The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever
Episode 12
Anda tidak boleh masuk!
Wakil Direktur sedang merencanakan sesuatu dibalik punggung kita.
Keluar.
Raja Lee Jae Ha sedang dalam bahaya.
Aku seharusnya memberikan mereka traktiran yang lebih baik.
Mulai dari sekarang, kami akan bertanggungjawab untuk mengawal Anda.
Mari kita pergi.
Kami yang akan bertanggungjawab mengawal beliau.
Sejak dari awal...
Kami adalah pengawal yang ditunjuk untuk perintah pengawalan. Kami selalu bertanggung jawab untuk menjamin keselamatan delegasi asing.
Karena kalian datang secara tiba-tiba, jadi kami tidak memiliki waktu untuk bersiap-siap.
Sekarang, kami sudah siap untuk memberikan pengawalan.
Kamerad Lee Sang Ryul berkomunikasi secara rahasia dengan pihak luar.
Dia akan membahayakan Raja Lee Jae Ha,
yang kemudian akan menciptakan ketegangan antara Utara dan Selatan, dan menggunakan itu untuk mengambil alih pemerintahan.
Kita tidak memiliki waktu. Menurut informasi yang aku terima, kita memiliki 2-3 hari.
Kau benar-benar berpikir dia akan melakukan itu?
Kamerad Lee Sang Ryul adalah orang yang tidak sabaran, selalu berharap makanan siap di piringnya, aku juga tahu itu. Tapi...
dia telah setia pada Partai lebih dari 30 tahun. Bagaimana bisa---
Aku bisa segera memperdengarkan rekamannya pada Anda.
Tempat, jam dan tanggalnya, dia sendiri yang mengatakannya dengan mulut sendiri.
Dia mungkin saja bercanda.
Media asing seperti CNN ada di sini... terlebih lagi, yang kita bicarakan adalah Raja Korea Selatan.
Terluka dalam bercukur saja sudah bisa menyebabkan perang.
Dan kau mengatakan dia mencoba menangkap Raja di Istana Budaya Masyarakat.
Bagaimana mungkin itu masuk akal?
Ini bukanlah apa-apa, kau tidak perlu merasa khawatir.
Kamerad Lee Sang Ryul mungkinlah orang yang berani,
tapi bagaimana bisa dia berani melakukan sesuatu pada Raja Korea Selatan?
Bagaimana bisa Anda tahu lokasinya di Istana Budaya Masyarakat?
Kamerad, silahkan serahkan senjata kalian dan minggirlah.
Senjata kami diperbolehkan. Berdasarkan protokol Utara-Selatan...
Berdasarkan protokol, adalah benar untuk kami memberikan pengawalan pada Raja.
Terakhir kali, ketika Perdana Menteri berkunjung...
Beliau bukanlah Perdana Menteri. Tapi Raja Korea Selatan!
Apa posisimu?
Penjaga Pengawalan.
Apa itu?
Kau bahkan tidak berada di posisi yang cukup tinggi, namun apa yang kau lakukan ini?
Aku hanya mengatakan waktunya dalam 2-3 hari. Aku tidak menyebutkan tempatnya pada Anda.
Itu adalah even terbesar dalam jadwal. Jadi aku hanya membuat perkiraan...
Kamerad Lee Yong Ja juga mengirim orang untuk mengawasi Lee Sang Ryul. Benar, kan?
Anda juga sudah mengetahui mengenai rencananya.
Anda berencana untuk membiarkan dia melakukan rencananya, kemudian menangkapnya pada saat itu?
Kita sedang berbicara tentang Raja!
Seperti yang telah Anda katakan, jangankan berbicara tentang terluka akibat cukuran, bahkan jarinya tertusuk kayu saja bisa menyebabkan perang.
Menghukum partai oposisi atau perebutan kekuasaan politik, sekarang bukan saatnya untuk memikirkan keuntungan pribadi.
Tidakkah Anda tahu jika terjadi tindakan mencelakakan sekecil apapun terhadap Lee Jae Ha, Utara dan Selatan dalam sekejap mata berubah jadi lautan api?
Jika itu terjadi, kita semua akan mati, Kamerad Lee Yong Ja.
Anda adalah istri Kamerad Lee Sang Ryul, bukan?
Pergi kemana dia?
Dimana Kamerad Lee Sang Ryul?
Dia pergi keluar sebentar.
Aku tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya, tapi mereka sudah bertindak.
Lalu, apa yang harus kami lakukan?
Tidak peduli betapa berbahayanya situasi, kalian memiliki tugas untuk melindungi negara kita.
Jangan lupakan itu!
Negara kita akan selalu mengingat perjuangan besar kalian.
Kita harus menarik maju rencana kita.
Dia menuju Utara, jadi pastikan mencari tahu alamat seluruh kerabat dan orang terdekatnya dan tangkap dia.
Jangan masuk!
Kakaknya berada di Yeon Mok Dong, staf Unit Artileri di Departemen Pertahanan. Mulai dari sana.
Iya, mulai pencarian dari sana.
Jangan lupa menutup jalur kereta api dan subway di Pyongyang.
Dia kabur?
Siapa maksudmu?
Oh... telepon tadi? Selagi mereka mengawal tahanan politik, sesuatu terjadi.
Kau mencoba menangkap Lee Sang Ryul tapi dia kabur, kan?
Bagaimana kau tahu?
Karena masalah ini sudah terungkap, dia akan segera mengambil tindakan dalam kekalutan.
Sebelum sesuatu terjadi, kirim Kamerad Lee Jae Ha kembali ke Selatan.
Aku sudah merencanakan itu. Aku akan mengirimnya kembali besok.
Besok sudah terlambat.
-Sekarang... -Mereka akan menfilm-kannya.
Dalam keadaan seperti ini, kau mencoba menggunakan Raja Korea Selatan untuk tujuan pemasaran?
Kau pikir aku akan melakukan itu?
Partai yang telah memutuskan masalah tersebut.
Karena kelihatannya mereka telah kalah terhadap Raja... Mereka mencoba melakukan segala cara...
Pokoknya, satu-satunya jadwal malam ini adalah siaran langsung. Setelahnya aku akan mengirim dia kembali.
Kau tidak perlu khawatir.
-Ayah! -Kau bersikap aneh sekarang ini!
Antara kau dan Lee Jae Ha sudah tidak ada apa-apa lagi!
Ini bukan masalah kecil.
Lee Jae Ha adalah Raja. Raja Korea Selatan akan---
Kurung dia di rumah.
Ayah!
Aku sudah mengerahkan kekuatan militer.
Aku akan mengurus masalah Lee Jae Ha. Jadi kau kembali saja.
Taman hiburan ini sangat besar. Apa tidak akan ada masalah dengan keamanan?
Banyak orang asing yang juga datang ke sini. Terlebih tenaga keamanan sudah kami tingkatkan tiga kali lipat, jadi tidak akan ada masalah.
Taman Hiburan Kye Sun?
Tempat itu terlalu besar. Ada banyak tempat untuk bersembunyi.
Apa bisa mereka melakukan pengawalan dengan baik?
Kami adalah pengawal keamanan terbaik di Korea Utara.
Tidak hanya taman hiburan, bahkan pacuan kudapun, tak satupun semut yang kami biarkan masuk. Kau tidak tahu itu?
Berhentilah mengkhawatirkan Raja Korea Selatan.
Dia mengabaikanmu selama seminggu setelah kau mengalami keguguran. Apa itu bisa disebut pria?
Kemudian muncul tanpa pemberitahuan dengan memberikan krim sebagai hadiah...
Jangan bicara lagi.
Apa? Yang kukatakan salah?
Jangan bicara lagi.
Yang kau katakan benar. Dia bukan seorang pria.
Umm... Boleh... Boleh aku lihat itu?
Kalian bisa mengambil semua dan menggunakannya.
Apa ini benar-benar bagus?
Tidak perlu dibilang.
Lihat, segera setelah kau mengusapkannya, kulit jadi sangat mengkilap.
Ini pasti sangat mahal.
Lupakan dia.
Ini bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Kau siap, kan?
Ayo.
Kenapa tidak kau lakukan?
Ikuti aku.
Lebih keras!
Apa kau berhasi merekamku di kamera?
Iya, ini sedang live di internet.
Kepala Sekretaris, semuanya akan berjalan baik. Jadi jangan khawatirkan aku.
Apa kau melakukan penjagaan di sekeliling area?
Mari kita mulai.
Apa Raja Korea Selatan bergerak berdasarkan jadwal?
Lee Jae Ha menuju kemana?
Setelah makan malam, dia akan menuju komedi putar.
Sekarang hatiku merasa lebih baikan.
Apa sebaiknya kita makan sesuatu?
Baiknya kita makan apa?
Dongchimi tidak akan buruk. Apa kalian ingin mencampurnya dengan mie?
-Itu... -Jangan katakan padanya.
Ini terdapat di bawah kotak.
Apa Keluarga Kerajaan Selatan membuat sendiri kosmetik mereka?
Handmade by Lee Jae Ha
Air murni. Air murni.
80 grams.
Untuk melalui masa adaptasi yang keras...
Untuk telah menjadi pria yang bodoh... Untuk telah mengalami keguguran...
Untuk Kim Hang Ah yang telah banyak menderita...
Natural 3-Step Skin Care Project.
Maaf.
Vitamin.
Terima kasih.
Terlalu banyak...
Aku adalah Raja. Perlukah aku melakukan semua ini?
Tentu saja kau harus.
Kau pria bajingan.
Bajingan.
Aku mencintaimu.
Berikan ini padaku.
Tidak. Aku akan ambil ini. Kau ambil yang ini.
Apa aku harus membuatkan makanan dan menyajikannya juga untukmu?
Kemarilah.
-Maaf. -Maaf.
Kau memasak mie, kan? Aku ahli dalam itu.
Aku harus pergi.
Kamerad Kim Hang Ah.
Jika aku mengikat kaki dan tanganmu, kau tidak akan bisa makan mie yang aku buat.
Aku hanya akan mengunci pintunya. Jadi diam saja.
Sudah lama tidak bertemu. Kau ingin bergabung mengikuti sesi latihan realistis bersamaku?
Aku juga harus naik ini?
Mari kita berhenti sekarang.
Hanya ada dua lagi tersisa.
Komedi putar ini khususnya merupakan kebanggaan dari taman hiburan kami...
Apa itu adalah maskot taman ini?
Dia adalah karakter dalam sebuah acara kartun anak-anak yang diputar di televisi di sini selama 7 tahun.
Itu "Tom and Jerry".
Tapi disini mereka menyiarkannya sebagai "Kucing Bodoh dan Tikus Cerdik."
Di dalam kartun, ini biasanya sangat imut...
Ini akan jadi yang terakhir.
Terima kasih.
-Kau tidak akan menaikinya? -Iya, ini agak...
Ini kelihatannya aman.
Oh... Stress.
Baiklah, untuk memberikan kesan realistis, semuanya harus menaikinya.
-Aku akan duduk. -Aku akan duduk.
Baik, cepatlah.
Baik, waktunya pertunjukan!
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Buang senjata kalian.
Kalau begitu tembak saja.
Jika orang yang membawa bom meninggal, bom otomatis akan meledak.
Atau aku bisa saja menekan tombol ini. Bam!
Dan jika aku meninggal... Bam, Bam!
Yang mana kalian suka?
Buang senjata kalian!
Semuanya menjauh dari sini. Kecuali dari stasiun berita asing.
Lagi, lagi. Lagi! Lagi!
Hei, kamera fokus padaku!
Baru-baru ini, Raja Korea Selatan, dengan berkedok ingin melakukan penyatuan,
merayu seorang wanita yang polos dan kemudian membuangnya.
Lebih daripada itu...
-dia juga menginjak-injak harga diri kami. -Bagus, kau melakukannya dengan baik.
Sorot wajah Lee Jae Ha.
Aku ingin melihatnya gemetar ketakutan.
Raja Korea Selatan secara datang ke sini...
Terus hubungi mereka.
Dan jangan biarkan berita ini sampai pada Yang Mulia Ratu Dowager.
Apa yang terjadi?
-Apa yang sedang Anda bicarakan? -Apa kau menganggapku bodoh?
Apa yang terjadi pada Jae Ha di Utara?
Kami meminta agar Korea Utara melakukan serangan militer terhadap Korea Selatan.
Mereka memiliki tiga tuntutan?
Kau pikir ini tentang kalian? Akulah yang telah melebarkan jalan untuk kalian.
Cepat langsung pada pokoknya dan tunjukkan pada Lee Jae Ha pesanku!
Hai.
Aku rasa keadaanmu tidak sedang baik. Karena mungkin sekarang kau sedang ditangkap.
Hei, dia sedang melihatku sekarang, bukan?
Dia mematung di tempat.
Orang-orang yang menangkapmu mungkinlah orang-orang Korea Utara sinting itu.
Aku hanya mengatakan ini padamu. Semuanya dikendalikan oleh kami.
Olehku. John Mayer dari Club M.
Aku mengatakan pada mereka untuk tidak membunuhmu,
tapi orang-orang Korea Utara itu sungguh sinting. Aku tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan padamu.
Apa kau siap?
Aku harus bagaimana... jika kau meninggal seperti ini?
Jae Ha.
Apa yang dia katakan?
Hei, earphone itu terhubung dengan Kim Bong Gu, bukan?
Berikan padaku.
Bajingan ini benar-benar...!
Kenapa kau terus mengeluarkan benda dari perutmu? Kau Doraemon, yah?
Dia sedang menonton dari situ, kan?
Hei, Kim Bong Gu.
Kalau kau ingin melepaskan kebencianmu, lakukan dengan bena.
Apa-apaan ini?
Apa kau sedang memberitahu pada seluruh dunia orang bodoh apa dirimu?
Kau bahkan tidak berani datang langsung dan hanya mengirim video.
Apa kau pikir ini section TV? "We Just Got Married?"
Aku tidak mencintaimu.
Jadi tolong hentikan obsesimu terhadapku, dan pergilah berolahraga.
Berolahraga adalah cara terbaik melepaskan kebencianmu.
-Bunuh dia. -Atau kau juga bisa baca buku.
Kembangkan inner-self mu.
Dasar kau penuh kebencian, bajingan berharga diri rendah!
Bunuh dia!
Sekarang! Ledakkan dia!
Aku tidak memiliki rencana untuk melukaimu, jadi jangan bergerak.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mulai lagi.
APa yang terjadi? Segera hentikan!
Sekarang! Semuanya jangan bergerak!
Atau aku akan menembak dia!
Jangan coba-coba bergerak!
Jangan bergerak!
Kami sudah berencana mempertaruhkan nyawa kami.
Kalian benar-benar ingin melihat Raja Korea Selatan meninggal?
Apa dia Kim Hang Ah?
Iya.
Jangan mendekat!
Ada apa?
Aku hanya ingin bertanya satu hal..
padamu.
Kau...
Apa menyukaiku? Atau menyukai Eun Shi Kyung?
Aku tidak tahu tentang hal itu, tapi ada seseorang yang aku benci.
Lee Jae Ha?
Kau tahu aku menyimpan dendam dalam waktu lama.
Aku akan membalasmu untuk apa yang baru saja kau katakan.
Apa kau percaya diri?
Aku akan menghunjanimu dengan ciuman-ciuman setiap pagi.
Itulah balas dendanmku
Seperti seorang penguntit, aku akan mengikutimu kemana-mana setiap hari.
Aku akan membelikan semua yang kau inginkan.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Hanya kau satu-satunya yang akan aku lihat.
Mulai dari sekarang tidak akan pernah...
membiarkanmu meneteskan air mata...
bahkan setitikpun.
Aku akan membuatmu menjadi ratu paling bahagia di dunia.
Hingga di hari kematianku...
aku hanya akan mencintaimu seorang.
Itulah balas dendamku.
Kau bisa menangani semua itu?
Ratuku?
Sekarang aku secara resmi melamarmu.
Kalian semua pria Korea Selatan, bermulut manis.
Apakah berhasil atau gagal, aku telah melakukan tugasku.
Jadi berdasarkan perjanjian, segera kirim seseorang kemari!
Kirimkan passport China, $1 juta, dan kediaman di Switzerland.
Jika tidak aku benar-benar akan....!
Mengatakan pada seluruh dunia bahwa otak dibalik semua ini adalah Club M!
Baik.
Aku mengerti.
Mereka datang.
Cek nomor pelat mobilnya.
Nomor pelatnya benar. Dan hanya ada satu mobil.
Jangan bergerak.
Tembak saja.
Kau tidak memiliki keberanian untuk membunuh dirimu sendiri.
Apa kau menangkap Lee Sang Ryul?
Kami selalu mengusahakan yang terbaik agar Korea tetap aman.
Menginformasikan mengenai persembunyiannya hanyalah apresiasi kecil kami.
Di sini, di Club M, kami selalu berusaha agar peninsula tetap aman di Asia Timur.
Jadi...
Kau tahu ini apa, kan?
Ini apa yang terakhir kali aku berikan pada ayahku.
Jika kau tidak ingin mati, lakukan dengan baik.
Ini terakhir kalinya aku menunjukkan kesabaranku.
Mengikuti siaran internet semalam, CNN melaporkan tentang penyanderaan Raja.
Menurut laporan, mereka yang memainkan peranan penting
dalam penyelamatan adalah prajurit Korea Utara yang terlibat dalam WOC.
Apa-apaan itu... Bagaimana dengan kita?
Kami ingin menyampaikan permintaan maaf kami yang tak bisa menjaga keselamatan Raja,
selama kunjungan beliau di Korea Utara.
Kenapa mereka tiba-tiba menjinak? Apa motif mereka?
Karena CNN melaporkan seluruh peristiwa tersebut.
Semuanya terungkap. Ini saatnya untuk kita mendapatkan kekuasaan.
Kita tidak melakukan apapun. Raja-lah yang melakukannya.
Warga negara bertanya-tanya siapa Kim Bong Gu yang disebutkan oleh Raja selama penyanderaannya.
Kepala Sekretaris Keluarga Kerajaan, Eun Kyu Tae, mengomentari hal tersebut.
Kim Bong Gu bukanlah seseorang yang khusus.
Itu hanyalah sebuah nickname yang Raja ciptakan untuk melambangkan segala kekuatan
yang berdiri menentang penyatuan Utara dan Selatan.
Keluarga Kerajaan menyampaikan permintaan maaf yang tulus kepada seluruh masyarakat yang bernama Kim Bong Gu
yang mungkin telah dicelakai akibat insiden ini. Sekian.
Kenapa Kim Bong Gu?
Apa Anda yakin ini tidak bermaksud pada pimpinan Club M?
Aku sudah menyelesaikan permasalahan untuk sekarang, tapi Anda telah membuat sebuah kesalahan.
Apa kau sudah menemukan tablet yang dikirimkan Kim Bong Gu padaku?
Meskipun kita menemukannya, apa yang bisa Anda lakukan?
Kita tidak memiliki kekuasaan.
Mengenai spekulasi yang beredar di media, kita bisa menolak untuk berkomentar.
Tapi semua orang tahu Kim Bong Gu adalah John Mayer dari Club M.
Anda tahu kenapa mereka tidak melakukan apapun?
Karena jika ini keluar, ini akan mengakibatkan perang.
Meskipun John Mayer tidak mengumumkan dirinya secara terbuka, tapi dia adalah iblis yang bahkan Cina dan Amerika tak berani mengusiknya.
Karena mereka semua mendapatkan dana darinya.
Dan tentu saja, dia mengancam mereka sesuka hatinya.
Dan sekarang, kepentingan mereka saling menyesuaikan.
Industrial militer, Club M ataupun negara-negara di sekitar kita, tak ada satupun yang senang dengan peningkatan hubungan Utara-Selatan.
Jadi sampai kapan kita duduk diam tak melakukan apapun?
Dia membunuh kakakku, melukai Jae Shin, dan sekarang dia bahkan mengancamku.
Apa Anda juga takut, Yang Mulia?
Anda juga sudah tahu apa yang telah aku katakan.
Anda tidak memiliki kepercayaan diri.
Karena itulah Anda tidak bisa mengatakan di hadapan kamera CNN bahwa semua ini adalah perbuatan Kim Bong Gu dari Club M.
Yang Mulia, sudah saatnya berangkat kembali.
Terima kasih.
Semoga selamat di perjalanan.
Dan sekali lagi aku meminta maaf atas segalanya.
Apa Anda mengenal Kim Bong Gu?
Anda pasti mengenalnya.
Kita berdua sebaiknya bersama-sama menjadi kuat.
Ayah...
Aku pergi sekarang.
Aku tidak peduli kau mau pergi atau tidak. Kau lakukan saja apa yang kau inginkan.
Kau tidak membutuhkan izin dariku.
Ayah?
Ayah mertua.
Kami akan pergi, tapi aku janji pada saat Thanksgiving, aku dan Hang Ah akan kembali.
Tidak apa-apa.
Setiap kali kau datang, kekacauan selalu terjadi.
Belakangan ini adat-istiadat di Selatan...
setiap hari libur nasional pasangan berkunjung ke rumah keluarga pria setelahnya kemudian ke rumah keluarga wanita.
Sebagai Raja Korea Selatan, aku harus mengikuti perkembangan jaman adat-istiadat kita.
Sampai jumpa pada saatnya nanti, Ayah mertua. Kami akan kembali ke sini.
Kau terlihat sangat tertekan.
Ibuku sedang menyiapkan sup rumput laut dan menunggumu.
Tidakkah seharusnya kau sedikit bahagia?
Aku masih merasa takut.
Aku tidak tahu bagaimana warga Korea Selatan akan bereaksi terhadapku.
Betapa kerasnya kesulitan yang mesti kau lalui...
Aku sungguh minta maaf, dan sangat berterima kasih.
Yang Mulia, pertama-tama aku harus memberikan penghormatan pada Anda.
Tidak perlu. Tak ada orang yang melihat.
Terlebih lagi akulah yang berutang penghormatan padamu.
Kau telah menyelamatkan putraku.
Kemarilah. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini semua dikirim oleh warga masyarakat.
Dan ini...
Ini semuanya adalah makanan.
Aku khawatir tidak akan muat, tapi tampaknya bisa.
Dan ini...
Rumput laut kering. Kau tahu, kan? Ini bagus untuk kesehatanmu.
Kau harus memakan semua ini.
Bukalah hadiahmu kemudian beristirahatlah.
Baik.
"Mati, Kim Hang Ah!"
Oh, kenapa ada di situ?
Seseorang mengirim ini, tapi aku akan menulis surat padanya untuk meyakinkan dia.
Tidak apa-apa.
Apa semua ini dari Joseon Selatan--- Maksudku, dari warga Korea Selatan?
Mengirim hadiah adalah merupakan hal yang biasa.
Meskipun beberapa warga telah mengubah pikiran mereka mengenai Nona Kim Hang Ah,
Namun lebih dari setengah warga masih...
Oh, tolonglah... perlukah mengatakan itu padaku sekarang?
Kami baru saja kembali.
Dan itu adalah hadiah yang sangat banyak.
Bahkan saat Ayah sekarat, kita hanya menerima setengah dari itu.
Aku hanya mencoba untuk mengatakan pada Anda untuk tidak terlalu berharap banyak.
Aku tidak akan. Kau sama kakunya dengan Eun Shi Kyung.
Selalu membuat suasana hatiku memburuk setiap kali aku sedang merasa senang.
Aku tahu ini barulah awalnya.
Aku akan bekerja keras untuk mengikuti saranmu.
Aku akan menjadi lebih kuat.
Aku sudah menerima informasi mengenai Club M.
Kami akan berhati-hati terhadap informasi ini. Kau juga harus...
Iya, aku tahu. Tapi apakah ada seorang saksi ketika mendiang Raja wafat?
Bagaimana Puteri? Apa kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Sungguh... bergegaslah.
Informasi yang aku kirimkan padamu tidak penting.
Kita membutuhkan bukti yang pasti, agar kita bisa memukul John Mayer.
Mari kita bermain lagi.
Oh, kau di sini?
Bermainlah bersama kami sebelum kau menceritakan pada kami tentang Korea Utara.
Kemarilah, bergabung dengan kami.
Ingatan Puteri adalah faktor yang paling penting.
Ini yang Anda lakukan selagi aku pergi?
Kenapa? Ini bukan judi. Kami hanya memainkan game.
Itulah yang aku maksud...
Yang Anda lakukan hanyalah bermain-main.
Apa Anda sudah melakukan pengobatan?
Apa Anda mencoba untuk mendapatkan kembali ingatan Anda?
Di pagi hari aku sudah mendapatkan terapi fisik, konseling psikologis, dan juga sesi meditasi.
Aku hanya memiliki beberapa waktu luang, jadi aku bermain-main.
Apa ada masalah?
Kau ingin menyombongkan kerja keras yang kau lakukan di Utara?
Kau ingin menguliahiku yang bermain game di sini sementara Oppa dan Unni sedang mengalami masa yang sulit?
Meditasi dan konseling adalah perawatan dasar yang perlu Anda lakukan.
Apa itu membantu Anda mendapatkan kembali ingatan Anda?
Kau pikir aku bisa memaksa diriku sendiri?
Sebenarnya kenapa kau melakukan ini terhadapku? Kau mengerti bagaimana aku.
Aku bahkan tidak bisa pergi keluar dan dan aku terbangun di tengah malam.
Bahkan ada seseorang yang mengancam nyawaku. Jadi apa yang bisa aku---
Jadi Anda menginginkan simpati dariku?
Apa Anda yakin Anda tidak dengan sengaja tidak mencoba untuk mengingat kembali?
Hei, Eun Shi Kyung!
Anda tidak ingin mengigat kembali, dan Anda juga lumpuh. Jika Anda seperti ini, orang-orang akan kasihan pada Anda.
Karena Anda menyedihkan, orang-orang akan semakin mencintai Anda.
Berhentilah mengkhayal. Anda hanya semakin menyakiti diri.
Baiklah. Jika Anda tidak bisa mendapatkan kembali ingatan Anda, tidak apa-apa.
Tapi, Anda tidak boleh menghindarinya.
Tolong kembalilah pada diri Anda yang dulu, Puteri. Seperti Anda yang dulu, kuat dan disiplin.
Ini Lee Jae Shin. Tolong ganti pengawal pribadiku.
Siapapun kecuali Eun Shi Kyung.
Kirim seseorang yang lain.
Segera.
Dasar kau bajingan kaku membosankan!
Kau puas sekarang?
Wanita yang dicintainya adalah Tara...
Wanita itu sering datang kesini, kan?
Apa kau yakin Bong Gu sering tinggal di sini?
Kau benar-benar... tidak menyenangkan.
Orang membosankan.
Bajingan kaku.
Hei, Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung.
Yang Mulia.
Apa aku benar-benar orang yang kaku?
Aku tidak akan bilang kau orang yang gesit dan jenaka.
Anda benar. Disitulah dimana Bong Gu berada.
Meskipun itu adalah informasi dari seseorang yang kaku dan membosankan, tapi Anda bisa mengandalkannya.
Apa kau marah?
Dan yang berada di balik insiden taman hiburan, juga adalah Bong Gu.
Club M menginformasikan pada Kim Nam Il dimana keberadaan Lee Sang Ryul.
Jadi karena tidak ingin sepenuhnya diketemukan, dia memotong ekornya sebagai pengorbanan.
Jadi, apa rencana Korea Utara?
Mereka marah, tapi tampaknya mereka akan membiarkannya berlalu.
Jika Bong Gu menghalangi proses ekonomi dari Cina...
Korea Utara akan mati.
Jika begitu...
John Mayer.
Nama Koreanya adalah Kim Bong Gu.
Apa dia gila?
Bagaimana bisa seorang pria berani membunuh Raja dan memperkeruh hubungan Utara dan Selatan.
Meskipun dia satu orang, tapi dia tidak benar-benar satu orang.
Dia memiliki banyak uang.
Dalam jumlah yang tak terbayangkan.
Dia membeli segalanya dengan uang itu.
Koran, siaran berita... dia bahkan membuat film.
Yang berceritakan tentang, bangsa yang kuat mengambil alih yang kecil.
Dia selalu memiliki satu topik. Kekuasaan adalah keadilan.
Film murahan, tak berguna apa itu?
Apa maksudmu murahan?
Dia membuatnya sangat mutakhir.
Orang-orang Korea Utara juga banyak terdapat di dalamnya, sebagai pihak yang jahat.
Aku sudah menontonnya.
Mereka mengatakan itu Pyungyang*... (*Ibukota Korea Utara)
tapi kau bisa melihat pohon palem di belakangnya.
Jika itu hanyalah bajingan-bajingan itu, aku akan berusaha keras melakukan sesuatu. Tapi... sebagaimana yang kau tahu,
negara-negara di sekeliling tidak suka melihat kita menjadi kuat.
Mereka ingin Utara dan Selatan terus berperang.
Dunia sangat besar, ada banyak pekerjaan yang mesti kita kerjakan.
Tapi, kita terlalu kecil.
Menurutmu kita bisa melakukannya?
WOC, dan juga...
Pernikahan?
Apa yang kau katakan?
Kau tidak ingin menikah denganku, apa itu maksudmu?
Bukan itu yang aku maksud.
Tentu saja, aku akan menikahimu. Hanya saja, ini akan jadi perjalanan yang penuh dengan bahaya dan kesulitan...
Kau bajingan busuk...
Saat nyawamu sedang terancam, kau siap untuk menikah saat itu juga.
Dan sekarang... Apa ini?
Jadi, "Ini terlalu berat. Mari kita lupakan saja." Apa itu maksudmu?
Kau...
Jika kau membatalkannya lagi, kau tahu ini akan jadi yang ketiga kalinya, kan?!
Tidak, kita akan menikah! Hanya saja ini...
Hanya saja apa?
Dia hanyalah seorang pria yang menjalankan bisnis motel.
Dia membunuh keluargamu, menyanderamu, dan menjadi penyebab aku kehilangan bayiku...
Kau bahkan tidak bisa...
Mari kita melakukannya. Sekarang juga.
Kapan sebaiknya kita mengadakan pernikahannya? Bulan depan?
Kau harus mengurus bajingan itu terlebih dulu.
Bong Gu, Yong Gu, atau siapalah itu namanya. Jika kau tidak bisa mengurusnya, maka kau bukanlah seorang pria!
Kenapa aku harus menikahi seseorang yang seperti itu?
Aku akan menolakmu.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Aku akan menginjak-injaknya.
Halo?
Ayah!
Kau sudah tahu segalanya, kan?
Kim Bong Gu dari Club M, siapa sebenarnya dia?
Kau ini... Karena itu kau meneleponku di tengah malam begini?
Tapi, darimana kau tahu?
Kamerad Lee Jae Ha sedang takut sekarang.
Dulu meskipun ada ledakan bom nuklir, dia masih bisa tidur dengan nyenyak. Siapa ini yang berani...
Sudah membuat priaku menjadi seperti ini, aku tidak akan melepaskannya.
Aku harus pergi kesana sekarang dan mematahkan lehernya.
Tenanglah. Aku sudah melakukan penyelidikan terhadap dia.
Penyelidikan saja tidak cukup. Kau harus melakukan sesuatu.
Pertama-tama, beritahu aku dimana dia tinggal.
Kami perlu mengetahuinya jika ingin mengikuti rencana Kamerad Lee Jae Ha.
Rencana apa maksudmu?
Maafkan aku, aku tidak bisa mengatakannya karena ini direncanakan oleh pihak kami. Jadi kumohon lakukan saja sesuai yang aku minta.
Gadis ini... Sejak kapan Selatan menjadi "pihak kami" buatnya? "Pihak kami"?
-Apa sudah siap? -Iya.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Seperti yang sudah diketahui, harap untuk tetap merahasiakan ini. Hingga pukul 2 dinihari, tak seorangpun boleh memasuki area ini.
Baik, aku mengerti.
Gadis itu ada di dalam bar, kan?
Baiklah.
Jangan lupa. Aku hanya berakting sesuai rencana.
Aku hanya mencintai Hang Ah. Hanya Kim Hang Ah seorang.
Jika Hang Ah mengatakan sesuatu, kau harus menjadi saksiku.
Anda siapa?
Aku menyewa tempat ini malam ini.
Aku juga.
Kita mendapatkan kejutan.
Apa?
Kita baru saja menerima hadiah dari Keluarga Kerajaan Korea.
Bagaimana mereka tahu alamat di sini?
Kau yakin itu dari Keluarga Kerajaan?
Ada segel kerajaan di atasnya.
Dan kami telah melakukan tes kepalsuan, dan ini tampaknya asli.
Pak Kim Bong Gu, aku mengirimimu hadiah, tapi jangan coba dibuka.
Ini membutuhkan kata kunci, jadi sangat sulit untuk membukanya.
Aku melalui kesulitan untuk mengakses Il Sung Rok (Jurnal) kakakku.
Aku tidak ingin kau harus melalui kesulitan yang sama.
Jika kau benar-benar ingin melihatnya, aku akan memberimu petunjuk.
Kata kuncinya hanya satu kata.
Ini adalah sesuatu yang aku miliki, tapi tidak kau miliki.
Tapi, aku memberikanmu peringatan. Jangan membukanya.
Kau akan menyesalinya.
Dia hanya sedang mencoba menciptakan kebingungan.
Abaikan saja.
Aku akan mengirimnya kembali.
Tidak, bawa padaku.
Dia ingin memainkan permainan denganku. Aku akan menemaninya bermain. Lagipula dia hanyalah anak kecil.
Silahkan masukkan kata kunci.
Kata kuncinya hanya satu kata.
Ini adalah sesuatu yang aku miliki, tapi tidak kau miliki.
Oksae*. (Segel Kerajaan)
Wangja*. (Pangeran Kerajaan)
Visual.
Tentu saja bukan itu. Kau tidak terlalu tampan dariku.
Myeongye*. (Kehormatan)
Anda sama sekali tidak boleh melakukan itu.
Kau mengatakan padaku untuk datang menemuimu ketika aku memiliki kepercayaan diri untuk menghadapi masalah.
Sekarang adalah waktunya.
-Akan tetapi, Yang Mulia, itu... -Aku akan melakukannya.
Bersama-sama dengan Hang Ah.
Inilah satu-satunya solusi yang bisa kupikirkan.
Tolong bantu aku, Ahjusshi.
Cheongnyeon*. (Kemudaan)
Istanamu yang sangat kecil.
Pum-wi*? (Derajat) Tidak mungkin. Kau juga tidak memiliki itu.
Batalkan.
Aku bilang batalkan!
Passport Korea Selatan.
Gugjeog*. (Kebangsaan)
Gollyongpo*. (Jubah Kerajaan)
Uibog*. (Pakaian) Wang-gwan*. (Mahkota)
Yeui. Dodeog. Gyoyang. Yangsim. (Kesopanan. Moralitas. Budaya. Hati nurani.)
Bawa ini dan hancurkanlah. Apakah kau menggunakan palu atau kapak, cepat buka.
Tunangan Raja, Nona Kim Hang Ah, bersama dengan Yang Mulia akan menghadiri konser peringatan untuk mendiang Raja.
Ini adalah penampilan pertamanya di hadapan publik sejak kematian mendiang Raja.
Terkhususnya hadir bersama-sama dengan Yang Mulia Raja, orang-orang memperkirakan akan adanya pengumuman yang mengejutkan.
Ada sebuah alat.
Dan dikarenakan panjang gelombang dispersi, x-ray bahkan tidak bisa mengambilnya.
Meskipun kau membukanya, ini di desain untuk meledak.
Aku akan menyingkirkannya.
Lagipula ini bukan saatnya untuk berurusan dengan sesuatu seperti ini.
Bawakan padaku.
Aku tidak akan terganggu.
Aku hanya dengan tenang...
...ingin mengetahui apa tujuannya.
Apa kau siap?
Orang.
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DramaFever
Dapatkan subtitle-subtitle drama Asia lainnya di www.islandsubs.com
Bagaimana Bong Gu bisa mengetahui dimana tempatnya?
Dia orang yang kuat. Dia memiliki kekuatan yang luar biasa.
Mulai sekarang, tak ada lagi Club M yang terselubung.
Damai Korea.
Memorimu adalah satu-satunya senjata kita.
Aku akan melakukannya, tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Apa Kepala Sekretaris dapat terpecaya?
Hyung tinggal di pension tersebut, siapa yang terlebih dulu mengetahuinya?
Apa Anda mengatakan ada seorang mata-mata?
Pembalasan dendamku yang sesungguhnya, bukan terhadapmu.