The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Jika begitu, aku khawatir semuanya akan hancur... mesinmu (kekuatan).
Apa ini pemberitahuan dimuka?
Tolong sampaikan dengan baik pada Jae Ha.
Katakan padanya untuk melepaskan segalanya,
...dan turun dari tahta.
Kau pikir anak-anakku akan bisa ditekan oleh orang sepertimu?
Mereka akan mati.
Aku akan meyakinkan dia.
Turun dari tahta.
Aku juga ingin hidup dengan tenang.
Bukankah akan lebih efektif jika aku meyakinkannya dengan bertatapan muka?
[Episode 17]
Telepon Bong Goo.
Katakan pada mereka, aku akan turun dari tahta.
Yang Mulia, bagaimanapun juga Anda harus berdiskusi terlebih dulu dengan komite Keluarga Kerajaan.
Telepon saja Bong Goo.
Dia adalah Raja sekarang.
Yang Mulia.
Ada kontak dengan Club M.
Ini adalah telepon dari Nona Kim Hang Ah.
Aku akan memberitahu dimuka.
Video call ini tidak bisa dilacak.
Juga, sebagaimana yang bisa kau lihat,
...kau bisa kehilangan nyawamu jika kau tidak berhati-hati.
Kau hanya perlu untuk meyakinkan dia untuk turun dari tahta.
Berpura-puralah jadi menyedihkan. Berpura-puralah takut.
Bong Goo pasti akan melihat dari samping.
Semoga Anda bisa mengendalikan emosi Anda,
dan mengulur-ulur telepon selama mungkin.
Meskipun itu sedikit sulit,
kami akan mencoba untuk melacak posisi mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana Ibu?
Beliau juga baik-baik saja.
Jangan pikirkan apapun.
Bahkan jangan berpikir untuk melakukan apapun.
Aku akan mengurus segalanya.
Semuanya sudah diputuskan.
Sekarang mari kita hidup dengan tenang.
Kau harus berhasil.
Aku... ingin hidup.
Posisinya? Apa sudah terlacak?
Seperti yang telah kita perkirakan.
Mereka terhubung kesini dengan menggunakan komputer yang dikendalikan dengan remote.
Ada lebih dari ratusan ribu komputer di jaringan ini.
Aku ingin segera menjalani hidup yang bahagia.
Aku benar-benar ingin hidup.
Aku ingin hidup bahagia bersama-sama denganmu, hingga kita tua.
Satu-satunya alasan aku bertahan adalah kau, Yang Mulia.
Kau ingat, kan?
Selama WOC, aku mengatakan pria seperti apa yang aku inginkan.
Aku ingin seorang pria yang bisa aku hormati.
Hanya ketika kita mendapatkan kemenangan secara jujur dan adil,
...barulah aku akan bertunangan.
Pada akhirnya, bukankah kita menang?
Kita memiliki begitu banyak kenangan bersama-sama.
Kita bahkan memutar bola dunia dan berpikir...
...kemana kita ingin mengirimkan hadiah.
Kau ingat, kan?
John Mayer.
Nama Koreanya adalah Kim Bong Goo.
Apakah di situ dimana kau ditahan?
Hei!
Siapa orang di samping itu?
Tak ada siapapun di samping.
Suara apa itu? Apa yang terjadi?
Mereka tidak akan berani mengambil tindakan gegabah.
Mereka hanya berpura-pura.
Hei!
Tolong ingatlah.
Jika kau mematuhi perintah mereka dan turun tahta,
...aku akan bunuh diri dengan menggigit lidahku.
Jadi kau sama sekali tidak boleh turun---
Hang Ah! Hang Ah!
Cina.
Tempat di mana hadiah dikirimkan untuk Bong Goo.
Mereka berdua berada di sana.
Cepat panggil Duta Besar Cina dan Departemen Administrasi.
Persiapkan pasukan anti teroris.
Apa yang kau lakukan dengan bola dunia?
Bukankah kami mengirimkanmu hadiah?
Kau tidak ingat?
Kekasihmu.
Apa kau memberitahukan tempatnya? Pada Lee Jae Ha?
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Kau tak bisa membunuh kami.
Dengan menangkap kami sudah cukup bisa menyingkirkanmu,
...di tambah lagi Amerika Serikat dan Cina sedang mengawasimu,
...bagaimana kau akan membunuh kami?
Karena itulah di hadapan ibu, dia hanya...
...dengan santai melambaikan gunting.
Apa menyenangkan berakting sebagai penata rambut?
Apa itu membuatmu bahagia, Kim Bong Goo?
Kau benar, aku tidak bisa membunuhmu.
Itu tidak mungkin.
Tapi, kami masih tetap bisa melukaimu.
Dengan cara dimana itu tidak akan jelas terlihat.
Aku bilang aku akan melakukan bunuh diri dengan menggigit lidahku, kan?
Aku adalah instruktur dari Militer Korea Utara.
Itu disebut Pasukan Khusus jika di Selatan.
Kami dilatih untuk melakukan bunuh diri, kau mengetahui ini, kan?
Jangan salah paham.
Aku masih hidup hingga sekarang bukan karena keberuntungan,
...melainkan karena aku belum memutuskan untuk mati.
Biarkan aku berada di samping Ibu.
Jika seperti itu, maka aku akan jaga sikap.
Ibu.
Hang Ah.
Wanita keji.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka tidak melakukan apapun.
Hanya saja aku sudah lama tidak berolahraga.
Apa mereka memukulmu? Apa kau baik-baik saja?
Itu bukan apa-apa.
Ibu, lihat.
Hang Ah.
Mari kita kabur.
Mari kita mencobanya, seperti yang kau sarankan.
Ini kediaman John Mayer.
Dalam radius 10km, semuanya merupakan milik pribadi,
...jadi kita akan membutuhkan bantuan dari pemerintah Cina.
Gua ini bisa digunakan untuk menembus ke bagian dalam.
Ini semuanya dapat dipercaya, kan?
Tentu saja.
Tentu saja, informasi mengenai Cina, kami memiliki pemahaman yang lebih...
Bong Goo, bajingan itu, memang tidak pernah normal.
Kenapa dia berpura-pura sebagai "Phantom of the Opera"?
Dia membangun rumahnya di atas gua bawah tanah.
Tidak ada keraguan bahwa Korea akan menyelamatkan dia.
Hubungi pemerintah Cina.
Baik.
Cina menolak untuk memberikan bantuan.
Karena John Mayer adalah orang asing,
...mereka tidak bisa bertindak gegabah.
Juga mereka tak dapat menerima,
...pasukan dari negara lain memasuki wilayah mereka.
Apa yang dikatakan oleh Perdana Menteri?
Dia mengatakan tidak bisa melakukannya.
Dia mengatakan tidak ada bukti pasti bahwa mereka ditahan di sana.
Jika kita mengirimkan pasukan hanya berdasarkan kata-kata Raja,
...dan tidak menemukan mereka, maka akan terjadi masalah besar.
Aku akan segera menghubungi partai dan mencobanya.
Itu tidak ada gunanya.
Partai Buruh tidak ingin menghancurkan hubungan mereka dengan Cina.
Lalu apa yang sebaiknya kita lakukan?
Pergi secara resmi tidak akan berhasil lagi.
Memasuki negara dengan visa liburan.
Karena Pemerintahan Cina telah meningkatkan kewaspadaan mereka,
...kita hanya bisa berpura-pura sebagai turis,
...bersama-sama dengan orang-orang dari Utara. Semuanya 5 orang.
Ini akan sama seperti ketika berpartisipasi dalam WOC,
...bedanya kali ini menggunakan senjata asli dan ini akan sangat berbahaya.
Namun kita tidak boleh gagal,
...kita harus menyelamatkan mereka berdua.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ibu, mari kita cepat pergi.
Ibu, mari kita pergi.
Mereka tidak berada di area A.
Juga tidak di area B.
Bawakan blueprint untuk saluran pipa.
Ibu, kita akan segera sampai.
Bertahanlah sebentar lagi.
Mereka menghilang.
Apa mereka naik ke atas?
Tidak, mereka tidak naik.
Mereka turun ke bawah.
Jika kita mengikuti mereka,
...kita bisa menemukan guanya, kan?
Iya.
Kita hanya perlu untuk menyingkirkan mereka.
Mereka berdua melarikan diri.
Kita pergi ke gua.
Apa yang mereka katakan?
Mereka sepertinya mengatakan bahwa mereka telah melarikan diri.
Ibu, kita sudah sampai.
Ibu,
...tunggu sebentar.
Aku akan pergi mencari tali.
Ibu hanya perlu untuk mengikuti tali---
Dengan lengan seperti ini,
...bagaimana kau akan menggunakan tali untuk menyelamatkan aku?
Aku adalah seorang instruktur.
Jangan meremehkan aku.
Kau pikir hanya wanita Korea Utara yang kuat?
Wanita Korea Selatan juga sangat kuat.
Tidak boleh.
Airnya terlalu dalam.
Lalu apa kita hanya menunggu di sini?
Putra sulungku sudah meninggal.
Putri bungsuku cacat.
Sekarang, putraku yang tersisa juga dalam bahaya.
Jangan bilang kau ingin aku menjadi beban untuk putri menantuku?
Kenapa aku harus melakukannya?
Ibu!
Kita harus bagaimana?
Apa yang harus ditakuti?
Kita harus bergerak sebelum mereka naik lebih dulu.
Kau naiklah lebih dulu. Aku akan menghalangi mereka di sini.
Kim Hang Ah! Yang Mulia!
Yang Mulia! Kim Hang Ah!
-Ibu, ayo. -Yang Mulia!
Kim Hang Ah!
Ibu, tolong kuatkan dirimu.
Jangan pikirkan apapun, terus merunduk dan berlarilah.
Lalu bagaimana denganmu?
Ibu, cepat lari.
Ibu, cepat lari!
Hang Ah! Hang Ah!
Kim Hang Ah! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Hang Ah... Hang Ah... Hang Ah, dia...
Ibu, maafkan aku.
Ini semua salahku.
Apa yang akan kita lakukan mengenai Hang Ah?
Tidak apa-apa, Bu.
Kita akan menemukan dia.
Dia pasti baik-baik saja di suatu tempat.
Aku pasti akan menemukan Hang Ah.
Pasti.
Mereka sudah pergi.
Apa kau yakin mereka sudah pergi?
Kami menemukan ini di sisi sebelah kaki gunung.
Terdapat sidik jari Hang Ah di situ.
Mereka sudah berhasil kabur.
Selidiki diam-diam,
...untuk melihat dia lari kemana.
Baik.
Kita harus menemukan dia.
Meskipun kita harus mencari di seluruh Cina,
...kita harus menemukan dia.
Tapi Yang Mulia,
...ada reaksi yang sangat buruk di Cina saat ini.
Karena para pengawal secara diam-diam pergi menyelamatkan Ratu Dowager.
Baru-baru ini pihak di sana---
Itu adalah tugasmu!
Y-Yang Mulia...
Saat seorang warga negara disandera, kau harus menyelamatkan mereka.
Jika ada masalah di dalam negara, kau harus menyelesaikannya.
Tapi, kau...
Apa yang telah kau lakukan hingga saat ini?
Anda juga tahu dengan jelas.
Karena pertemuan partai politik, kita juga---
Selain dari perjamuan yang kau adakan.
Selain dari menghambur-hamburkan uang negara.
Tidakkah seharusnya kau melakukan sesuatu yang layak?
Apa kau sungguh...
...ingin berperang melawanku?
Segalanya yang telah dirahasiakan,
...kau ingin warga negara mengetahuinya?
Aku mengerti, Yang Mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau harus menemukan...
...Kim Hang Ah.
Aku meminta bantuan ini padamu.
Hubungi Cina.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Apa kau merasa pernah melihat orang ini?
Aku tidak tahu.
Dia siapa?
Dia adalah pengungsi dari Korea Utara.
Jika kau menemukan dia, segera laporkan.
Pergi periksa sebelah sana.
Ini nova nomor 52.
Aku baru saja memastikan bahwa polisi di Cina mencari Kim Hang Ah secara diam-diam.
Tapi, mereka mengatakan Kim Hang Ah adalah...
Pengungsi dari Korea Utara, pengungsi dari Korea Utara.
Cina pasti telah bergabung dengan Bong Goo.
Mereka ingin duluan menangkap putriku, dan menggunakan dia sebagai alat penawaran negoisasi dengan Selatan-Utara.
Tempat perlindungan yang menahan pengungsi Korea Utara,
...apa sudah diperiksa?
Kami sudah membuat permintaan pada mereka,
...tapi pihak tempat perlindungan tersebut mengatakan mereka sama sekali tidak akan mengizinkan kami melihatnya.
Lakukan konsultasi dengan pemerintah Cina.
Rencanakan untuk mengirim semua tahanan pengungsi Korea Utara ke Korea Selatan pertama-tama.
Aku sudah melakukan hal tersebut.
"Pengungsi-pengungsi Korea Utara,
...semuanya bisa dikirim sesuai dengan keinginan mereka.
Tidak peduli apakah itu Republik Korea,
...tapi tunjukkan saja daftarnya." Tapi mereka tetap tidak membiarkan...
Cina kelihatannya secara diam-diam menyembunyikan tentang masalah Hang Ah.
Dan dalang dibalik semua ini adalah Bong Goo.
Apa Anda ingin melakukan konsultasi diplomasi lagi?
Apa kau tahu Pengadilan Kriminal Internasional?
ICC? [International Criminal Court]
Itu merupakan majelis yang dapat mengadili satu individu yang telah melakukan kejahatan internasional.
Bisakah kita mengadukan Bong Goo di sana?
Jika kita bisa mencapkan label kriminal internasional pada Bong Goo,
...maka Cina tidak akan bisa melindunginya.
Dengan begitu, kita bisa menemukan Hang Ah.
Tapi jika kita membakar sumbu ini...
...maka kita benar-benar akan perang gencar-gencaran.
Bahkan kesalahan kecilpun akan menyebabkan kita kehilangan segalanya.
Apa Anda memiliki bukti yang nyata untuk menuntutnya?
Tidak.
Tapi meskipun jika aku memiliki bukti yang nyata, tetap masih akan ada banyak masalah.
Karena jika Bong Goo bersembunyi di negara yang bukan merupakan anggota ICC, maka tak ada yang bisa kita lakukan.
Saat ini,
mengadukannya di ICC adalah cara yang paling efektif.
Bagaimana jika,
...menghubungi ayahku?
Dia akan memberitahu Anda pengalamannya.
Dia selalu mengambil tindakan pencegahan yang tepat ketika berhadapan dengan Club M.
Dia akan lebih baik dalam menanganinya daripada kita...
Kita belum bisa menghubungi Kepala Sekretaris.
Kenapa kita tidak bisa?
Apa yang sebenarnya terjadi antara ayah dan---
Kau boleh keluar.
Shi Kyung...
Aku, ayahmu...
Apa kau mempercayai ayahmu?
Kepercayaan yang buta dapat jadi beracun.
Penyelidikannya pasti akan segera selesai.
Aku ingin memeriksa sebuah dokumen.
Silahkan tanda tangan di sini.
-=Surat pengunduran diri Kepala Sekretaris Eun Kyu Tae.=-
-=Artikel Nomor - External-116=- -=Tingkat Publik - Tingkat 1=- -=Perkara Arsip - Catatan Komisi Kerajaan=-
-=Surat Pengunduran Diri=-
Aku, Eun Kyu Tae,
...berkomplot dengan Club M dalam pembunuhan mendiang Raja,
...dan telah melakukan kejahatan berikut.
Aku bersedia untuk menanggung segala tanggung jawab...
...dan menerima segala hukuman.
Tangkap dia...
Bagaimana aku akan menangkapnya?
Yang Mulia, ada banyak dokumen yang perlu Anda tinjau.
-=Eun Kyu Tae=-
Yang Mulia.
Berita tentang menghilangnya Nona Kim Hang Ah...
...sudah aku dengar dari Kepala Rumah Tangga Istana.
Begitu?
Lain kali akan kupastikan mereka hati-hati menjaga ucapan.
Harap laporkan John Mayer ke ICC sebagai kriminal internasional.
Anda tahu saat ini, inilah satu-satunya jalan, kan?
Aku akan memberikan kesaksian.
Aku sudah memikirkan mengenai itu, itu tidak akan berhasil.
Aku tidak merekam telepon darinya.
Selain itu, meskipun jika Ajusshi bersaksi di muka publik,
...akankah Bong Goo hanya berdiri diam melihatnya?
Bagaimana jika dia mengatakan kau palsu, dan itu merupakan kesaksian palsu dari pihak korban?
Kenapa? Apa aku salah mengira lagi?
Jadi Ayah meremehkan Raja karena beliau tidak mampu?
Beliau berbeda pada saat yang mendesak. Beliau kuat.
Tidak.
Pemikiran Yang Mulia sangat benar.
-=Aplikasi pembacaan arsip Keluarga Kerajaan=-
-=Pemohon, Eun Shi Kyung.=-
Shi Kyung tampaknya sudah mengetahuinya, Ajusshi.
Pertama-tama aku akan melacak dimana keberadaannya.
Sunbae, apa Anda ingin keluar?
Aku akan pergi berjalan-jalan jaga-jaga jika putraku datang.
Apa ini benar?
Apa Ayah benar-benar melakukan ini?
Ayah mengajariku untuk tidak melakukan hal memalukan pada orang lain.
Masuklah dulu baru kita berbicara.
Setelah melakukannya pertama kali, maka akan mudah untuk melakukan yang selanjutnya.
Jadi bukankah Ayah menyuruhku mengabdi pada kebajikan?
Masuklah dulu, jangan basah kuyup karena kehujanan.
Terhadapku,
Ayah sangat keras.
Apa ini?
Itu sangat memalukan, bukan?
Lihatlah dengan jelas.
Inilah wajah sebenarnya ayahmu.
Demi untuk tidak meninggalkan noda apapun...
...dia tidak mengakui kesalahan apapun yang dibuatnya.
Pada akhirnya, inilah konsekuensi menjadi seseorang yang berada di aliran yang berlawanan arah.
Mengenai kata-kata yang menyuruhmu untuk tidak melakukan hal yang memalukan pada orang lain, aku akan mengoreksinya...
Daripada itu, kau harus menjadi seseorang yang tahu apa itu rasa malu.
Oleh karena itu,
...ingatlah wajahku dengan baik.
Dan juga,
...kau sama sekali tidak---
Sampai akhir Ayah hanya tahu bagaimana menguliahi orang lain.
Meskipun Ayah tidak memberitahukan itu,
...aku juga sudah tahu!
Itu sudah cukup memalukan buatku.
Wajah terakhirmu,
...aku akan mengingatnya.
Ayah telah memberikan aku beban yang sangat hebat.
Berikan ini padanya.
Dia mematikan ponselnya?
Periksa rumah Kepala Sekretaris dan rumahnya di Seoul.
Meskipun jika kau harus menggerakkan seluruh Pengawal Kerajaan, kau harus menemukan dia.
Kenapa, Oppa? Kau sudah menemukan Unni?
Eun Shi Kyung menghilang.
Dia kelihatannya sudah tahu setelah pergi ke ruang penyimpanan dokumen.
Mengenai perbuatan ayahnya.
Ada apa dengan Kepala Sekretaris?
Kepala Sekretaris juga...
Kim Bong Goo...
Apa sungguh dia telah dipecat?
Iya.
Kenapa? Kau ingin memukulku?
Iya.
Pergilah liburan. Telah banyak hal yang kau tahan, 'kan?
Pergilah beristirahat... dengan ayahmu---
Apa kau tahu Pengadilan Kriminal Internasional?
Bisakah kita mengadukan Bong Goo di sana?
Tapi meskipun jika aku memiliki bukti yang nyata, tetap masih akan ada banyak masalah.
Jika Bong Goo bersembunyi di negara yang bukan merupakan anggota ICC, maka tak ada yang bisa kita lakukan.
Yang Mulia.
Dia sudah ditemukan.
Apa ini?
Apa kau tahu hanya karena kau, para pengawal telah menghabiskan sepanjang hari mencarimu?
Jika kau tahu bahwa kau telah menyebabkan masalah bagi semuanya, maka katakan yang sebenarnya.
Aku ingin pergi mencari Bong Goo.
Aku akan membiarkannya dengan sengaja menangkapku,
...dan kemudian menemukan tempat persembunyiannya.
Apa?
-Siapa? Kau? -Iya.
Lihat aku,
...lihat aku selagi kau berbicara.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, kenapa kau tidak mengangkat kepalamu?
Kau adalah kau. Ayahmu adalah ayahmu.
Aku tidak melakukan ini karena tergerak rasa bersalah.
Ini karena hanya aku yang bisa melakukan ini.
Bong Goo...
...tertarik padaku.
Kau pintar...
Tapi, orang seperti kau ini, bagaimana bisa melayani Lee Jae Ha?
Dia adalah penjelmaan setan.
Datanglah padaku.
Aku akan memberikannya padamu.
Aku punya banyak kue.
Saat Anda melaporkan Bong Goo, aku akan berpura-pura melawan dan membiarkan dia menangkapku dengan sengaja.
Dan saat dia mencoba membujukku,
...aku akan menolaknya dengan tepat kemudian aku akan berpura-pura untuk mematuhinya.
Dengan begitu, aku akan berada di sisi Bong Goo,
...dan aku akan memberitahu Anda secara diam-diam dimana tempat persembunyian dia.
Jika dengan menggunakan cara itu, menuntutnya...
akan memiliki kemungkinan.
Yang Mulia, Anda hanya perlu mencari bukti.
Tolong keluarkan.
Ingatanku.
Untuk menangkap bajingan itu...
Kita harus menggunakan bukti ini.
Seperti yang telah aku sampaikan pada Anda terakhir kali, ini---
Aku tidak akan dilahap olehnya.
Lagipula jika aku dilahap olehnya, ia takkan memiliki jalan keluar juga.
Telah banyak hal mengerikan dia lakukan pada kami.
Oppa, Unni, dan juga...
Kepala Sekretaris juga...
Kim Bong Goo...
Aku tak sanggup lagi menahan melihat ini.
Tidak apa-apa, meski dengan cara apapun dilakukan.
Keluarkanlah.
Kau benar-benar ingin melakukan perang gencar-gencaran?
Dengan Bong Goo?
Itu akan sulit.
Yang Mulia...
Ini bukan demi kau. Namun ini menyangkut martabat nasional dari Republik Korea.
Jika Keluarga Kerajaan Republik Korea akan...
...berperang secara terbuka dengan Ketua dari yang tampak seperti perusahaan di hadapan seluruh dunia...
...Keluarga Kerajaan kita mungkin...
...akan menjadi penyebab tumbangnya Republik Korea.
Karena itu segala persiapan harus disiapkan dengan baik! Aku akan menjadi salah satu dari persiapan tersebut.
Bawa dia dan awasi 24 jam.
Yang Mulia!
Rasa bersalahmu?
Saat ini, Hang Ah tidak bersamaku,
...aku lebih khawatir dibandingkan siapapun.
Meskipun begitu,
...sebagai seorang Raja,
...aku berupaya keras untuk berpikir dengan tenang bagaimana caranya menangkap Bong Goo.
Kau pikir kau siapa?
Yang Mulia...
Aku minta maaf telah menyela, tapi baru saja ada telepon dari Istana.
Puteri...
Dia ingin melakukan hipnoterapi,
...tapi dokter mengatakan dia belum siap.
Di dalam kondisi seperti itu, dia mungkin akan mengalami kepanikan yang lebih besar. Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Yang Mulia, dia tidak boleh melakukan itu. Anda harus menghentikan dia.
Kalian semua tolong keluar.
Oppa.
Tolong keluar.
"Semakin itu mendesak, semakin kau harus bersikap tenang."
Kepalamu yang berantakan tidak akan berguna apapun untuk kita.
Aku melakukan ini agar aku tak tetap menjadi si kepala berantakan yang tak jelas.
Aku sudah lama memikirkan mengenai ini, Oppa.
Aku juga ingin...
...menjadi seseorang yang memiliki kegunaan.
Shi Kyung ada di luar.
Dia seharusnya bisa sedikit membantu... jika dia berada di sisimu?
Tidak. Katakan padanya untuk jangan masuk.
Ingatanku...
...pasti akan seperti monster.
Aku tidak ingin Eun Shi Kyung melihatnya.
Puteri meminta agar kau menunggu di luar. Silahkan menunggu di sini.
Apa dia benar-benar akan melakukannya?
Pertama-tama kami akan memberikan zat hipnosis, karena ini bukan anesthetic,
...jadi Anda akan bisa mendengarkan suaraku.
Anda juga bisa bergerak sedikit.
Jika ini terlalu keras, segera beritahukan aku.
Kami akan menghentikannya jika ini terlalu---
Mari kita mulai.
Silahkan tutup mata Anda dan tarik napas yang dalam.
Lemaskan seluruh otot-otot di tubuh Anda satu persatu.
Setiap tarikan napas yang Anda ambil akan membawa tubuh dan pikiran Anda ke dalam tidur yang dalam.
Sekarang Anda sedang beristirahat dengan tenang.
Apa Anda bisa merasakan hati Anda terbuka?
Di hadapan mata Anda akan ada sebuah pintu yang tersembunyi.
Pintu apa itu?
Keun oppa! Keun oppa! [Kakak tertua]
Pohon palm... Meja bilyar...
Ada di situ, pension yang ditinggali oleh Hyung.
Siapa yang sedang Anda cari?
Keun oppa-ku.
Apa mereka pergi keluar?
Cantik... kau seharusnya tidak datang ke sini.
Ini tidak akan berhasil, aku harus menghentikannya.
Apa sungguh ini akan baik-baik saja?
Sekarang, atur napas Anda dengan perlahan dan kita akan masuk sedikit lebih dalam lagi.
Perlahan-lahan tenangkan napas Anda.
Iya, dia di sini bersama kami.
Kau ingin kami melakukan apa?
Iya, aku mengerti.
Baik.
Puteri, sungguh... kenapa Anda pergi ke sana tanpa alasan?
Aku tidak akan bertanya kau dimana atau siapa, katakan saja apa yang kau inginkan?
Sebagai anggota Keluarga Kerajaan, Anda pasti telah belajar bagaimana menangani krisis, tapi---
Aku akan memberitahukanmu nomor Kepala Sekretaris, kau bisa menghubungi dia.
Hei, apa aku menelepon ke 114?
Demi untuk mengetahui nomor itu? Aku?
Apapun yang kau pikirkan--
Coba saja menyela kata-kataku lagi!
Benda yang dipegang orang di sampingmu...
Ambil segenggam dan lemparkan, lemparkan masuk ke dalam perapian.
Mari kita membiarkan mereka pergi dengan tenang... Keun oppa-mu.
Karena kau seorang wanita, kau mungkin tidak mengerti.
Kau pikir jika aku menembakmu, itu hanya akan meninggalkan lubang dan jadi rapi dan bersih, kan?
Tidak, itu jadi sangat kotor.
Tengkorakmu akan retak dan darah akan memercik kemana-mana.
Kemudian kami akan bekerja keras untuk membersihkannya.
Hanya berurusan agar tidak menyebabkan adanya reaksi luminol, sudah akan membuat kami marah.
Lalu, bagaimana kami akan menangani semua rasa marah itu?
Keun oppa-mu akan menanggung semuanya.
Aku tidak akan mengirim dia pergi dengan tenang.
Kemari!
Apa kau tahu? Nazi memainkan lagu ini di dalam ruang gas beracun,
...saat mereka meracuni orang-orang Yahudi.
Kau tidak ingin mati menderita dengan wajah yang pucat, kan?
Oleh karena itu...
Dengar! Lakukan atau kau mati!
Lakukan!
Lakukan atau kau mati.
Aku melakukannya.
Akulah... akulah...
Akulah yang membunuh Keun oppa... supaya aku bisa hidup.
Keun oppa... itu aku...
-Jae Shin, tidak apa-apa, tidak apa-apa, Jae Shin. -Itu aku.
Tidak apa-apa. Jae Shin, tidak apa-apa.
Itu aku, akulah yang melakukannya.
Tidak apa-apa, Jae Shin.
Itu aku, aku yang melakukannya.
Jae Shin, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Jae Shin! -Itu aku!
Cepat hentikan!
Oppa!
Aku ingin pergi melihatnya.
-Keun oppa, aku salah! -Yang Mulia.
Keun oppa, aku salah!
Tidak!
Meskipun akan ada efek samping, tolong berikan dia infus obat penenang.
Bagaimana keadaannya?
Karena shock yang dialaminya, kami tidak ada pilihan lain selain...
Untuk sementara waktu, dia harus beristirahat dengan tenang.
Bong Goo sudah merencanakan semua ini dari awal.
Sejak dia memulai dari kematian Hyung.
Karena dia ketahuan oleh Jae Shin,
...jadi dia melakukan sesuatu yang kejam.
Jadi meskipun dia menyaksikannya, dia tidak dapat mengatakan apapun.
Dan bahkan jika Jae Shin mengingatnya,
...itu akan membuat kita
...jatuh sebelum dia.
Dia dengan kejamnya telah menyapu bersih kita semua.
Jadi, Bu,
...mulai sekarang, aku benar-benar ingin...
...memulai peperangan dengan Bong Goo.
Aku awalnya berpikir dia tidak akan bisa berdiri di panggung, jadi aku tidak memperdulikan dia...
...tapi aku tidak bisa seperti itu lagi.
Karena dia benar-benar tidak bisa berdiri di panggung,
...jadi aku perlu untuk memulai perang dengannya.
Aku ingin menghadapi dia dalam duel.
Keluar Kerajaan kita,
...martabat nasional Republik Korea,
...dan yang paling penting,
...adalah agar aku bisa terus hidup.
Dengan begitu kita bisa terus hidup...
...dan Hang Ah,
...aku harus bertemu dengannya lagi.
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Thanks for watching this drama with www. islandsubs .com
Aku sudah menemukannya, bukti tersebut.
John Mayer dari Club M telah memasuki negara Anda, seperti yang mungkin telah Anda ketahui.
Tolong bantu kami untuk menangkapnya.
Kau memperlakukan Kim Hang Ah dengan baik, kan?
Apa kau tahu kenapa aku tidak membunuh Kim Hang Ah?
Mendiang Raja Lee Jae Kang, telah terbukti bahwa dibunuh oleh dia.
Tolong kembalilah ke Istana.
Kenapa aku tidak bisa?
Kau sudah mendengar tentang ingatanku, kan?
Itu semua karena mereka, itu bukan salah Puteri.
Bunuh aku. Bunuh aku sekarang.
Kamerad Lee Jae Ha!
Tiga jam yang lalu, aku menerima telepon dari tunanganku, mengatakan bahwa dia berada di sini.
Lakukan penyelidikan menyeluruh.
Hang Ah! Kim Hang Ah!