The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kalian akan menuju pulau tak berpenghuni.
Untuk keluar dari pulau ini, hanya ada satu jalan.
Hanya dengan kapal ini.
Tapi struktur dasar dari kapal ini adalah mesinnya dinyalakan dengan menggunakan dua kunci.
Kunci-kunci itu dipegang oleh kita dan Amerika Serikat. Masing-masing memegang satu.
Jika begitu maka kami harus merebut kunci milik tim lawan?
Kalian memiliki waktu dari tengah hari hingga pukul 8 malam untuk menemukan kunci tersebut.
Setelah itu tim yang menggunakan kedua kunci untuk menyalakan kapalnya dan keluar dari pulau, adalah pemenangnya.
Jika tak ada tim yang mendapatkan kuncinya, bagaimana?
Ada kamera pengawas yang terpasang di berbagai area di pulau.
Komite WOC akan melakukan pengamatan dan menentukan pemenang berdasarkan kriteria yang telah ditetapkan.
Tapi kalian juga tahu... Karena perkelahian kita telah menerima penalti pengurangan 10 poin.
Selama penilaian terakhir dilakukan, kita sama sekali tak diuntungkan.
Jadi selama kurun waktu tersebut, kalian harus merebut kuncinya dan keluar dari pulau tersebut.
-Menyerah saja. -Kenapa kami harus menyerah?
Kami akan mengeluarkan kunci kalian dalam tiga jam.
Jangan membuat masalah yang tidak perlu.
Tim Korea sudah kalah.
Benar-benar tim ini... Jadi kalian ingin melakukannya, yah?
[Episode 15]
Iya, Yang Mulia. [Episode 15]
Selain dari berhasil meninggalkan tempat ini setelah mencuri kuncinya... [Episode 15]
...masih ada jalan lain untuk menang, 'kan?
Kita bisa memaksa tim lain untuk menyerah...
Dan?
Sengaja melukai tim lain di mana mereka akan memerlukan waktu lebih dari 4 minggu untuk pulih,
akan berakibat pada pendiskualifikasian secara otomatis.
Selain dari itu, kau bisa menggunakan strategi apapun.
Katakan lebih teliti.
Berdasarkan seluruh prinsip penaklukan, jika semua anggota tim lainnya terbunuh---
Dan?
Berdasarkan prinsip divisi, jika ada sebuah divisi di antara member tim,
untuk mencoba berkompetisi demi posisi Kapten Tim---
Dan?
Berdasarkan prinsip penaklukan, jika kau bisa menyebabkan fasilitas utama tim lain rusak,
yaitu merusak depot pasokan komunikasi tim lain.
Baik.
Yang Mulia?
-Meledakkannya? -Iya.
-Semuanya harus diledakkan? -Iya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Jika sebuah kecelakaan terjadi---
Karena itu kita harus menghindari kecelakaan terjadi.
Ledakkan satu persatu untuk memberikan tekanan pada mereka terlebih dulu.
Tentu saja situasi yang paling ideal adalah mereka menyerah sebelum ledakan.
Jika mereka tidak menyerah, apa yang akan kita lakukan?
Maka kita akan terus meledakkannya. Semuanya.
Mempertimbangkan situasi terburuk.
Pertama-tama, kita akan menempatkan alat peledak di semua tempat.
Akan makan waktu berapa lama untuk menyelesaikan semua tugas-tugasmu?
Apapun itu, kita membutuhkan 8 jam...
Tidak, itu harus selesai dalam 6 jam.
Jika kita melalui proses evaluasi, kita pasti akan kalah.
Kita sudah mendapatkan pengurangan poin.
Kita harus menyelesaikan misi sebelum jam 8 malam ini.
Tapi sebelum itu, apa kita bisa memasang alat peledak?
Kita tidak memiliki banyak bahan untuk digunakan.
Kita bisa melakukannya, dengan kedua benda ini.
Itu... apa itu?
-Jarum pelepas listrik. -Jarum pelepas listrik?
Kau tahu tentara di negara kami paling unggul dalam apa?
Karena adanya wajib militer, akan ada orang-orang dari berbagai industri dan pekerjaan berbeda dalam pasukan.
Di antara para rekrutan di bawahku, ada seseorang yang melakukan berbagai macam hal aneh.
Dia membuat ponsel dan berbaur di berbagai game center.
Karena itu yang seperti ini, perwira sepertimu pasti tidak akan tahu.
Akulah satu-satunya dalam grup yang bisa melakukannya.
Kenapa?
Karena aku adalah prajurit dari Korea Selatan, Lee Jae Ha.
Di masa lalu, demi untuk meluangkan waktu,
Aku telah meneliti banyak hal bersama-sama dengan orang yang melakukan banyak hal aneh tersebut.
Kau bertanggungjawab untuk grup pengintai.
Pergilah sejauh yang kau bisa untuk menceraiberaikan kekuatan militer mereka..
Dia mendapatkan kapal itu, kita akan mengejarnya!
Apa itu? Ranjau?
Ah, yeah, aku tewas.
Aku siap, apa yang sedang kau lakukan?
Cepat tarik perhatian mereka untuk menjauh.
Baik, tunggu sebentar.
Apa ini milikmu?
Apa ini pesan dari timmu? Apa artinya ini?
Apa kau akan mengerti, jika aku mengatakannya?
Yeom Dong Ha!
Dalam bahasa Inggris.
Itu sama!
Yeom! Dong! Ha!
-=K.I.A=- -=Tewas=-
Kau sudah terbunuh.
Aku juga terbunuh.
-=Cedera Lengan Kanan=-
-=K.I.A Killed In Action=- -=Tewas Dalam Aksi=-
Kelly terbunuh.
Tapi kita membunuh salah seorang dari mereka, itu benar?
Iya. Scott ditahan sebagai sandera.
Dan Bryan terbunuh saat mengejar kapal tersebut.
Waktu penyembuhan telah berlalu.
Ayo kita keluar.
Iya.
Jangan terlalu memaksakan dirimu. Kita hanya perlu mengendalikan pusat komando.
Baik, Pak.
Kita bertiga mungkin sebaiknya bergegas ke pusat komando.
Karena mereka hanya memiliki dua orang.
Kita harus mengawasi sandera.
Tidak bisakah kita membunuhnya?
Jika tidak, Yang Mulia, kau bisa menjaga di sini,
...dan Kim Hang Ah dan aku, kami berdua akan---
Jika kita berdua terbunuh,
...maka apa yang akan dilakukan si bodoh itu?
Silahkan... pergunakan waktumu untuk memasangnya.
Ri Kang Suk, bagaimana misimu?
-=K.I.A=- -=Tewas=-
Apa kau gila? Kau sedang mencoba membuat dirimu sendiri terbunuh?
Karena aku, kami mendapat pengurangan 10 poin.
Tapi, aku sudah pergi cukup jauh, 'kan?
Akan memakan waktu setidaknya 3 jam untuk kau kembali.
3 jam...
Ini sepadan.
Angkat tangan.
Berbalik.
Mereka tidak keluar.
Seakan-akan seperti mereka bertahan di dalam sana.
Kita memiliki sisa waktu 20 menit hingga misi selesai.
Mari kita mulai.
Pusat komunikasi belum memiliki alat peledak.
Jika kau menggunakan alasan negosiasi untuk memancing mereka keluar,
maka aku bisa mencoba.
Waktu...
Masih ada 20 menit lagi, kita bisa melakukannya.
Halo.
Tolong keluarlah.
Apa?
Kenakan interpreter di telingamu.
Interpreter.
Lihat.
Aku telah menangkap seorang prajuritmu.
Untuk harga tidak membunuh anggota tim kami dalam 3 jam,
...kami juga tidak membunuhnya,
...tapi kami telah melucuti senjatanya.
Mari kita bernegoisasi.
Kalian semua harus keluar.
Meskipun kalian lebih kecil dalam jumlah anggota,
...tapi aku sama sekali tidak akan menembak.
Bersikaplah seperti seorang perwira yang mewakili suatu negara.
Tunjukkan sikap dari Amerika Serikat yang terkuat di dunia.
Tidak! Kita memiliki dua kunci.
Mari kita tunggu sampai jam 8.
Kita adalah prajurit Amerika Serikat.
Prajurit Korea ada di sana.
Bagaimana bisa kita duduk dan bersembunyi di sini?
Selain itu, HQ mengawasi kita di CCTV.
Mereka tidak bisa melakukan apapun yang gila.
Bagaimanapun,
...kita memiliki dua kunci.
Ketika waktu habis, kita menang poin.
Kenapa kau keluar sendirian?
Bersama-sama...
Dimana kapalnya?
Kami mengeluarkan udaranya dan menenggelamkannya ke laut.
Kami menempatkan motornya jauh dari sini.
Karena tak ada aturan yang mengatakan kapalnya harus dalam bentuk aslinya,
...bukan begitu?
Mari kita mulai.
=Mulai dari pusat komunikasi.=
Instalasi di pos komando...
Menyerahlah.
Kami?
Kenapa?
Kapalnya sudah tidak ada lagi, Njadi kalian tidak memiliki jalan untuk keluar.
Jadi cepatlah menyerah.
Kita sebaiknya menunggu keputusan tersebut.
Hanya tersisa 10 menit lagi. Apa yang sebaiknya kita lakukan?
=Aku sudah mulai di pusat komunikasi.=
Saat ini kau sedang berada dalam kondisi yang tidak menguntungkan.
Seluruh timmu hampir musnah.
Hanya tersisa dua orang, 'kan?
Kau bilang kau tidak akan menembak.
Dan sebagai perwira, kita berdua tahu,
menang bukanlah dalam jumlah.
Kau benar.
Tapi dalam perang, jika pusat komando, ruang perbekalan dan pusat komunikasi semuanya hancur,
...apa yang akan terjadi?
Menurut prinsip kekuatan militer, kau akan kalah, kan?
Itu juga sama halnya dalam kompetisi ini.
Jatuhkan senjatamu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Lee Jae Ha di sini.
Apa? Lee Jae Ha?
Menjauh dari dinding, itu berbahaya.
Sudah kubilang untuk tidak keluar.
Aku tidak akan menembak, menjauh saja dari dinding. Kau akan terluka!
Kita jatuh ke dalam perangkap.
Charlie. Charlie!
Kau kalah. Kau tidak akan bisa menghubungi dia.
Pusat komunikasi kalian baru saja diledakkan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Buku peraturan...
Senjata kita diperiksa sebelum kita datang ke sini. Darimana kami bisa mendapatkan bom?
Tapi apa kau masih ingat apa yang markas pusat sebutkan?
Perbekalan yang ada dapat dimanfaatkan secara maksimal.
Kami hanya memanfaatkan bahan bakar gas kalian.
Hang Ah, kau bisa mendengarku? Kim Hang Ah.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Ini hanya sebuah permainan.
Ini hanya sebuah permainan?
Bagi kami, kemenangan sangat penting.
Kehidupan orang-orang yang kami cintai sedang dipertaruhkan, dan juga Raja.
Apa kau pernah berpisah dengan keluargamu sebelumnya?
Memiliki bahasa yang sama, sejarah yang sama.
Orang-orang yang telah hidup bersama selama ribuan tahun,
...apa kau bisa memahami perasaan terpisah menjadi dua dalam hitungan detik?
3 tahun perang saudara, orang-orang telah kehilangan orangtua mereka dan saudara-saudara,
...pengalaman kehilangan anggota keluarga, pernah kau mengalami itu sebelumnya?
Bagi kalian semua, mungkin ini hanyalah sebuah permainan...
...tapi bagi kami, kemenangan sangat penting.
Pusat komunikasi kalian sekarang telah hancur.
Ruang perbekalan juga tidak akan tetap aman.
Kau sebaiknya menyerah sebelum kami meledakkan pusat komando.
Silahkan saja ledakkan semuanya.
Kami, Amerika... tidak pernah menyerah.
Tidak pernah.
Rekan timku, Charlie, aku tidak mengkhawatirkan dia.
Tapi jika kalian melukai salah satu dari prajurit kami,
kalian didiskualifikasi.
Ah, tapi Ketua Tim kalian, dia bisa saja K.I.A, 'kan?
Tim kalian sudah kalah.
Entah apakah kau memasangnya atau tidak.
Kau tidak punya waktu untuk mundur.
Kami tidak menyerah.
Kamerad Lee Jae Ha.
Hang Ah...
Kita bisa melakukannya.
Tapi tetap saja...
Kau tahu, 'kan? Sama sekali tidak boleh lewat jam 8.
Jika mereka tidak menyerah,
...maka sebelum jam 8 kau harus menekan tombolnya. Harus.
Kau tahu, kan? Operasi ini, semuanya tentang kerjasama tim.
Jika kita tidak bisa saling mempercayai kita sama sekali tidak akan berhasil.
Dia akan tewas.
Rajamu. Ketua Timmu.
Tunanganmu.
Lee Jae Ha,
...akan tewas.
Aku pasti akan menang.
Kemudian kita akan kembali bersama-sama dan kita pasti akan bertunangan.
Jika merasakan hal yang sama sepertiku, makan tekan tombolnya sebelum jam 8.
Percayalah padaku.
Dan aku juga...
...akan percaya padamu.
Berjanjilah padaku.
Jika kau mencintaiku,
maka tekan tombol tersebut.
Aku...
...mencintai,
Kamerad Lee Jae Ha.
Kamerad Lee Jae Ha!
Kau tidak bisa mendengarku?
Kamerad Lee Jae Ha!
Tidak, itu berbahaya.
Kamerad Lee Jae Ha!
Berisik sekali.
Kenapa kau menangis?
Apa ada seseorang yang tewas?
Kau, sungguh...
Pada akhirnya, kau tidak percaya padaku.
Menyebabkan ledakan? Dalam kompetisi?
Mereka bilang ini tidak melanggar aturan.
Namun,
memang sedikit bertentangan dengan semangat persahabatan dari WOC.
Masalah ini masih dalam diskusi di pusat.
Apapun itu,
mereka telah melewati putaran pertama dengan selamat.
Beritahu saja pada mereka untuk kembali dengan selamat, dan...
Itu...
Mengenai Club M, apa yang sebaiknya dilakukan?
Itu telah diselesaikan.
Begitu?
Kau telah bekerja keras.
Dengan menyelesaikan...
Bukankah kau hanya melepaskan orang tersebut, karena tekanan?
Jae Shin,
...jika bukan karena Kepala Sekretaris, urusan ini tidak dapat terselesaikan.
Bukankah dia sendiri pergi ke sana?
Dia bahkan meminta maaf atas nama kita.
Karena itulah, kenapa kita harus meminta maaf pada orang-orang itu?
Kau tidak mendengar sikap sinis mereka di konferensi pers?
Tragedi Keluarga Kerajaan? Perawatan? Perhatian?
Jae Shin...
Siapa yang telah membuat kita semua seperti ini?
Bukankah mereka?!
Lee Jae Shin.
Tapi bagaimana bisa mereka begitu berani...
Meskipun kita tidak memiliki kekuatan...
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau sangat takut hingga kau gemetaran...
Segera minta maaf.
Ini tidak ada hubungannya dengan identitasmu sebagai Puteri, tapi ini adalah masalah etiket pribadimu.
Siapa kau hingga berani melantangkan suara di depan orang yang lebih tua?
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Aku minta maaf.
Aku bersikap lancang pada seseorang yang telah menderita untukku.
Hal itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Bagiku, itu bisa dianggap sebagai pengalaman yang baik.
Putraku mungkin mendapatkan banyak pembelajaraan dari situasi tersebut.
Putra?
Jadi... Eun Shi Kyung juga pergi meminta maaf?
Orang seperti kau ini, bagaimana bisa...
...melayani Lee Jae Ha?
Dia adalah penjelmaan setan.
Kau tidur dengannya?
Apa kau pernah membunuh seseorang sebelumnya?
Meneliti subyek ketakutan.
Penghancuran diri oleh rasa takut, dan kematian.
Malam itu,
...dia sangat gemetaran.
Dia terus mengatakan...
"selamatkan aku, selamatkan aku."
-=Kendaraan dilarang masuk=-
Bajingan macam apa itu?!
Anda mencariku?
Orang yang kau temui pagi ini, John Mayer,
...dia adalah orang yang membunuh keun Oppa*, 'kan? [Kakak tertua]
Perawatan itu...
Aku akan pergi melakukan perawatan lagi.
Sebenarnya aku berhenti melakukannya karena itu sangat berat.
Tapi, aku akan melakukan perawatan itu lagi.
Aku akan ingat itu, jadi---
Tidak Puteri.
Jika itu terlalu berat,
...Anda tidak perlu pergi melakukan perawatan tersebut.
Apa kau... menyerah terhadapku?
Maaf?
Tidak, aku...
Aku menyukaimu.
Kapten Pengawal Kerajaan yang paling membosankan di dunia, aku bilang aku menyukaimu.
Katakan sesuatu.
Anda tampaknya sangat...
khawatir.
Secara mental---
Orang...
Jika mereka dipaksa...
Kau benar.
Aku menjadi pengecut.
Aku ingin kau selalu tetap di sisiku.
Aku ingin bertindak tidak masuk akal.
Aku ingin bercanda.
Aku ingin mencari perkelahian.
Tapi, saat itu aku menyadari,
"Ah... aku suka orang ini."
Jadi,
...jangan menyerah terhadapku.
Seperti dirimu...
...aku akan meneguhkan hatiku.
Dan menjadi seorang wanita yang layak denganmu.
Tolong percayalah padaku.
Kau harus.
Ini sudah 3 hari,
kapan pusat akan mengeluarkan keputusan?
Aku tidak tahu.
Bukankah mereka mengatakan kita dibolehkan mengeluarkan segala kreativitas kita?
Mereka mengatakan itu adalah persahabatan.
Kita sudah membawa mereka ke sini dan membiarkan mereka tidur.
Jika ini bukan sikap bersahabat, lalu apa?
Itu merupakan hal yang jelas untuk dilakukan.
Bukankah kita sudah meledakkan barak mereka?
Ini, dagingnya sudah siap.
Wahh, daging.
Kelihatannya lezat.
Matangnya pas.
Hei.
Kau sedang apa?
Dagingnya tidak cukup.
Kamerad Kim Hang Ah.
Kim Hang Ah, Hang Ah.
Kau tidak boleh seperti ini.
Cepat letakkan.
Silahkan nikmati ini.
Tidak, terima kasih.
Kalian hanya makan makanan dari kantung plastik kecil,
apa itu cukup untuk memuaskan kalian?
Kami akan mempersiapkan makan kalian 3 kali sehari.
Jadi tolong sampaikan yang baik-baik pada kantor pusat.
Ya?
Yah...
...jika begitu, bagaimana dengan dessert?
Apa Amerika Serikat masih makan dessert selagi mereka dalam perang?
Kami makan hidangan.
Lihat ini.
Sangat menakjubkan!
Biskuit dan permen karet.
Aigoo, ini MRE.
Sudah lama aku tidak makan ini.
Ah, orang ini...
Bagaimana lukamu?
Usapkan itu.
Katakan sesuatu.
Tatakrama, tatakrama.
Karena persahabatan.
Terima... kasih?
Puteri pergi ke mana?
Dia keluar satu jam yang lalu.
Dia memintaku untuk membatalkan jadwal,
...jadi aku mengira itu karena stres.
Iya, setiap orang bisa saja mengalami tragedi.
Yang jadi permasalahan,
...adalah bagaimana mengatasi tragedi tersebut.
Keluarga Kerajaan Republik Korea,
...terlalu mengkhawatirkan akan tragedi mereka sendiri.
Hingga mereka memperlakukan tamu kehormatan dengan kasar.
Mereka membuang batas minimum martabat dan tatakrama mereka.
Keluarga Kerajaan,
...adalah negara.
Republik Korea masih belum siap.
Perjanjian gencatan senjata tidak bisa dibandingkan dengan standar perjanjian perdamaian.
Selanjutnya, meskipun ini tidak diatur,
...kita memiliki seorang tamu terhormat.
Yang Mulia, Lee Jae Shin.
Apa?
Dia...
Kenapa dia pergi ke sana?
-=Forum Jeju untuk Perdamaian di Peninsula=-
Aku Lee Jae Shin, yang saat itu mengalami serangan panik saat menjamu para tamu terhormat.
Saat itu, kondisiku sedang tidak terlalu baik, namun...
...itu terdengar hanya sebagai alasan, bukan?
Aku sungguh menyesal.
Namun,
John Mayer dari Club M
...tampaknya juga kurang tatakrama.
Standar?
Pada sebuah negara yang merdeka, bagaimana bisa satu individu membahas tentang standarnya?
Terus terang saja,
...kami adalah negara yang tidak tahu kapan perang akan pecah.
Orang-orang yang tumbuh dalam situasi negara seperti ini,
...mereka memiliki kesadaran tempur yang tinggi...
...jika hidup dalam kekacauan terus menerus.
Dalam permainan juga. Untuk permainan yang membutuhkan pertempuran,
...bahkan ketika mereka bermain kart rider,
...mereka juga akan memasang senjata di mobil.
Karena inilah...
...perjanjian perdamaian tersebut harus ditandatangani.
Kita tidak bisa membiarkan anak-anak kita selalu hidup dalam...
...kekacauan dan ketakutan seperti ini.
Dan juga...
Perdamaian ini...
...tidak seperti yang telah disampaikan Pak John Mayer...
...tentang tiba-tiba jatuh dari langit...
...setelah mencapai standar tertentu.
Itu sedikit...
Itu adalah sesuatu yang kita buat sedikit demi sedikit, bukan begitu?
Sekarang, meskipun aku...
...hanya dapat berdiri sekitar 10 menit,
...tetapi jika aku semakin terbiasa,
...ada kemungkinan bahwa aku mungkin dapat berdiridi masa mendatang.
Begitu juga dengan negara kami.
Sekarang, Korea,
Republik Korea,
...demi untuk menjadi sebuah negara tanpa perang,
...telah menggunakan tim gabungan WOC Utara dan Selatan...
...dan pernikahan Utara dan Selatan untuk menuju perdamaian.
Namun untuk sepenuhnya bisa sampai ke sana,
...dibutuhkan bantuan dari semua orang.
Seperti aku yang berdiri...
...dengan mendapatkan dukungan dari tongkat berjalan ini,
...negara kami membutuhkan negara-negara dari penjuru dunia dan semua yang hadir di sini...
...untuk memberikan dukungan dan dorongan.
Harap mengawasi kami...
Kami akan bekerja keras.
Dia putriku.
Meledakkan pusat komando?
Apa ini terlihat seperti WOC yang damai?
Bukankah semuanya keluar dengan selamat?
Jika dilihat di sini...
Dimana itu?
Di sini, di sini.
Oh...
Bagian ketiga.
Diperbolehkan untuk memanfaatkan segala pasokan yang disediakan WOC.
Bagian 3-3.
Untuk prinsip dalam mencacatkan lawan,
...ketika menghancurkan pusat komunikasi, ruang perbekalan dan pos komando musuh,
...selama kau tidak sengaja menyebabkan cedera yang memerlukan masa pemulihan empat minggu,
...tim dapat dinilai sebagai kemenangan---
Dia tahu ada orang di dalam,
...dan seorang tentara Amerika bisa saja terbunuh.
Jadi, apa dia tewas?
Bukankah dia diselamatkan? Lebih dari itu, Yang Mulia sendiri yang menyelamatkannya,
...dan mereka sudah diberitahu untuk pergi.
Menggunakan gas?
Menggunakan bahan peledak?
Bukankah itu betapa kreatif? Apa yang paling ditekankan Akademi militer West Point?
Kreatifitas!
Bagaimana kau menjelaskan prajurit yang mencoba untuk melintasi pagar kawat yang merupakan area tak boleh dilintasi?
Jadi apa dia melintasinya?
Dia hanya mencoba pergi ke seberang, tapi dia terjatuh.
Kemudian, mereka juga menyembunyikan perahu dan mengeluarkan udara dari dalamnya.
Mereka hanya mengincar celah dari aturan kompetisi.
Tim Korea Utara dan Selatan bersama-sama menggunakan cara licik.
Licik?
Apa sekarang kau sedang menghina tim gabungan Korea Utara dan Selatan?
Aku hanya mengatakannya secara objektif.
Jujur, kami juga bahkan tidak menyukai Amerika Serikat.
Tapi dalam hal ini, kami berpihak pada Amerika Serikat.
Apa kalian saling berpihak karena kalian tidak ingin melihat Korea Utara dan Selatan bersama-sama?
Kalian menempatkan kami di daerah penyangga.
Apa kami adalah bumper mobil?
Apa kami adalah target peluru?
Jika kalian ingin berkelahi, berkelahilah sendiri.
Kenapa menyeret-nyeret kami?
-Apa maksudmu? -Apa maksudnya itu?
Saudara-saudara, baiklah, sudah cukup.
Kita sudah berada di titik ini selama tiga hari,
...dan menurut pendapatku,
...ini tidak akan bisa diselesaikan dengan perdebatan.
Jadi, sebagai Ketua, aku akan memberlakukan voting.
Ada yang keberatan?
Apa semuanya sudah siap?
Iya.
Tunggu.
Ikut dengan kami.
Kapal kami datang dalam 30 menit.
Aku tahu,
...tapi, kenapa menunggu di sana untuk ditiup-tiup oleh angin laut?
Lagipula, kami memiliki ruang ekstra, mari kita pergi bersama-sama.
Hei, ayolah.
Kemari!
Mari kita pergi bersama-sama!
Kemari!
Mari kita pergi!
Aku mendengar hanya ada perbedaan satu suara,
...itu benar-benar nyaris.
Kerja yang bagus!
Tolong hentikan ini supaya kita bisa pergi.
Mari kita tukar.
Tukar?
Jabat tangan.
Mari kita pergi!
Tim gabungan Korea Utara dan Selatan mengalami kemenangan beruntun di WOC,
...namun sayangnya mereka mengalami kekalahan di semi final.
Tim gabungan Utara dan selatan yang mengalahkan tim Amerika Serikat yang memproklamirkan diri sebagai yang terkuat di dunia,
...juga dengan mudah mengalahkan Rusia di putaran kedua dengan kekuatan mendebarkan,
Namun di putaran ketiga, putaran semi final, mereka kalah telak oleh tim Mesir.
Dengan demikian, tim gabungan Utara-Selatan telah memperoleh posisi keempat, setelah Mesir, Cina dan Inggris.
Aku rasa kami sedikit besar kepala karena kami terus menang.
Tapi, bukankah kami dianggap sangat kuat telah mendapatkan posisi keempat untuk partisipasi pertama dalam kompetisi ini?
Menurut perjanjian, kami masuk ke putaran kedua kompetisi...
Apa?
Pertunangan?
Tentang itu...
Kami akan bertunangan.
Mulai sekarang dan seterusnya, dia adalah tunanganku.
Tunangan?
Oh, begitu?
Jika begitu kitaharus merayakannya.
Bersulang untuk pertunangannya!
Aigoo, lihat betapa bahagianya mereka.
Kapan mereka kembali?
Besok mereka akan kembali setelah kita pergi.
Telepon.
Ketika Yang Mulia kembali ke negara, akan ada banyak keramaian di jalan.
Perhatikan daerah ini.
Dan konferensi pers---
Iya?
Halo, Pak Eun Shi Kyung.
Ini adalah kue basi.
Kalian semua keluar dulu.
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Eun Shi Kyung, kau...
...kenapa menyukai Lee Jae Ha?
Dia dan aku... bagaimana mengatakannya...
Jika dilihat dari sudut pandang tertentu, kami sebenarnya sama.
Kami hanya memiliki perbedaan tipis.
Tapi kenapa?
Halo?
Kue Basi
Jika ada masalah, silahkan langsung sampaikan ke kantor Kepala Sekretaris.
Tunggu, tunggu.
Apa kau mempercayai ayahmu?
Kepercayaan yang buta dapat jadi beracun.
Kau harus mengungguli ayahmu...
Kim Bong Goo ingin bertemu denganku?
Iya, dia ingin bertemu dengan Anda di bandara.
Namun aku merasa...
Tentu saja aku harus bertemu dengannya.
Jangan pergi menemuinya.
Tidak apa-apa.
Aku akan berhati-hati.
WOC serta penghinaan Jae Shin,
dia pasti merasa sangat marah.
Ini perlu ditangani dengan benar agar tidak meledak di hadapan kita.
Dia bukanlah orang yang bisa kita selesaikan dengan sekali gerak.
Tapi tak peduli apapun...
Aku akan menemui dia dan menangani ini dengan benar.
Kau juga tidak boleh ditekan oleh orang itu.
Itu benar.
-Terakhir kali kita pergi menemuinya bersama-sama--- -Dia bilang aku mengabaikannya.
Dia hanyalah orang gila.
Kali ini dia tidak mengatakan apa-apa?
Iya, aku langsung meneruskannya pada Ayah.
Aku dengar kau memiliki seorang putra.
Jika dia mengetahui bahwa ayahnya dan aku sangat dekat...
...apa yang akan terjadi?
Apa kau mempercayai ayahmu?
Kepercayaan yang buta dapat jadi beracun.
Selamat!
Kau tidak terlalu buruk.
Kau benar-benar pelit dengan penilaianmu.
Apa aku hanya dianggap sebagai "tidak terlalu buruk"?
Sepertinya kau sudah menunggu aku memujimu.
Aku tidak berharap kau untuk repot-repot tentang hal ini.
Itu suatu kehormatan buatku.
Tentu saja. Aku penasaran bagaimana reaksimu.
Ketika orang ini jatuh ke dalam dilema,
...apa dia akan menjadi maniak atau dia akan menjadi seseorang yang tidak tahu apakah dia ingin hidup atau tidak?
Tapi, tampaknya kau tipe orang yang tampaknya akan tenang.
Mari kita... tidak lanjutkan lebih jauh.
Apa gunanya terus mencampuri urusan masing-masing?
Itu hanya akan melelahkan kedua belah pihak.
Jadi, kita...
Baik,
...mari kita mengucapkan "maafkan aku."
Mari kita tidak lanjutkan ini lebih jauh.
Ucapkan?
Setelah membunuh seseorang, kau hanya mengatakan "maaf"?
Benar. Kau pasti merasa sangat sedih.
Tapi apa yang terjadi saat ini, kami juga...
tidak dapat meremehkan kerugian kami.
Kami rugi sekitar 100 milyar lebih.
Bukan 100 milyar won,
melainkan dalam dollar.
Apa menurutmu status sosial kakakmu...
bernilai 100 juta dollar?
Tidak mungkin, 'kan?
Jadi itu sebabnya, anggap saja ini sebagai kerugianku.
Mari kita anggap ini impas.
Hyungmu dan 100 milyar,
bagaimana?
Dengar,
Pak Kim Bong Goo...
Apa yang terjadi saat ini membuat aku menyadari bahwa kau benar-benar jujur.
Jadi, aku memikirkannya sesaat.
Ah... bocah ini, dia hanyalah seperti aku!
Dia dalam grup yang sama denganku.
Jadi itu sebabnya dia menyebabkan begitu banyak masalah untukku...
Bukankah kau mengatakannya di hadiah yang kau berikan padaku?
Bahwa kau juga menembaknya.
Jadi Kim Bong Goo, kau juga menembak wanita itu?
Karena kau ingin menjadi seperti aku?
Tentu saja aku satu tingkat lebih tinggi darimu,
...karena aku menggunakan peluru sungguhan.
Benar.
Kau dan aku..
Yah...
...ada satu garis perbedaan.
Tapi...
...setidaknya aku tahu malu.
Aku tidak seharusnya melukai orang yang aku cintai.
Dan Hang Ah juga sama.
Aku seharusnya tidak menembak dia begitu saja.
Aku berusaha yang terbaik untuk merenunginya.
Tapi, bagaimana denganmu?
Hei, kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Jangan seperti ini.
Bukankah kau hanya orang yg bertingkah laku kasar, seperti aku?
Ya, aku orang yg bertingkah laku kasar,
...tapi setidaknya aku masih memiliki hati nurani.
Tapi...
Kau pikir kau siapa?
Aku?
Seorang pengusaha.
Tidak.
Bahkan seorang pengusaha akan memiliki seminimal mungkin etika bisnis,
tapi kau bahkan tidak memiliki ini dari awal.
Kau hanyalah kau.
Kau makan saat kau ingin makan. kau buang kotoran ketika kau ingin buang kotoran.
Kawan yang serupa seperti ini, apa kau belum pernah mendengarnya sebelumnya?
Anjing dan babi.
Bukankah mereka sama?
Bisa makan dan buang kotoran dimanapun, menciptakan kekacauan dimanapun.
Mereka juga tidak tahu bagaimana bersikap malu.
Apa kau mengatakan kau ingin berkelahi?
Kau ingin lanjut?
Aku awalnya berencana untuk melepaskannya.
Karena aku punya banyak pekerjaan.
Aku juga pernah berencana untuk berkompromi pada suatu tingkat,
...tapi aku benar-benar tak bisa melepaskanmu.
Sama sekali tak bisa.
Apa maksudmu kau ingin terus mendeklarasikan perang?
Tidak.
Aku hanya akan mengabaikanmu.
Aku berencana untuk menjalani jalanku dengan damai.
Apa yang bisa aku lakukan?
Jika aku harus berurusan denganmu, maka tidakkah kita akan menurun bersama-sama seperti anjing dan babi?
Jika begitu, aku khawatir kau akan sepenuhnya hancur.
Aku mengerti.
Sebentar lagi,
kau akan bertunangan dengan Kim Hang Ah, 'kan?
Selamat.
Apa ini pemberitahuan dimuka?
Apa kau merencanakan melakukan serangan teroris pada hari pertunanganku?
Upacara pertunangan tersebut,
...nikmatilah sesuka hatimu.
Yang Mulia.
Iya, silahkan bicara.
Tidak, tak ada sesuatu yang tak biasa.
Lebih tenang daripada yang diperkirakan.
Semakin seperti ini, semakin kau harus berhati-hati.
Jangan lengah.
Hari ini, karena upacara pertunangan Selatan-Utara,
...keuntungan ekonomi diperkirakan akan mencapai 40 trilyun.
Jumlah ini telah jauh melampaui dari piala dunia tahun 2002 dan G2.
Sebentar lagi, peringkat kredit negara kita akan dipromosikan menjadi AA.
Karena ketegangan sebelumnya antara Utara dan Selatan, ada penurunan indeks Korea Selatan.
Pertunangan Utara-Selatan ini akan menjadi sebuah kesempatan...
...untuk peningkatan yang terus menerus.
Peringkat citra negara juga akan meningkat lima posisi.
Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah,
kita membuat rekor dalam Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan,
...dengan menjadi sepuluh besar negara perintis---
Selagi aku berbicara,
Yang Mulia Lee Jae Ha dan Kim Hang Ah tengah memasuki venue.
Puteri!
Puteri, Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, aku hanya ingin memastikan.
Aku akan berdiri.
1, 2, 3!
Oppa, unni,
aku pasti akan hadir dalam upacara pernikahan kalian.
Baik.
Mereka semua adalah orang-orang Lee Jae Ha.
Siapa yang harus kupilih?
Tidak, hanya yang satu ini membosankan.
Mari kita sapu bersih semua.
=Mulai sekarang,=
=...kita akan memulai sumpah pertunangannya.=
Bagaimana? Apa aku tetap seperti ini?
Iya.
Belum lama ini, di ruang sekretaris Keluarga Kerajaan, kami menemukan benda berharga.
Sebelum mendiang Raja meninggal,
...dan setelah sumpah pertunangan dituliskan,
...ini adalah video dari mendiang Raja yang berlatih memimpin upacara.
Oleh karena itu, sumpah hari ini,
...akan mengikuti warisan Raja yang melakukan sekuat tenaga untuk pertunangan ini,
...dan menggunakan video ini untuk memimpin pertunangan.
=Apa kau, Lee Jae Ha dari Republik Korea,=
=menerima Kim Hang Ah dari Serikat Bangsa Rakyat Demokratik,=
=...sebagai pendamping seumur hidup,=
=...untuk mempercayai, menyayangi dan menghormatinya.=
=Apa kau bersedia?=
Iya.
=Apa kau, Kim Hang Ah dari Serikat Bangsa Rakyat Demokratik,=
=...menerima Lee Jae Ha dari Republik Korea,=
=...untuk tidak bersikeras pada nilai-nilaimu,=
=...sebagai anggota keluarga kerajaan, menulis sejarah Republik Korea bersama-sama,=
=...kau akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi tugas dan tanggung jawabmu.=
=Apa kau bersedia?=
Iya.
=Yang terakhir... =
=sebagai wakil dari pertunangan Selatan-Utara,=
=...aku akan menambahkan sumpah tambahan.=
=Lee Jae Ha dari Republik Korea,=
=...dan Kim Hang Ah dari Serikat Bangsa Rakyat Demokratik,=
=...demi untuk membersihkan seluruh perang di tanah ini,=
=...kalian akan mengambil kepemimpinan.=
=Bahkan jika kalian menghadapi situasi di mana perang tidak dapat dihindari,=
=...kalian akan melakukan apa saja untuk menghentikannya, sampai saat terakhir,=
=...apa kalian berdua bersedia?=
Baiklah!
Mari kita lanjutkan.
=Apa kalian berdua bersedia?=
Iya.
Aku bersedia.
Tampan sekali, 'kan?
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Dapatkan subtitle-subtitle drama Asia lainnya di www.islandsubs.com
Yang Mulia,
jangan memaafkan aku.
Jika ada sesuatu yang mencurigakan,
kau harus memberitahuku terlebih dulu.
Aku rela menerima,
segala hukuman.
Kau adalah seorang pengkhianat.
Kau adalah seorang pengkhianat yang telah sangat mengkhianati negara!
Apa kau adalah Raja yang kukenal?
Kau ingin memukulku sekali?
Iya.
Bagaimana aku bisa mengingat kenangan itu?
Apa kau takut?
Kecuali untukmu,
...aku tak dapat mempercayai siapapun.
Kau bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku serius.
Kau harus berhati-hati.
Menurutmu aku masih akan menipumu?
Ibu dan Hang Ah,
mereka berdua telah menghilang?
Penjahatnya adalah Bong Goo.