The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 13
Orang.
Bajingan itu.
Apa ini mata dibalas mata?
Juga pesan video?
Dia hanya memiliki kemampuan ini.
Kau membukanya.
Kau tidak mendengarkan saranku.
Baiklah.
Dengan pikiran terbuka, aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Matikan ini sekarang.
Jika kau tidak mematikan ini dalam hitungan ke 10,
kau sungguh akan menyesalinya.
-Satu, dua, -Dia benar-benar tahu bagaimana melakukan pembicaraan yang menipu.
-tiga, empat, -Apa ini film porno?
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan...
sepuluh.
Kau sungguh ingin terus menontonnya, kan?
Baiklah.
Bicaramu sangat lucu.
Mari kita pergi.
Ini sudah larut.
Ini baru jam 2 pagi.
Kau bilang kau memiliki pacar, kan?
Apa dia tidak menunggumu di dalam kamar?
Aku datang sendirian ke sini.
Apa maksudmu dengan pacar?
Dia bahkan bukan pacarku.
Kau tahu, aku hanya sekedar bermain-main dengannya.
Dia tidak menarik, tidak humoris.
Dan setiap malam, dia menunjukkan trik magic-nya padaku.
Itu sangat kekanak-kanakan.
Aku memberikannya wajah aneh begini agar dia berhenti tapi dia tidak mengerti.
Dia sangat plin-plan...
dan memiliki perasaan rendah diri yang aneh ini.
Namun, dia masih menyebut dirinya Raja.
Raja?
Iya!
Dia memiliki uang, karena itu aku bersamanya.
Kau dan aku tahu begitulah caranya dunia bekerja.
Tapi itu tetap tidak menyingkirkan perasaan menjijikkan tersebut.
Sungguh uang bisa membeli martabat dan kecerdasanmu?
Tentu saja tidak bisa.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Kenapa kau tidak tidur?
Pokoknya,
mari kita bersenang-senang.
Mari kita bicara sesuatu yang menarik.
Aku punya tempat yang lebih baik.
Tidak mungkin kau sudah membunuh wanita itu, kan?
Pendapat yang dia miliki tentangmu itu,
kau juga seharusnya sudah mengetahuinya.
Bukankah orang-orang seperti itu?
Berbohong dan ditipu.
Dan dengan sengaja ditipu.
Pada awalnya, aku juga seperti itu,
dengan Hang Ah.
Bahkan pada titik dimana aku menembak dia.
Untungnya itu hanyalah peluru kosong.
Jika tidak...
Hyung-lah yang sudah menyelamatkan aku.
Setelahnya, karena Hang Ah percaya padaku,
aku bisa kembali hidup lagi.
Jadi, aku berharap bahwa,
kau juga bisa membiarkan dia hidup sekali ini.
Jika tidak, kau akan menjadi sangat kesepian.
Paling tidak aku masih memiliki orang-orang yang percaya padaku, jadi aku bisa mulai dari awal.
Tapi kau tidak memiliki siapapun.
Bahkan tidak satu orangpun.
Jika kau menyeberangi batas itu,
dan sungguh membunuh dia,
kau akan berakhir.
Putus asa... keputusasaan yang tak berujung.
Ketika seseorang hidup, hal yang paling penting adalah
orang.
Karena itu senjata dan harapanku,
adalah orang-orang itu.
Orang-orang yang percaya padaku.
Meskipun aku mengesampingkan mereka, orang-orang itu akan tetap membantuku.
Meskipun orang tersebut telah ditembak olehku, dia masih tetap mencintaiku.
Karena itu Kim Bong Gu,
kau bisa mencoba untuk menginjak-injakku lagi,
tapi itu hanya akan membuatku menjadi semakin kuat.
Kenapa?
Karena orang-orang yang percaya padaku itu,
dan aku harus melindungi mereka sekarang.
Hanya dengan aku menjadi semakin kuat...
Tampaknya Lee Jae Ha akan membuat suatu pengumuman.
Pidato belasungkawa atas mendiang Raja
Mendiang Raja, kakakku,
memiliki sebuah harapan yang tak terpenuhi semasa dia hidup.
WOC, dimana Selatan dan Utara bisa berpartisipasi sebagai tim gabungan.
Serta pernikahanku bersama Kim Hang Ah.
Aku akan mengikuti harapan terakhirnya
dan berpartisipasi dalam WOC yang akan berlangsung dalam sebulan.
Timnya akan sama seperti sebelumnya.
Tentu saja, aku juga akan termasuk.
Apa kita juga berpartisipasi?
Bersama dengan Perwira dari Utara, aku telah mengikuti pelatihan 5 bulan yang lalu dan
dan menerima penilaian yang tinggi.
Selain itu, belum lama berlalu selama masa-masa genting,
semangat tim antara Selatan dan Utara
juga telah mendapatkan pembuktian.
Kami pasti akan bisa lolos ke putaran kedua.
Jika kami dieliminasi sebelum putaran kedua, pernikahan dengan Utara akan dibatalkan.
Sebagaimana yang telah banyak dari kalian ketahui, aku mencintai Kim Hang Ah.
Tapi sebagai seorang Raja yang bertunangan dengan seorang Perwira Korea Utara, kebaikan apa yang terdapat di dalamnya?
Aku mengerti kekhawatiran semua warga negara.
Karena itu, aku akan membuktikan pada semuanya.
Dengan WOC, aku akan membuktikan kepercayaan di antara kami.
Selain itu, pengaruh besar yang akan dibawa oleh kerjasama Selatan dan Utara,
aku juga akan membuat semua orang menyaksikannya.
Untuk menggapai harapan tak terpenuhi mendiang Raja,
serta pertunanganku, aku akan mendapatkan persetujuan paling tulus dari semua orang.
Selanjutnya, aku mengundang Ketua Tim perwakilan Selatan dan Utara,
yang juga merupakan tunangan yang aku cintai.
Kim Hang Ah.
Namo Amitabha.
Bagaimana mungkin ini terjadi? Bagaimana mungkin Yang Mulia berpartisipasi sendiri?
Itu adalah sebuah tempat dimana para perwira dari setiap negara akan mengadakan kontes atas kekuatan militer mereka.
Ini tidak ada bedanya dengan perang berskala kecil.
Ada banyak Raja yang berpartisipasi dalam perang.
Iskandar Agung dan juga Genghis Khan.
Di pihak kita juga ada Gwanggaeto Agung dan Raja Jangsu.
Itu semua terjadi di masa lalu.
Kennedy juga sama.
Apa kau tidak tahu dia secara pribadi yang mengkomandani pertempuran?
Itu adalah keadaan darurat.
Sekarang juga keadaan darurat.
Aku tidak akan pergi ke sana untuk bermain-main, ini adalah kegiatan diplomatik.
Kita berlokasi di posisi penting di Asia Timur.
Amerika, Cina, Jepang dan Rusia semuanya memperhatikan dengan seksama situasi antara Selatan dan Utara.
Kita selalu dikelilingi.
Karena itu aku berpartisipasi untuk bertarung demi kepemimpinan.
Diam kalian semua, kami akan membuat keputusan sendiri untuk masalah kami.
Kita perlu mengatakan itu pada mereka.
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda terluka?
Aku tidak akan terluka.
Tak ada amunisi aktif di senjatanya, bagaimana bisa aku...
Bagaimanapun pihak pesaing akan sangat memperhatikan.
Itu adalah Raja. Apa yang akan kita lakukan jika dia terluka? Sesuatu yang besar akan terjadi jika begitu adanya.
Ketika saat itu terjadi, kau harus bekerjasama denganku dan mulai berbicara besar.
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda kalah?
Benar. Apa yang akan Anda lakukan jika Anda di eliminasi di putaran pertama?
Ini akan menjadi lelucon internasional, kita akan jadi bahan tertawaan.
Bukan hanya Yang Mulia tapi juga seluruh negara.
Tidak akan ada masalah hingga ke putaran kedua.
Kami sudah melihat analisis efektivitas tempur dari pihak lawan.
Ini.
Tapi meskipun kukatakan padamu, kau tidak akan mengerti.
Kau tak pernah bertugas dalam ketentaraan.
Bagaimana tekanan darahmu?
Jika itu sangat serius hingga kau harus mengkonsumsi obat sebelum tidur,
kau sebaiknya berhenti merokok dan minum.
Mungkinkah kau belum berhenti dari keduanya?
Kau juga mungkin tidak pernah berolahraga, bukan?
Aku memiliki penyakit orang kaya.
Normalnya tekanan darahku sangat normal,
tapi tekanan darahku cenderung meningkat ketika diukur.
Ini dikenal sebagai White Coat Hypertension.
Begitu?
Kebetulan sekali dokter sedang berada di sini, mari kita memanggilnya untuk mengukur tekanan darahmu.
Perhatikan keselamatan Anda saat Anda berpartisipasi dalam WOC.
Selama Anda tidak berada di sini, aku akan melindungi negara ini.
Kau tidak perlu melindungi posisiku.
Ada 273 orang di antrian,
yang memiliki hak untuk mewarisi tahta, jadi kau tidak perlu khawatir.
Aku akan mengatur perwalian.
Yang pertama di dalam warisan, Puteri Lee Jae Shin.
Aku masih belum ahli dalam kemampuan mengemudiku.
Kenapa? Kau ingin mendengar aku bilang maaf?
Dari seorang yang lumpuh?
Tidak.
Hanya untuk satu bulan.
Tidak, Unni. Aku tidak bisa.
Selama kami berpartisipasi dalam WOC, hanya untuk satu bulan.
Kau tahu aku bahkan tidak bisa pergi keluar.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sama sekali tidak bisa melakukan penampilan publik.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya atas namanya.
Saat ini ada perbedaan pandangan hanya dari berpartisipasi dalam WOC.
Berdasarkan warisan, tahta jatuh pada Puteri.
Jika kau tidak muncul di hadapan publik selagi Yang Mulia tidak berada di sini,
tekanan dari berbagai pihak akan menjadi ancaman bagi Keluarga Kerajaan.
Karena itu, kenapa kalian berdua berpartisipasi dalam WOC?
Kau menyelamatkan Oppa dan ketenaranmu meningkat, jadi kau ingin terus menjadi keren?
Tinggal saja di sini dengan patuh dan bertunangan. Kenapa kau harus menarik hal seperti ini?
Apa aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Yang Mulia, Anda bisa keluar sebentar?
Aku akan berbicara dengan tenang pada Puteri---
Tidak, Ibu. Unni tidak menyembunyikan amarahnya.
Ibu, jika kau pergi sesuatu akan terjadi.
Terakhir kali dia memukul dan melemparku.
Melempar... kapan aku melakukannya?
Kecuali memandikanmu, aku tidak melakukan apapun yang lain.
Berbicaralah di lain waktu, Hang Ah.
Berbicaralah di lain waktu.
Kau tahu dia tidak sedang dalam kondisi yang baik sekarang.
Itu hanya memandikan...
Kau akan pergi ke rumah sakit, kan?
Aku akan pergi bersamamu.
Kenapa kau memakai ini?
Orang normal yang memakai ini akan melepuh kulitnya.
Kau sudah duduk di kursi roda, bagaimana bisa kau memakai sepatu seperti ini?
Aku tidak memerlukannya.
Pakai ini.
Dengan memakai ini, kakimu akan terasa jauh lebih nyaman.
Sudah cukup, minggir saja.
Lagipula aku sudah seperti ini.
Terakhir kali kau pergi ke rumah sakit, aku tahu apa yang sudah kau alami.
Aku sebenarnya mendengarnya dari Eun Shi Kyung.
Tapi tidak apa-apa, aku di sini untuk melindungimu.
Kau tahu kemampuanku, 'kan?
Berhentilah mencoba melucu.
Bukankah kau masih harus seperti Oppa dan bermain-main dengan kekuatanmu?
Ini.
Tidak, Jae Ha. Jae Shin benar-benar---
Tidak peduli apapun, ahli waris pertama harus bertanggung jawab.
Dengan begitu orang lain tidak akan melanggar hak Keluarga Kerajaan.
Kau juga tahu kondisi dia saat ini.
Sejak kakinya mengalami kelumpuhan, dia---
Meskipun begitu, dia masih tetap harus melakukannya.
Tidak peduli betapa kau melindungi dia---
Aku tidak melindungi dia.
Hanya saja aku tahu seberapa buruk kondisinya.
Aku selalu mendengar suara mengetuk di dinding setiap malam.
Saat aku membuka pintu, aku melihat dia memukulkan kepalanya di dinding.
Mengatakan bahwa dia tidak tahu kenapa dia seperti ini dan bahwa dia takut.
Selalu mendengarkan lagu yang aneh di telinganya.
Selalu bermimpi dikejar-kejar.
Dia ketakutan dalam mimpinya dan juga saat bangun.
Ini tidak boleh berlanjut, dia harus mengatasi kenangan-kenangan itu.
Dia bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri, apa yang begitu bergegas kau ingin diingat olehnya?
Dan juga, bagaimana bisa kau memberikan perwalian padanya?
Dia bahkan tidak bisa berjalan lagi.
Dan kau membuat dia berlari, apa itu masuk di akal?
Hang Ah sekarang sedang mencoba mengajarinya.
Apa? Bukankah dia pergi ke rumah sakit?
Dia bisa berlari... Jae Shin.
Apa dia selalu makan obat penenang seperti itu?
Mungkin karena dia merasa lelah, jadi mereka membawanya sepanjang waktu.
Dia begitu lemah, apa yang bisa dia lakukan?
Puteri sudah gila, bagaimana bisa seorang Keluarga Kerajaan mengumumkan kelumpuhan bagian bawah tubuhnya?
Orang-orang tidak akan mempercayai ini.
Karena Jae Shin terus menyembunyikan dirinya.
Jadi orang-orang hanya berpikir bahwa dia gila.
Dia mendapat masalah karena dia melakukan hal tak berguna.
Dia terkunci di basement, dan berteriak histerik.
Mengunyah pakaiannya sendiri, memakan benda-benda yang kotor.
Hentikan.
Dia mengeluarkan liur dan buang air besar tak terkendali, dan dia menggosokkannya di dinding.
Kenapa kau melakukan ini? Bagaimana bisa kau berbicara tentang adikmu seperti ini?
Terlepas dari apa yang dikatakan orang lain, bagaimana bisa kau berbicara seperti itu tentang adikmu sendiri?
Itu karena aku tidak ingin siapapun mengatakannya, karena itu aku harus melakukannya.
Sebelumnya, Jae Shin kita adalah orang yang pintar, kuat,
pandai bernyanyi di hadapan yang lain.
Karena itu kau harus membiarkan dia melangkah maju.
Kita harus memegang Jae Shin untuk mengembalikannya pada dirinya yang dulu.
Bajingan yang membunuh Hyung, dan melumpuhkan Jae Shin,
apa kita bisa membiarkannya lepas?
Ibu.
Ini adalah hadiah yang dikirim oleh Raja Lee Jae Ha dari Republik Korea.
Dia mengatakan bahwa aku tidak memiliki orang yang berbakat di sisiku.
Iya, dia benar.
Aku memang tidak memiliki siapapun disisiku yang bisa meyakinkan aku.
Ini adalah salahku.
Leluhur kita juga mengatakan bahwa ada hal yang perlu kita pelajari dari musuh kita.
Jadi, mulai dari sekarang, aku ingin menjadi simbol perdamaian.
Club M kita akan berkomitmen untuk perdamaian dan kesejahteraan di masa depan.
Sebagai langkah pertama,
aku akan secara pribadi mengikuti
forum di selatan Jeju atas perdamaian di peninsula.
Maksudmu, kau akan pergi langsung ke sana?
Benar.
Club M yang dulunya bekerja dibalik layar tidak ada lagi.
Semua pegawai yang mengendalikan di balik layar,
dan John Mayer si pemalas sudah tidak ada lagi.
Karena perdamaian,
Raja Lee Jae Ha memimpin dalam bergabung dengan WOC.
Aku akan menggunakan dia sebagai panutan
dan memimpin tanah airku, Korean Peninsula.
Menuju perdamaian.
Peace. Korea.
Nama asli John Mayer dari Club M adalah Kim Bong Goo.
Dikatakan bahwa dia datang bertemu langsung dengan mendiang Raja.
Dia mengatakan dia sangat sedih dan bahkan makan denganku.
Aku mendengarnya sendiri.
Apa yang kau dengar?
Aku sendiri yang mengirim dia ke kehidupan selanjutnya, brengsek.
Kau tahu, dia meninggal tanpa mengetahui apapun sama sekali.
Seperti orang yang bodoh.
Dia meminum wine-nya...
keliru antara alkohol dan kelelahan.
Dia mengatakan bahwa dia membunuh Hyung.
Karena memfasilitasi hubungan antara Utara dan Selatan.
Dia adalah seseorang dengan kekuasaan yang banyak.
Aku sudan menyelidiki kekuasaan yang dimilikinya, dan itu sangat mengerikan.
Tak ada yang ditakuti olehnya.
Hyung dulu siapa? Dia dulu adalah Raja!
Tapi dia melakukan itu pada Hyung dan Jae Shin.
Jadi, Bu, aku juga ingin menjadi kuat.
Demi untuk menangani dia, Ibu dan Jae Shin---
Jangan. Mari kita jangan mempedulikan dia, dan menghindarinya saja.
Jae Ha, mari kita menghindari dia!
Bu!
Bukankah kau mengatakan tidak ada yang ditakuti olehnya?
Lalu kenapa kau ingin menantang dia?
Jae Ha, kau tidak boleh...
Kehilangan Jae Kang sudah cukup.
Kau tidak boleh.
Jangan pedulikan orang yang seperti itu.
Sebelum Jae Kang adalah hyung-mu, dia adalah putraku.
Aku sudah memutuskan untuk memaafkan semuanya,
jadi biarkan aku menguburnya jauh di dalam hatiku,
dan biarkan kita berkompromi sedikit.
Tutup saja sebelah mata dan anggaplah tak ada apapun yang telah terjadi.
Jae Ha, tolong selamatkan aku...
Jae Ha, kau tidak boleh!
Aku tidak ingin kehilangan kau lagi. Tidak, Jae Ha, kau tidak boleh!
Jae Ha, putraku, kau tidak boleh!
Ibu...
Tidak, tidak, tidak...
Dia paling benci ketika WOC menyatukan Utara dan Selatan.
Jadi, jika kita bergabung di WOC,
bukankah sudah akan pasti dia terus menciptakan masalah bagi Keluarga Kerajaan?
Karena itulah kami membutuhkan Yang Mulia.
Setidaknya jika kita mengikuti prinsip-prinsip dan perintah, dia akan menjadi lebih mengecil.
Tapi yang paling penting adalah,
mengingat.
Jika kita ingin menghentikan dia, kita membutuhkan senjata.
Dan untuk sekarang,
ingatan Yang Mulia atas apa yang terjadi kala itu
bisa digunakan untuk bersaksi, dan itulah senjata kita satu-satunya.
Jadi, tolonglah kau harus mengingat.
itu benar. Aku sudah tahu ini tidak akan jadi mudah.
Dia sudah berubah terlalu banyak, terlalu banyak.
Pertama kali aku melihat dia, dia penuh dengan kepercayaan diri.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi ketika mendiang Raja wafat.
Tapi, bagaimana bisa Bong Goo mengetahui tempat itu?
Maksudmu tempat yang didatangi Hyung untuk liburan?
Level informasi intelijen mereka sangat tinggi.
Tidak, hanya sedikit orang yang mengetahui tentang tempat itu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Siapa-siapa saja yang mengetahui mengenai tempat itu?
Keluarga kami, Kepala Sekretaris, Eun Shi Kyung,
tim inspeksi keamanan dan hanya beberapa pengawal.
Kepala Sekretaris... dia bisa dipercaya, kan?
Hei, kau tidak boleh mencurigai Kepala Sekretaris meskipun jika kau ingin mencurigai orang lain.
Selama 30 tahun... dia telah berada di istana selama 30 tahun, bahkan sebelum aku lahir.
Dia mengatakan sesuatu yang sangat aneh waktu terakhir kali.
Persidangan umum oleh Selatan, Kamerad Lee Jae Ha-lah, tidak...
Yang Mulia-lah yang membiarkan aku pergi.
Aku?
Tidak...
Lalu, apa itu yang selama ini kau pikirkan?
Tidak.
Waktu itu, Kepala Sekretaris mengatakan padaku bahwa dia berbohong padaku.
Hang Ah, mengatakan dia akan pergi?
Iya, ketika aku pergi, dia sudah membuat keputusan.
Pertemuan U.N menunjukkan bahwa
tidak akan ada masalah untuk tim gabungan Utara dan Selatan untuk berpartisipasi.
Tapi, enam negara termasuk Amerika, Cina, Russia, Jepang dan lainnya
menyatakan kekhawatiran mereka terhadap keamanan di WOC.
Departemen Administrasi kita juga merasa bahwa---
Ahjusshi.
Ahjusshi tidak akan berbohong padaku, 'kan?
Iya.
Aigoo, ini kelihatannya seperti belum dilap.
Aku sudah memberi tahu petugas kebersihan untuk membantuku mengelap noda kopi tersebut.
Dia sangat bangga akan pekerjaannya
dan aku tidak bisa menghadapi serangan akan antusiasmenya tersebut.
Sepertinya semakin kau berumur, ingatannmu akan semakin memburuk,
bukankah benar begitu?
Iya...
Ahjusshi, kau juga akan menjadi seperti itu 'kan?
Pemeriksaan keamanan waktu itu,
tempat di mana Hyung meninggal...
Perapian.
Iya, itu adalah kelalaianku melakukan tugas.
Apakah itu karena ingatanmu?
Aku sangat bersyukur UN menyambut kita dengan baik.
Aku akan terus lanjut untuk meyakinkan Jae Shin.
Kau boleh keluar.
Hanya untuk satu bulan,
Selama kami berpartisipasi dalam WOC, hanya untuk satu bulan.
Terminator apa?
Sebenarnya Ri Kang Suk menyukai Tiffany dari Girls' Generation!
Dia seorang yang fanatik.
Ketika di ketentaraan, keberadaan Girls' Generation seperti Tuhan.
Tepat sekali. Selama ada program televisi menampilkan Girls' Generation,
kekuatan bertempur kita berlipat ganda.
Tidak, tidak... Ri Kang Suk tidak memiliki banyak kekuatan.
Terakhir dia memegang peluncur roket, itu sebenarnya palsu!
Kalian lihat bagaimana raut wajahnya kala itu?
Jadi, kau melarikan diri selama perang bola salju ketika kau melihat Ri Kang Suk datang?
Apa kau ketakutan karena wajahnya tua?
Aku hanya menunjukkan rasa hormat pada yang lebih tua. Bukankah kita Grup Persemakmuran Formalitas Timur.?
Kau paling bisa berbicara dengan fasih.
Bagaimana bisa kau menggunakan kekerasan dalam tentara?!
Dan kau adalah Kapten!
Kapten, kau sangat licik.
Apa yang kalian lihat?
Apa aku harus berdiri dan menari untukmu?
Aku akan melakukannya.
Aku akan menggantikan Oppa.
Aku akan bertahta selama sebulan.
Tapi aku memiliki satu syarat.
Aku membutuhkanmu.
Anda juga tahu aku ingin pergi ke WOC.
Seseorang yang lain bisa menggantikanmu pergi ke WOC.
Kita memiliki Kapten yang lebih luar biasa daripada kau.
Tapi aku juga adalah salah satu anggota tim.
Kami sudah berlatih bersama-sama sebelumnya---
Kau ingin aku berlutut memohon padamu?
Kumohon bantulah aku. Apa seperti ini?
Jika aku melakukan itu, kau akan setuju?
Ada rumor beredar di luar istana bahwa kedua kakiku lumpuh dan bahwa aku sudah jadi gila.
Meskipun ada berbagai rumor seperti itu,
aku masih tetap adalah Puteri.
Tapi kenapa aku harus begitu merendah padamu?
Aku merasa bahwa kau benar-benar tidak menarik,
dan membosankan, aku bahkan tidak berharap bertemu denganmu.
Tapi tidak lagi.
Bahkan Oppa dan Unni pergi ke WOC.
Tak ada siapapun lagi yang bisa kuandalkan.
Meskipun aku merasa ini sangat menyedihkan meminta ini darimu,
tapi tolong tinggallah.
Ini adalah permintaanku.
Aku akan menanyakannya pada Raja.
Tapi...
Aku benar-benar tidak bisa mengingat apapun.
Aku bukan sengaja untuk tidak mengingat,
dan aku juga tidak menghindarinya.
-Aku sudah berusaha, tapi aku tidak bisa mengingatnya. -Aku tahu.
Atas yang kukatakan pada waktu itu...
aku sungguh minta maaf, Puteri.
Kau bilang Jae Shin sendiri yang mengatakan itu?
Dengan mulutnya sendiri dia mengatakan padamu bahwa dia akan menerima tahta?
Iya.
Jadi, aku pikir aku tidak akan bisa berpartisipasi dalam WOC.
Apa rahasiamu?
Pertama Kim Hang Ah, lalu Jae Shin.
Bagaimana caramu merayu mereka?
Apa begini aslinya kau? 'Killer' Bangsawan?
Aku tidak pernah merayu mereka.
Selera wanita memang benar-benar aneh.
Jika kau melakukannya dengan baik kurasa kau mungkin akan jadi Menantu Kerajaan.
Kau sungguh tidak bisa...
Kau tahu tidak,
aku selalu menginginkan ipar yang menyenangkan.
Seseorang yang bisa kuajak berbincang,
bermain golf bersama-sama,
membangun persahabatan dengannya...
Tapi kau...
benar-benar tidak bisa.
Aku juga tidak! Puteri juga bukan tipeku,
jadi Anda jangan khawatir.
Baik, aku mengerti!
Jika kau merasa seperti itu...
Tapi kenapa kau selalu marah pada gurauanku?
Dan apa maksudmu bukan tipemu?
Jae Shin itu sungguh---
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan, aku permisi.
Hei, hei! Kau harus selesai mendengarkan sebelum pergi.
Jika begitu, kau harus bergegas mencari orang untuk menggantikanmu.
Hyung tinggal di pension tersebut,
ada orang-orang yang terlebih dulu mengetahuinya, kan?
Selidiki semuanya.
Cari tahu apakah ada seseorang yang membocorkan informasi mengenai tempat itu.
Apa Anda mengatakan ada seorang mata-mata?
Tim investigasi, pengawal,
dan juga prajurit yang bertugas bersamamu, dan Kepala Sekre---
Bagaimanapun, periksa mereka semua.
Semua kecuali keluargaku.
Pada hari Selasa pagi, akan ada penyerahan donasi pada Palang Merah.
Itu akan memakan waktu satu jam.
Aku tidak bisa pergi.
Di sore hari, akan ada jalan-jalan bersama warga di Pohon Pinus di Nam San.
Ibuku akan pergi menggantikan aku.
Jadwal ini sudah mengalami pengurangan.
Tapi...
Kepala Sekretaris bisa menyampaikan sendiri sumbangannya,
dan mengenai berjalan-jalan di Nam San, kau sendiri juga tahu.
Tidak mungkin buatku berjalan.
Akan lebih baik juga untuk warga jika Ratu Dowager yang melakukannya.
Aku akan memberikan penghormatan di kuburan nasional,
tapi aku tidak ingin itu dilakukan secara publik.
Tidak boleh ada wartawan.
Pada hari Rabu,
Forum Perdamaian Korean Peninsula di Jeju akan dibuka.
Anda tidak perlu melakukan perjalanan langsung ke Pulau Jeju,
tapi akan ada makan malam Kerajaan...
Itu juga...
Tokoh-tokoh penting dari seluruh dunia akan berkumpul di sana.
Keluarga Kerajaan yang menyelenggarakan makan malam ini.
Ketika para tamu hadir, bagaimana mungkin tuan rumah tidak hadir?
Topik utama yang dibahas dalam forum tersebut adalah mencari jalan untuk mengubah status gencatan senjata
menjadi perjanjian perdamaian antara Utara dan Selatan.
Demi perdamaian negara kita,
ini adalah sesuatu yang kita perlukan.
Jadi Anda harus menghadirinya.
Iya.
Ini adalah daftar tamu yang akan menghadiri perjamuan makan malam Keluarga Kerajaan.
Apa ini?
John Mayer dari Club M akan datang?
Iya. Kami baru saja menerima kabarnya.
Dia mengatakan akan berpartisipasi langsung dalam forum di Jeju.
Kenapa orang ini tiba-tiba...?
Aku tidak tahu.
Tapi bukankah lebih baik jika dia datang?
Ini akan meningkatkan status dari forum Jeju.
Ada kegemparan yang beredar di antara media asing
yang mengatakan bahwa Joh Mayer akhirnya akan menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Aku mengerti. Kau bisa keluar.
Apa kau sibuk?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Ini sehubungan dengan tempat dimana mendiang Raja wafat.
Ada beberapa ketidakkonsistenan atas apa yang dikatakan oleh tim keamanan.
Anmyeondo?
Kenapa kau memeriksa ini?
Saat mereka menyerahkan laporan pertama kalinya, dikatakan bahwa
mereka telah melakukan pemeriksaan pada perapiannya.
Tapi kemudian, pada laporan baru yang diserahkan selanjutnya
terdapat perubahan.
Lalu kenapa kau menyelidiki ini?
Itu karena Yang Mulia Raja ingin mengetahuinya.
Beliau merasa bahwa kemungkinan ada seorang pengkhianat diantara kita.
Lalu,
apa dia hanya membiarkanmu menyelidiki sendiri? Atau...
Beliau mengatakannya langsung padaku, tapi mungkin juga beliau membincangkannya dengan orang lain.
Dan siapa saja yang dicurigai?
"Semuanya kecuali Keluarga Kerajaan".
Begitu kata beliau.
Ahjusshi tidak akan berbohong padaku, 'kan?
Begitulah yang beliau katakan,
tapi beliau tidak mencurigaimu, Ayah.
Yang Mulia Raja sangat percaya padamu.
Iya, Yang Mulia.
Kau sudah datang.
Kau boleh pergi.
Kau sudah bekerja keras.
Bukankah ini bagus? Terutama ban lengan kuning ini.
Kau tidak menyukainya?
Benar...
Meskipun aku seorang letnan, aku adalah Ketua Tim.
Maksudku, aku adalah Raja Korea Selatan,
dan aku adalah Panglima Tertinggi.
Bagaimana bisa aku mengatakan pada Kapten, "Iya, Ketua Tim!"
Itu akan agak aneh.
John Mayer akan datang.
Dia akan menghadiri "Forum Jeju untuk Perdamaian Peninsula."
Aku tidak berpikir dia hanya akan duduk diam.
Aku mengira dia akan mencoba untuk menghentikan WOC melalui U.N.
Tapi tak disangka dia tidak melakukannya.
Dia akan datang di perjamuan makan malam Keluarga Kerajaan.
Itu adalah satu event publik yang akan dihadiri oleh Puteri.
Anda benar-benar akan pergi dalam situasi seperti ini?
Itu adalah event resmi.
Di hadapan banyak mata yang melihat, dia tidak akan berani melakukan apapun.
Meskipun begitu...
Dan Ahjusshi juga akan berada di sana.
Tolong jaga Jae Shin.
Aku percaya padamu, Ahjusshi.
Kau datang?
Kompetisinya lusa nanti,
apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau seharusnya melatih kekuatan fisikmu?
Kita harus mengembangkan kerjasama tim terlebih dulu.
Karena kompetisinya segera datang.
Fighting!
Bukankah aku terlihat cantik seperti ini?
Wahh...
Yah, meskipun kau kalah jauh dibandingkan dengan cinta pertamaku.
Cinta pertama?
Sebelum kita menggabunkan kekuatan tim,
kau lebih dulu harus mendapatkan pukulan.
Itu memang benar. Kau ingin aku melakukan apa?
Dia benar-benar cantik.
Baik, baik.
Duduklah.
Tapi dia sangat angkuh
dan sangat berpengalaman.
Kemari tangkap aku!
Bagus sekali! Ini millikku sekarang!
Tidak, ini milikku!
Aku akan membantumu.
Ibuku mengirimku ke sekolah biasa.
Dengan sengaja merahasiakan bahwa aku adalah keluarga kerajaan.
Tapi pokoknya, aku menyukai dia.
Bahkan sikap dinginnya.
Tapi aku tidak bisa lama-lama menyimpan rahasia bahwa aku adalah keluarga kerajaan.
Tidak sampai tiga hari, itu sudah tersebar.
Mari kita pergi ke kelas musik bersama-sama.
Setelah hari itu,
dia sepenuhnya berubah.
Dia menghampiriku dan merangkulkan lengannya di lenganku seakan-akan tak ada yang terjadi.
Itu agak...
menjijikkan.
Cinta pertama orang lain... lembut dan bahagia.
Dan mereka ingin selamanya mengenangnya.
Tapi aku tidak tahu.
Hanya saja aku...
ingin melupakannya.
Karena dia hanya peduli dengan gelar keluarga kerajaanku.
Anak-anak yang lain...
juga seperti itu.
Saat itulah dimana aku mulai menyerah.
Selalu seperti itu.
Begitulah bagaimana orang-orang dan dunia bersikap.
Aku menyerah dan mulai menikmatinya.
Meskipun di saat aku bertemu dengan seseorang yang baik,
hanya akan berhenti sampai disitu.
Aku akan membangun dinding pembatas...
dan tidak mempercayai mereka.
Tapi hidup seperti ini
membuat seseorang benar-benar...
menjadi kesepian.
Terima kasih karena telah berada di sini.
Kita harus...
menang.
Pukul 1 dini hari ini, Raja Lee Jae Ha tiba di Jepang.
Selama kurun waktu satu bulan,
beliau akan berkompetisi sebagai kapten tim Korea Utara dan Selatan
melawan para perwira dari 16 negara yang berpartisipasi di dalam Kompetisi WOC ke-3.
Kedatangan mereka di sambut oleh Ketua Konferensi U.N dan juga Gubernur Jepang.
-Senang bertemu dengan Anda. -Senang bertemu dengan Anda.
Aku mulai dari sekarang, bukanlah Raja Korea Selatan,
tapi Ketua Tim dari tim gabungan Korea Selatan dan Utara.
Jadi, begitu banyak keistimewaan akan membebaniku.
Iya, Yang Mulia.
Kalian tidak berpartisipasi, namun kalian bersedia menyelenggarakan event ini.
Apa kalian mungkin sedang mencoba mendapatkan pengakuan atas kekuatan Pasukan Pertahanan Jepang?
Yang Mulia, mari kita pergi.
Raja Lee Jae Ha menyatakan bahwa jika dalam kompetisi WOC ini tim Utara-Selatan
tidak dapat lolos ke putaran kedua,
maka beliau dan Kim Hang Ah tidak akan bertunangan.
Ini adalah sepatu resmi untuk WOC dan juga kartu identitas.
Anda bisa melihat pada lembaran jadwalnya.
Apa tim lain sudah berada di sini?
Kita sedikit terlambat.
Beberapa tim sudah berada di sini selama sebulan untuk latihan beradaptasi.
Apa anggota dari Utara sudah datang?
Halo, aku Letnan Satu Militer Korea Utara, Ri Kang Suk.
Halo, aku Letnan Dua Militer Korea Utara, Kwon Young Bae.
Hei, kenapa kalian bersikap seperti ini?
Tidak.
Berikan saja perintah pada kami.
Kami akan mencoba melakukan yang terbaik.
Lupakan saja bahwa aku adalah Raja.
Kita membuang-buang waktu dengan segala etiket dan tak bisa lolos ke putaran kedua!
Yang paling penting adalah kerjasama tim.
-Jadi bersikap santailah. -Benar begitu.
-Senang bertemu denganmu, Kamerad Lee Jae Ha. -Young Bae...
Hei, geli... geli...
Melihat bagaimana raut warna di wajahmu,
sepertinya menyenangkan menjadi Raja.
Hei, kau benar-benar gelian...
Kabarmu baik-baik saja, Kamerad Kim Hang Ah?
Kenapa kau melakukan ini? Kau sudah gila?
Hei, lihat bagaimana beratmu kelihatannya bertambah. Kau tidak berlatih?
Tapi bagaimana bisa wajahmu semakin menua?
Coba kau pukuli perutnya yang kendur itu sampai membentuk.
Melihat perut kendurnya itu...
Aku merasa malu menghadapi negara lain.
Benar. Raja sebuah bangsa, bagaimana bisa perutnya berlemak begini...
-Pegang dia. -Angkat-angkat!
Menyenangkan bukan melihat mereka dekat begini?
Eun Kyu Tae mencoba menghubungi kita. Dia ingin bertemu denganmu.
Jangan pedulikan dia.
Biarkan dia khawatir setengah mati.
Dia menyadarinya sekarang.
Bahwa kita mengincar Lee Jae Shin...
Kami Komite Keluarga Kerajaan, memperhatikan Hukum Kerajaan Pasal 14 Ayat 1
dengan ini meminta pada Puteri Lee Jae Shin
selama kurun waktu satu bulan
menggantikan Yang Mulia Raja Lee Jae Ha selama ketidakhadirannya
sebagai perwalian tahta.
Apa Anda akan menerimanya?
Iya.
Kenapa ini satu-satunya artikel tentang aku?
Aku tidak sama pentingnya dengan orang-orang peraih hadiah Nobel?
Apa aku tidak sama pentingnya dengan presiden terdahulu?
Sebagaimana yang kau ketahui, karakteristik media... yang selalu mengejar kita. Kita sudah tahu.
Orang-orang yang mengetahui sekarang akan menyadari arti penting dari kehadiran John Mayer.
Jika mereka ingin mengadakan perjamuan, mereka harusnya mengadakannya di Versailles.
Dan mereka membuat kita berhenti dan jalan setiap beberapa saat untuk pemeriksaan.
Jika begini apa kita bisa memarkir mobil?
Kau benar-benar akan membiarkan WOC?
Kau tidak mendengar apa yang sudah kukatakan?
Aku terlahir kembali.
Sebagai John Mayer yang cinta damai.
Lee Jae Ha, dia berpartisipasi dalam kompetisi.
Dan jika mereka lolos di putaran pertama, maka dia akan menikah.
Kenapa? Itu sangat menyentuh.
Dia melompat ke dalam pertempuran untuk melanjutkan apa yang ditinggalkan kakaknya.
Akan tidak manusiawi jika aku mengganggunya, lebih baik jika menyemangati dia.
Oh kau membuatku terharu, Lee Jae Ha.
Tapi apa kau tahu?
Ada sebuah pepatah, "Keberuntungan lebih penting daripada usaha."
Tim gabungan Utara-Selatan ini, membutuhkan keberuntungan.
Menurutmu mereka bisa mendapatkannya?
Hadirin yang dimuliakan...
selamat datang di World Officers' Championship.
Aku ingin berterima kasih pada para peserta
-dari Brazil, Mesir,... -Siapa yang sebaiknya kita lawan pada putaran pertama?
Yang paling mudah ditangani adalah Italia.
Prajuritnya sangat kuat, tapi tidak dengan para perwira mereka.
Meski begitu kesatuan mereka lumayan terkenal.
Kalian dengar apa yang terjadi selama Gulf War?
Mereka terlibat perkara dengan Marinir Amerika, dan mereka menghabisi para Marinir itu.
Tapi mereka adalah prajurit-prajurit biasa.
Semua yang ada di sini adalah para perwira jadi tidak masalah.
Baik, putaran pertama dengan Italia.
Bagaimana dengan Brazil?
Mereka sangat bersantai-santai.
Dan rasa tanggung jawab mereka untuk---
Tapi meski begitu, mereka adalah salah satu yang terbaik di wilayah Amerika Selatan.
Tahun lalu mereka bahkan menyelenggarakan Kompetisi Atletik Prajurit Dunia.
Tapi selain itu...
Bagaimana dengan Belanda?
Benar. Meskipun mereka semua tinggi dan memiliki kerja sama tim yang sangat baik
tapi ranking kemampuan militer mereka berada di bawah 30.
Tahun lalu juga mereka dieliminasi di putaran pertama.
Baik. Jika begitu Belanda pilihan yang kedua.
-Bagaimana dengan Turki? -Tidak bisa. Mereka adalah sekutu terdekat kita.
Mereka banyak membantu di dalam Perang Korea.
Kalian dari Utara, tidak mungkin mengetahui itu.
Jika kau mengatakannya seperti itu, bagaimana kita bisa bertempur melawan Cina?
Saat Perang Kemerdekaan dimana tak ada negara mendukung kami...
betapa besarnya bantuan yang diberikan Cina...
Setelah kompetisi dimulai, hal yang magis akan terjadi...
Baik. Jika begitu...
lupakan tentang hubungan yang baik...
dan mari kita pikirkan tentang catatan masa lalu mereka.
Negara mana yang termudah ketiga ditangani?
Makan malam akan dimulai dalam 30 menit.
Eun Kyu Tae
Jawablah.
Halo?
Oh, Pak Eun Kyu Tae.
Aku dengar kau berkali-kali menelepon.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan dengan datang kemari?
Rencana apa maksudmu?
Karena aku dikirimkan undangan, jadi aku datang ke Korea Selatan.
Dan aku diundang ke jamuan makan malam Keluarga Kerajaan, jadi aku datang. Apa salahnya itu?
Jika kau berencana untuk menyakiti Puteri...
Pada seorang yang lumpuh. Terlebih lagi dengan kondisi kejiwaan yang tidak jelas...
Kenapa aku ingin menyentuhnya?
Tapi, dibandingkan dengan Puteri...
bukankah seharusnya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Aku dengar kau memiliki seorang putra.
Terlebih lagi, dia adalah seseorang yang merupakan tangan kanan Yang Mulia Raja.
Aku dengar dia sangat menghormati ayahnya.
Jika dia mengetahui bahwa ayahnya dan aku sangat dekat...
apa yang akan terjadi?
Meskipun aku tidak bisa berada di podium,
aku akan berada di tempat di mana Anda bisa melihatku.
Dan yang perlu Anda sampaikan sangatlah singkat.
"Terima kasih sudah datang."
Hanyalah sesingkat itu.
Apa ada banyak orang?
Apa ruangan itu penuh?
Apa mereka hanya akan melihatku?
Apa Anda mengingat sebelumnya... ketika kita melihat bintang jatuh bersama-sama?
Saat itu...
aku tidak sedang melihat ke arah bintang jatuh tersebut.
Anda, Puteri...
yang berkelap-kelip lebih terang dibandingkan bintang jatuh.
Dan sekarang pun, Anda masih sangat cantik.
Ayah, ini belum selesai?
Tunggu sebentar, aku sedang melakukan pemeriksaan terakhir.
Baik. Sudah selesai.
Aku akan mengirimkannya melalui pesan.
Kau hanya perlu mengikuti ini berurutan dan kau bisa menang.
Terima kasih.
Sekarang, kita akan memulai memilih lawan untuk masing-masing tim untuk putaran pertama.
Sebagaimana yang kalian semua ketahui, WOC akan diadakan sebagai turnamen...
dimana 16 negara peserta akan berkumpul dan memilih lawan mereka untuk pertama kalinya.
Terakhir kali, kami memberikan kesempatan pada ketiga negara teratas untuk memilih lawan mereka terlebih dulu.
Namun kali ini, kami akan memberikan kesempatan pada negara yang berpartisipasi untuk pertama kalinya.
Terima kasih khususnya pada Amerika, Inggris, dan Cina yang telah menunjukkan semangat persahabatan dan perdamaian dari WOC.
Benar-benar besar kepala...
Apa itu maksudnya mereka percaya diri akan menang dengan siapapun yang mereka lawan?
Apa yang dikatakan Ayah?
Seperti dengan yang telah kita putuskan.
Jika kita melawan Italia, Belanda, dan Iran dengan urutan tersebut...
maka tidak akan ada masalah.
Karena India yang pertama di urutan alfabet,
kita akan meminta India untuk memilih lawan mereka terlebih dulu.
Bagaimana India?
Mereka sangat kuat.
Populasi mereka sendiri ada 1 milyar.
Dan belakangan ini hubungan mereka dengan Cina tidak terjalin baik.
Karenanya pengembangan kekuatan militer mereka...
Begitu?
Baguslah! Jika begitu ini kesempatan yang baik untuk mereka membalas dendam.
Pilih Cina. Cina.
Lawan dari India adalah
Mesir.
Tidak apa-apa.
Mesir terkenal sebagai militer kuat bangsa Afrika.
Jadi lebih baik untuk menghindari mereka.
Lalu apa yang tersisa?
Italia, Belanda, Iran?
Selanjutnya, perwakilan dari Italia, silahkan maju untuk memilih.
Pilih kami. Kami!
Pilih Korea!
Lawan tim Italia adalah
Inggris.
Italia seharusnya memilih kita.
Bagaimanapun juga kita adalah 'Italia dari Timur'.
Ini adalah masalah besar bagi Italia.
Kau tidak tahu betapa kuatnya Inggirs.
Selanjutnya, Korea.
Siapa yang akan memilih?
Belanda.
Iran.
Belanda.
Iran. Iran. Iran.
Belanda.
Iran. Iran. Iran.
Jika kau terlalu lama memilih, kau akan kehilangan keberuntunganmu.
Yang manapun yang kau tangkap, ambil saja itu.
Lawan tim Korea adalah
Amerika.
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Dapatkan subtitle-subtitle drama Asia lainnya di www.islandsubs.com
Mereka memanfaatkan kekuatan magnetik.
Mereka memasang jalur magnetik di atas.
Jika ini tidak ditangani dengan benar,
apakah itu Keluarga Kerajaan atau Korea Selatan, keduanya akan berakhir.
Apa Anda bisa mengenali wajahnya?
Segera lepaskan dia.
Apa yang sebenarnya kau takuti?
Di saat ini, dimana penninsula mendekati bahaya,
kau segeralah keluar sekarang!
Siapa namamu?
Bukankah kau adalah Raja?
Ini adalah strategi pertempuran.
Apa maksudmu dengan sengaja kalah?
Teman kita adalah Amerika...
Tapi tanah air kita adalah Korea.
Kau tidak tahu? Jalan buntu apa yang tengah kita hadapi sekarang?
Hanya ketika kita mendapatkan kemenangan terhormat, barulah aku akan bertunangan.