The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever
Episode 11.
Puteri.
Kenapa kau juga bahkan seperti ini?
Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung. Eun Shi Kyung.
Puteri!
Puteri...
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa, Puteri?
Apa yang Anda lihat? Siapa?
Minta bantuan.
Bersihkan jalan di depan. Periksa seluruh area sekitar.
Baik.
Puteri...
Pertama-tama, Anda harus menenangkan diri. Lihat, aku siapa?
Sadarlah! Lihat aku! Katakan aku siapa?
Apa Anda mengenaliku? Ayo katakan!
Eun...
Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung. Eun Shi Kyung.
Seorang anak?
Awalnya, aku berencana untuk merahasiakan ini.
Tapi Kepala Dokter, sudah memberitahukan semua orang.
Aku diberitahu bahwa usia bayinya baru satu bulan.
Bayi apa? Itu masih disebut dengan janin.
Sebenarnya, itu bahkan belum bisa dianggap sebuah kehidupan.
Itu... aku masih tidak berani untuk mempercayainya.
Benar.
Malahan, ini bukanlah apa-apa.
Maksudku... ini juga tidak bisa dianggap bukan apa-apa.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Karena shock mental...
Setelah segala penderitaan yang kau lalui di Selatan.
Siapa yang bisa menahan itu?
Aku rasa aku...
Kau sebaiknya beristirahat.
Beristirahatlah sekarang, istirahatlah.
Beristirahatlah dengan baik.
Bagaimana bisa terjadi seperti ini?
Pertama-tama, kita harus menghalangi berita ini di pihak kita...
Setelah satu minggu, ini akan mulai mereda.
Status Keluarga Kerajaan akan tetap sama.
Jangan tunjukkan rasa kecewa. Jangan berikan penjelasan.
Jangan berikan tanggapan apapun secara terbuka.
Aku tidur dengannya.
Meskipun Perdana Menteri meminta penjelasan Anda,
tapi kita tidak akan memberikan tanggapan.
Tentu saja, departemen administrasi...
dengan segala cara akan mencoba untuk menjernihkannya.
Aku bilang aku tidur dengan Hang Ah.
Baguslah buat Anda.
Kalian bahkan belum bertunangan.
Dia sedang menerima pendidikan pada saat tersebut, dan terlebih lagi, sekarang negara sedang berduka.
Meskipun sekarang masyarkat telah mulai melonggar...
dari awal hingga akhir, kita adalah Keluarga Kerajaan.
Keluarga kerajaan memiliki kewajiban untuk menjaga tingkat kesopanan dan martabat, bukan begitu?
Tapi bagaimana bisa Anda melakukan seks pra nikah?
Aku tahu aku salah.
Aku akan bertanggung jawab.
Yang Mulia, Anda adalah Raja...
dari seluruh Republik Korea Selatan.
Jangan katakan Anda akan membawa kesalahan pribadi Anda
dan menyerahkannya pada masyarakat untuk ditanggung?
Aku tidak meminta mereka untuk menanggungnya.
Ini adalah kesalahanku, aku sendiri yang akan bertanggung jawab penuh.
Aku tidak layak menjadi Raja bangsa ini.
Maafkan aku.
Aku akan meminta mereka menurunkanku dari tahta.
Aku akan menjelaskan semuanya pada bangsa ini.
Dan juga menerima hukumanku.
Bayi...
Hang Ah...
Mereka semua telah tersakiti.
Setelah mengirim Hang Ah pergi di hari itu, aku tidak bisa tidur.
Malam itu, bukankah Nona Kim Hang Ah yang mengambil inisiatif agar Anda tinggal bermalam.
Aku mendengar ini langsung dari Nona Kim Hang Ah.
Tidak. Akulah...
Jika Keluarga Kerajaan tampak dalam keadaan terancam,
itulah yang akan aku ungkapkan kepada masyarakat.
Bahwa Nona Kim Hang Ah-lah yang telah menggoda Anda.
Kesampingkan perasaan asmara ini.
Hanya dengan melepaskan Kim Hang Ah, Keluarga Kerajaan bisa berlanjut.
Aku sama sekali tidak bisa melakukan itu.
Aku akan mati...
Anda harus menjadi lebih kuat, demi Keluarga Kerajaan.
Mengorbankan wanita yang aku cintai adalah yang namanya menjadi lebih kuat?
Batalkan semua jadwal pertemuan Yang Mulia.
Aku sendiri yang akan menangani semua urusan penting.
Pastikan mengawasi beliau,
agar Yang Mulia tidak melakukan apapun yang tidak pantas.
Aku mengerti. Aku akan menjaga beliau.
Aku tidak memintamu menjaga beliau.
Aku ingin kau mengawasinya.
Keguguran?
Apa kau yakin?
Pastikan untuk memperketat keamanan. Tutup gerbang Timur, jangan biarkan wartawan masuk.
Apa itu Ibu?
Bukan. Hanya...
Aku tidak ingin membuat dia khawatir, jadi jangan biarkan dia tahu.
Aku baik-baik saja.
Apa Anda ingin kubantu berbaring di ranjang?
Bagaimana bisa?
Baru saja, tanpa izin dariku, kau menggendongku.
Apa itu karena rasa bersalahmu?
Kau ingin menutupi rasa bersalahmu yang telah meninggalkanku sendirian di sana?
Berdasarkan aturan Pengawal Kerajaan Baris 3 Paragraf 2, jika Keluarga Kerajaan dalam keadaan genting,
kontak dekat diperbolehkan.
Pindahkan aku.
Letakkan tangan kirimu di belakang leherku. Tangan kananmu di bawah kakiku.
Kenapa kau tidak melihat langsung padaku?
Apa kau mendapatkan pikiran-pikiran tak pantas?
Ti-tidak.
Aku minta maaf.
Untuk hukumannya, berdiri disitu sampai aku tertidur.
Ini karena aku takut.
Bayi dari seorang wanita polos, sedang menangis keras setelah mendapatkan perlakuan kasar dari Raja Selatan.
"Ayah, Ayah, aku sekarat!"
"Karena Ayah aku meninggal!"
Raja Lee Jae Ha yang tak tahu malu, bisakah dia mendengar tangisan pedih ini?
Kritik Korea Utara sudah keterlaluan.
Kali ini, Korea Utara bahkan menggunakan kesucian seorang gadis dan perilaku seksualnya sebagai senjata.
Terlebih lagi, mereka menyalahkan Raja...
Pemerintah telah menyatakan bahwa mereka tidak akan duduk diam tidak melakukan apapun.
-Mereka mengarang-ngarangnya. -Berdasarkan informasi Korea Utara, gadis itu telah dicomblangkan dengan berbagai macam pria.
Aku mendengar dia berkencan dengan banyak pria. Bagaimana bisa Keluarga Kerajaan membawanya sebagai tunangan...
Tolong telepon Eun Shi Kyung.
Yang Mulia.
Tidak ada jalan lain.
Bisakah kau menolongku?
Kau tidak boleh memilih sapu tangan! Kau ingin jadi apa dalam hidupmu?
Kau sudah mau pergi?
Ada banyak sekali makanan. Makanlah dulu sebelum kau pergi.
Aku sudah makan.
Ini adalah sepatu olahraga. Dan aku juga memasukkan beberapa dollar.
Kenapa menghabiskan banyak sekali?
Hang Ah, kau sudah ingin pergi?
Aku mendengar tentang masalahmu. Kau pasti sangat sedih.
Kau tahu, sangat mudah untuk bisa hamil. Jangan berpikiran yang tidak-tidak.
Jika aku menjadi kau, aku sudah akan pergi ke negara lain.
Berjalan-jalanlah sendirian menikmati hidupmu.
Kenapa mesti repot-repot mengurus suami dan anak?
Kau tidak memerlukan mereka.
Kau benar.
Kamerad Kim Hang Ah. Aku sudah mendengar tentangmu, tapi ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Aku Lee Sang Ryul, Wakil Sekretaris Pusat Pengawalan.
Korea Utara selalu membuat kebohongan, tapi ini sudah keterlaluan.
Bagaimana bisa mereka membahas tentang keguguran?
Aku memiliki kesan yang baik terhadap Nona Kim Hang Ah, tapi tidak lagi.
Bagaimana bisa dia melakukan kebohongan seperti itu.
Aku tahu Raja adalah seseorang yang berjiwa bebas, tapi seks pranikah... Mereka bahkan belum bertunangan, apa itu masuk akal?
Hanya sekali lihat, bisa langsung tahu bahwa Kim Hang Ah bukanlah tipe Yang Mulia. Apa dia tidak mengarangnya sendiri?
Meskipun skandal seperti ini muncul, masyarakat tidak percaya.
Keluarga Kerajaan belum memberikan komentar apapun.
Namun pernyataan Korea Utara mengenai Kim Hang Ah, kemungkinan adalah palsu. Kwak Sang Hoon, elaporkan untuk MBS.
Kau lihat itu?
Rakyat Korea Selatan masihlah...
Kenapa Anda menunjukkan ini padaku?
Katakanlah.
Katakan pada mereka yang sebenarnya.
Ungkapkan kebenarannya pada rakyat Korea Selatan siapa yang telah dibodohi oleh kebohongan Keluarga Kerajaan.
Rakyat Korea Selatan, lama tidak bertemu.
Aku Kim Hang Ah.
Ini seharusnya bukan sebuah pemberian salam. Tunjukkan amarahmu.
Aku hidup dengan baik, jadi jangan khawatirkan aku.
Meskipun terasa sakit selama beberapa lama, tapi untungnya aku sangat sehat.
Aku berlatih setiap pagi.
Kamerad Kim Hang Ah!
Sekarang Partai memaksaku untuk menonton berita, dan kemudian memberikan komentar setelahnya.
Aku tidak tahu apa yang mereka rencanakan memanggil seseorang yang sakit seperti ini.
Jika mereka terus melanjutkan ini, aku hanya akan...
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa?
Boleh aku mengatakan pada mereka aku ingin pergi ke suaka perlindungan?
Bagaimanapun juga, aku sudah sepenuhnya hancur.
Aku berharap bangsaku tidak akan mengecewakan aku.
Apa yang terjadi? Apa yang diinginkan Sang Ryul...
Dari Keluarga Kerajaan Korea Selatan, Ayah belum ada mendengar berita?
Kami sudah meminta pada media untuk menahan menulis tentang Kim Hang Ah, tapi tidak mudah.
Akan tetapi, akan ada berita mengenai skandal judi selebritis, jadi mungkin itu akan mengalihkan perhatian.
Baik, aku sudah menyelesaikan satu.
Aku membuat krim pelembab ini. Kau ingin mencobanya?
Aku membuat ini dengan menggunakan air dari Danau Michigan di Seattle.
Danau Michigan ada di Chicago.
Terserahlah, semuanya adalah danau.
Besok, akan ada satu jadwal untuk untuk pendirian Nasional Arboretum dimana Anda akan memberikan pidato. Aku akan pergi bersama Anda.
Dimana sebaiknya kami letakkan ini?
Oh, aku ingin mengubah interiornya.
Aku sedang merasa depresi dan aku ada waktu luang.
Aku serius. Karena Hyung pernah menggunakannya sebelumnya...
Kau pikir aku akan menggali lubang dan melarikan diri?
Aku akan menemui Anda besok.
Ayo kita mulai.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Tidak bisa. Kau tidak boleh melakukan itu.
Ini rumput laut kering dan yam. Aku sudah mempersiapkannya.
Aku mengenal seorang sukarelawan yang bekerja bersamaku, yang juga bekerja membantu Korea Utara.
Aku akan mengirim ini diam-diam untuk Kim Hang Ah.
Pertama-tama, kita akan mengirimkan ketulusan hati kita.
Ibu.
Ini tidak akan cukup untuk membuat hati Hang Ah berubah.
Aku tahu. Siapa yang menyuruhmu tidur dengannya?
Meskipun kau tidak mengerti berbagai hal, harusnya kau bisa bersikap bermartabat.
Kau harusnya bersikap hati-hati.
Aku pikir ini akhirnya sudah selesai, tapi...
Bu, aku minta maaf. Aku salah.
Dia juga salah.
Bagaimana bisa seorang gadis yang bahkan belum bertunangan melakukan itu?
-Aku memintanya untuk berhati-hati. -Itu semua salahku.
Meskipun setelah dia kembali, dia harusnya menjaga baik-baik tubuhnya.
Bagaimana bisa dia kehilangan bayi itu?
Apa yang harus kita lakukan? Gadis malang...
Bahkan bayinya pun... Betapa sulitnya ini untuk dia?
Aku tidak melakukan ini karena merasa bertanggungjawab.
Ibu tahu, aku tidak memiliki yang seperti itu.
Ibu dan aku, bukan orang yang bisa hidup nyaman jika orang lain menderita seperti itu.
Tidak, kita bisa.
Kita bisa hanya menutup mata kita.
Waktunya besok, jam 10.
Itu tidak berguna. Ibu tidak akan melakukannya. Ibu tidak akan membantumu.
Yang Mulia, kita akan berangkat dalam 20 menit.
Dalam 10 menit, Kepala Sekretaris akan...
Aku mengerti.
Silahkan pergi.
Sekretaris Lee dari Kantor Humas di sini.
Yang Mulia!
Kabarmu baik-baik saja, kan? Aku ada sebuah permintaan.
Nanti, pada jam 10...
Tolong telepon Kepala Sekretaris.
Kau tahu aku akan pergi dalam pertemuan keluarga multikultural di sore ini.
Ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
Aku akan menelepon orang yang bertanggung jawab.
Tidak. Tolong bisakah kau menjelaskan ini langsung padaku?
Bagaimana caranya melakukan pendidikan keluarga?
Oh, iya...
Mereka semua datang dari bangsa yang berbeda...
Apa ini akan baik-baik saja?
Ayo kita berangkat.
Iya.
Puteri? Kenapa?
Bukankah sudah aku bilang aku akan pergi ke rumah sakit?
Pengobatan radikal apa?
Setelah melakukan banyak tes, mereka mungkin hanya akan berkata, "Puteri, Anda tidak akan berhasil."
Pastikan kita tidak mencolok sebisa mungkin. Tak ada ambulans kali ini.
Tolong, aku tidak ingin ada yang menyadari.
Anda harus pergi sendiri kali ini.
Kenapa? Kau tidak akan pergi bersamaku?
Aku harus pergi dalam urusan umum bersama Raja.
Berikan teleponnya. Aku akan memberitahukan Oppa.
Aku harus pergi bersama Raja.
Tolong keluar sebentar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku minta maaf, ini rahasia.
Katakan saja yang sebenarnya, bahwa kau merasa aku menyusahkan, bukan begitu?
Kau lelah mengikuti Puteri yang cacak dan menyulitkan.
Berpikirlah sesuka Anda. Aku tidak bisa pergi.
Aku rasa, sepertinya itu memang benar.
Bagaimana bisa kau menahannya hingga sekarang ketika kau sangat membenciku?
Dan...kenapa kau repot-repot membawakan aku nuri?
Kenapa repot-repot menyuruhku melakukan pengobatan?
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
Karena kau, aku tidak akan pergi.
Ke rumah sakit.
Baik, silahkan lakukan itu. Aku tidak bisa memaksa seseorang yang tidak memiliki keinginan.
Eun Shi Kyung!
Hei, brengsek!
Aku minta maaf sudah terlambat.
Ibu sudah mengulur-ulur Ahjusshi.
Yang Mulia, aku diberitahukan untuk menemani Anda.
Kepala Sekretaris sedang sibuk berbicara dengan Ratu Dowager.
Jadi...
Naik di mobil yang lain. Tidak ada tempat di sini.
Kepala Sekretaris memintaku memastikan bahwa aku pergi bersama Anda.
Aku tidak tidur, jadi aku akan tidur di mobil.
Jalan.
Berhenti!
Kami berencana untuk mengunjungi rumah keluarga multikurtural.
Yang menjadi masalah terbesar adalah...
Iya, silahkan katakan padaku.
Ah, iya...
Pertama-tama, ada masalah dalam komunikasi.
Raja baru saja pergi.
Aku minta maaf, Yang Mulia. Aku permisi sebentar.
Apa maksudmu? Beliau pergi kemana?
Dia bilang itu pada jam 10.
Masih ada 2 menit tersisa.
Nyalakan ini? Jam 10?
-Kenapa? -Aku tidak tahu.
Raja hanya memintaku untuk menyerahkannya pada kepala humas.
Seperti yang bisa dilihat di sini, Keluarga Kerajaan konstitusional monarki didirikan di tahun 1945,
melalui Pangeran Lee Tae yang bekerja untuk Pergerakan Kemerdekaan...
Oh, itu Raja Ahjusshi.
Rakyat negeri ini, aku Raja Korea Selatan, Lee Jae Ha.
Baru-baru ini, Korea Utara melaporkan tentang keguguran yang dialami Kim Hang Ah.
Dan berdasarkan penyelidikan Keluarga Kerajaan, hal ini benar adanya.
Nona Kim Hang Ah memang benar hamil, dan dia mengalami keguguran.
Dan bayi itu adalah anakku.
Ya?
Baik, aku mengerti.
Hentikan siaran programnya, Raja sedang memberikan pengumuman...
Sebagai perwakilan negara ini, untuk kelakuanku yang sembrono... pada rakyat negeri ini aku sungguh-sungguh minta maaf.
Setelah datang sendirian ke Korea Selatan, Kim Hang Ah secara salah dituduh terlibat dalam pembunuhan mendiang Raja.
Dan secara tidak adil, dia diusir dari kembali ke Utara.
Kau lihat itu, Bu? Apa yang sedang dilakukan Oppa?
Tekanan psikologis yang diterimanya tersebut, mengakibatkan dia kehilangan bayinya.
Rasa sakit yang dideritanya, akan sulit untuk ditenangkan.
Ini Raja.
Sementara sekarang ini, aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Kim Hang Ah.
Raja Korea Selatan meminta untuk bertemu Anda.
Atas izin siapa dia datang ke sini?!
Aku tidak pergi ke Utara sebagai Raja Korea Selatan untuk urusan politik.
Aku pergi sebagai seorang pria yang menemui wanita yang telah mengalami keguguran atas bayinya.
Apa beliau pergi sendiri? Kamera?
Tidak ada kamera. Beliau pergi hanya dengan membawa beberapa pengawal.
Raja ini benar-benar membuat pusing... Ayo, cepat kita pergi.
Yang Mulia, suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku berada di sini karena ini bisa menyebabkan masalah internasional yang serius jika aku tidak mampir.
Aku khawatir, Yang Mulia.
Tapi, Anda perlu melalui beberapa prosedur jika Anda ingin pergi ke Utara.
Telepon, telegram, segala komunikasi dengan Utara telah terputus.
Aku tahu bahwa Neutral Nations Supervisory Commission bekerja untuk menjaga komunikasi
antara Selatan dan Utara.
Aku akan memberimu waktu 10 menit.
Mereka benar-benar merendahkan Utara.
Bagaimana bisa Raja anjing Korea Selatan itu tidak menghargai hukum kita?
Beliau sudah tiba di Panmunjeom.
Kita tidak memiliki waktu lagi. Jangan khawatirkan yang lain, dan mari kita mengambil keputusan.
Apa? Kim Nam Il, apa Anda tidak punya harga diri?
Putri Anda mengotori dirinya dan bahkan mengalami keguguran.
Meskipun dia bukan putriku, memikirkannya saja sudah membuatku marah. Tapi bagaimana bisa Anda bertingkah sepertinya dia bukan kerabat?
Bagaimana bisa Anda begitu dingin dan tidak merasakan apapun!
Ini sangat mengesalkan bagiku.
Tapi media asing telah mengatakan bahwa ini adalah terobosan perdamaian Utara-Selatan yang sensasional.
Kita harus memutuskan bagaimana un tuk menangani ini dengan baik.
Jika tidak, semua orang akan benar-benar berpikir bahwa kita memanfaatkan kesucian seorang wanita dan bayi yang belum lahir,
untuk mencapai tujuan.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Karena dia hampir menjadi menantu Anda, apa Anda sekarang berpihak pada Raja tolol Korea Selatan itu?
Maaf aku mengganggu.
Penjaga di zona demiliterisasi, Panmunjeom, meminta untuk melakukan komunikasi.
Keluar!
Segera bawa kembali Raja!
Apa kau bahkan tahu apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, aku rasa mereka akan segera datang mengejar.
Menurutku kita tidak bisa menunggu di sini lebih lama lagi.
Yang Mulia!
Korea Utara belum merespon telepon kami.
Jika Anda pergi sekarang...
Minggir saja.
Ini bisa saja berbahaya.
Aku tahu.
Tapi, ini adalah takdirku.
Wahh, ini menakjubkan.
Bahwa ada sebuah tempat seperti ini di antara perbatas Utara dan Selatan.
Berdasarkan Pasal 1, Ayat 7 sehubungan dengan Kerajaan, ketika Raja tidak bisa memenuhi tugasnya,
pemerintah bisa menuntut dilakukannya penurunan tahta pada Raja.
Meskipun jika aku diturunkan dari tahta, aku takkan mengatakan apapun.
Tapi setidaknya, aku ingin bertanggungjawab pada wanita yang aku cintai.
Mereka benar-benar di sini.
Kami harus bagaimana?
Kita harus melakukannya dengan cara kita!
Bersiap-siaplah.
Kita tidak bisa melakukan itu. Jika kita menembak Raja Korea Selatan, ini akan memulai sebuah perang.
Merekalah yang mulai memancing kita.
Mereka mungkin menembak.
Yang Mulia.
Jika mereka menembak, kalian semua harus melarikan diri.
Kau, juga.
Jangan kau coba-coba berani melindungiku. Aku akan menurunkan pangkatmu.
Haruskah aku menembak?
Mereka melintasi batas.
Apa?
Mereka di sini.
Apa kalian ingin dibunuh?
Kau yang memberikan laporan, kan? Harap menunjukkan jalan padaku.
Mari kita pergi.
Raja datang dengan persetujuan sendiri. Aku yakin dia akan bisa berguna.
Apa?
Ini semua terjadi karena ketidaktegasan Anda.
Aku akan memastikan Anda yang bertanggungjawab. Bersiaplah.
Lee Jae Ha datang ke sini?
Dia tiba satu jam yang lalu.
Itu sebenarnya tidak bisa disebut tiba. Dia menerobos masuk.
Dia datang untuk bertemu denganku, kan?
Iya. Tapi...
Kau seharusnya tidak dengan mudah bertemu dengannya.
Dia bahkan tidak melalu prosedur resmi. Dia hanya menerobos masuk.
Aku akan pergi menemuinya.
Bukankah dia masih tetap seorang Raja? Dia sudah melakukan perjalanan jauh.
Setidaknya kita harus menunjukkan keramahtamahan padanya.
Apa akalmu masih belum sehat? Dia selalu melakukan apapun yang diinginkannya!
Karena akalku sehat makanya aku melakukan ini! Setelah semua yang kulalui...
Jika aku masih Kim Hang Ah yang sama, aku pantas dibunuh.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau akan mengebor lubang di lantai.
Duduklah di sini.
Kau ingin kopi?
Kami tidak punya espresso.
Oh, aku juga suka kopi instan.
Itu dari Korea Selatan.
Jam 3, aku akan bertemu dengan temanku.
Kau datang ke sini tanpa pemberitahuan, dan aku sudah punya rencana.
Itu tidak masalah, kan?
Biar kudengar pidato yang sudah kau persiapkan.
Kau punya waktu 30 menit.
Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu.
Ini hanya contoh. Jika kau kembali, akan ada lagi...
Ini bukan botol-botol kosong. Mereka semuanya adalah baru.
Bisa kulihat kau berusaha keras.
Ini makan waktu seharian.
Agak canggung mengatakan sendiri padamu, tapi jika kau melihat di bawahnya...
Jadi...
pasti betapa bangganya kau sudah mempersiapkan ini.
Gadis Korea Utara miskin dan sederhana itu pasti akan menyukai ini...
Dia akan melompat kegirangan dengan mengusapkan krim ini di seluruh wajahnya...
Kau merasa sangat berbangga diri saat melintasi batas, kan?
"Lihat aku! Aku pria yang keren!" Mencoba menunjukkan sisi kepahlawanan Raja yang tidak sedikitpun takut mati.
Maafkan aku.
Aku sudah terlalu mengenalmu dengan baik.
Iya, aku tahu ini pasti terlihat menggelikan.
Aku bisa mengerti jika kau membenciku.
Tidak.
Bahkan kebencian hanya mungkin ketika masih ada perasaan yang tersisa.
Orang yang paling aku benci saat ini adalah...
diriku sendiri.
Kenapa aku memberikan hatiku pada seseorang seperti ini?
Kenapa aku terus mempercayainya bahkan setelah dia mempermainkanku banyak kali?
Kenapa aku berjuang keras untuk mendapatkan cintanya sementara dia terus menyakitiku?
Dan kenapa tubuhku bisa begitu lamban hingga aku bahkan tidak menyadari bahwa aku sedang hamil?
Bahkan setelah melalui penyelidikan dan diusir, aku terus menunggu telepon darimu.
Aku mendengar panjang janinnya sekitar 1 cm ketika ia berumur 1 bulan.
Seukuran ini.
Tapi aku dengar ia memiliki detak jantung.
Berdetak begitu keras.
Aku meledakkan jantung kecil itu.
Aku begitu bodoh. Aku pikir nyerinya akan pergi menghilang.
Aku membunuh bayiku sendiri.
Sebaiknya kau pergi.
Aku takut kau akan membuat keributan, karena itu aku bersedia menemuimu. Aku tidak akan pernah mengubah hatiku lagi.
Apa kau ingin diseret keluar oleh keamanan?
Kembalilah.
Iya, Ayah.
Sambungkan dengan Yang Mulia.
-Iya. -Apa acara Anda sudah selesai?
Aku akan segera bertemu dengan Kepala Tertinggi Hyun.
Anda akan melihat penampilan Ah Ri Rang dan melihat bendera mereka berkibar?
Dan Anda akan bertepuk tangan pada Lagu Kebangsaan mereka?
Aku menolak semua acara itu.
Aku hanya berencana pergi ke pabrik ayam mereka.
Aku yakin ayam tak berbulu tidak akan menyoraki kehebatan komunis.
Harap segera kembali sekarang, Yang Mulia.
Anda sudah memberikan cukup rasa malu pada negara.
Ahjusshi, aku sedang tidak berbicara padamu sebagai Raja.
Tapi dengarkan aku sebagai seorang keponakan yang berbicara pada paman yang telah mengawasinya sejak kecil.
Tidak bisakah kau mempercayaiku sekali saja?
Aku tidak datang kesini tanpa berpikir.
Aku memiliki kepercayaan diri aku bisa melakukan ini.
Tapi ketidaksetujuanmu yang terus menerus membuatku meragukan diriku sendiri.
Aku kehilangan kepercayaan diri.
Aku tahu aku adalah sampah.
Aku tahu, tapi tidak bisakah kau mempercayaiku sekali ini saja?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Oke. Oke.
Cukup ya cukup.
Aku pergi.
Kematian Raja dan cedera pada Puteri...
tidak mungkin semuanya adalah kebetulan. Dan sekarang...
Kita hanya akan memberi mereka ketakutan. Rasa takut.
Mereka akan jadi curiga.
Ini Lee Jae Ha. Target asliku adalah bajingan itu.
Kenapa? Kau ingin menjadi target?
Aku juga tidak ingin ada kegemparan.
Tapi aku harus memberinya rasa takut.
Apa maksudmu "Kim Bong Gu"?!
Aku mendengar gadis Korea Utara itu mengalami keguguran.
Cari cara untuk membuat Raja itu marah. Lebih baik jika kau bisa menemukan lebih dari satu jalan.
Yang paling penting adalah, aku akan membuat Lee Jae Ha gemetar ketakutan.
Dan pada akhirnya, aku akan mengungkapkan bahwa itu perbuatanku.
Pada Lee Jae Ha.
Terima kasih, Yang Mulia. Ini adalah John Mayer dari Club M.
Kau tidak akan bertepuk tangan?
Jika Anda hanya tertarik dengan pabrik ayam, pergilah besok.
Aku juga akan pergi pabrik ikan.
Aku tahu Selatan dan Utara bekerja bersama.
Bukankah tujuan Anda adalah bertemu dengan Kim HangAh?
Dia sudah bertemu dengan Anda. Dan dia tidak ingin bertemu lagi dengan Anda.
Aku adalah Raja, Anda pikir aku datang kesini hanya demi seorang wanita?
"Kami belum mengembangkan EP-070", sebaiknya Anda mengumumkan itu.
Anda ingin membersihkan tuduhan atas pembunuhan mendiang Raja, bukan?
Bukti penting adalah EP-070.
Tapi Anda mengelak bahwa kalian telah mengembangkannya.
Apa itu?
Kami secara tidak adil telah dituduh...
Kami adalah korban. Kalianlah tersangkanya.
Korban sedang mencoba untuk menolong tersangka. Tapi tersangka tersebut tidak bersedia bekerjasama.
Apa itu masuk akal?
Terima kasih, tapi apa Anda pikir Anda akan menjadi Raja untuk waktu yang lama?
Anda sendiri mengatakan, bahwa tidak akan ada yang akan Anda katakan jika mereka menurunkan Anda dari tahta.
Anda akan segera menjadi rakyat biasa.
Apa yang membuat Anda berpikir, kami harus mendengarkan Anda?
Apa mungkin ini adalah sebuah ancaman?
Tidak.
Aku hanya menunjukkan kepedulianku pada Anda.
Tolong tunggu sebentar...
Aku hanya merasa bersalah pada Hang Ah, tapi terhadap kalian semua, aku sama sekali tidak peduli.
Bahkan jangan bermimpi mendapatkan pertolonganku dengan memanfaatkan kenyataan bahwa Hang Ah adalah bagian dari bangsa kalian.
Bagiku, Korea Utara tak lebih dari saudara setengah yang merepotkan.
Saudara setengah yang menyebalkan dan miskin yang kebetulan saja tinggal bertetangga denganku. Dan jika bisa ingin kukeluarkan dari kartu keluarga.
Maafkan aku. Aku seharusnya menjaga kata-kataku, bukan?
Tapi beginilah aku.
Bahkan di Selatan, aku sangat dikenal sebagai orang gila bodoh.
Saat aku kehilangan sikap tenangku, tak ada yang bisa menghentikan aku.
Apa Anda akan baik-baik saja? Jika aku menjadi seorang musuh?
Proyek EP-070, yang berada dalam tahap akhir pengembangan...
Dimana artikelnya?
...menunjukkan kegagalan dan proses jaringan sinyal dan tidak sepenuhnya selesai.
Itu bahkan tidak disiarkan, juga tidak di halaman depan. Siapa yang bisa melihat artikel sekecil ini?
Tapi, kita bisa menyiarkannya sebagai berita utama.
Namun... kenapa kita perlu membersihkan reputasi Korea Utara?
Lihat saja bagaimana kecilnya mereka mencetak artikel tersebut.
Haruskah kita mengeluarkannya dalam berita kecil?
"Satu-satunya bukti yang kita miliki terhadap Korea Utara adalah EP-070,
tapi Korea Utara bahkan belum mengembangkannya.
Selama ini kita sudah mengetahui ini, tapi terus melanjutkan tuduhan pada Utara demi keuntungan politik."
Di homepage Keluarga Kerajaan, haruskah kita mengeluarkannya dalam artikel keci?
Berita selanjutnya...
Tim penyidik atas pembunuhan mendiang Raja,
telah mengumumkan bahwa Utara tidak pernah mengembangkan EP-070.
Mereka menyatakan bahwa Korea Utara tidak lagi merupakan tersangka atas pembunuhan Raja.
Berita selanjutnya...
Raja Korea Selatan Mengunjungi Pabrik Ayam
Bukankah beliau sangat keren?
Aku sangat ingin melihat beliau, aku meminta bibi petugas kebersihan untuk membelikanku koran.
Bagus! Bagaimana bisa Yang Mulia berpose seperti ini di antara ayam-ayam itu?
Bukankah Eun Shi Kyung juga keren?
Lihat tampang seriusnya. Kelihatannya seperti dia akan membunuh semua ayam-ayam itu.
Seandainya saja aku jadi ayamnya itu.
Dia yang terbaik...
Dia sangaaat tampan.
Kalian sedang bergosip tentang aku kan?
-Tidak, Yang Mulia. -Kelihatannya seperti itu.
Kami tidak akan berani.
Aku tahu aku cukup menyedihkan sekarang ini, tapi tolong jangan bersikap seperti ini di belakangku. Bagaimanapun aku adalah orang cacat.
Tapi apa itu?
Kalian menggambar diriku?
Tidak!
Ini Eun Shi Kyung...
Dia mengikuti Oppa?
Iya?
Hei! Kenapa kau membuatku jadi terlihat seperti orang bodoh?!
Jika kau ingin pergi pergi dengan Oppa, harusnya kau bilang padaku. Memangnya aku mata-mata? Agen pengintai?
Meskipun kau katakan padaku, aku tidak akan bilang pada semua orang bahwa Oppa pergi ke Utara. Kenapa kau membuatku jadi terlihat seperti wanita menyusahkan?
-Karena ini adalah masalah yang sangat rahasia. -Tapi ini mengenai kakakku.
Dia adalah darahku. Dia adalah keluargaku.
Meskipun aku keterlaluan, kau pikir aku akan memaksamu ikut denganku dan membiarkan kakakku jadi sasaran empuk peluru?
Dasar kau pria kaku membosankan!
Jika Anda berkata seperti itu. Aku juga tahu aku orang yang membosankan.
Bagaimana kabar Oppa?
Beliau baik-baik saja. Meskipun beliau mengeluh dengan bau ayam.
-Bagaimana dengan Unni? -Kelihatannya dia tampaknya sudah kembali pulih.
Pastikan kau membawa dia kembali bersamamu. Jika tidak, aku tidak akan pergi rumah sakit.
Bukankah bocah Raja Korea Selatan itu yang mempermainkan Anda seperti ini, Kamerad?
Tapi setidaknya kita telah membersihkan atas tuduhan tersebut.
Jadi Anda berharap aku berterima kasih dan bertepuk tangan padanya?
Raja Korea Selatan hanya ingin...
Bagiku, Anda-lah, Kamerad Lee Yong Ja, yang merupakan masalah terbesar. Anda seharusnya menghalangi dia datang kesini!
Aku juga berpikir begitu.
Kenapa Anda mendengarkan dia?
Dia adalah Raja! Jika kita---
Sejak kapan kita menghargai Raja Korea Selatan sebagai raja yang sah?
Di Joseon Penninsula , kita hanya menghargai Pemimpin kita!
Itu benar!
Tapi hanya demi pengembangan ekonomi, Anda bernegoisasi dengan Selatan. WOC, pertunangan Utara-Selatan,
bukankah itu yang membawa kita pada situasi seperti sekarang ini?
Jawab aku, Kamerad Lee Yong Ja!
Mereka telah menginjak-injak harga diri bangsa kita.
Bisa saja Kamerad Lee Yong Ja adalah rekanku, tapi jika itu Raja Korea Selatan, aku hanya akan---!
Iya. Persiapkan satu lagi untuk mengikuti seseorang.
Aku akan memberitahu nanti siapa orangnya.
Bukankah ini terlalu sederhana? Haruskah kita membuatnya lebih hebat?
Latarnya tidak begitu penting dalam shot yang sempit.
Benar, kita hanya akan menunjukkan ini pada Lee Jae Ha.
Bagaimana penampilanku?
Baik. Ayo mulai.
Halo.
Aku rasa keadaanmu tidak akan baik karena aku akan segera menangkapmu.
Kau akan menangkap dia, kan?
Dia akan sepenuhnya berada dalam teror dalam hidupnya.
Kau pasti sangat terkejut sekarang.
Tentu saja. Kau tumbuh dengan dimanjakan. Tak pernah ada yang seperti ini terjadi padamu sebelumnya.
Terlebih lagi, kau berada di Korea Utara.
Sayang sekali buatmu ketika kau hanya sedang mencoba berlagak keren dan pamer.
Apa yang akan kau lakukan?
Gunting?
Di Pyung Yang, kami tidak memotong mie kami karena panjangnya melambangkan umur panjang.
Ditambah lagi, cuka tidak dimasukkan ke dalam sup, tapi, angkat mie seperti ini, kemudian tuangkan.
Bau cuka...
Kenapa mereka kaku sekali?
-Maafkan aku. -Kenapa? Apa ada sesuatu terjadi?
Aku mendapat telepon bahwa putriku diterima di Universitas Kim Il Sung.
Benarkah?
Penerimaan di universitas tampaknya sulit juga di sini.
Tidakkah seharusnya aku merayakan dengan membelikan mereka sebagai Raja Korea Selatan?
Aku akan membelikan minuman alkohol impor untuk semua orang di sini.
Kau akan diremuk-remukkan oleh tangan-tangan orang Korea Selatan.
Persiapan semua sudah siap?
Sekarang ini terserah pada Anda.
Tolong jangan salah paham, ini semua untuk kejayaan dan kemajuan Korea Utara ke depannya.
Korea Utara sedang membusuk.
Inilah satu-satunya jalan untuk memecahkan masalah bangsa kami.
Aku ingin memastikan siapa target Anda?
Tidak perlu mengatakannya dua kali.
Dia adalah Lee Jae Ha.
Apa yang terjadi? Sudah kubilang untuk tidak meneleponku di sini.
Ini mendesak. Dan aku tidak bisa menghubungi melalui saluran yang aman. Lee Sang Ryul sedang merencanakan sesuatu.
Itu bukan hal yang baru.
Dia sedang mengincar Raja Korea Selatan.
Aku hanya mengatakan ini padamu.
Semuanya dikendalikan oleh kami.
Olehku. John Mayer dari Club M.
Kau bilang apa?
Raja Korea Selatan?
Aku mengatakan pada mereka untuk tidak membunuhmu, tapi orang-orang Korea Utara itu sungguh sinting...
Aku tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan padamu.
Aku harus bagaimana... jika kau meninggal seperti ini, Jae Ha?
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DramaFever
Dapatkan subtitle-subtitle drama Asia lainnya di www.islandsubs.com
Lupakan saja. Ini bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Perang. Ini akan memulai sebuah perang.
Taman Kye Sun?
Mereka ingin aku mengendarai ini?
Dia menjadi semakin gugup.
Kau sebaiknya tidak ikut campur dengan ini.
Apa dia sudah gila?
Baik, waktunya pertunjukan!
Kau ingin melakukan sedikit latihan?
Bunuh dia!
Sekarang!