The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Amerika Serikat.
Episode 14
Tim gabungan Utara-Selatan ini, membutuhkan keberuntungan.
Ini seperti magic...
Menurutmu mereka bisa mendapatkannya?
Aigoo, Pak Eun Kyu Tae.
Aku dengar kau berkali-kali menelepon.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan dengan datang kemari?
Rencana apa maksudmu?
Karena aku dikirimkan undangan, jadi aku datang ke Korea.
Dan aku diundang ke jamuan makan malam Keluarga Kerajaan, jadi aku datang. Apa salahnya itu?
Jika kau berencana untuk menyakiti Puteri...
Seorang yang lumpuh... kenapa aku ingin menyentuhnya?
Tapi...
dibandingkan dengan Puteri, bukankah seharusnya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Aku dengar kau memiliki seorang putra.
Terlebih lagi, dia adalah seseorang yang merupakan tangan kanan Yang Mulia Raja.
Aku dengar dia sangat menghormati ayahnya.
Jika dia mengetahui bahwa ayahnya dan aku sangat dekat...
apa yang akan terjadi?
Bagi seorang putra, keberadaan ayah bagaikan alam semesta.
Tapi jika alam semesta itu runtuh...
Pemandangan menyedihkan yang mengikutinya...
Pak Eun Kyu Tae, ini bukan hanyalah masalah mengenai reputasimu,
tapi rasa sakit yang akan diderita oleh putramu...
Tidak boleh!
Jika kau berani mengatakan satu katapun pada putraku Shi Kyung,
bahkan meski jika aku harus menggunakan darahku untuk menulis,
aku akan memastikan mempublikasikan pada dunia segala kejahatanmu!
Pak tua ini jadi bersemangat sekali.
Tapi kenapa aku ingin repot-repot memprovokasi dia?
Aku pemilik bisnis kelas dunia. Aku sibuk!
Selain itu, apa tema dari forum ini?
Bukankah itu adalah 'perdamaian'?
Aku sungguh datang ke sini untuk perdamaian!
Tapi, yang namanya perdamaian ini...
tak bisa dengan mudah dicapai, bukan begitu?
Musik masuknya telah berubah.
Kenapa?
Puteri, apa Anda merasa tidak sehat?
Ini bahkan tidak bisa dianggap sebuah permintaan,
melainkan ini hanyalah sebuah harapan yang bisa dibilang sangat kecil?
Karena aku datang, martabat forum ini menjadi meningkat, 'kan?
Jadi aku meminta untuk diberikan perlakuan yang sepadan.
Aku berharap kau bisa merubah musiknya ke musik yang kusukai.
Apa itu bahkan bisa dianggap permintaan?
Itu hanyalah hal yang kecil.
Apa?
Jae Shin...
Apa Anda merasa tidak nyaman?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku Eun Shi Kyung, Kapten Kompi Kedua Pengawal Kerajaan.
Aku perlu untuk memeriksa surat izinmu. Silahkan ikut denganku.
Kenapa aku harus ikut?
Ini adalah tugas yang sehubungan dengan Keluarga Kerajaan.
Kau harus bekerjasama.
Jae Shin?
Sekarang keadaan benar-benar kacau di sini!
Apa? Twitter?
Kecelakaan Puteri Lee Jae Shin dalam Forum Jeju
Internet sialan ini benar-benar...
Tapi dibandingkan dengan hal itu, Yang Mulia...
aku dengar lawan pertama kalian di WOC adalah Amerika Serikat.
Anda tahu Amerika Serikat adalah negara sahabat.
Teman. Sekutu. Anda tidak boleh menang melawan mereka!
Apa?
Jika Anda menang, tak peduli apakah itu politik dan juga ekonomi, akan menyebabkan sakit kepala yang sangat---
Jadi cukup berikan usaha yang terhormat,
kemudian kalahlah, yah?
Kalah pada mereka?
Kita baru saja bertemu dengan Real Madrid di Liga Champions!
Ketika mereka memiliki Ronaldo, Kaka, dan Benzema...
tidak ada yang namanya kalah dengan sengaja. Kita bahkan tidak berada dalam level yang sama!
Benar begitu? Jika begitu, itu melegakan.
Itu melegakan?
Kau berharap aku dihancurkan di putaran pertama
dan diusir dari tahta?
Bagaimana mungkin begitu, Yang Mulia.
Harap memberikan usaha terbaik yang Anda bisa.
Yang Mulia, fighting!
Real Madrid, fighting!
Fighting!
Apa cincin ini berbahan nikel?
Tapi kenapa?
Mereka menggunakan magnet.
Mereka memasang jalur magnetik khusus di bola Amerika Serikat.
Aku mendengar ini juga terjadi di Piala Dunia.
Mereka menggunakan cincin Sofia Lauren untuk bertanding dengan Amerika Serikat.
Lagipula siapa yang menyuruhmu memakai cincin di sini?
Ini adalah warisan.
Setiap kali tampil di hadapan publik, Raja harus mengenakan ini.
Siapa yang bilang aku tarik saja bola yang tergenggam di tangan?
Itu kau!
Meskipun kau sudah menggengam bola, tapi jika merasa tidak benar...
seharusnya segera kau buaaang!
Kau menggenggamnya begitu kuat...
Mari cepat kita adakan rapat.
Setidaknya kita harus membuat taktik strategi yang bagus.
Jika tidak, bagaimana bisa kita menang...
Panggil semua orang.
Di mana Ri Kang Suk?
Meskipun mereka yang terbaik di dunia...
pasti akan ada jalan.
Kami bisa melakukannya.
Aku menunggu seumur hidup untuk perang ini!
Apa tidak akan bermasalah dengan tim Korea ini?
Apa mereka tidak akan mengebom kita dengan bom nuklir?
Nah, kurasa tidak begitu. Ini hanya game persahabatan.
Orang-orang itu yang menyuplai senjata ke Iran. Kita seharusnya tidak mempercayai mereka.
Kompetisi tidak berhubungan dengan politik, dan mereka semua adalah perwira.
Apa bedanya jika mereka adalah perwira? Perang Dunia, Poros Kejahatan.
Mereka gila. Mereka bahkan mewarisi kekuasaan hingga ke generasi ketiga.
Semuanya sama saja dengan Korea Selatan. Tim Korea itu sendiri.
Orang-orang itu bahkan sebelum Perang Korea,
mereka memisahkan negara mereka, dan bertempur setiap hari. Utara, Selatan, Timur, Barat.
Benarkah? Kenapa mereka melakukan itu di negara sekecil itu?
Kau benar. Meskipun mereka berserikat.
Jepang menaklukkan mereka, dan mereka bertindak sebagai budak untuk Cina.
Kerjasama tim? Itu tidak mungkin.
Hobi orang-orang itu adalah memisahkan berbagai hal.
Kalian sangat beruntung bertanding dengan tim semudah itu.
Kenapa dia bereaksi berlebihan?
Dia orang Israel. Korea Utara mendukung Iran. Itulah sebabnya.
Selatan, Utara, atau Cina?
Aku sekarang sedang merasa tidak enak.
Jadi lebih baik kalian pergi.
Pembicaraan yang sebelumnya, itu bukan kami. Itu dari tim lain.
Iya, ini bukan sebuah perang. Mari kita hidup rukun.
Aku menyuruhmu untuk pergi!
Kamerad Ri Kang Suk! Apa kau sedang tidak waras?
Terlepas dari betapa marahnya kau,
di waktu penting seperti sekarang kau menggunakan kekerasan?
Kau benar-benar sudah tidak waras.
Jika kau waras, meskipun itu adalah Amerika Serikat,
bagaimana rasanya dihajar seperti ini?
Bagaimana bisa seorang perwira negara berkelahi karena dia tidak bisa mengendalikan emosinya sebelum kompetisi berlangsung?
Mereka mengatakan kita adalah poros kejahatan.
Mereka mengatakan itu dikatakan oleh negara lain.
Kau pikir di bumi hanya Amerika Serikat yang berbicara bahasa Inggris?
Mereka berbicara buruk tentang Pemimpin besar kita.
Juga mereka mengatakan bahwa hobi kita adalah perpisahan.
Jadi sampai akhir kau tidak akan meminta maaf?
Di saat ini, dimana takdir semenanjung Korea mendekati bahaya,
beraninya kau masih berkeras dengan harga dirimu sendiri!
Keluar.
Seseorang yang sebodoh dirimu, seharusnya kukeluarkan dari sebelumnya.
Segeralah keluar sekarang!
Aku memerintahkanmu sebagai Kapten Tim.
Kau... sekarang...
Hang Ah.
Sudah cukup. Aku akan bicara dengannya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku menyarankan pelarangan berpartisipasi bagi tim Korea.
Turnamen ini adalah untuk persahabatan, tapi mereka...
Mereka menunjukkan perilaku kasar bahkan sebelum turnamen dimulai. Mereka seharusnya didiskualifikasi.
Tidak, bahkan denda dengan kewenangan Ketua.
Ini adalah sebuah kesalahpahaman karena adanya perbedaan budaya...
Jika begitu, apa Israel juga akan dihukum?
Tidak hanya perkelahian fisik,
penghinaan lisan yang menyerang yang lain juga merupakan perilaku biadab.
Sekarang ini, Raja...
Tidak... Kapten Tim sekarang sedang berbicara menenangkannya.
Mari kita akhiri ini dengan baik-baik.
Bukankah turnamen ini untuk persahabatan?
Hang Ah... kau mengerti bagaimana dia.
Dia merasa tertekan, karenanya bersikap seperti itu.
Kita harus melawan tim yang kuat dan dia merasakan tekanan sebagai kapten tim sangat besar.
Tidak. Itu bukan masalah.
Meski begitu, jujur saja kau merasa sakit, 'kan?
Tidak.
Jujur saja.
Dia adalah wanita. Tanpa sempat mengatakan apapun dia memukulimu.
Apa itu sedikitpun tidak membuatmu merasa tidak enak?
Mungkin sedikit saat aku dipukuli.
Lihat? Coba bayangkan bagaimana yang dirasakan oleh tim Amerika Serikat.
Selagi di toilet, tak ada angin tak ada hujan, tak peduli benar salah, mereka tiba-tiba dipukul.
Lupakan soal perwira Amerika Serikat, coba bayangkan betapa menggelikannya itu buat mereka?
Bagaimanapun kau melihatnya, ini adalah sesuatu yang harus kau sesali.
Minta maaf saja.
Jika kau tidak bersedia, aku yang akan melakukannya.
Tidak.
Bagaimana bisa seorang Raja...
Kau juga tahu... kita tak bisa berputar kemanapun.
Jika kita tidak bisa meluruskan ini, apakah itu Keluarga Kerajaan atau negara kita
keduanya akan berakhir.
Hang dan aku juga harus berpisah.
Kami tidak akan bisa saling bertemu lagi.
Mari kita selesaikan ini dan berjalan terus.
Tapi Korea, akan mendapatkan pengurangan 10 poin sebagai penalti atas insiden itu.
Jadi siapa yang akan meminta maaf?
Apa Anda akan meminta maaf sebagai kapten tim atau sebagai raja?
Kalian sudah mengetahuinya! Raja berada di sini sebagai Kapten Tim...
Ini adalah pertandingan internasional,
dan kami dihina secara sepihak.
Jadi tentu saja kami seharusnya menerima permintaan maaf dari kapten tim.
Tapi selain itu, kami menginginkan permintaan resmi pada level yang lebih tinggi.
Ini tidak masuk akal...
Tunggu sebentar.
Baiklah. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Yang Mulia.
Bagaimanapun juga, kita harus berpartisipasi dalam turnamen.
Kita harus lebih melihat kenyataan dan bukan bergantung pada formalitas.
Meskipun tidak resmi, aku menghargai pernyataan penyesalan Anda, Yang Mulia.
Sehubungan dengan peristiwa baru-baru ini, aku, Raja Republik Korea...
Lee Jae Ha...
dengan penuh perasaan penyesalan...
pada tim Amerika Serikat...
Kamerad Ri Kang Suk.
Dia datang kesini untuk memukul orang lagi tidak?
Maafkan aku.
Karena kebodohanku dan sikap tak beradabku
terhadap Amerika... tidak...
terhadap kamerad Amerika Serikat, aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak aku lakukan.
Setelah menginstropeksi diri atas masalah tersebut, aku menyadari bahwa perbuatanku tidaklah benar.
Hanya satu kali... satu kali ini...
dengan kelapangan hati, kumohon maafkan aku.
Apa yang kami inginkan adalah Raja---
Tidak. Kami menyesali tindakan kami juga.
Aku tak tahu menepuk-nepuk kepala seseorang merupakan salah satu tanda mengebawahkan.
Maafkan aku.
Mari kita hidup rukun.
Aku mendengar sebuah rumor. Korea mencoba untuk membiarkan Amerika Serikat menang, karena hubungan persahabatan antara Amerika-Korea.
Tolong jangan lakukan itu. Itu memalukan bagi kami.
Lakukanlah yang terbaik.
Dan kami juga akan melakukannya.
-Apa ini? -Apa ini?
Cokelat.
-Kami menemukan ini adalah obat. -Mereka bilang itu adalah obat.
Benarkah? Begitu? Kenapa kita tidak periksa?
Apa kau seorang kapten? Berapa usiamu?
Apa kau pernah membunuh seseorang sebelumnya?
Ada beratus-ratus jalan.
Berbagai macam metode.
Sebuah... pekerjaan baru-baru ini melibatkan matahari terbenam dan perapian.
Hari-hari belakangan ini, aku sedang meneliti subyek ketakutan.
Puteri!
Penghancuran diri oleh rasa takut, panik, kematian...
Aku seorang seniman.
Perlakukan aku dengan perhatian.
Borgol dia.
Kau ingin bertemu Jae Shin sekarang?
Aku sungguh minta maaf.
Tapi ada seseorang yang harus dikenalinya.
Kau juga melihat apa yang terjadi tadi. Kenapa harus sekarang?
Ini adalah seseorang yang berhubungan dengan peristiwa tersebut.
Dia dari Club M, Yang Mulia.
Tidak bisa! Jae Shin sedang tidur sekarang.
Yang Mulia, kita tidak memiliki banyak waktu.
Dia adalah orang asing... tamu terhormat,
jadi kita tidak bisa lama menahannya.
Kenapa kau juga bahkan melakukan ini?
Tidak bisakah kau meninggalkan anakku sendirian?
Kau juga melihat bagaimana dia jatuh tadi, bagaimana bisa...
Aku baik-baik saja, Bu.
Tidak, Jae Shin. Kau perlu tetap tenang.
Aku sudah makan obatku dan tidur sebentar. Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Jangan dikhawatirkan. Aku mempermalukan diriku.
Tapi, aku tidak meninggal seperti Puteri Diana.
Dia adalah seseorang dari Club M yang aku tahan hari ini.
Ini adalah kali ketiganya datang ke Korea.
Yang pertama adalah tanggal 2 April.
Dua hari sebelum mendiang Raja meninggal.
Yang kedua adalah ketika kita dibuntuti saat meninggalkan rumah sakit.
Yang ketiga adalah...
Hari ini.
Menganggap ini sebuah kebetulan akan terasa terlalu aneh.
Apa Anda bisa mengenali wajahnya?
Kau tahu tak banyak yang bisa kuingat dari insiden yang terjadi pada Oppa.
Tapi mengenai yang di ambulans dan peristiwa hari ini...
Aku akan mencoba mengkonfirmasi jika dia adalah orangnya.
Apa kau memiliki bukti cukup untuk menahannya?
Kau tahu dia adalah orang asing.
Dan seorang tamu terhormat.
Jika kau menginginkan aku bersaksi,
itu akan sulit.
Untuk tampil bersaksi di hadapan publik, aku sekarang masih belum memiliki kepercayaan diri.
Aku tidak akan membebani Anda.
Jangan khawatir.
Kau benar-benar menahan seorang tamu terhormat?
Terlebih lagi dari Club M?
Aku masih menginvestigasinya.
Jangan katakan kau tidak tahu bahwa menangkap tamu terhormat tanpa alasan yang berdasar adalah pelanggaran internasional?
Penahanan selama 16 jam diperbolehkan.
Berdasarkan hukum Keluarga Kerajaan Pasal 15 Ayat 3,
jika keluarga Kerajaan berada dalam ancaman...
Apa buktinya?
Obat-obatan? Itu bisa dibeli secara legal di beberapa negara asing.
Kita juga memiliki kesaksian Puteri.
Dialah yang telah membuntuti ambulans kala itu.
Dan di perjamuan hari ini---
Jadi, dia mengatakan akan bersaksi?
Dia tidak akan.
Kau masih tidak bisa melihat apa yang mereka incar?
Mereka ingin menggunakan ini sebagai alasan untuk memberikan kita tekanan politik.
Sekarang kau jatuh ke dalam perangkap mereka...
Ini adalah Club M, Ayah.
Ayah sendiri mengatakan sebelumnya.
Club M adalah alasan dibalik kematian mendiang Raja.
Kenapa kau menghalangiku?
Apa yang sebenarnya kau takuti?
Aku dengar kau memiliki seorang putra.
Jika dia mengetahui bahwa ayahnya dan aku sangat dekat...
apa yang akan terjadi?
Sambungkan aku dengan Komandan Pengawal Kerajaan.
Ini aku, Eun Kyu Tae.
Dengan kewenangan sebagai Kepala Sekretaris,
aku meminta pencabutan Kapten Kompi Kedua Pengawal Kerajaan, Eun Shi Kyung, dari posisinya mulai dari sekarang.
-Ayah. -Tolong kirimkan dia ke tempat lain.
Dimanapun tidak masalah, selama itu bukan untuk Keluarga Kerajaan.
Pergilah dan beristirahat di tempat lain.
Aku tidak bisa, Ayah.
Ini bukan perintah dari Kepala Sekretaris. Tapi permintaan dari seorang ayah.
Istirahatlah yang baik.
Kode Kerajaan NT-Zero. Ini adalah kewenangan istimewa untuk melakukan pemeriksaan rahasia.
Yang Mulia Raja sendiri yang menyerahkannya padaku.
Aku menginvestigasi kasus ini dengan kewenangan tersebut.
Bahkan Ayah tidak bisa menghentikannya.
Aku akan melanjutkan investigasinya. Aku minta maaf.
Sudah berapa lama mereka menahan Bon Bon?
Sudah sedikit lebih dari 5 jam.
Mari kita menunggu dengan sabar.
Aku rasa aku begitu bermurah hati. Benar, 'kan?
Apa kau membiarkannya tertangkap dengan sengaja?
Jika aku ingin menunjukkan cacatnya Keluarga Kerajaan Selatan,
hanya dengan membuat Puteri mempermalukan dirinya sendiri, tidaklah cukup.
Dan selain itu, apa tema dari forum tersebut?
Itu sangat menakjubkan!
Perjanjian gencatan senjata, atau pernjanjian perdamaian...
Ah, semenanjung Korea, aku berharap akhirnya perdamaian yang sejati bisa terwujud.
Mereka mendapatkan Amerika Serikat?
Mereka mendapatkannya!
Iya, beberapa saat yang lalu dari Jepang.
Itulah dia.
Bertempur melawan sekutu.
Teman kita, Amerika Serikat?
ataukah tanah air kita, Korea?
Jika aku membantu pihak sekutu, aku khawatir Raja tertekan.
Jika aku membantu Raja, aku merasa aku menjadi komunis.
Bagaimana jika perang pecah?
Dan Amerika tidak ingin membantu?
Kita semua akan mati.
Bagaimana jika begitu?
Sekarang bangsa semestinya sedang merasa kebingungan.
Tapi tampaknya kompetisi itu sendiri akan diadakan secara adil.
Jadi, aku harus mencari berbagai cara untuk menghubungi komite WOC. Tapi...
Kenapa? Biarkan saja.
Memang seharusnya dilakukan secara jujur dan adil. Lagipula ini adalah kompetisi.
Aku serius.
Biarkan saja mereka.
Dengan menyaksikan Korea dikalahkan habis-habisan, barulah itu menyenangkan.
Itu akan jadi terlalu berisik. Biarkan saja.
Setelah mereka kalah sendiri dalam perang, haruskah kita bantu mereka cari-cari alasan?
Apa kau benar-benar akan membiarkannya seperti ini?
Sudah kubilang iya.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Kenapa? Jika kita tidak membantu mereka, kau pikir Amerika Serikat akan kalah?
Mereka adalah Amerika Serikat!
Dana pertahanan mereka 400 milyar,
Delta Force, Navy Seals, Green Berets,
satuan polisi terbaik di dunia, Amerika Serikat. Kau tidak tahu itu?
Baik... Kita bisa menang.
Benar. Kita bisa melakukannya.
Kalau begitu, kita...
Ini Amerika Serikat!
Bagaimana ini?
Tolong cepat masuk.
Mereka akan mengumumkan misinya.
Kalian akan menuju pulau tak berpenghuni.
Untuk keluar dari pulau ini, hanya ada satu jalan.
Kapal ini.
Tapi struktur dasar dari kapal ini adalah
mesinnya dinyalakan dengan menggunakan dua kunci.
Kunci-kunci itu dipegang oleh kita dan Amerika Serikat. Masing-masing memegang satu.
Jika begitu maka kami harus merebut kunci milik tim lawan?
Benar. Kalian memiliki waktu dari tengah hari hingga pukul 8 malam. Bagaimanapun, temukan kunci tersebut.
Setelah itu tim yang menggunakan kedua kunci untuk menyalakan kapalnya dan keluar dari pulau, adalah pemenangnya.
Jika tak ada tim yang mendapatkan kuncinya, bagaimana?
Jika dalam kurun waktu 8 jam tak ada pemenang...
Ada kamera pengawas yang terpasang di berbagai area di pulau.
Komite WOC akan melakukan pengamatan dan menentukan pemenang berdasarkan kriteria yang telah ditetapkan.
Tapi kalian juga tahu...
Karena perkelahian kita telah menerima penalti pengurangan 10 poin.
Selama penilaian terakhir dilakukan, kita sama sekali tak diuntungkan.
Jadi selama kurun waktu tersebut, kalian harus merebut kuncinya dan keluar dari pulau tersebut.
Setiap negara peserta bebas untuk memilih peralatan militer yang digunakan.
Tapi satu orang tidak boleh membawa beban lebih dari 40 kg.
Kenapa kau bawa tenda? Bukankah mereka bilang akan ada barak di sana?
Hei, kepak saja ranjau darat itu.
Senjata yang diperbolehkan hanyalah senapan mesin dan ranjau darat yang dibuat khusus oleh WOC.
Tapi tentu kalian semua tahu, kesemuanya tidak untuk digunakan untuk membahayakan atau membunuh seseorang.
Kompetisi ini adalah pertandingan persahabatan.
Kalian semua harus mengingat bahwa kalian adalah para perwira yang memikul kehormatan bangsa.
Kita diperbolehkan membawa ini, kan?
Selama aku berniat untuk menggali dengan ini, tidak masalah, kan?
Berhati-hatilah.
Jika dengan sengaja kau menyebabkan luka fisik pada tim lawan yang memerlukan waktu penyembuhan yang lama,
maka seluruh timmu akan didiskualifikasi. Kau tahu itu, 'kan?
Sepertinya itu kapalnya.
Kita hanya perlu ambil kuncinya...
dan menaiki kapal itu dan keluar dari sini.
Lakukanlah yang terbaik.
-Korea, fighting! -Fighting!
Kita satu! Kita pasti menang!
Yang berani! Yang kuat!
Maaf... bagaimana kalau kita memutuskan satu slogan yang umum?
Semoga berhasil!
Mari kita pergi!
Kita harus bergegas mencari markas komando kita.
Dia adalah mantan anggota SAS Inggris, dan sekarang sebagai prajurit utama Club M. [SAS: Special Air Service]
Spesialisasinya adalah serangan teror, pembunuhan, dan penculikan.
Nama aslinya adalah Mia Taylor.
Di Club M dia dipanggil Bon Bon.
Melakukan penembakan massal pada unit militernya sendiri.
Dan bahkan pada ibunya.
Dia benar-benar orang gila.
Sudah dipastikan bahwa cokelat tersebut adalah obat-obatan.
Tapi akan sulit untuk menghukumnya.
Kenapa?
Karena itu adalah jenis yang baru.
Ini pertama kalinya obat itu terdengar di negara kita.
Sehingga belum ada prosedur untuk menyelesaikannya.
Mari kita mulai?
Aku sungguh menyesal.
Kami mengerti akan posisi kedubes.
Namun berdasarkan hukum Keluarga Kerajaan...
Ini dari kantor administrasi.
Kelihatannya Perdana Menteri sangat marah.
Maaf, aku mendapatkan panggilan telepon yang mendesak.
Aku akan menelepon Anda kembali.
Di sini Eun Kyu Tae.
Sekarang ini Club M tengah marah besar, Anda tahu apa tidak?
Masalah ini terjadi diakibatkan karena kami berusaha menjaga keamanan Istana dengan selayaknya.
Aku sekarang berusaha mendapatkan pengertian.
Club M sedang mengadakan konferensi pers!
Di sini di Club M, kami sangat berbelasungkawa atas tragedi yang menimpa kalian.
Atas pembunuhan mendiang Raja dan cedera-nya Puteri.
Namun,
itu tidak membenarkan penahanan seorang tamu asing untuk jangka waktu yang diperpanjang.
Oleh karenanya, kami langsung mengajukan permintaan pada Keluarga Kerajaan Korea,
untuk melepaskan pegawai kami.
Sudah aku bilang, bukan?
Ini adalah perangkap!
Segera lepaskan dia.
Lepaskan dia, dan minta maaf pada Club M.
Ayah.
Martabat Keluarga Kerajaan sedang terancam!
Apa kau begitu meninggikan prinsip keadilanmu
hingga kau bersedia menggoncang martabat Keluarga Kerajaan?
Jangan katakan, dibutuhkan pencemaran terhadap Keluarga Kerajaan oleh seluruh masyarakat dunia internasional
barulah kau bisa mengembalikan akal sehatmu?
Kau harus menahannya.
Di dalam kontrak, mereka memegang lebih banyak kekuasaan.
Apapun yang terjadi di sana, kau harus menahannya.
Meskipun jika itu berarti harus menjilat kaki mereka, kau harus menahannya.
Kami sungguh menyesal atas kejadian ini.
Dengar, dia bukan hanya seorang pengawal buatku.
Dia sudah seperti putriku.
Tapi bagaimana bisa kau melakukan ini padanya?
Barangku.
Kau tidur dengannya?
Puterimu...
Dia cantik.
Oh, kau belum, yah?
Kenapa?
Karena dia lumpuh?
Kau tidak ingin naik ke atasnya?
Bagus... bagus... seperti itu.
Malam itu,
dia sangat gemetaran.
Dia terus mengatakan,
"selamatkan aku, selamatkan aku."
Seperti seorang pengecut.
Tanpa ada martabatnya sebagai puteri.
Apa yang kau lakukan? Ayo pukul dia!
Pukul dia!
Aku sudah melakukan banyak ketidaknyamanan.
Tapi ketika Anda mengunjungi istana,
Anda sebaiknya membawa seseorang yang lebih memiliki tatakrama.
Dia memiliki gangguan maniak dan riwayat gangguan mental.
Dia bahkan menembak anggota-anggota unitnya sendiri di dalam SAS.
Kenapa Anda membawa orang yang seperti itu?
Penembakan adalah sebuah kecelakaan.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan kematian ibumu?
Kau... Kau bajingan gila!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Siapa namamu?
Kapten Kompi Kedua Pengawal Kerajaan, Eun Shi Kyung.
Putramu?
Kau pintar...
Tapi, orang seperti kau ini, bagaimana bisa
melayani Lee Jae Ha?
Dia adalah bocah manja.
Beliau adalah Yang Mulia Raja.
Harap menjaga kelakuan Anda.
Apa karena dia adalah Raja?
Jika kau mengikuti dia kau akan mendapatkan remah-remah kue dari mejanya. Begitu?
Tapi dia tidak memiliki kekuatan.
Datanglah padaku.
Aku akan memberikannya padamu.
Aku punya banyak kue.
Aku minta maaf.
Aku tidak memakan...
kue basi.
Selamat tinggal.
Siapa dia bilang namanya?
Namanya Eun Shi Kyung.
Paling tidak aku masih memiliki orang-orang yang percaya padaku,
jadi aku bisa mulai dari awal.
Tapi kau tidak memiliki siapapun.
Bahkan tidak satu orangpun.
Bagus.
Lee Jae Ha, kau pasti sangat senang.
Baguslah.
Dilihat dari peta, kira-kira kita berada di sini.
Dan Amerika Serikat sekitar 2 km sebelah timur.
Bagaimana dengan barak mereka?
Sama dengan kita.
Dengan pusat komunikasi berdampingan dengan bangunan utama.
Kita dikelilingi oleh lautan jadi tidak akan ada banyak tempat untuk lari.
Kita harus mengambil kunci mereka.
Jika begitu kunci kita...
Kita buatkan duplikasinya.
Apa?
Lagipula kedua kunci terlihat sama
jadi kita bisa membuat duplikasinya.
Kau cepat cari sesuatu yang bisa digunakan sebagai cetakan.
Bahan-bahannya...
Lepaskan semua kenop pintu.
Kamerad Lee Jae Ha.
Kau tidak ingin menang?
Amerika Serikat...
Kalian sudah melihat dari film-film...
Navy Seal, G.I. Jane...
Mereka benar-benar mengerikan.
Tapi di Somalia, pasukan Ranger mereka dimusnahkan.
Dan itu adalah aluminium.
Jika kita ingin melelehkannya, kita perlu memanaskannya hingga ratusan derajat.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Menghabiskan sepanjang hari untuk melelehkannya?
Begitu?
Lagipula kita hanya perlu keluar dari sini, 'kan?
Benar, 'kan?
Mari kita berenang!
Kalian semua pandai berenang, 'kan?
Aku percaya diri jika dalam berenang.
Kita melakukan perjalanan dengan kapal ke sini selama tiga jam.
Bagaimana caranya berenang?
-Sejauh itu? -Kita akan tewas.
Bagaimana jika kita coba bernegoisasi?
Kapten Tim bisa saling berkomunikasi dalam keadaan darurat.
Aku bisa menawarkan untuk memberikan mereka sesuatu...
Tidak, tidak, tidak, apa yang bisa ditawarkan?
Mereka hidup dengan lebih baik.
Hei, ini... Jika ini tertembak oleh senjata, akan terekam bahwa kita tewas, 'kan?
Markas pusat akan menerima sinyal satelit dan kau didiskualifikasi.
Juga menonaktifkan senjata.
Benar.
Tapi...
jika kau terkena tembakan dan dalam dua detik menekan ini,
ini akan te-reset.
Kita tidak akan tewas.
Dan jika itu tertangkap oleh kamera?
Seluruh tim akan didiskualifikasi karena berbuat curang. Kau tidak tahu itu?
Karena itu kita harus memastikan tidak terlihat.
Ada begitu banyak titik buta di sekeliling area, jadi...
Kita...
adalah para perwira yang mewakili negara kita.
Kita harus bermain dengan jujur dan adil.
Tapi ini adalah peperangan modern bukan perkelahian satu lawan satu.
Dengan peralatan mereka yang lebih unggul, bagaimana kita akan bisa menang?
Lalu kenapa kau tidak membawa amunisi aktif sejak awal?
Kau seharusnya menghancurkan semua kamera,
menyandera tahanan.
Kenapa tidak sekalian lakukan segala tindakan kepengecutanmu?!
Pengecut? Dimana ada kepengecutan di dalam perang?
Jadi ketika di masa lalu musuh ditenggelamkan dengan sungai bendungan...
atau ketika Jenderal Lee Soon Shin secara diam-diam membuat kapal perang lapis baja, itu disebut kepengecutan?
Semua itu dilakukan untuk mengisi dimana ada kekurangan.
Semua itu adalah kondisi yang bisa dimaklumi.
Tapi Kamerad kau...
Bagiku menduplikasi kunci adalah kapal lapis baja.
Dan mereset peralatan adalah strategi sungai bendungan.
Bukankah kau adalah Raja?
Ini karena aku adalah Raja!
Bagaimanapun caranya aku harus bisa menang dan kembali.
Aku harus bertunangan denganmu.
Kau tidak tahu?
Betapa dekatnya kita dengan ujung tombak?!
Hang Ah!
Aku benar-benar ingin bersama---
Maafkan aku tapi...
aku tidak akan pernah bertunangan dengan kondisi seperti ini.
Aku ingin seorang pria yang bisa aku hormati.
Hanya ketika kita mendapatkan kemenangan secara jujur dan adil,
barulah aku akan bertunangan.
Hormat?
Lalu aku seorang pengecut?
Ini sudah berlalu 5 menit sejak misi dimulai.
Mari kita cepat mengatur rencana.
-Kita bisa mulai dengan melakukan patroli. -Silahkan dilaksanakan.
Kalau begitu mari kita laksanakan dengan seperti ini.
Kuncinya... siapa yang akan memegangnya?
Tidakkah lebih baik jika dilakukan dari yang terbelakang?
Aku berpikir tim lawan mungkin akan mengira bahwa kapten tim yang memegangnya.
Aku tidak akan memegang kuncinya.
Aku tidak bersedia.
Kapten Tim Utara, tolong berikan aku tugas termudah.
Karena aku adalah seorang pengecut.
Jadi selain dari kami berdua... siapa...?
Tentukan dengan batu-kertas-gunting?
Kung-kung-tah? Gong-gong-chil (007), bbang?
Kamerad, apa kau akan terus bersikap menyebalkan dalam situasi seperti ini?
Apa?
Ini adalah strategi pertempuran, strategi!
Sebaiknya kita pilih secara acak.
Agar mereka tidak bisa menebak.
Batu-kertas-gunting.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan aku.
Kunci tersebut sangat penting.
Justru karena betapa pentingnya kunci itu.
Tim lawan tidak akan pernah mencurigai orang berwajah bodoh sepertimu adalah pemegang kunci.
Ini.
Tepuk tangan jika kalian setuju.
Kemana berlalunya waktu...
Baiklah! Cepat bangun!
Mari kita pergi lakukan patroli.
Baik.
Kau pegang saja.
Cocok denganmu.
Jaga baik-baik kuncinya.
Jangan khawatir.
Selamat jalan.
Minggir.
Aku akan...
Sampai kapan kau akan melakukan itu?
Aku adalah pria.
Kalau begitu terbangkanlah.
Apa masih akan lama?
Aku baru saja masuk.
Kenapa? Kau melihat sesuatu?
Tidak. Hanya saja...
Musuh terlihat.
Apa?
Ada musuh terlihat!
Cari cara untuk melarikan diri. Ada begitu banyak...
Aku minta maaf. Aku...
Tidak. Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan Young Bae? Mereka menangkapnya?
Apa?
Ini baru saja dimulai...
Aku diam-diam melihatnya melalui satelit.
Jika ini terus berjalan, kita akan memecahkan rekor.
Kita akan dikenal sebagai negara yang paling cepat didiskualifikasi di WOC.
Jadi mereka sudah mengambil kuncinya?
Kuncinya ada di dalam perutku.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Hei! Ambil saja kalau bisa!
Hei!
Tapi, apa kalian tahu?
Aku mengalami sembelit.
Meskipun kalian menunggu seharian, aku tidak akan buang air besar.
Sebaiknya kita bunuh dia.
Kita bunuh dia maka kita tidak bisa mengeluarkan kuncinya.
Tapi jika kita membuka perutnya, tentu bisa.
Ini adalah sebuah turnamen.
Dan meskipun kita berada dalam perang, tidak seharusnya kita melakukan itu.
Oh, maafkan aku! Aku lupa tentang kehormatan dan nilai-nilai dari Amerika Serikat.
Tapi setelah seseorang meninggal, anus-nya akan secara alamiah terbuka.
Bagaimana jika kita membuat dia buang air besar sesuai dengan aturan?
Aku tidak tahu apa ini akan sama berhasilnya dengan orang-orang Asia.
Makan waktu berapa lama pantatmu terbuka setelah kau meninggal?
Kau bilang apa?
Kapan kau akan buang air besar?
Kubilang aku tidak akan melakukannya!
Aku rasa ini bekerjanya tidak sama.
Aku rasa orang-orang Asia memiliki struktur yang berbeda.
Hmm, mungkin saja.
Rambut mereka, mata mereka berbeda.
Jika begitu...
Hei, kalian... apa yang kalian lakukan ini?
Bajingan kalian... ak-akan kalian apakan perutku?
Hei!
Aku tahu kalian sedang mencoba untuk membuatku mati rasa!
Ini bukan sesuatu yang berbahaya.
Ini hanyalah obat.
Enema.
Jadi peralatan mereka memang benar-benar bagus.
Menyerah saja.
Kenapa kami harus menyerah?
Kami akan mengeluarkan kunci kalian dalam tiga jam.
Jangan membuat masalah yang tidak perlu.
Tim Korea sudah kalah.
Benar-benar tim ini...
Jadi kalian ingin melakukannya, yah?
Apa kau memberikan pertolongan pertama? Pasti ada terjadi pendarahan.
Aku menawarkannya, tapi dia menolak.
Dia menangis karena dia sangat kecewa.
Benar-benar anjing.
Kapten! Apa Tim Korea sudah berada di sini?
Belum ada kabar dari mereka.
Katakan pada HQ untuk mengobati dia dalam perjalanan keluar.
Baiklah.
Putaran pertama telah selesai.
Siapa yang akan kita temui di putaran selanjutnya?
Cina atau Inggris.
Inggris akan bagus.
Cina, kita harus bersikap awas.
Mereka semakin---
Di mana kapalnya?
Aku tidak tahu.
Harusnya berada di sini, 'kan?
Pergi! Segera intai tim Korea sekarang!
Baik.
Jangan bergerak!
Kami telah menemukan satu. Kami akan pergi mengejarnya.
Mereka mungkin mencoba menarik perhatian kita.
Mundur saja jika mereka menjadi terlalu agresif.
Prioritas utama kita adalah naik ke kapal.
Waktunya untuk berpatroli?
Mari kita lakukan.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Pasangkan sekarang.
Hei, menurutmu mereka masuk?
Aku rasa tidak.
Ini salah satu milik kita.
Tim pengintai kita mungkin menjatuhkannya di sini.
Kau tahu, kan?
Operasi ini, semuanya tentang kerjasama tim.
Jika kita tidak bisa saling mempercayai kita sama sekali tidak akan berhasil.
Percayalah padaku.
Dan aku juga...
...akan percaya padamu.
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Dapatkan subtitle-subtitle drama Asia lainnya di www.islandsubs.com
Jika mereka tidak menyerah, apa yang akan kau lakukan?
Maka kita akan meledakkannya.
Semuanya.
Di mana Puteri?
Bajingan apa...?!
Yang dua ini yang kita perlukan.
Ledakkan satu persatu dan kemudian berikan tekanan pada mereka.
Dan jika terjadi masalah...?
Jika kau bisa bernegoisasi dan membawa mereka keluar,
aku akan coba melakukannya.
Kita memiliki sisa waktu 20 menit hingga misi selesai.
Mari kita mulai.
Kita bisa melakukannya.
Kau tidak akan bisa melakukan komunikasi.
Peralatan komunikasimu sudah diledakkan, bukan?
Kau tahu, 'kan?
Sama sekali tidak boleh lewat pukul 8.
Aku mencintaimu, Kamerad Lee Jae Ha.