhenti.
Anda benar.
Ini hanya untuk formalitas.
Mereka hanya ingin menerima persetujuan formal ini untuk memastikan semuanya berjalan sesuai peraturan.
Jika rencana penyerangan Amerika Serikat ke Pyungyang telah dipastikan,...
...maka itu artinya Korea Utara akan menyerang kita, 'kan?
Itu benar.
Karena tidak akan mungkin bagi mereka untuk menyerang langsung wilayah Amerika Serikat.
Jika perang tak terelakkan, maka langkah yang tepat untuk meningkatkan status DEFCON ke level 2.
Sebagai Keluarga Raja, kita harus melindungi warganegara terlebih dulu.
Anda berencana melakukan apa?
Aku setuju.
Mulai tanggal 1 Mei, 00:00, status DEFCON ditingkatkan ke level 2.
Pengumuman DEFCON level 2 dilakukan saat ditemukan penguatan posisi militer pada musuh.
Semua pasukan dikerahkan 100% dan dipersenjatai dengan amunisi.
Sejak gencatan senjata, ini adalah pertama kalinya DEFCON ditingkatkan ke level 2.
Selama DEFCON level 3, pengerahan pasukan cadangan akan menjadi pasukan resmi.
Isikan semua kelima peluru dan bersiaplah untuk menembak kapanpun.
Dan jangan lupa bahwa semua pasukan bersiap menunggu perintah.
Semua Keluarga Kerajaan akan dikawal menuju tempat perlindungan,...
...jadi mulai sekarang, keamanan akan ditingkatkan hingga ke level tertinggi.
Diskusi tidak resmi dalam situasi seperti ini sepertinya akan sulit terjadi.
Saat ini kita sedang berada dalam situasi DEFCON level 2.
Kita bukannya sedang mencoba untuk berperang dengan Korea Utara.
Setidaknya kita harus mencoba berkomunikasi dengan mereka.
Baik, aku akan terus mencoba menghubungi mereka.
Bagaimana dengan Hang Ah?
Apa dia tahu bahwa Amerika Serikat akan menyerang pada tanggal 24 Mei?
Kemungkinan dia tidak mengetahui mengenai tanggal tepatnya.
Keputusan yang kau ambil dengan kembali ke Korea Utara merupakan sebuah keputusan yang bijak.
Partai juga memujimu atas cintamu terhadap negara.
Saat kau berada di Korea Selatan,...
...apa kau mendengar Departemen Pertahanan mereka membicarakan sesuatu?
Khususnya, lokasi tempat perlindungan dimana Keluarga Kerajaan akan sembunyi selama perang berlangsung.
Karena kau berasal dari Pasukan Khusus,...
...meskipun kau hanya dengar bagian kecilnya, pasti kau mengingatnya dengan jelas, 'kan?
Apa Anda memintaku membocorkan informasi rahasia pertahanan Korea Selatan?
Ini adalah perang.
Pertama-tama, Korea Selatan memiliki hati yang lapang.
Meskipun Korea Utara secara sepihak telah memutuskan komunikasi terlebih dulu,...
...bukankah mereka secara aktif masih mencoba menghubungi kita?
Kita juga harus berkomunikasi dengan mereka dan memulai diskusi Selatan-Utara.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Ini adalah kesalahpahaman yang terjadi dari saling ketidaktahuan pemikiran masing-masing.
Setelah kita memastikan bahwa Korea Selatan tidak menginginkan peperangan---
Kau tahu apa yang dilakukan Lee Jae Ha setelah dia kembali?
Dia mempersiapkan peluru kendali terlebih dulu. Bukankah itu untuk perang?
Yang pertama kali menyatakan perang, bukankah kita?
Sebagai Raja, dia harus mengambil tindakan pencegahan.
Kamerad Kim Hang Ah!
Tampaknya kau memang adalah seorang wanita.
Di saat kau jatuh cinta, kau tak bisa lagi membedakan yang benar dan salah.
Jika aku seperti itu, maka akankah aku berada di Korea Utara?
Aku memiliki kesempatan untuk tinggal bersama pria yang kucintai di Korea Selatan,...
...tapi aku mengabaikan semua itu dan datang ke sini.
Kau boleh keluar.
Tidak ada lagi yang bisa aku bicarakan dengan Kamerad yang mewakili Korea Selatan.
Ketua Kamerad.
Aku tidak berpihak pada Korea Selatan, tapi mencoba untuk menyelesaikan masalah dengan pembicaraan.
Pertama-tama sambungkan komunikasi di saluran darurat dan lakukan diskusi tidak resmi---
Sudah terlambat!
Sekarang kita sudah berada dalam status Badai 2, apa lagi yang bisa didiskusikan?
Badai 2?
Korea Selatan yang menaikkan levelnya terlebih dulu!
Jadi maksudnya kita juga melakukan persiapan untuk perang?
Tentu saja kita akan balas melawan! Apa kita hanya akan tunggu diserang?
Terhadap provokasi dari Lee Jae Ha, pengkhianat bangsa,...
...kami telah menyatakan peningkatan level persiapan perang ke level 2 untuk melawannya.
Lee Jae Ha, antek Amerika Serikat yang berniat menaklukan kami,...
...akan merasakan lautan api di saat yang sama ketika Amerika Serikat menyerang Pyungyang.
Apa persiapan pengumuman nasional telah selesai?
Aku sudah hampir selesai.
Pengumuman dari Korea Utara hari ini membuat rakyat sangat takut.
Anda harus mengungkapkan sisi tegas Anda.
Aku sangat meminta Amerika Serikat untuk menjelaskan alasan dibalik penyerangan terhadap Korea Utara.
Korea Utara juga perlu menyingkirkan sikap agresif mereka terhadap Republik Korea,...
...dan cepat membangun kembali komunikasi
Jika Korea Utara tetap menyerang Seoul seperti yang dinyatakan sebelumnya,...
...kami, Republik Korea, akan melakukan dengan segala cara...
...untuk membuat Korea Utara membayarnya dengan mahal.
Aku tidak ingin berdebat dengan Ketua Kamerad,...
...aku hanya mengatakan apa yang aku pikirkan.
Hal ini tidak akan membuat posisi Ayah jadi canggung, 'kan?
Tapi kenapa Partai melakukan ini?
Betapa lebih baiknya untuk saling---
Hari Minggu depan kau tidak ada acara, 'kan?
Bagaimana jika kita pergi berlibur ke luar negeri?
Jangan bilang Ayah...
Jika kita pergi ke Berlin, kau dan aku bisa hidup bersama-sama.
Raja Korea Selatan juga bisa sering datang mengunjungimu.
Tidak akan ada masalah.
Sekarang ini Ayah... sedang berpikir untuk mengasingkan diri?
Dilihat dari situasi sekarang, perang tidak dapat dihindarkan.
Jika seperti itu, maka kau, yang menikahi Raja Korea Selatan,...
...dan aku, yang bersikap bersahabat terhadap Korea Selatan,...
...apa masih bisa hidup?
Apa Partai telah memutuskan untuk menyerang Korea Selatan?
Kita hanya berusaha berjuang,...
...tapi Amerika Serikat---
Apa Partai benar-benar telah memutuskan?
Tentu saja.
Kau tahu apa yang Lee Jae Ha katakan hari ini?
Dia mengatakan bahwa Korea Utara akan membayar dengan mahal.
Di saat dengan jelas dia mengetahui kau berada di sini, bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu?
Apa dia bersedia membunuhmu?
Saat aku mendengarnya, aku nyaris gila.
Jika kau tidak ingin ke Berlin, mari kita pergi ke tempat lain.
Mari kita pergi ke tempat dimana Raja Korea Selatan tidak dapat menemukan kita.
"Membayar dengan mahal", itu hanyalah pernyataan sikap resmi sebagai Raja.
Bukankah kita juga setiap hari mengancam mereka?
Kali ini, mereka hanya---
Tapi kau berada di Korea Utara, bagaimana bisa...
Dan... sudut pandang publik adalah satu-satunya yang dipedulikan oleh Partai.
Jika aku adalah Partai... aku juga akan menyerang terlebih dulu.
Menyerang mereka terlebih dulu?
Hal ini masih belum dipastikan.
Apa maksud Ayah... kita, Korea Utara, akan menyerang terlebih dulu?
Kita akan memberi mereka serangan kejutan?
Harga akan sifat impulsif adalah kelemahan! Bagaimanapun, kita juga harus berperang habis-habisan!
Perang habis-habisan? Apa yang bisa didapatkan dengan memprovokasi Korea Utara?
Tentu saja, kemenangan.
Kita bisa menang dalam 3 hari, hanya 3 hari,...
...selama kita menggunakan bom penghancur bunker untuk menyerang fasilitas nuklir Korea Utara.
Korea Utara telah bersiap diri akan serangan bom penghancur bunker.
Dan meskipun jika bom tersebut dapat menghancurkan fasilitas nuklir,...
...kebocoran reaksi nuklir cukup untuk membinasakan Korea Selatan dan Utara seperti di Chernobyl.
Jika perang secara resmi dimulai, berapa banyak kita akan kehilangan?
Dalam satu hari, 200 ribu prajurit,...
...dan 500 ribu rakyat Seoul akan menjadi korban.
Apa?
Jika berlangsung satu minggu, korban militer akan jatuh hingga 1 juta prajurit.
Korban jiwa pada rakyat sipil akan memakan hingga 5 juta orang.
Kerugian kita setidaknya mencapai 100 milyar USD.
Untuk pemulihan, akan memakan biaya 300 milyar USD.
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini adalah perhitungan berdasarkan statistik tahun 1994.
Jika dalam perhitungan masa sekarang, setidaknya akan menjadi dua kali lipatnya.
Namun jika, Republik Korea-Amerika menggabungkan pasukan, kita akan tetap menang.
Namun Korea Utara tidak hanya akan menantikan kematian mereka.
Korea Selatan dan Utara akan kembali terpuruk seperti pada tahun 1960-an lalu.
Sebagian besar pria yang berusia kurang dari 40 tahun akan meninggal.
Ini adalah kehancuran total bagi bangsa.
Kau masih tidak mengerti apa yang terus menerus aku ulangi?
Aku sungguh berharap suatu hari kita tidak akan harus mengkhawatirkan perang.
Jangan menyerah. Karena Anda... adalah Raja.
Meskipun begitu, kau harusnya bisa mengatasi itu. Kau adalah Keluarga Kerajaan!
Jika satu orang saja meninggal dalam perang di Korea Selatan, maka itu semua adalah salahmu.
Kau pasti akan menghentikan perang ini, 'kan?
Agar aku bisa melihatmu lagi, aku akan kembali ke Korea Utara.
Terima kasih telah berada di sisiku.
Percayalah padaku. Dan aku... akan percaya padamu.
Lee Jae Ha dari Republik Korea,...
...dan Kim Hang Ah dari Serikat Bangsa Rakyat Demokratik,
Bahkan jika kalian menghadapi situasi di mana perang tidak dapat dihindari,...
...kalian akan melakukan apa saja untuk menghentikannya, sampai saat terakhir. Apa kalian berdua bersedia?
Kami baru saja pindah di sebelah kemarin. Ini kue beras untukmu.
Apa kau dari negara tetangga?
Dialekmu sedikit...
Informasi apa yang kau dapatkan dari Lee Jae Ha?
Jika kau berbicara omong kosong, maka bersiap-siaplah terima akibatnya.
Ini adalah dokumen konfirmasi bahwa Amerika Serikat akan menyerang kita.
Kode operasinya adalah "Morning Calm."
Mereka mendapat persetujuan dari Dewan Keamanan Nasional Amerika Serikat yang diadakan oleh para pemimpin terkemuka.
Presiden Amerika Serikat juga menandatanganinya.
Tanggal mulai perang?
Atur pertemuan terlebih dahulu.
Jika Anda ingin mengetahui tanggalnya, maka penuhi permintaan diskusi dari Korea Selatan.
Aku akan pergi sebagai perwakilan dari Korea Utara.
Apa kau sedang melakukan penawaran denganku?
Iya.
Apa kau tahu bahwa perwakilan mereka adalah Lee Jae Ha?
Kau tidak tahu?
Jika itu dia, maka aku yakin kau semakin ingin pergi.
Reuni sepasang kekasih setelah terpisah lama, aku rasa kau akan dilingkupi dengan perasaan.
Aku mengerti.
Jika begitu, mari kita akhiri hidup kita bersama-sama.
Ah, iya...
Kita akan menyerang Korea Selatan terlebih dahulu pada tanggal 30 Mei, 'kan?
Akan kuberitahukan satu hal pada Anda.
Pada waktu itu, semuanya sudah terlambat.
Tunggu!
Katakan padaku tanggal kapan Amerika Serikat akan mulai menyerang,...
...maka aku akan mempertimbangkan kau sebagai perwakilan untuk diskusi tersebut.
Aku akan memberitahukan tanggalnya setelah diskusi tersebut.
Tidakkah seharusnya aku juga memiliki kartu truf?
Kau benar, tentu saja kau harus memilikinya.
Namun,...
...tidakkah kau berpikir aku juga memerlukan yang seperti itu?
Ini adalah dokumen yang secara resmi ditandatangani oleh Korea Utara dan Selatan,...
...untuk pertunanganmu dan Lee Ja Ha.
Ini satu-satunya dokumen asli di Korea Utara.
Robekkan.
Kau sudah akan pergi menemui musuh,...
...apa pentingnya pertunangan ini?
Baiklah.
Selama pertemuan diskusi Korea Utara dan Selatan, apa yang diinginkan oleh Korea Utara?
Aku akan menjalankan perintah Anda.
Pertama-tama, minta mereka untuk menurunkan level DEFCON mereka.
Aku pergi untuk melakukan diskusi antara Korea Utara dan Selatan,...
...agar pecahnya perang bisa dicegah.
Sebagai komandan tertinggi Korea Utara,...
...apa Anda tidak berpikir seharusnya Anda lebih bermurah hati?
Bermurah hati? Jika begitu...
...minta Korea Selatan dan Amerika Serikat untuk menyerah terlebih dulu.
Aku tidak kesana untuk bertarung.
Kita sedang dalam posisi terancam sekarang.
Kita diambang kematian, dan kau bahkan tidak bisa mencapai itu?
Dokumen yang berisikan tanggal dimulainya perang yang diputuskan oleh Amerika Serikat dan buktinya,...
...bawa kepadaku setelah diskusi berakhir.
Aku menyembunyikannya di suatu tempat yang hanya diketahui olehku.
Aku akan menyerahkannya pada Anda segera setelah aku kembali.
Jika seperti itu, maka aku akan menahan ayahmu.
Setelah diskusi berakhir,...
...bagaimana jika kau meminta syarat lain lagi?
Anda tidak boleh menggunakan ayahku.
Dia adalah Wakil Kepala Departemen Unifikasi.
Aku akan memperlakukan dia dengan hormat.
Satu lagi,...
...kau tahu bahwa aku akan mengawasi diskusi tersebut melalui monitor, 'kan?
Itu yang aku harapkan juga.
Jika seperti itu adanya,...
...apapun yang Raja Korea Selatan katakan,...
...Anda akan mengetahui semuanya.
Lihat sendiri dia dengan jelas,...
...maka lakukan lagi penilaian.
Anda masuklah terlebih dahulu.
Mereka akan tiba dalam 10 menit.
Siapa yang menjadi wakil dari Korea Utara?
Aku tidak begitu yakin.
Kita untuk sementara harus menerima akan permintaan mereka...
...untuk diskusi rahasia ini.
Ayah,...
...aku minta maaf.
Jika, Ketua Kamerad...
-...mengancam Ayah--- -Ayahmu juga adalah orang penting.
Dia tidak akan berani untuk menyentuhku dengan mudah.
Oh sekarang, bukankah sudah waktunya?
Masuklah.
Iya.
Jangan terlalu banyak berbicara mengenai topik yang sensitif.
Anggap saja kau telah lama tidak bertemu dengan dia,...
...dan bertemulah dengan nyaman.
Putrimu... benar-benar telah berubah banyak.
Dia tumbuh dewasa dengan baik, dan kuat.
Hang Ah.
Senang bertemu denganmu.
Mulai diskusinya.
Pertemuan ini diatur melalui banyak kesulitan.
Dibandingkan dengan sikap publik,...
...aku merasa bahwa hal yang lebih penting adalah penyampaian niatmu yang sebenarnya terhadap kami.
Kenapa kau mengeluarkan status DEFCON level 2?
Apa kau benar-benar berencana untuk berpihak pada Amerika Serikat untuk menyerang kami?
Tidak seperti itu, bukan?
Lee Jae Ha hanya diam membisu disitu,...
...kenapa kau malah mendesak?
Tanyakan saja apa yang harus kau tanyakan.
Kamerad Lee Jae Ha...
Kamera itu...
Pemimpinmu bisa melihat semuanya dari situ?
Bukankah kalian mengatakan akan mengikuti tuntunan kami selama kami bersedia mengadakan pertemuan ini?
Dari sisi Amerika Serikat...
...mereka telah memutuskan melakukan penyerangan pada tanggal 24 Mei, apa kau sudah mengetahuinya?
24 Mei?
Segera geledah rumah Kim Hang Ah sekarang,...
...geledah semuanya!
Jika benar pada tanggal 24 Mei...
Maka itu hanya satu minggu tersisa!
Segera buat Kim Hang Ah...
...mengatakan dimana dokumen itu berada!
Tidak ada banyak waktu tersisa?
Kenapa kau mengatakan tanggalnya?
Bukannya seharusnya kau menenangkan Korea Utara...
Apa kau benar-benar berencana untuk menyebabkan perang?
Apa yang ingin kau lakukan tanggal 24 Mei?
Perang?
Kamerad Lee Jae Ha!
Aku berencana untuk menikah...
Denganmu.
Lagipula kita memang telah berencana untuk menikah,...
...ini hanya sedikit dimajukan.
Orang gila ini...
Keluarlah cepat!
Apa Raja Korea Selatan sedang bercanda sekarang?
Jangan pedulikan dia, segera kembali sekarang!
Bicara langsung denganku.
Hang Ah bukanlah boneka.
Ada telepon dan saluran komunikasi,...
...ada banyak cara untuk berbicara langsung denganku,...
...kenapa Anda ingin bersembunyi di belakang dan membiarkan Hang Ah menanggung semuanya?
Aku sungguh tidak mengerti...
Kenapa kalian ingin menyerang kami?
Apakah kami yang ingin menyerang kalian?
Tidak begitu, 'kan?
Langsung arahkan serangan kalian pada negara itu,...
...jika kalian tidak memiliki keberanian untuk berperang, maka diam saja.
Kenapa kalian selalu mengarahkannya pada kami dan menciptakan masalah serius ini?
Tidak mungkin kami akan melakukan serangan teror di Amerika Serikat!
Di saat mereka menyerang Pyungyang, kalian akan menyerang kami. Itu sendiri sama halnya dengan terorisme!
Baik...
Pada akhirnya kalian semua akan meninggal.
Dan... kami juga akan meninggal.
Amerika Serikat akan menyerang kalian,...
...sementara kalian akan menyerang kami.
Jika Cina turut melibatkan diri...
...maka dalam keadaan seperti ini...
...apa Anda pikir akan ada siapapun yang bisa selamat sendirian?
Inilah yang sedang kalian semua laksanakan. Skenario dimana Korea Selatan dan Utara akan hancur bersama-sama.
Jadi...
...pernikahan yang Anda bicarakan...
...selama kalian berdua bergandengan tangan dan berteriak, "Kami menikah!",...
...Amerika Serikat akan berkata, "Baik,...
...aigoo, cantik sekali, semoga hidup kalian berjalan baik."?
Jika kami menikah dengan diam-diam, akan seperti itu yang terjadi.
Tapi...
Jika Korea Utara dan Selatan menghadiri pernikahan bersama-sama...
Upacara pernikahan akan menjadi tempat dengan banyak doa pada mempelai.
Selain itu, kita...
...satu-satunya negara yang terbagi di seluruh dunia.
Hanya dengan pengumuman pernikahan itu sendiri,...
...akan ada banyak ucapan selamat dari seluruh dunia.
Dan dalam keadaan seperti itu,...
...di saat kita sedang mengadakan pernikahan akankah Amerika Serikat...
...meluncurkan peluru kendali?
Mereka tidak akan melakukannya. Mereka tidak bisa.
Mereka pasti tidak akan melakukannya tanpa alasan pembenaran.
Di dalam perang,...
...Anda juga tahu betapa pentingnya arti dari alasan pembenaran, 'kan?
Aku tidak meminta semata-mata hanya untuk kelangsungan hidup Republik Korea.
Aku ingin hidup bersama-sama setelah pernikahan.
Korea Selatan dan Utara, bersama-sama.
Apa yang dikatakannya masuk diakal.
Jika Korea Selatan secara terbuka mengadakan pernikahan dengan Korea Utara,...
...Amerika Serikat pasti tidak akan berani bertindak gegabah.
Selain itu, 24 Mei,...
...hanya tinggal satu minggu lamanya.
Akan sulit juga buat kita untuk menyerang Korea Selatan sesuai rencana semula.
Oleh karena itu...
Kau kembalilah dulu.
Kami akan mempertimbangkannya.
Antarkan Kamerad Kim Hang Ah kembali.
Tidak...
Apa yang sedang Andalakukan?
Sekarang... kita sudah bertemu di medan pertempuran,...
...buatlah keputusan akhir sekarang.
Jika Anda setuju dengan pernikahan antara Korea Utara dan Selatan,...
...maka perintahkan untuk menurunkan senjata pada pasukan kalian dalam 5 menit.
Jika tidak...
...tembak aku di sini.
Kamerad Lee Jae Ha!
Lagipula, jika Anda akan mengatakan "Tidak, terima kasih" pada tawaran ini, kalian tetap akan menyerang kami.
Apakah meninggal sekarang atau nanti,...
...apa bedanya?
Aku memberikan waktu 5 menit.
Young Bae...
...kau adalah penembak jitu, 'kan?
Tolong bidik dengan benar dan biarkan aku langsung meninggal.
Di sini.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Apa Anda sudah membuat keputusan?
Kelihatannya belum.
Jadi, perang.
Tembak!
Ketua-mu lah yang ingin berperang dengan kami!
Tembak saja.
Aku adalah Raja. Hanya satu tembakan sudah cukup untuk menyebabkan perang.
Sebaiknya kau tidak melakukannya.
Ketua... Ketua Kamerad...
Aku...
Kamerad Kim Hang Ah...
Haruskah aku menembak?
Kenapa?
Karena ini adalah seseorang yang aku cintai,...
...jadi Anda berpikir aku tidak akan menembak?
Setelah aku membunuh kamerad ini... aku akan membunuh diriku sendiri.
Kamerad Kim Hang Ah...
Aku akan... segera langsung mengikutimu,...
Kamerad Lee Jae Ha...
Aku akan mengeluarkan perintah!
Anda akan membantu kami, 'kan?
Tentu saja...
Hari ini, kami menurunkan status kesiapan perang dengan perasaan sungguh-sungguh.
Kami tidak akan menghadapi Amerika dengan peperangan melainkan akan mengulurkan tangan kami dalam perdamaian.
Kemarilah... Amerika, tembaklah kami.
Seranglah hati kami yang berisi dengan cinta perdamaian ini.
Apa yang terjadi dengan Korea Utara?
Apa mereka sudah gila?
Dia merubah sikap mereka,...
...dia membujuk mereka dengan nyawanya.
Tapi meskipun begitu, kau akan tetap menyerang Korea Utara, 'kan?
24 Mei?
Mereka bilang mereka akan menikah di hari itu.
Korea Utara dan Selatan di Panmunjom.
Jika begitu...
...langsung serang mereka di sana, bunuh mereka bersama-sama!
Apa kau tahu betapa gilanya kau?
Aku bilang nanti!
Nanti apa? Serang saja mereka langsung!
Jika tidak... persoalan dimana kau menerima uang suap semuanya akan dibongkar ke publik.
Silahkan lakukan saja, aku tidak peduli. Aku hampir kehilangan pekerjaanku untuk ini.
Yang Mulia Raja telah tiba!
Sejak kemarin, prajurit Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan.
Mundur, mundur. Tidak ada foto, tidak ada foto.
Yang Mulia, aku Kolonel Sanders, general editor dari ROK-US CFC.
Aku sudah mendengar, tapi Anda harus mengerti...
...kita sedang berada dalam situasi DEFCON 2.
Bukankah Korea Utara sudah menurunkan status kesiapan perang?
Tapi kami yakin bahaya masih ada.
Apa kau belum mendengar pengumumannya?
Aku akan menikah hari ini.
Raja sebuah negara ingin mengadakan pernikahan tapi...
...ditolak masuk oleh seorang perwira. Terlebih lagi perwira asing menolak masuknya Raja?
Panglima ROK-US CFC telah memerintahkan kewenangan dalam situasi DEFCON 2.
Jalan.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak!
Ayolah! Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia, selamat atas pernikahannya!
Ini dari Amerika Serikat.
Mereka telah berusaha meminta keterangan mengenai berita tersebut melalui berbagai cara.
Biarkan mereka.
Kita sudah mengirimkan undangan, dan juga membuat pengumuman bahwa kita mengharapkan doa dari mereka.
Jika mereka penasaran tentang upacara pernikahannya, mereka bisa melihatnya melalui siaran langsung di CNN.
Apa tidak ada masalah dengan Amerika Serikat?
Apa kita tidak seharusnya mengeluarkan tanda peringatan...
Tidak akan ada masalah.
Kau tidak melihat prajurit Cina pergi pagi ini?
Aku pikir upacara pernikahan akan lebih mewah dibandingkan dengan upacara pertunangannya.
Ini... apa ini?
Ini karena dipersiapkan terburu-buru.
Tidak apa-apa.
Pernikahan ini juga adalah upacara sekali seumur hidup.
Ayah.
Aku minta maaf.
Aku putri yang buruk, 'kan?
Selama kau hidup dengan bahagia, Aku... Aku baik-baik saja.
Betapa menyenangkannya jika ibumu berada di sini.
[Shane Cooper, Juru Bicara Gedung Putih] Amerika Serikat mengucapkan selamat atas pernikahan bersejarah,...
...antara Jae Ha Lee, Raja Korea Selatan dan Hang Ah Kim, wanita Korea Utara.
Kami mengharapkan bahwa pernikahan ini akan membuat kontribusi yang besar untuk perdamaian di Asia Timur.
Tidak seperti yang diberitakan di media,...
...kami tidak pernah menyebutkan apapun mengenai intervensi militer di Korea Utara.
Dan kami berkomitmen penuh untuk proses perdamaian di Semenanjung Korea.
John Mayer, dengan kesadaran akan serangan,...
...dan persoalan akan serangan organisasi yang luas,...
...melakukan pembunuhan, penahanan, penyiksaan.
Dan tindakan tersebut dianggap termasuk faktor dan tujuan politik.
Tuduhannya untuk anti-perikemanusiaan telah disetujui...
...dan dia akan dihukum penjara seumur hidup.
Terima kasih.
Sudah setuju untuk bertemu langsung denganku seperti ini.
Aku perhatian, 'kan?
Kau pasti merindukan aku, bukan?
Aku yakin kau ingin datang untuk melihat penampilanku saat ini.
Aku menang.
Kalian berada di ambang peperangan.
Kau takut, 'kan?
Trauma tersebut akan terus bersamamu.
Setelah ini, bahkan hanya mendengar suara petasan sudah akan membuatmu terkejut.
Bahkan hanya suara sirine sudah membuatmu gemetar ketakutan.
Itu... hanya Korea yang bisa merasakannya...
...hanya negara-negara yang telah mengalami perang yang akan dapat memahami bagaimana rasanya.
Jadi kalian semua... akan merasa semakin gelisah.
Karena kalian takut pengalaman masa lalu akan terulang kembali,...
...jadi kalian akan memesan lebih banyak senjata...
...dan lebih memberikan perhatian pada penguatan keamanan nasional.
Bukankah kami berhasil mencegahnya?
Aku... Kami...
...telah memiliki kepercayaan diri untuk mampu mencegah perang.
Pepatah mengatakan, perang adalah hal paling menakutkan di dunia.
Kami bahkan mampu mencegah hal itu, apalagi yang lain yang tidak bisa kami lakukan?
Terima kasih.
Telah membuat kami menjadi kuat.
Kau pikir dengan memenjarakanku kau sudah menang?
Club M masih ada!
Meskipun jika namanya berubah,...
...meskipun jika perwakilannya diganti,...
...Club M tetaplah akan jadi Club M!
Mereka akan terus lanjut membuat kalian gemetar!
Mengancam kalian! Menyiksa kalian!
Korea Utara dan Selatan!
Akan berpisah sebelum 5 tahun!
Akan berpisah!
[Surat Perintah Raja]
[4 Tahun Kemudian] Surat Perintah Kerajaan berlaku selama 5 tahun.
Mohon bimbingannya.
Yang Mulia.
Aku masih memiliki tugas lain,...
...jadi aku akan permisi terlebih dahulu.
Halo, aku Letnan Dua pasukan Republik Demokratik, Lee Ho Joon.
Halo, aku Letnan Satu pasukan Republik Demokratik, Nam Suk Jin.
Senang bertemu denganmu.
Halo, aku Kapten pasukan Republik Demokratik, Kim Jin Hoon.
Aku Raja Korea Selatan, Lee Jae Ha.
Tapi, tidak ada perwira wanita kali ini?
Telah diputuskan bahwa Korea Selatan yang akan memilih perwira wanita untuk WOC ke-5 kali ini.
Begitu?
Iya.
Wanita-wanita negara kami juga sangat cantik.
Lakukan yang terbaik selama pelatihan.
Aku sudah melihat mereka.
Ada apa dengannya?
Dia sudah menggoda seseorang?
Dia benar tidak bisa dianggap lelucon.
Dia bilang dia tidak akan sanggup untuk mendidik mereka,...
...karena mereka terlalu cantik.
Kau sudah gila?
Jadi kali ini aku akan mengandalkan semuanya. Silahkan masuk.
Bajingan ini...
Benar-benar sudah lama sejak terakhir kali semuanya berkumpul.
Mari kita semua pergi minum nanti.
Ide yang bagus.
Sesungguhnya ini tidak... semuanya...
Bukankah kita baru saja pergi ke kuburannya dan menuangkan alkohol?
Dengan alkohol sebanyak itu cukup untuk membuat Kamerad Eun Shi Kyung mabuk.
Bukan hanya mabuk, kuperhitungkan dia akan terkapar lebih awal.
Apa persiapan acaranya sudah selesai?
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Tidak, aku akan pergi ke sana sendiri.
Iya.
Apa karena hari ini berawan,...
...aku jadi tidak bisa melihat bintang...
Benar, 'kan?
Aku... akan melakukan kencan buta besok.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku pergi atau tidak?
Aku dengar bahwa dia benar-benar tampan...
Pergilah temui dia.
Apa kau marah?
Tidak.
Pergilah bertemu.
Aku...
...tidak berani berjanji akan beranjak tua dengan hanya memikirkan tentangmu...
...hingga aku meninggal.
Tidak seharusnya kau melakukan itu.
Tapi...
Kau akan selalu memiliki tempat di dalam hatiku.
Seperti bayangan.
Ayo.
Cantik sekali, cantik sekali...
Sangat mirip...
Ayah, bisa tersambung ke video sekarang?
Halo, Kakek!
Bocah ini, bocah ini...
Aku mencintaimu.
"Kakek", katakan, katakan, katakan...
[KEB Exchange Bank, cabang pertama Republik Korea di Korea Utara]
Berkaitan dengan bank tempatku bekerja ini,... [KEB Exchange Bank, cabang pertama Republik Korea di Korea Utara]
...menjadi bank pertama di negeri yang membuka cabang di Korea Utara,...
...aku merasa sangat terhormat.
Aku pribadi, juga merasakan kebanggaan besar dan tanggung jawab.
Aku yakin ini akan menjadi poin awal untuk pengembangan ekonomi antara Korea Utara dan Selatan.
Jadi, selanjutnya...
Mari kita sambut Raja.
Kau memang tiba lebih awal.
Perjalanannya sangat panjang.
Bersiap-siap!
1, 2, 3!
Ayah!
Aku minta maaf, aku sudah memegang tangannya tapi dia tiba-tiba berlari ke sini.
Tidak apa-apa.
Pangeran Penerus kita mewarisi dari Ratu,...
...mereka sangat baik dalam atletik.
Pangeran Penerus mirip dengan Anda berdua, dia sangat tampan.
Dia penuh dengan kebangsawanan dan kemuliaan!
Dia terlihat mirip dengan Yang Mulia saat masih kecil!
Ibu!
Pangeran Penerus mengatakan "Ibu" (dialek Utara) pada saat dia membuka mulutnya.
Apakah ini merupakan masalah...
...dengan Ratu Korea Utara yang mendidik Pangeran Penerus?
Aku... yakin sekarang belum terlalu terlambat,...
...Pangeran Penerus harus dikirim ke luar negeri untuk menerima pendidikan sedini mungkin.
Dalam era internasionalisasi saat ini, pendidikan Raja masa mendatang...
...akan menjadi pondasi dari negara.
Jangan terlalu dikhawatirkan.
Aku minta maaf.
Tidak, kau tidak perlu meminta maaf.
Jangan dikhawatirkan.
Setelah mereka puas mengatakannya, mereka akan berhenti.
Apa begitu caramu memanggil ibumu?
Lalu bagaimana caramu menyebut nenek?
Bu, kami ingin berbicara sebentar.
Baiklah, aku akan kembali ke kamarku.
Ibu?
Bagaimana bisa dia mengatakan itu?
Aku hanya mengatakan itu satu kali.
Siapa yang mengira dia akan mengingatnya.
Dia seperti Hang Ah-ku yang cantik. Bahkan cara berbicaranya manis sekali.
Yang Mulia.
Pangeran Mahkota kami ini akan menjadi seperti Ayah,...
...dan jadi raja yang hebat.
Wahh. Apa ini?
Ya.
Apa?
Kenapa media asing juga membuat keributan?
Apa mereka tahu perbedaannya "eomeoni" dan "eomani"?
Mereka mungkin percaya itu adalah perbedaan antara bahasa standar dan dialek.
Di Korea Utara "eomani" merupakan bahasa standar.
Club M...
Tidak. Lion Dregs dari M Society datang untuk mencari kesalahan lagi.
Ah, stress.
Tolong aku mengatur konferensi pers.
Aku akan memberikan penjelasan.
Akan lebih baik untuk mengabaikannya.
Bukankah Parlemen juga memasukkan proposal?
Jika aku mengabaikannya, akan ada banyak gosip yang meributkan untuk memisahkan aku dan Hang Ah.
Meskipun begitu, itu hanyalah sejumlah kecil orang.
Orang-orang itu tidak pernah berencana mendengarkan penjelasan Anda ataupun isteri Anda,...
...mereka mengungkapkan pandangan yang sepenuhnya berlawanan.
Dengan memberikan penjelasan, Anda akan menarik---
Tapi orang-orang itu adalah rakyatku juga.
Meskipun hanya tersisa satu orang yang tidak menerima Hang Ah,...
...aku tetap akan menjelaskan padanya,...
...hingga akhir.
Situasinya tidak terlalu baik.
Ada bunga api dimana-mana.
Jika "eomani" dikatakan lagi, kita akan memulai perang.
Tapi, kita bahkan bisa menghentikan perang.
Itu benar.
Kita bisa melakukannya selama kita tidak menyerah.
Apa kau siap?
Iya.
Aku mencintaimu.
Ayo.
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Biggest thanks for: DarkSmurfSub
Biggest thanks for: All raw providers (D-Addicts, IDWS, IDFL)
Biggest thanks for: ISLandSubs' visitors
Nantikan subtitle-subtitle Indonesia selanjutnya dari www.islandsubs.com
Cepat kemari.
Aku minta maaf.
Halo.
Tidak!