The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
-=Episode 16=-
Halo.
Aku tidak akan menerima telepon pribadi dari Club M lagi.
Mulai sekarang, kita akan memproses segala urusan secara resmi.
Aku akan memberikanmu opsi pertamamu.
Kami ingin Raja Lee Jae Ha untuk mundur dengan damai.
Opsi kedua.
Dia mundur dengan kekuatan fisik.
Kami ingin memberikanmu sebuah pilihan,
...dan aku yakin kau tidak ingin putramu mengetahui apa yang telah kau lakukan.
Coba saja katakan.
Katakan langsung pada putraku, atau pada seluruh dunia,
...lakukan sesukamu.
Mulai sekarang dan ke depannya, aku pasti tidak akan melakukan perintahmu lagi.
Tampaknya kau telah memilih opsi kedua.
Kekuatan fisik.
Akan ada darah.
Tidak apa-apa.
Masa mendatang, semua ini akan jadi kenangan indah.
Apa tidak apa-apa jika kau membiarkan seluruh negaramu terpuruk dalam kekacauan?
Tak ada gunanya mengancamku!
Mulai dari hari ini dan ke depannya...
Cium! Cium! Cium!
Kau memanggilku?
Bagaimana Yang Mulia Raja?
Beliau sedang mendengarkan amanat para tetua Keluarga Kerajaan.
Dimana mungkin setelahnya, beliau akan menghabiskan waktu sendirian bersama Nona Kim Hang Ah.
Karena adanya insiden kehamilan terakhir kali tersebut...
Bagaimana penyelidikannya?
Apa?
Anmyungdo. Penyelidikan mengenai pengkhianat di dalam istana.
Karena upacara pertunangan telah selesai,
...penyelidikan tentu saja harus dilanjutkan.
Shi Kyung...
Aku, ayahmu...
Penyelidikannya pasti akan segera selesai.
Aku, Eun Kyu Tae,
-=Surat Pengunduran Diri=-
...berkomplot dengan Club M dalam pembunuhan mendiang Raja,
...dan telah melakukan kejahatan berikut.
Aku bersedia untuk menanggung segala tanggung jawab dan menerima segala hukuman.
Di hari ke-27 bulan ke-3 dari tahun ketiga KwangHee,
Aku secara pribadi menerima piringan hitam...
...seharga 1 juta poundsterling dari Club M.
Dan sebagai balasannya,
...aku mengungkapkan lokasi liburan mendiang Raja.
Di hari ke-6 bulan ke-4, demi untuk menyembunyikan fakta,
...aku menyamarkan pembunuhan mendiang Raja sebagai sebuah kematian karena kecelakaan,
...dan membantu tersangka dari Club M untuk meninggalkan negara dengan selamat,
...dengan demikian memberikan bantuan pada Club M.
Pada hari ke-22 bulan ke-4, aku menghilangkan...
...pelarangan masuk ke dalam negara dari John Mayer, Club M.
Dimana setelahnya, aku memiliki banyak kontak pribadi dengan mereka.
Yang Mulia, jangan memaafkan aku.
Meskipun demikian, aku masih menggunakan identitas sebagai anggota komite Keluarga Kerajaan...
...dan bekerja di kantor Sekretaris Keluarga Kerajaan hingga sekarang.
Haruskah kau pergi berpartisipasi dalam aktivitas sukarela itu?
Dan kau bahkan harus ke luar negeri?
Yang Mulia Ratu Dowager sudah melakukan itu selama ini.
Aku juga harus cepat belajar melakukannya.
Ibu harusnya tetap melakukannya di dalam negeri saja.
Kenapa bahkan harus ke luar negeri?
Beliau mendengar bahwa ketika negara kita dalam perang,
...tim sukarelawan asing telah banyak membantu kita.
Sekarang kita telah menjalani kehidupan yang baik,
...seharusnya kita juga membalas dan mengembalikannya pada negara-negara miskin.
Hei! Meski begitu, kita harus lebih mengutamakan negara kita.
Masih banyak rakyat miskin di negara kita.
Iya, kau benar.
Jika begitu, kenapa tidak menemani Yang Mulia Ratu Dowager ke Republik Rakyat Demokratik---
Tidak... ke Korea Utara. Bagaimana?
Karena kita sudah bertunangan, jadi kita semua adalah keluarga.
Pulanglah dengan selamat dari luar negeri.
Jangan dilihat lagi.
Kau harus mengabaikannya saja.
Ini tidak terkirim melalui kontak email resmi,
...tapi melalui email pribadiku.
Itu artinya mereka telah mengambil tindakan.
Mereka tidak akan mengambil tindakan apapun...
...hanya karena kita tidak melihatnya.
Kita harus memahami situasi apa yang akan mendatangi kita.
Kita tak bisa selalu duduk menantikan serangan tiba-tiba.
Jika ada sesuatu yang mencurigakan,
...kau harus memberitahuku terlebih dulu.
Sejak kau menerima email semalam. kau pasti telah memikirkannya sepanjang malam.
Kau pasti telah menemui Raja dan mencoba untuk berhenti. Begitu, 'kan?
Tapi aku yakin kau tidak memberitahunya bagian yang paling penting, 'kan?
Kau tahu apa itu bagian yang paling penting, bukan?
Kau menerima suap dari kami, dan memberikan kami informasi.
Pengunduran diri?
Aku harus menerima hukuman.
Maaf?
Di mana Yang Mulia sekarang?
-=Daftar catatan panggilan telepon=-
Aku akan menghubungimu mengenai banyak hal di masa depan.
Aku harus mengajukan beberapa usulan, agar rajamu tidak membuat masalah apapun.
Dan kita juga harus membuka jalan perdamaian.
-=Aplikasi untuk meninggalkan negara=-
Tapi pertama-tama, kau tahu ada sesuatu yang harus kita selesaikan, 'kan?
Apa ini Departemen Kehakiman? Aku Eun Kyu Tae, Kepala Sekretaris Keluarga Kerajaan.
-=Kepala Sekretaris Keluarga Kerajaan, Eun Kyu Tae=-
Aku ingin mengajukan permintaan penghilangan larangan masuk ke negara untuk John Mayer dari Club M.
Apa salah untuk memberikan hadiah? Apa juga salah untuk menyumbang?
Oh, tidak.
Jika Anda berpikir begitu, aku akan menerima hadiah Anda. Terima kasih.
Suatu kehormatan buatku.
Oh, tunggu sebentar!
Jika Anda ingin berlibur di Korea, Anda sebaiknya mempertimbangkan Anmyundo.
Matahari terbenamnya sangat indah.
Apa ini?
Aku hanya menanyakan satu pertanyaan.
Pernahkah kau mengubah apa yang aku minta untuk kau sampaikan pada Hang Ah?
Iya.
Bagaimana dengan perjamuan forum Jeju?
Apa Ahjussi yang mengubah musik masuknya Jae Shin?
Mematuhi perintah Club M?
Tidak, 'kan?
Bertindak hingga sejauh itu, Ahjussi, itu tidak benar, 'kan?
Aku mengubahnya.
Anmyungdo...
Itu dapat dimaafkan.
Saat itu kau tak mengetahui bahwa pria itu dari Club M,
...dan kau juga perlu untuk mengumpulkan sumbangan untuk Keluarga Kerajaan.
Tapi, berbagai hal yang terjadi setelah itu sedikit---
Kau seharusnya tidak melakukannya, 'kan?
Ahjussi, bagaimana bisa kau...
Ahjussi sudah seperti bagian dari keluarga kami.
30 tahun!
Ayah mempromosikanmu, Hyung mempercayaimu, dan Ahjussi yang paling aku andalkan...
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku akan mengundurkan diri dan menanti hukuman.
Pengunduran diri?
Kau ingin mengundurkan diri lagi?
Kau selalu menipuku tentang masa depan negara dan karakter Keluarga Kerajaan.
Sekarang kenyataan telah terungkap,
...kau ingin menjauh dari itu?
Aku tidak mengharapkan pengampunan.
Tak peduli hukuman apapun, aku juga akan---
Maka itu seharusnya bukan pengunduran diri.
Kau seharusnya diberhentikan dari posisimu dan ditahan.
Aku bersedia menerimanya.
Tapi, Yang Mulia Raja,
...tolong berhati-hatilah.
Sekarang, Club M---
Kenapa?
Kau memiliki konspirasi lain dengan mereka?
Anda harus bertindak lebih berhati-hati,
...bukan hanya Anda,
...semua orang yang berhubungan dengan Keluarga Kerajaan harus menghentikan segala jadwal untuk sementara waktu---
Kau masih berani mengatakan ini!
Kau pikir aku masih akan terjatuh dalam tipu dayamu?
Kau adalah seorang pengkhianat!
Pelanggaran gangguan internal, pelanggaran menarik agresi asing,
...membantu pembunuhan mendiang Raja. Kau adalah seorang pengkhianat!
Aku akan menerima segala hukuman.
Pelanggaran atas membantu musuh demi reputasiku sendiri,
...pelanggaran mengambil bagian dalam pembunuhan mendiang Raja,
...dan juga, pelanggaran dalam memanfaatkan kepercayaan Yang Mulia Raja.
Aku bersedia menerima segala hukuman.
Hanya saja...
terhadap putraku, Shi Kyung...
Dia seseorang yang sangat jujur.
Dia tak pernah memiliki jejak untuk menyerah terhadap kompromi.
Akulah yang telah membuatnya seperti itu.
Aku tidak melakukannya demi reputasiku sendiri,
...melainkan karena aku takut dia akan menderita serangan keterkejutan.
Aku sendiri yang akan menyampaikan padanya dalam waktu dekat.
Jadi, Yang Mulia Raja, bisakah tolong Anda untuk sementara...
...tidak memberitahukan mengenai ini padanya?
Ayahku? Kenapa?
Terlebih lagi, bukan pengunduran diri, melainkan pemecatan.
Dia dipecat oleh Yang Mulia Raja.
Oppa, apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa tiba-tiba Kepala Sekretaris kau---
Tampaknya kau telah mendengar beberapa rumor.
Dia menerima amplop? Mungkin saja untuk menerima hal-hal seperti itu.
Tapi, dia pasti tidak melakukannya untuk keuntungan pribadi.
Itu semua untuk kita...
Aku akan menjelaskannya nanti.
Kenapa harus mengatakannya nanti? Katakan sekarang.
Bukankah sekarang saatnya kau mandi?
Unni, apa mandi penting sekarang?
Apa kau mendengar sesuatu? Kau tahu apa yang terjadi?
Dia mengatakan akan menjelaskannya nanti,
...jadi bagaimana kalau kita menunggunya, ya?
Apa sungguh dia telah dipecat?
Kenapa?
Bisakah tolong Anda untuk sementara tidak memberitahukan mengenai ini padanya?
Wine baru haruslah ditempatkan dalam botol yang baru.
Kau sepenuhnya tahu, bagaimana aku dan Ahjussi selalu memiliki sudut pandang berbeda.
Dia ingin melangkah ke arah yang berbeda dariku---
Hanya metodenya yang berbeda, namun arahnya sama.
Dia sudah tua.
Dia masih sangat sehat.
Dia sudah bekerja selama 30 tahun.
Karena itulah...
Dia telah melayani tiga generasi selama 30 tahun.
Jadi, bagaimana bisa Anda---
Aku sudah bilang bahwa dia sudah tua.
Dia tua dan keras kepala.
Bila kau sudah tua, pemikiranmu akan mundur dan kuno.
Apa Anda masihlah Yang Mulia Raja yang kukenal?
Kenapa? Kau ingin memukulku?
Iya.
Pergilah liburan.
Telah banyak hal yang kau tahan, 'kan?
Pergilah beristirahat... dengan ayahmu---
Aku akan tetap di sini.
Aku sudah membiarkanmu pergi beristirahat.
Apa yang telah Yang Mulia Raja sembunyikan dariku...
Rahasia apa yang ada di antara Ayah dan Yang Mulia...
Hei, Eun Shi Kyung!
Hingga aku memperjelas semuanya, aku akan tetap berada di sisi Yang Mulia Raja.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Ini... apa kau sudah melihatnya?
Ini juga pastinya sangat sulit untuk Kepala Sekretaris.
Mungkin begitu.
Bukankah dia juga telah merenungi kesalahannya?
Selain itu, ini adalah perbuatan Club M.
Dan kita mungkin melakukan apa yang Club M inginkan.
Lalu? Kau ingin aku untuk tidak memperdulikannya?
Dia mengikat tangan bersama mereka.
Dia tahu dia adalah orang yang paling kupercaya, tempatku meminta nasehat,
...namun sebenarnya dia mengendalikanku mengikuti perintah Club M.
Mereka telah membunuh Hyung, mencelakai Jae Shin. Namun dia masih...
Aku juga adalah seorang manusia.
Aku butuh waktu.
Beristirahatlah sejenak.
Aku tidak bisa.
Besok aku ada 5 pertemuan, aku harus menyelesaikan membaca dokumen ini.
Saat di dalam pikiranmu terjadi hujan badai,
...apa dokumen-dokumen ini bisa masuk ke kepalamu?
Ada apa?
Kau takut?
Aku takut pada semuanya kecuali kau.
Orang... aku tak bisa mempercayai mereka lagi.
Paling tidak aku masih memiliki orang-orang yang percaya padaku...
Lee Jae Ha sudah memberhentikan Eun Kyu Tae.
Tapi kau tidak memiliki siapapun. Ketika seseorang hidup, hal yang paling penting adalah...
...orang.
Oh, begitu?
-Karena itu senjata dan harapanku, adalah orang-orang itu. -Jadi kau meninggalkan dia?
Meskipun aku mengesampingkan mereka, orang-orang itu akan tetap membantuku.
Meskipun orang tersebut telah ditembak olehku,
...dia masih tetap mencintaiku.
Karena itu Kim Bong Goo,
Teruskan sesuai rencana.
Iya, itu sudah dimulai.
...kau bisa mencoba untuk menginjak-injakku lagi,
...tapi itu hanya akan membuatku menjadi semakin kuat.
Ini adalah informasi dari negara yang akan kita bantu.
Dan ini...
Itu... aku yang mengambilnya.
Saat kita tiba, akan ada para wartawan yang mengambil gambar. Kenakan tas ini pada saat itu.
Ini diserahkan turun temurun pada Ratu.
Ada apa? Kau tidak suka?
Tidak. Ini karena aku sangat menyukainya.
Tapi ini hanya sebuah acara amal, apa ini tidak agak---
Iya, ini memang bertentangan.
Sudah jelas kau akan pergi ke acara amal tapi membawa tas mewah seperti itu.
Tapi, kita masih harus menampakkan citra bermartabat kita.
Terutama jika kita pergi ke luar negeri.
Inilah yang diharapkan rakyat.
Karena kita adalah Keluarga Kerajaan,
...harga diri dan simbol dari Republik Korea.
Adalah kewajiban kita untuk terlihat bermartabat.
Jadi kita harus memberikan lebih banyak upaya melakukannya.
Jika kau hanya berpura-pura untuk membantu,
...maka kau akan menjadi seorang yang munafik.
Kau bisa melakukannya dengan baik, 'kan? Lakukanlah dengan tulus.
Baik, jadi apa yang terjadi minggu lalu?
Itu adalah kelainan disosiasi memori.
Itulah nama penyakitku.
Aku mencari di beberapa buku psikologi.
Itu bukan semacam penyakit. Itu hanyalah semacam---
Karena aku tak bersedia menahan sakitnya,
...aku menganggap itu tak pernah terjadi demi untuk mengatasinya.
Aku sendiri yang telah menghapus memori tersebut.
Bagaimana agar aku bisa mengembalikan memori tersebut?
Aku bisa memahami perasaan Puteri.
Tapi memori tersebut, adalah Puteri sendiri yang menguncinya karena terpaksa.
-Jika Anda memaksa diri untuk mengingat--- -Sekarang, aku baik-baik saja.
Kau juga sudah mengetahuinya. Sekarang aku sudah bisa berdiri di hadapan keramaian.
Dan aku bahkan telah melakukan pidato.
Itu adalah penunjukan kekuatan sementara...
...karena Eun Shi Kyung.
Anda masih belum siap.
Jika Anda tidak hati-hati, Anda akan mengalami serangan panik.
Anda belum bisa melakukan itu, Puteri.
Anda memanggilku?
Kepala Sekretaris baik-baik saja?
Iya. Dia tampaknya pergi ke rumah peristirahatan di gunung.
Tolong jangan terlalu membenci Oppa.
Kemungkinan ada sesuatu yang tidak kita mengerti.
Aku tahu.
Pasti ada sesuatu.
Aku juga sedang berusaha keras dalam pengobatanku.
-Tak lama lagi, memoriku akan... -Bernyanyi.
Anda tak bernyanyi lagi?
Aku baru saja belajar berdiri dan sekarang kau ingin aku berlari.
Bukankah itu yang selalu ingin Puteri lakukan?
Tentu saja memori Anda adalah penting, tapi jalan yang untuk Anda ambil...
Anda harus menemukannya.
Baik. Aku akan melepaskanmu dengan mudah.
Kau bukannya pelatih pribadiku.
Tabiatku benar-benar sudah dijinakkan.
Tidak. Yang kumaksud bukan sekarang.
Itu... lagu apa itu?
Yang dulu pertama kali kunyanyikan untukmu.
Anda bisa mulai dari nada A.
A...
Oh. Tunggu dulu... kemudian setelahnya...
Tapi setelahnya itu apa? Aku pasti sudah pikun. Aku benar-benar tidak bisa mengingatnya.
Sejak dari awal, kau bagaikan seorang teman
Anda bisa memulai seperti itu.
Kemudian selanjutnya?
Bagaikan kekasih yang berharga
Sejak di saat hatimu berpadu dengan hatiku
Hatiku yang mulai berdebar, mengatakan padaku ini adalah takdir
Hanya mempercayainya seperti itu, begitu murni
Cinta pertamaku
Kemudian yang selanjutnya... Anda mengetahuinya, 'kan?
Kemarilah.
Apa?
Ikut denganku.
Audio system di kamar Oppa sangat bagus.
Mari kita nyanyikan ini dengan benar. Kita akan merekamnya kemudian mendengarkan nanti setelahnya.
Bakat sebagus ini, bagaimana bisa kau membiarkannya terkubur?
Cobalah bernyanyi.
Jika kau bernyanyi dengan baik, aku akan membantumu debut.
Tidak perlu.
Aku tidak akan menjadikanmu idol, jadi jangan khawatir.
Baik, bagaimana dengan bernyanyi duet? Bersama denganku.
Aku akan pergi.
Eun Shi Kyung.
Apa kau sangat membenciku?
Aku sudah mengakui perasaanku padamu, dan aku sedang berusaha keras...
Apa kau tidak bersikap keterlaluan?
Puteri menjadi seperti ini karena rasa keingintahuan.
Dengar, aku tahu dengan baik perasaanku sendiri.
Hanya saja ini karena kita terlalu berbeda.
Anda hanya menganggapku sebagai mainan yang menyenangkan.
Sebagaimana yang Anda bilang, aku orang yang membosankan.
Mungkin sekarang Anda berpikir ini sangat menarik, tapi semakin Anda mengenalku, Anda akan jadi bosan terhadapku.
Eun Shi Kyung.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Tolong jangan mempermainkan aku.
Aku tidak ingin menjadi bahan permainan Anda.
Aku sudah bilang tidak seperti itu...
Kalau begitu biarkan aku menanyaimu satu hal.
Apa kau mungkin tidak menyukaiku karena aku orang yang cacat?
Tidak. Sama sekali bukan itu.
Jika kau mengatakan memang seperti itu, maka aku tidak bisa lakukan apapun lagi...
Kalau begitu biarkan aku bertanya sekali lagi.
Lagu yang barusan tadi... Baru hanya satu kali aku menyanyikannya padamu.
Tapi bagaimana bisa kau mengingatnya?
Apa kau seorang jenius?
Karena Puteri menyanyikannya.
Aku minta maaf karena kami harus membawa Anda ke tempat ini.
Hotel yang awalnya kita pesan tiba-tiba menerima ancaman bom.
Benarkah?
Aku pikir setahun ini negara ini sudah tenang. Jadi apa yang terjadi?
Itu benar. Karena itulah kita melakukan perjalanan amal ini.
Tapi sekarang, ada kemungkinan akan terjadi perang sipil.
Sepertinya kita harus membatalkan jadwal perjalanan besok dan kembali.
Aku minta maaf.
Apa seluruh kamar kosong?
Aku hanya memiliki tamu yang telah melakukan reservasi.
Anda tidak perlu khawatir mengenai privasi karena kami telah mengosongkan 3 lantai dari kamar Anda.
Harap diketahui bahwa kami berencana untuk keluar pada pagi-pagi sekali.
Ah, lantai tiga...
Permisi.
Tolong buat sarapannya dengan sederhana.
Kami ingin buah-buahan yang segar untuk dessertnya.
Aku sungguh ingin bertemu dengan anak-anak ini.
Nama anak ini Mahada. Umurnya dua tahun dan dia menderita kekurangan gizi.
Berat tubuhnya hanya 5 kilogram.
Di kampung halaman kami, kami juga memilki banyak anak seperti dia.
Jadi, apa anak ini masih hidup?
Dia nyaris tidak selamat. Tapi ibunya meninggal karena TBC.
TBC benar-benar penyakit yang menakutkan.
Ibuku juga meninggal karena TBC.
Dulu saat ayahku tidak dalam hubungan yang baik dengan partai politik, seluruh keluarga kami harus hidup di pedesaan.
Pada saat itulah ibuku terkena TBC.
Tapi karena biaya satu suntikan penisilin lebih mahal daripada 1kg beras,
...jadi dia tidak mendapatkan satupun suntikan.
Tapi setelahnya kami pindah ke Pyungyang. Dan aku tumbuh besar di sana.
Aku tak pernah menderita TBC. Dan aku juga menerima semua suntikan imunisasi.
Apa pekerjaan ibumu?
Dia menerjemahkan berbagai buku asing untuk anak-anak.
Karena ini adalah kenangan masa kanak-kanak jadi agak samar...
...tapi aku ingat dia biasa membacakan aku cerita saat waktu tidur.
Anne of Green Gables. Gulliver's Travels.
Hyun Joo dulu memanggilku Ibu.
Dalam keluarga kami, antara putri menantu dan ibu mertua,
...kami saling menganggap anak dan ibu.
Kau juga harus memanggilku itu.
Jangan memanggilku "Yang Mulia."
Ibu.
Tanpa menggunakan aksenmu itu, "Ibu."
Siapa?
Room service.
Aku tidak memasan apapun.
Aku membawa hadiah sambutan dari hotel.
Tolong tunggu sebentar.
Aku rasa akan lebih baik jika kau ikut denganku dengan tenang.
Atau aku akan membunuh dia.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tak ada terjadi kebakaran di gedung ini.
Aku akan memeriksanya.
Jangan khawatir.
-Kita pergi kemana? -Aku tidak tahu.
Ibu dan Hang Ah, keduanya menghilang?
Iya. Begitu juga dengan semua pengawal.
Telepon Perdana Menteri. Telepon semua orang yang terkait.
Lakukan cepat, tapi jangan sampai ini bocor ke publik.
Apa pelakunya adalah Bong Goo?
Berdasarkan gambar dari CCTV, mereka adalah pemberontak dari penduduk asli negara tersebut.
Kami mencurigai mereka diculik untuk permintaan uang tebusan.
Terima kasih.
Tersangka yang tertangkap dalam CCTV adalah kedua orang ini.
Dilihat dari ID mereka, mereka berasal dari Somalia Utara.
Jadi, sasaran mereka adalah uang, 'kan?
Itulah yang anehnya. Tidak ada kontak ataupun tuntutan dari mereka.
Ini terlalu tenang.
Tapi kenapa kedua orang itu dibunuh?
Bukankah mereka adalah penculiknya?
Negara tersebut sedang dalam perang sipil.
Mungkin mereka saling berkelahi memperebutkan sandera demi uang tebusan.
Tapi tak ada tuntutan akan uang tebusan.
Selain itu, kenapa perang sipil terjadi tepat ketika mereka pergi untuk memberikan bantuan kemanusiaan.
Ini suatu kebetulan sekali Keluarga Kerajaan yang disandera, sementara kita tidak ada masalah dengan Somalia.
Bukankah kau mengatakan bahwa CCTV menangkap satu orang lagi?
Benar. Karena itu merupakan titik buta, jadi wajahnya agak kabur...
Menurut Kepala Rumah Tangga Kerajaan, dia melihat seorang wanita yang aneh.
Dia memiliki tattoo di lehernya.
Itu adalah sebuah tattoo yang sangat unik, bar code.
Wanita yang kau tangkap sebelumnya... yang berhubungan dengan Bong Goo...
Iya. Itu juga merupakan bar code.
Aku telah mengkonfirmasi dengan Kepala Rumah Tangga Kerajaan.
Aku meminta dia untuk memilih dari beberapa gambar, dan dia memilih Bon Bon.
Jadi, itu memang adalah Club M?
Itu tidak dapat dipastikan karena tak ada saksi, namun besar kemungkinan seperti itu.
Apa kau ingin lanjut berkompetisi denganku?
Karena itu senjata dan harapanku, adalah orang-orang itu.
Jika begitu, aku khawatir semuanya akan hancur... mesinmu.
Lee Jae Ha terus mencoba untuk menghubungi kita, 'kan?
Iya. Dia mencoba mencari banyak jalan untuk menghubungi kita.
Biarkan dia. Kita hanya sedang memanaskan wajan.
Dia akan menangis, memohon, dan mengamuk...
...hingga dia sepenuhnya jadi gila di atas wajan panas. Biarkan saja dia.
Tapi pastikan memperlakukan tamu-tamu kita dengan hormat dan bermartabat.
Berhenti makan itu. Bagaimana jika mereka memasukkan racun ke dalamnya?
Jika mereka ingin membunuh kita, mereka sudah melakukannya.
Ini, Bu. Ibu juga harus makan.
Makanlah agar Ibu bisa mendapatkan tenaga...
...untuk melarikan diri atau melakukan sesuatu lainnya.
Melarikan diri?
Bagaimanapun juga, kita harus berusaha sedikit.
Keluarga Kerajaan kemungkinan sedang dalam kekacauan.
Kita tidak bisa hanya duduk menunggu di sini.
Tapi orang-orang di luar memiliki senjata.
Kita harus memukul mundur mereka.
Tidak.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Setidaknya Anda harus mencobanya, bukankah Anda berpikir begitu?
Hanya dengan begini, Yang Mulia Raja akan---
Aku sudah bilang tak bisa melakukannya.
Bagaimanapun juga kau adalah tentara,
...jadi kau mungkin bisa melakukannya.
Tapi aku sudah tua...
Halo, Yang Mulia Ratu-Ratuku.
Apa "Yang Mulia Ratu-Ratu" benar?
Atau hanya Yang Mulia Ratu? Benar begitu?
Aku hanya melihat fotomu,
ini pertama kalinya bertemu denganmu secara langsung.
Kau adalah Kim Bong Goo, bukan?
Kim Bong Goo...
Jika begitu...
Apa Anda ingin minum teh bersamaku?
Tidak bisa.
Pertama-tama denganku---
Ibu! Ibu!
Menurut pendapatku, itu pastinya Club M.
Selama bulan ini,
Club M dan negara itu telah cukup sering berhubungan.
Aku juga berpikir itu aneh.
Tapi aku tidak tahu putriku akan melakukan kegiatan amal di luar negeri, jadi aku tidak melakukan apapun mengenai itu.
Tapi kita juga harus tetap terbuka akan kemungkinan lain.
Mungkin juga ini adalah organisasi teroris yang lainnya.
-Meskipun jika ini adalah Club M--- -Aku tahu.
Tapi dewan eksekutif akan melihat pada kemungkinan lain,
...jadi kita harus terfokus pada Club M.
Bong Goo...
...kau masih belum bisa menghubungi dia?
Iya.
Mereka terus saja membuat berbagai alasan.
Jadi telepon tak bisa disambungkan.
Apapun itu... kau tahu, 'kan?
Katakan pada mereka, aku akan melakukan apapun.
Jika mereka ingin aku mendatangi mereka,
...atau jika mereka ingin aku berlutut dan memohon,
...aku bisa melakukan semuanya.
Yang Mulia.
Mereka telah menculik Hang Ah...
Hang Ah...
...dan ibuku.
Kau tahu bagaimana ibuku.
Dia tidak akan bisa menahannya.
Ibu.
Apa boleh aku memanggil Anda begitu?
Anda sangat mirip dengan Ibuku.
Anda pasti membenciku.
Itu bisa dimengerti.
Jika itu adalah aku...
Tapi, Ibu...
...sebenarnya jika Ibu semakin mengenalku,
...aku juga adalah seseorang yang patut dikasihani.
Saat aku masih kecil, ayahku meninggalkan aku tanpa berita.
Dan ibuku, juga bisa dibilang menelantarkan aku.
Dia membuka dan mengelola bar.
Karena kami juga harus makan untuk bertahan hidup.
Aku rasa dia berpikir bahwa dengan memasukkan aku ke sekolah kerajaan,
aku bisa tumbuh dengan baik.
Tapi bukan itu yang sebenarnya dibutuhkan anak.
Seharusnya kasih sayang.
Anda banyak melakukan kegiatan amal, jadi Anda pastinya mengetahui.
Anak-anak yang datang dari keluarga yang retak,
...betapa mereka sangat menyedihkan.
Saat aku masih muda, aku sangat polos tak berdosa.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa menjadi seperti ini...
Aku sekarang juga lelah dengan semua ini.
Aku hanya ingin melepaskan segalanya.
Jadi, Ibu...
...tolong sampaikan dengan baik pada Jae Ha...
...untuk melepaskan segalanya,
...dan turun dari tahta.
Memang selayaknya sebagai Ratu Dowager,
Anda benar-benar berbeda dari yang lainnya.
Anda sangat bermartabat.
Ibuku sendiri sangat...
...kurang terpelajar.
Kurang terpelajar?
Sebagai putranya, bagaimana bisa kau mengatakan ibumu sendiri kurang terpelajar?
Tidak. Itu hanya...
...perbandingan dengan Anda.
Karena Anda adalah seorang bangsawan.
Keluarga retak.
Benar. Aku telah melakukan kegiatan amal jadi aku mengetahuinya.
Tapi, apa kau pikir anak-anak itu berakhir sepertimu?
Tidak. Masih ada yang baik dan patut dihargai.
Tapi,
...bagaimana bisa kau menyalahkan segala kesalahanmu pada orangtuamu?
Dan dari mulutmu sendiri?
Aku hanya berharap Anda bisa sedikit memahamiku...
Dan aku...
...adalah ibu Jae Kang.
Ibu dari orang yang telah kau bunuh!
Harusnya kau berlutut di hadapanku memohon pengampunan.
Apa yang sedang kau lakukan menyanderaku di sini?
Dan terutama lagi, menggunakan aku sebagai umpan...
...kau ingin mengincar Jae Ha?
Aku...
...dan Keluarga Kerajaan kami,
...kau pikir bisa dengan mudah kau remehkan?
Ah, benar-benar...
Aku mencoba untuk bersikap baik...
Baik! Bunuh saja aku!
Mungkin lebih baik kau membunuhku!
Bunuh aku!
Kau pikir anak-anakku akan bisa ditekan oleh orang sepertimu?
Akulah yang akan membalas dendam padamu!
Jae Kang-ku...
Hyun Joo...
...kakinya Jae Shin-ku...
...dan bahkan bayinya Hang Ah.
Bahkan jika aku...
...harus terjatuh dalam neraka,
...aku akan menarikmu hingga ke liang lahat!
Kau bajingan busuk! Setan!
Kau ingin aku menanyakan pada ibumu saat aku mati,
"...Bagaimana bisa kau beristirahat setelah melahirkan putramu itu?"
Dasar bajingan sampah! Setan terkutuk!
-=Putra=-
Tolong angkat teleponnya, Ayah.
Ratu Dowager dan Nona Kim Hang Ah menghilang.
Kami berusaha melakukan yang terbaik untuk mencoba menghubungi Club M.
-Harap tunggulah beberapa lama lagi. -Ini sudah lebih dari sehari.
Dewan eksekutif sedang melihat pada kemungkinan lain. Tapi mereka merasa ini aneh.
Mereka tidak pernah melihat penculik yang tidak menuntut apapun.
Ini pertama kalinya.
Aku hanya meminta untuk disambungkan dengan Club M. Kemudian aku akan---
Tidak. Mari kita pergi saja.
Kita pergi saja langsung ke sana.
Tidak, Yang Mulia Raja. Berdasarkan protokol---
Apakah sekarang saatnya memperdulikan itu?
Inilah apa yang mereka inginkan!
Mereka ingin kita terpuruk dalam kekacauan dan menyerah dengan sendirinya.
Sama sekali jangan sampai...
...Anda mengikuti kemauan mereka, Yang Mulia.
10 menit.
Aku memberimu 10 menit.
Dalam kurun waktu tersebut, cari bagaimana caranya untuk menghubungi Club M.
Baik.
Yang Mulia Raja,
...tolong berhati-hatilah.
Sekarang, Club M---
-=Nomor Tak Dikenal=-
Iya.
Apa ini Anda, Yang Mulia?
Aku mendengar bahwa Nona Kim Hang Ah dan Ratu Dowager...
...telah ditahan sebagai sandera.
Yang Mulia, aku tahu aku tidak sedang berada dalam posisi untuk memberikan Anda nasehat, namun...
...mohon ampuni aku jika apa yang kukatakan menyinggung Anda.
Yang Mulia, harap menggunakan segala aksi diplomatik luar negeri.
Anda tahu ini adalah perbuatan Club M, 'kan?
Meskipun bagi negara-negara itu,
...Kim Bong Goo adalah sumber keuangan dan dukungan,
...tapi kali ini, Kim Bong Goo benar-benar sudah terlalu arogan.
Amerika Serikat dan Cina juga tidak akan senang.
Harapkan menggunakan poin ini...
...untuk mengancam Kim Bong Goo.
Meskipun Kim Bong Goo sangat kuat,
...namun itu hanyalah sebuah grup.
Ia tak bisa melampaui status sebuah negara.
Jadi mereka akan mendapatkan tekanan dari Amerika Serikat dan Cina.
Di tambah, dengan kekuatan rahasia kita,
...mereka tidak akan berhasil lolos dengan tenang.
Harap untuk tetap bersikap objektif, dan menangani ini dengan tenang,
...Yang Mulia.
Bantu aku menelepon semua diplomat negara asing.
Tampaknya Korea Selatan meminta bantuan Amerika Serikat
...meskipun mereka tidak memiliki bukti pasti.
Mereka tahu apa yang telah kita lakukan.
Jadi, mereka menggunakan langkah-langkah diplomatik melalui Cina,
...dan sayangnya, di dalam Amerika Serikat dan Cina, ada beberapa...
...reaksi negatif pada pencapaian kita yang terbaru.
Kau menjadi jauh lebih pintar, Lee Jae Ha.
Mari kita menemui dia.
Beritahukan orang yang gelisah itu untuk datang pada kita.
Apa sungguh Anda akan baik-baik saja seorang diri?
Halo, Yang Mulia.
Aku dengar Anda telah mencoba untuk menghubungiku.
Aku sungguh minta maaf.
Belakangan ini aku sedikit sibuk jadi aku tidak punya waktu.
Apa yang kau inginkan?
Selama kau bisa membebaskan mereka dengan selamat,
-...maka aku... -Tidak... apa maksudmu?
Aku tahu bukan uang yang jadi tujuanmu.
Meskipun kami mengosongkan keuangan Keluarga Kerajaan,
...itu masih tidak akan setara dengan perkiraan anggaranmu dalam setahun.
Maaf, Yang Mulia,
...apa yang sebenarnya sedang Anda bicarakan? Anda setidaknya harus menjelaskan padaku.
Jika Anda datang seperti ini...
Apa Anda membutuhkan uang?
Ingin aku meminjamkannya?
Sekarang, bukankah kau...
...sedang menahan mereka?
Hang Ah dan ibuku.
Mereka menghilang?
Bagaimana bisa itu terjadi? Astaga...
Bagaimana bisa? Apa sebaiknya aku membantu mencari mereka?
Pernikahan...
...kau ingin aku menundanya?
Awalnya itu direncanakan berlangsung dalam tiga bulan,
...tapi aku bisa menundanya.
Aku akan menundanya.
Meskipun Korea Utara mungkin akan murka,
...tapi aku berpendapat Hang Ah...
...akan bisa mengerti.
Kau bebaskan mereka dengan hidup-hidup.
-...maka aku--- -Sekarang akhirnya aku mengerti.
Anda mengira kamilah yang menculik mereka.
Sungguh bukan kami.
Benar, mengingat apa yang terjadi sebelumnya,
...tentu saja Anda akan memiliki kesalahpahaman.
Baik, anggap saja itu dilakukan oleh kami.
Jika harus seperti itu demi menenangkan Yang Mulia---
-Pak Kim Bong Goo! -Tapi...
...jika benar kami yang telah menculik mereka,
...akankah yang aku inginkan...
...adalah memutuskan pertunangan?
Sekedar itu saja?
Jika seandainya aku yang menahan mereka...
Ah, bagaimanapun tolong diingat...
...ini hanya seandainya, seandainya, mengerti?
Pastinya akan sangat membutuhkan banyak upaya untuk menahan mereka,
...dan akankah aku melakukannya hanya untuk memutuskan kisah kasih Raja?
Itu agak...
...tidak sepadan, 'kan?
Lalu apa yang kau inginkan?
Entahlah juga... Kira-kira apa yang bagus?
Melangkah turun?
Meninggalkan semuanya dan turun dari tahta.
Bagaimana?
Tunggu,
...jika begitu, bukankah akan ada masalah dengan pewarisan tahta?
Nona Lee Jae Shin agak...
Oh, benar... kau memiliki paman dari ayahmu itu.
Meskipun dia agak pikun...
tapi seharusnya tidak akan ada masalah dalam dia menggunakan stempel kerajaan.
Iya. Sudah sewajarnya Anda khawatir.
Pemerintah akan mengendalikan Keluarga Kerajaan.
Tapi, lagipula berpolitik bukanlah kesukaan Anda, 'kan?
Itu sangat kotor, 'kan?
Jadi, abaikan dan buang saja semuanya. Seluruhnya.
Maka,
Anda bisa hidup dengan harmonis bersama keluarga Anda...
...di sebuah pulau kecil di Pasifik Selatan.
Nona Kim Hang Ah juga bisa ikut bersama Anda,
...dan hiduplah dengan bahagia.
Aku akan mengatur semuanya untuk Anda.
Jika tidak, Anda akan berbuat apa?
Keluarga, dan orang-orang yang Anda cintai akan mati.
Orang-orang yang Anda cintai diambang kematian.
Negara?
Apa gunanya keadilan? Anda setuju, 'kan?
Oh, waktu berlalu cepat.
Aku sedikit sibuk...
...jadi aku akan permisi sekarang.
Boleh aku bertanya apa yang Anda berdua bicarakan sebelumnya?
Kau...
Bagaimana bisa kau datang ke sini?
Ini pasti adalah mimpi, 'kan?
Ekspresimu...
...kenapa seperti itu?
Kau harus makan teratur.
Berolahraga juga...
...kau tidak boleh melewatkannya.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Meskipun itu menyedihkan,
...tapi itu hanyalah untuk sementara.
Karena suatu hari,
...semuanya akan berlalu.
Hang Ah.
Ibu.
Tidak, Ibu!
Hang Ah.
Ibu.
Hang Ah.
Ibu.
Hang Ah!
Yang Mulia Raja, Anda baik-baik saja?
-Ibu... -Dia baik-baik saja.
Saat ini Raja tengah ragu-ragu akan tawaran kami.
Kenapa kau sebagai tunangannya, tidak mencoba untuk meyakinkannya?
Untuk kau ketahui, penata rambut itu tidaklah mahir.
Dia mungkin saja melukaimu... tanpa sengaja.
Anda tidak boleh, Yang Mulia.
Anda tidak boleh turun tahta.
Semua ini hanyalah rencana liciknya.
Dia mencoba untuk membuat Anda gelisah. Anda juga tahu itu.
Dia menyandera anggota Keluarga Kerajaan.
Dia sama sekali tidak akan berani melakukan apapun.
Dan bagaimana jika dia berani?
Dia tak terduga seperti pemain rugby.
Kematian Hyung...
Penyanderaanku di Korea Utara...
Tak ada yang dapat membayangkan apa yang bisa dilakukannya.
Meski begitu, Yang Mulia...
Ibu dan juga Hang Ah...
Jika mereka benar-benar dibunuh,
...aku harus bagaimana?
Aku...
...bukanlah orang yang kuat.
Aku hanya memaksakan diriku untuk tetap bertahan.
Setiap kali...
...rasanya seperti di ujung tanduk.
Tapi...
Tidak lagi...
Aku tidak bisa lagi melakukannya.
Mereka akan mati.
Ibu.
Dan Hang Ah.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku bahkan tidak ingin menjadi Raja.
Sekarang bahkan Ibu...
...dan Hang Ah berada dalam bahaya,
...kenapa aku harus mempertahankan posisi ini?
Maaf.
Aku juga ingin...
...hidup dengan tenang mulai sekarang.
Aku tak bisa mewarnai rambutmu.
Mungkin...
...sebaiknya kulakukan sesuatu dengan matamu?
Aku akan meyakinkan dia.
Turun dari tahta.
Berhenti.
Bagus. Jika begitu mari kita meneleponnya di sini, bagaimana?
Aku akan meyakinkan Raja...
...dengan secara tatap muka.
Bukankah akan lebih efektif jika aku meyakinkannya dengan bertatapan muka?
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Thanks for watching this drama with www. islandsubs .com
Semuanya sudah diputuskan.
Sekarang mari kita hidup dengan tenang.
Shi Kyung tampaknya sudah mengetahuinya.
Ahjussi...
Ayah menyuruhku untuk mengabdi.
Inilah wajah sebenarnya ayahmu.
Itu adalah tugasmu!
Kau harus mencarinya!
Jika sesuatu tidak dilakukan dengan benar, kita semua akan mati.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Lee Jae Ha masih belum tahu, 'kan?
Teruskan untuk merahasiakan ini.
Hang Ah!