The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat berterima kasih atas kesempatan
bisa bertemu dengan Anda lagi seperti ini.
Bertemu lagi?
Anda tidak ingat?
Ini sudah berlalu 20 tahun,
tentu saja Anda mungkin sudah tidak mengingatnya.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Bagaimana bisa ini terjadi begitu tiba-tiba seperti ini?
Apa hubungan kalian berdua dekat?
Beliau sangat menyukai permainan sulapku.
Menyediakan makanan yang sederhana untuk seorang tamu,
aku sungguh minta maaf.
Ini karena sebelumnya aku belum sempat sarapan.
Sama sekali tidak.
Bisa makan bersama dengan Raja,
ini sungguh suatu kehormatan besar.
Tapi yang ini bukanlah masakan tradisional.
Makanan ini adalah resep turun temurun. Keluarga Kerajaan sangat menyukai ini.
Bukan masakan tradisional katamu?
Jika Keluarga Kerajaan yang memakannya, ini akan menjadi masakan tradisional.
Ah, tentu saja. Yang Anda katakan benar.
Ini dibuat oleh seseorang yang segera akan menjadi Ratu,
Dia mempelajarinya dari ibuku.
Wanita Korea Utara itu...
Apa Anda menyukainya?
Tunangan Anda dari Korea Utara itu.
Hati-hati dalam berbicara.
Apa maksudmu tunangan?
Apa dia adalah temanmu?
Dia adalah seseorang yang akan menjadi Ratu negara kita.
Tapi ada sebuah pepatah lama yang mengatakan.
Jika ingin yakin terhadap mereka. Terlebih dulu kita harus mencurigai mereka.
Ini sebuah saran untuk Anda.
Puteri, boleh aku mengganggu Anda sebentar?
Apa yang sedang kau lakukan?
Cepat keluar.
Keluar!
Apa kau disini untuk melihat hiburan? Aku menyuruhmu keluar!
Aku datang membawa seekor hewan kecil.
Aku melihatnya di toko hewan peliharaan.
Awalnya kakinya luka,
tapi kemarin aku pergi melihatnya, kakinya sudah sembuh.
Aku dengar ini karena dia berlatih keras sendiri.
Apa maksudmu ini?
Jadi kau juga ingin aku melakukan latihan?
Apa kau di sini untuk mengajariku atau apa?
Ini sungguhan.
Bisa dikatakan ini mukjizat!
Jadi...
aku berharap Puteri juga bisa melakukan rehabilitasi...
Hei, bajingan gila...
Kau pikir dengan kau mengatakan ini, aku akan berdiri dan menangis-nangis?
Dia juga bisa menyanyikan lagu.
"Larilah Sayang!" Ayo cobalah.
Dia pikir dia siapa, memperlakukanku dengan tidak sopan?
Dia sebelumnya bernyanyi.
Bukankah tadi kau bernyanyi? Cobalah bernyanyi.
Lari... Lari... Lari...
Lumpuh... Lumpuh... Kau lumpuh...
Ah ini...
Kau lumpuh...
Lumpuh... Lumpuh... Kau lumpuh...
Ini... ada apa dengan dia ini?
Kau lumpuh...
Hei, kau si kecil, kau jauh lebih baik daripada ahjussi itu.
Burung ini berkata jujur.
Berikan padaku.
Apa pemilikmu mengatakan itu?
Apa dia mengatakan bahwa kau lumpuh?
Kenapa kau harus mengingat kata-kata itu?
Lalu apa? Kau ingin aku melakukan apa?
Kau sudah melakukan perjalanan jauh. Maafkan aku.
Ini karena aku sibuk...
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Boleh aku memberikan hadiah pada Yang Mulia?
Anda mengingatnya, kan?
Saat Anda masih muda, dengan tak mengenal takut, pada tubuh Anda, aku...
Pada tubuhku, apa yang telah kau lakukan?
Aku menggunakan ini untuk menusuk tubuh Anda.
Siapa menusuk siapa?
Aku menusuk Yang Mulia.
Bagaimana mungkin kau menusuk keluarga Kerajaan? Betapa beraninya.
Saat itu aku masih sangat muda.
Kau telah salah mengingatnya.
Hal seperti itu tidak akan pernah aku biarkan terjadi padaku. Tidak akan pernah.
Di sini.
Di sini. Aku menulisnya di sini. "I am King"
Tidak mudah buatku untuk memikirkannya.
Aku terus berpikir bagaimana caranya untuk memberi dia pelajaran.
Pangeran bajingan itu, yang tak berguna namun begitu sombong.
Bagaimana caranya aku bisa memberikannya kesan yang dalam?
Aku menghabiskan banyak usaha untuk memikirkannya.
Selagi aku menulis kata-kata tersebut saat itu. Aku bertekad
bahwa aku harus menjadi seorang Raja.
Aku harus menjadi seorang Raja.
Karenanya, aku melayani ayahku dengan takzim dan penuh hormat.
Tidak mudah untuk memanjat ke posisi ini.
Dan bajingan itu benar-benar...
Raja sejati adalah diriku!
3 milyar Won, tidak. Sumbangkan 5 milyar Won
kepada Keluarga Kerajaan.
Maaf?
Berdasarkan ingatan dan IQ bajingan itu,
bahkan walau kita menunggu 100 hari, kita tidak akan berhasil.
Dia tidak akan menyadarinya. Dia terlalu bodoh.
Pendekatan kita terlalu ahli.
Kita perlu kurang terselubung.
Agar dia bisa mengetahuinya dan ini bisa berjalan sesuai rencana.
Siapa orang yang barusan itu?
Seperti orang gila pulang pergi,
dia bukannya mengalami keterbelakangan mentarl.
136 perusahaan-perusahaan itu, bukankah kesemuanya adalah toko online?
Mereka adalah perusahaan-perusahaan terkenal.
Memang sudah pasti dia adalah orang gila.
Apa ada orang normal yang akan menelan begitu banyak perusahaan?
Dia tidak punya hati nurani.
Dia ingin menyumbang 5 milyar Won kepada Keluarga Kerajaan.
Orang itu? Menyumbang pada kita?
Kenapa?
Untuk menunjukkan rasa belasungkawanya terhadap kematian Raja.
Jika Anda ingin membangun Taman Peringatan di tempat dimana Raja terdahulu wafat,
dia bersedia membayarnya.
Tak pernah kuduga ini datang darinya.
Itu bagus buat kita.
Jadi, Anda akan menerimanya?
Kenapa tidak?
Bukankah kau bilang mereka menyumbang?
Halo.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Tolong jangan salah paham dengan ini.
Kami hanya berdukacita atas kematian Raja terdahulu.
Tak lebih, tak kurang.
Meskipun kau membayar,
kamilah, yang akan membuat Taman Peringatan tersebut.
Jadi jangan ikut campur dalam hal ini.
Jangan khawatir. Kami tidak akan.
Aku tidak akan menanyakanmu sebuah pertanyaan,
seperti "kemana Raja pergi dalam liburannya?"
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan mereka akan melakukannya.
Sudah aku bilang, dia tidak begitu cerdas.
Dia membutuhkan bantuan kita untuk mengungkap kebenaran.
Kapten Kyung.
Apa itu?
Ini ditemukan di lokasi pembangunan Taman Peringatan.
Salah satunya telah dikirim ke Institut Penelitian,
dan aku membawa yang satu ini setelah mendapatkan persetujuan.
Taman Peringatan...
Maksudmu tempat dimana Raja terdahulu wafat?
Ini adalah bubuk arang dan ponsel yang diprogram khusus.
Ini adalah benda dari Korea Utara, kan?
Kenapa aku tidak melihat Eun Shi Kyung belakangan ini?
Tidak ada aturan-aturan lagi.
Dia mengatakan bahwa dia memiliki sebuah urusan mendesak dan pergi ke byeolgung untuk mencari Kim Hang Ah.
Byeolgung?
Iya.
Kenapa dia pergi ke sana?
Ayo kita pergi ke byeolgung, melalui pintu belakang.
Baik.
Di masa depan, jika ada urusan-urusan di byeolgung, kau yang harus pergi.
Baik.
Mulai dari sekarang, dua penjaga akan ditempatkan di pintu depan.
Aku berharap kau bisa mengerti.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Hei.
Apa itu?
Apa kalian berdua memakan chocopie di belakangku?
Ini adalah bubuk arang dan sebuah ponsel.
Ini ditemukan di tempat Raja terdahulu wafat.
Dilihat dari penampilan luarnya, tampaknya ini buatan Utara.
Jadi karena itu...
Pertama-tama... penyelidikan...
Penyelidikan harus dilakukan.
Kau juga mengerti, kan?
Benda yang dicurigai berasal dari Utara ditemukan di tempat Raja terdahulu wafat.
[Reporter Jo Myung Gil]
Ini bubuk arang dan sebuah ponsel.
Ponsel ini merupakan merek khusus dari Korea Utara.
Ponsel ini dilengkapi dengan prosesor Ep-070- yang di diklaim oleh Utara
sebagai pengembangan sukses kedua di dunia, yang telah dengan penuh semangat mereka promosikan.
EP-070 adalah singkatan bahasa Inggris untuk Electronic Power.
Ini berarti bahwa dalam beberapa keadaan, di mana seseorang tidak memiliki wireless router,
fitur tersebut dapat menggunakan kabel listrik untuk menghubungkan ke internet
Meskipun sangat praktis untuk melakukan panggilan telepon melalui wire,
ini sangat sulit untuk dibuat. Karenanya negara kita juga sedang memberikan banyak usaha dalam penelitan dan pengembangan.
Oleh sebab itu, pemerintah memutuskan akan ada komite penyelidikan khusus politik nasional.
Pihak penguasa dan pihak oposisi, keduanya akan mengirimkan seorang anggota, selain anggota dari pihak independen,
-bersama-sama dengan seorang anggota Keluarga Kerajaan... -Jae Shin. Jae Shin.
Komunis...
Apa menjadi Puteri tidak cukup buatmu?
Haruskah kau membunuh Keun oppa, saking begitu inginnya kau menjadi Ratu?
Setelah memandikan aku dan membuat ibu menyukaimu,
kau berpura-pura sedih di hadapan yang lain, tapi di belakang semuanya betapa sangat bahagianya kau?
Kau mengemudi langsung ke villa oppa-mu, bukan?
Para pengawal mengatakan mereka melihatmu.
Kau bisa ingat apa yang terjadi setelah itu?
Apa mungkin sedikit pun kau tidak bisa mengingatnya?
Apa kau bertemu dengan Raja terdahulu?
Atau... Tidak masalah jika kau melihat Tentara Korea Utara.
Jika benar Korea Utara yang melakukannya, aku bersedia menerima hukuman.
Tapi jika semua ini adalah palsu,
maka kita hanya akan saling membunuh.
Konspirator yang bersembunyi di suatu tempat juga akan
menelan kita, Korea Utara dan Selatan.
Aku berharap bahwa kau tidak sedang berakting.
Aku bersungguh-sungguh.
Kepala Sekretaris, kau bisa pergi dan menjadi perwakilan dari Keluarga Kerajaan.
Kita tidak membutuhkan etika politik ataupun gagasan,
kita hanya harus mengungkap kebenarannya.
Rubah nomor teleponku.
Baik.
Tidak menjawab.
Dia berpikir bahwa dia tidak bersalah, kan?
Dia tahu dengan jelas sekali dalam hatinya.
Karena itu aku mengatakan dia pria tua yang takkan pernah mati.
Bagaimana dengan Puteri, kau mengurus dia dengan baik?
Iya. Aku melakukan seperti yang kau suruhkan. Aku tidak menyentuh satu pun rambut di kepalanya.
Tapi lompatannya sama sekali tidak terduga.
Tidak apa-apa.
Bukankah karena itu kita punya asuransi?
Dia tidak akan mengatakannya sendiri.
Sungguh gadis kecil yang malang.
Sangat menyakitkan hingga dia bahkan tidak mengingatnya.
Aku lama memikirkan ini.
Meskipun ini mungkin ada hubungannya dengan Utara,
tapi kemungkinan Unni tidak mengetahuinya.
Aku juga berharap seperti itu.
Tidak peduli betapa kerasnya aku memikirkan ini, Unni tidak akan pernah...
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa kau merasa sakit?
Matikan itu.
Aku sudah bertanya pada Yang Mulia apakah aku bisa memmbawamu ikut bersama.
Ikuti dia dan pelajari kenyataan yang ada.
Anda bisa menjawab beberapa pertanyaan?
Apa ini perbuatan orang-orang Utara?
Apakah perlu melakukan penyelidikan?
Dalam huruf besar, Pyungyang tertulis di sini.
Apa nama komite khusus kita ini?
Adalah, komite khusus penyelidikan kematian mendiang Raja.
Paling tidaknya kita perlu melakukan penyelidikan.
Ini adalah EP 070.
Ini adalah benda yang dibangga-banggakan Utara setiap harinya, mengatakan bahwa mereka yang kedua di dunia.
Di dunia, hanya Utara dan Perusahaan Aijap yang bisa membuat ponsel ini.
Lalu, apa Anda mau bilang bahwa ini adalah perbuatan perusahaan itu?
Meskipun itu adalah kenyataan, sebagai partai yang menomorsatukan rakyatnya,
partai kita setidaknya melakukan penyeli---
Hei, hei, berhentilah berpura-pura. Ini bukanlah pertemuan umum.
Tak ada kamera di sini.
Berhenti berakting.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Aku berbicara tentangmu Tengik. Kenapa, Tengik?
Bagaimana bisa Perwakilan kongres nasional,
mengatakan hal seperti itu?
Pikirkan dirimu sendiri dulu.
Apa yang aku maksud adalah kita harus bergegas menangkap wanita Korea Utara itu!
Wanita Korea Utara itu? Apa kau sedang berbicara tentang Kim Hang Ah?
Benar. Kau pikir ini sebuah kebetulan?
Sekali liat saja, wanita itu terasa membawa sial.
Aku berani mengatakan,
pertama-tama dia membunuh kakak iparnya dulu, kemudian dia akan membunuh suaminya!
Ini adalah masalah Keluarga Kerajaan.
Harap membawa diri secara profesional.
Tapi ini sangat normal bagi warganegara merasakan bahwa ini aneh.
Apakah ini perbuatan orang-orang Utara atau bukan, tidak ada lagi keberatan mengenai ini.
Apa yang benar-benar membuat penasaran warga negara adalah,
mereka benar-benar ingin tahu wanita itu
bagaimana jauh terlibatnya Kim Hang Ah dalam masalah ini.
Itulah poin penting dari masalah ini.
Penyelidikan pada Hang Ah?
Inilah satu-satunya masalah yang mencapai kata sepakat oleh pihak penguasa dan pihak oposisi hari ini.
Bukankah ini namanya menghindari tanggung jawab?
Jika diketahui bahwa Utara benar-benar melakukan itu,
mereka akan dipertanyakan oleh warganegara.
Karena itu mereka mendorong tanggung jawab pada Keluarga Kerajaan.
Benar, tapi Keluarga Kerajaan juga memiliki tanggung jawab.
Pertunangan Anda dan Kim Hang Ah dilakukan dengan sedikit kesulitan.
Dia dari Pasukan Khusus, jadi dia seharusnya tidak berada dalam jangkauan kemungkinan calon isteri Anda, selain itu---
Apa maksudmu ini semua adalah salahku?
Siapa yang dulu menyebarkan rumor itu ke media?
Kenapa kau tidak terlibat?
Aku sudah menentang sejak awal.
Aku mulai menentang ketika Raja terdahulu merencanakan pernikahan dengan Utara.
Dan juga penyelidikan telah diserahkan kepada kongres untuk ditangani.
Kita memerlukan kambing hitam.
Apa maksudmu kau ingin aku mengirim Hang Ah sebagai kambing hitam?
Meskipun kami belum melakukan pertunangan, dia akan menjadi istriku,
seorang Keluarga Kerajaan!
Dia adalah orang Korea Utara.
Dia satu grup dengan Utara yang membunuh Raja terdahulu.
Kesimpulan apakah Utara melakukannya atau tidak akan terjadi cepat atau lambat.
Apa kau tidak merasakan ini aneh? Ada begitu banyak kebetulan-kebetulan---
Yang Mulia, Anda berharap bahwa ini bukanlah perbuatan Utara?
Hal ini hanyalah angan-angan Anda bahwa Anda menyukai segala sesuatunya mengenai Kim Hang Ah.
Hari ini komite khusus telah memutuskan untuk menginvestigasi Nona Kim Hang Ah. [Komite khusus mencapai kata sepakat atas penyeledikan terhadap Kim Hang Ah]
Keluarga Kerajaan belum mengeluarkan komentar apapun.
Korea Utara telah meningkatkan kecaman terhadap negara kita.
Kita merasa sedih dan marah atas aksi Korea Selatan dalam menginvestigasi Kim Hang Ah.
Kita Korea Utara, sama sekali tidak akan menerima...
Apa ayah menelepon lagi?
Aku tidak akan menerimanya.
Nona Kim Hang Ah.
Kau tidak mendengarku?
Aku tidak akan menerima telepon apapun dari Korea Utara.
Kita...
sebaiknya minum.
Wahh...
Aroma alkohol tampaknya tetap tinggal dari terakhir kali kita minum.
Duduklah.
Apa kau masih ingat?
Saat itu ayahmu masuk dan melihatnya.
Aku pikir aku bakal dihajar habis-habisan.
Saat itu, aku merasa sangat malu
hingga rasanya ingin gali lobang dan sembunyi di dalamnya.
Harusnya kau menggalinya.
Bagaimana bisa seorang gadis begitu gampangan?
Siapa dulu yang pertama kali memberikan kelembutan dan cinta?
Selain itu, kita terus minum dengan gaya love shot*. [*minum dengan saling bersilangan tangan]
Darimana kau tahu itu love shot?
Itu...
Aku pernah bekerja di badan intelijen sebelumnya,
jadi tentu saja aku tahu.
Kau tahu, namun kau berpura-pura tidak tahu.
Wahh.
Wanita ini tidak boleh dibiarkan sendiri.
Kau hanya ingin menggodaku.
Jadi aku pura-pura tidak tahu.
Kau harus berterima kasih.
Tapi...
Kenapa kau harus menyembunyikannya?
Menyembunyikan apa?
Saat aku masuk waktu itu,
semua bukti itu,
yang kalian berdua sembunyikan di belakang kalian.
Kami melakukannya tanpa sadar.
Kenapa?
Karena yang luar adalah milik kami.
Hanya diluar?
Penyelidikan harus dilakukan, bukan?
Yah.
Aku akan pergi.
Aku akan membersihkan segala kecurigaan apapun.
Aku percaya padamu.
Namun, jika...
masalah ini bahkan 1 banding 10 juta kemungkinan terkait denganmu,
aku sendiri akan membunuhmu.
Aku percaya padamu dalam segalanya.
Yang Mulia.
Karena hanya ada kita berdua, boleh aku memanggil namamu?
Itu tidak akan terjadi,
Kamerad Lee Jae Ha.
Setelan ini bisa memberikan para anggota komite kesan yang baik, kan?
Aku sepenuhnya siap.
Kita bisa pergi.
Yang Mulia Ratu Dowager ingin bertemu dengan Anda sebentar.
Aku merasa bahwa...
masalah ini...
ada kemungkinan bahwa Korea Utara yang melakukannya.
Mereka membenci kami.
Namun, aku...
tidak akan meninggalkanmu.
Bagaimana bisa rambutmu jadi seperti ini?
Ini pertama kalinya bertemu dengan orang-orang itu,
kau harus meninggalkan kesan yang baik.
Jangan menangis.
Seorang anggota Keluarga Kerajaan harus berani.
Kim Hang Ah berada di sini. [Kim Hang Ah menghadiri penyelidikan komite khusus]
Tolong katakan sesuatu!
Apa pernikahan akan diproses secara normal?
Aku mendengar bahwa kau adalah instruktur Pasukan Khusus.
Sebelum berpartisipasi dalam WOC,
pelatihan seperti apa yang kau terima?
Karena itu adalah rahasia militer Korea Utara,
meskipun aku tidak bisa secara detail dalam penjelasanku,
saat aku sebagai Ketua Tim WOC, rekaman tanya jawab harusnya dapat membantu.
Kau telah menerima pelatihan untuk pembunuhan, bukan?
Menurut berbagai laporan,
pelatihan pembunuhan menggunakan racun karbon monoksida, sama dengan kematian mendiang Raja.
Itu tidak sama dengan masa yang lalu.
Tak ada negara yang akan menggunakan
pelatihan semacam ini dengan menggunakan arang untuk membunuh seseorang.
Perhatikan.
Menggunakan bubuk arang sebagai pelatihan pembunuhan.
Begitu yang tertulis.
Di Korea Utara, kata-kata seperti itu dikatakan setiap hari di pemberitaan.
Ini seperti mengatakan Korea Selatan, memiliki pelacur dan pengemis dimana-mana,
yang mana tidaklah benar.
Sama halnya,
apakah itu Korea Selatan atau Korea Utara,
laporan-laporan tersebut tidak sepenuhnya benar.
Sebelum pertunangan diumumkan, Kim Nam Il berkunjung beberapa kali.
Terkadang dia datang tanpa membuat janji pertemuan sebelumnya,
dan aku mendengar dia menelepon dengan rutin.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kau harus mematuhi keputusan-keputusan Selatan, tanpa syarat.
Mulai sekarang dan ke depannya, kau adalah bagian dari Korea Selatan.
Itu adalah pesan terakhir yang ayah kirimkan padaku.
Aku datang untuk menerima penyelidikan ini, karena hal tersebut.
Sebagai orang Korea Selatan, aku harus mengikuti jalan hidup orang Korea Selatan,
hanya karena ini.
Kim Nam Il dari Utara secara mendesak ingin berbicara dengan seorang Keluarga Kerajaan,
apa yang sebaiknya aku lakukan?
Aku hanya akan langsung pada pokok utamanya.
Ini bukan Korea Utara.
Jika Anda ingin membacakan berita dari Utara, maka lupakan saja.
Kami memiliki bukti.
Tapi masih belum bisa di ungkapkan.
Posisi partai masih...
Matikan.
Tapi...
kami telah selesai menyelidiki bom tersebut.
Anda masih mengingatnya, kan?
Selama masa pelatihan WOC.
Bom yang diletakkan di treadmill,
dilakukan oleh Club M.
Telah dilakukan 4-5 penyelidikan,
dan semuanya mengarah pada perbuatan Club M.
Bukankah Club M yang menyumbang pada Taman Peringatan hyung?
Itu dia.
Bersembunyi dan mengendalikan dari belakang.
Menggunakan Taman Peringatan sebagai alasan untuk penggalian tersebut.
Hanya untuk menggalinya, dia menyumbang 5 milyar Won?
Anda tidak mendengar apapun dari mendiang Raja?
Dari Yang Mulia Raja, Lee Jae Kang.
Anda benar-benar tidak mendengar apapun sehubungan dengan Club M?
Bukankah ada rekaman, yang berhubungan dengan mendiang Raja?
Coba periksalah.
Beliau merasa sangat terganggu olehnya.
Pasti ada sesuatu mengenai Club M.
Apa kau dengan marah-marah memaki kami?
Aku ingin memaki, tapi mereka tidak memberikan aku kesempatan.
Tapi, dimana Yang Mulia...
Itu...
Dia mengatakan dia sangat lelah dan
mengunci pintunya.
Oppa selalu suka tidur.
Saat dia masih muda, dia tidur setiap hari.
Dia seorang tukang tidur.
Aku tahu.
Il Sung Rok*, adalah rahasia Keluarga Kerajaan. [*Jurnal harian Raja]
Silahkan ucapkan kata kunci.
Kata kunci untuk mengkonfirmasi isi dari rekaman, dipilih sendiri oleh Raja.
Biasanya kata kunci merupakan keinginan terbesar Raja.
Penyatuan Selatan-Utara.
Anak.
Sim Eun Ha.
Ah sungguh...
Ini sangat sulit.
Kalian semua seharusnya sangat berterimakasih.
Ini karena mendiang Raja telah setuju pada pernikahan sebagai sebuah negoisasi.
Tidak mudah untuk setuju pada pertemuan ini dengan kalian semua.
Dan Perdana Menteri kami memiliki pemikiran yang luas.
Matika benda itu, dan minta semua orang keluar ruangan.
Siapa sebenarnya yang pertama kali ingin bertemu?
Apa Anda tidak ingin mengetahui kebenarannya?
Anda mengenal beliau, kan?
Beliau adalah Ketua Tinggi Komite.
Aku mendengar bahwa kalian mendorong kami sebagai pembunuh dengan bukti
yang dirumorkan adalah EP-070.
Itu benar, bukankah kalian melakukan publisitas berskala besar atas hal itu?
Mengatakan itu adalah yang terbaik kedua di dunia.
Korea Utara juga telah menjadi negara IT yang kuat.
Media-media asing, dengan skala besar.
Meskipun kami telah mempublikasikannya secara besar,
tapi pengembangannya masih belum selesai.
Jadi, maksud Anda
semua ini adalah bom asap?
Ini adalah harapan dari rakyat.
Pada akhirnya ini akan segera dikembangkan,
hanya saja publisitasnya dilakukan setahun lebih awal,
mengapa itu menjadi masalah besar?
Bahkan kalian sendiri yang mengatakan. Korea Utara tidak akan pernah bisa mengembangkan ini. Ini adalah kebohongan!
Kalian melakukan penghinaan di hadapan umum terhadap kami. Dan sekarang...
Dalam hal apapun, kami tidak memiliki EP 070 atau bahkan keterampilan untuk membuatnya.
Bukan kami yang telah membunuh Raja. Tidak mungkin kami.
Apa?
Maksudmu mereka hanya menggertak?
Iya, itu merupakan harga diri yang berujung pada kebohongan.
Aku seharusnya tidak mengandalkan klaim Korea Utara.
Orang-orang bodoh ini... Baik Korea Utara dan Selatan keduanya tak tahu apa-apa.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
EP070 adalah bukti tetap yang mana tak sanggup diciptakan oleh orang Korea.
Biarkan saja. Ini hanyalah sebuah konflik antara Korea Utara dan Selatan.
Keadaan akan berubah seperti yang kita rencanakan.
Apa maksud Anda untuk tidak mengumumkan ini ke khalayak? Semua orang tahu bahwa kita bertemu.
Apa yang akan Anda katakan pada warga? Pejabat Korea Utara dan Selatan bermain game bersama-sama?
Korea Utara juga merasa ini mendesak. Mereka pergi ke lokasi untuk menyelidikinya sendiri.
Itu masalah mereka. Tapi kita harus mengumumkan ini pada khalayak.
Korea Utara bahkan tidak pernah mengembangkan teknologi. Lihat, mereka selalu berbohong.
Mereka sepenuhnya menentangnya.
Begitu dunia tahu, mereka khawatir akan perang.
Mereka ingin kita mengumumkan mereka tidak bersalah dengan menggunakan cara lain.
Sangat lancang.
Kalian lihat? Inilah Korea Utara itu. Aku bahkan tidak percaya asal-usul kita sama.
Tidak ada kamera di sini. Berhenti bertingkah begitu patriotik.
Anda bilang Apa? Apa Anda di pihak mereka?
Hal yang paling penting adalah mencari tahu siapa yang membunuh mendiang raja.
Pertama-tama kita harus memberitahukan khalayak bahwa Korea Utara tidak bersalah. Dan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
-Berhenti menyerobot. -Kau tidak memiliki pengalaman.
Berhenti menyerobot masuk dalam percakapan kami.
Bagaimana bisa Anda berkata begitu? Aku mewakili 300.000 pemilih. Aku punya hak untuk berbicara.
Aku senang mendengar ini bukan perbuatan Korea Utara. Raja pasti akan merasa lega.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Anda tidak boleh berharap terlalu banyak.
Bahkan melihat penyelidikan pemerintah yang lalu, hanya ada 2 kasus yang mencapai kesimpulan penuh.
Ayah.
-Ini hanya langkah formal. -Bukan Korea Utara yang melakukannya.
Korea Utara tidak pernah mengembangkan EP 070.
-Shi Kyung! -Karena itu, kita tahu bukan Korea Utara yang melakukannya.
Eun Shi Kyung, keluar.
Benarkah?
-Maka, itu bukanlah Korea Utara? -Benar.
Itu melegakan.
Jika begitu, Hang Ah... Tapi, kenapa kau tidak bermaksud mengatakannya padaku?
Kita tidak bisa mengumumkan ini pada khalayak.
Apa maksudmu?
Korea Utara menolak untuk mengungkapkan kegagalan mereka dalam pengembangan EP 070.
Mereka mengkhawatirkan perang terjadi segera setelah berita ini diumumkan.
Mereka ingin kita menggunakan cara lain untuk menghapus tuduhan bersalah pada mereka.
Mereka selalu egois. Kita seharusnya membiarkan saja ini diketahui.
Korea Utara tidak mengembangkan senjata ataupun membunuh mendiang Raja. Lalu siapa yang melakukannya?
Fakta bisa berubah tergantung pada situasi politik.
Publik akan merasa khawatir akan ancaman perang, meskipun itu hanya merupakan gertakan dari Korea Utara.
Kita tidak bisa menjernihkan tuduhan palsu terhadap Utara tanpa mengungkapkan kegagalan mereka atas pengembangan EP 070.
Lalu...
kita akan terus berjalan dengan mengatakan ini adalah perbuatan Korea Utara?
-Untuk sekarang, ini adalah... -Bagaimana dengan Hang Ah?
Kami mencapai satu kesepakatan. Sebuah jalan untuk kita dan dewan eksekutif menyelamatkan muka.
Kita harus mengirim Nona Kim Hang Ah ke persidangan umum.
Keluarga kerajaan sedang menghadapi krisis.
Rakyat menyalahkan ini pada wanita Korea Utara tersebut.
Dewan eksekutif sedang mencoba untuk menyalahkan kita.
Kita harus agresif, dan mengirim Nona Kim Hang Ah...
Tidak, tidak bisa.
Nona Kim Hang Ah orang yang cerdas.
Dia sangat baik dalam hal penyelidikan.
-Aku percaya dia akan sama baiknya di persidangan umum. -Aku bilang tidak! Dia tidak boleh melalui itu dua kali!
Aku pikir aku sudah hampir gila melakukan itu padanya saat pertama kali.
Tapi sekali lagi? Terlebih lagi untuk diperolok di hadapan publik?
Tidak akan pernah.
Keluar.
Beliau adalah Raja. Aku pikir beliau sebaiknya mengetahui kebenarannya.
Apa menurutmu raja yang sekarang ini merupakan raja yang sah?
Aku menyuruhmu untuk mempelajari kenyataan yang ada, bukan kebenaran.
Apa menurutmu kenyataan sama dengan kebenaran?
-Tidak apa-apa. Aku tidak perlu menerima telepon ayahku. -Ratu Dowager telah mengizinkannya.
Beliau merasa ini akan menguatkan Anda.
Bagaimana kesehatanmu?
Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau baik? Ada apa dengan semua persidangan umum ini?
Kau tidak mendengarnya? Itu ada di berita. Mereka ingin kau pergi ke persidangan umum.
Bahkan setelah Kepala Tinggi Komite membersihkan tuduhan mereka...
Bagaimana bisa mereka melakukan ini padamu dan Utara?
Segera pulang ke rumah!
Raja sedang sibuk, jadi aku yang datang. Silahkan berbicara kepadaku.
Apa aku harus pergi lagi?
Maksudmu ke persidangan umum?
Iya.
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya. Bahkan terakhir kali, kakiku gemetaran.
Dan ini di hadapan warga negara. Aku masih takut pada rakyat Korea Selatan.
-Bagaimana bisa seorang calon ratu takut pada warga? -Mereka semua membenciku.
Kau pikir aku tidak tahu? Aku melihat internet.
"Mati kau komunis!"
"Kau pikir kau akan aman setelah membunuh raja?"
"Tinggalkan istana..."
Apa raja tahu? Apa yang beliau katakan?
Beliau tidak mengatakan apa-apa, tapi beliau membacanya.
Beliau ingin tahu terhadap ketulusanmu.
Ketulusan? Bagaimana dengan semua yang telah aku tunjukkan sejauh ini?
Aku akan menunjukkan kepada beliau.
Hingga beliau puas.
Aku akan pergi ke persidangan.
Hang Ah mengatakan dia akan pergi sendiri?
Benar, dia telah membulatkan keputusan ketika aku melihatnya.
Perlakukandia dengan sangat hormat.
Aku minta maaf, Yang Mulia. Tapi, aku telah melakukan yang terbaik.
Nona Kim Hang Ah memasuki Persidangan Umum.
Aku sangat gugup, aku tidak bisa menonton ini. Mari kita menonton yang lain.
Kita harus menonton. Kau bilang kau tidak akan meninggalkan dia, dia adalah keluarga.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah menonton dan mendukung dia. Mari kita nonton.
Terima kasih sudah datang.
Silahkan memperkenalkan diri.
Aku Kim Hang Ah.
Dapatkan tolong Anda mengatakan lebih sebagai tunangan Raja?
Kami melakukan mengumumkan pertunangan, tetapi hal tersebut belum dilaksakan.
Anggota dewan, silahkan dimulai.
Kami akan memulai dengan pertanyaan ringan.
Apa pendapat pribadi yang Anda rasakan mengenai Korea Selatan?
Pertama, mereka dikenal dengan berbagai girl band-nya.
Bahkan ketika kami sedang berlatih untuk WOC, mereka cukup terkenal.
Dan...
Korea Selatan panas.
Seperti yang dikatakan orang, ada banyak gairah di sini.
Meskipun mereka pemarah dan menyembunyikan emosi mereka sesekali,
mereka memiliki kasih sayang yang dalam.
Aku bisa berhubungan dengan baik karena rekan-rekan sesama rakyat Korea Utara juga sama.
Apa Anda baru saja mengatakan "Rekan-rekan rakyat Korea Utara"?
Aku belum bisa secara resmi mengubah kewarganegaraanku.
Namun, Anda suatu hari akan menjadi ratu bangsa ini...
Apa-apaan itu! Apa yang mereka lakukan?
Siapa sebenarnya dia? Dari partai mana?
Bagaimana yang Anda rasakan mengenai tindakan-tindakan terakhir Korea Utara ini?
Apa dia bertanggung jawab untuk itu? Apa dia berpikir Hang Ah adalah terminator?
Sebagai monarki konstitusional, Korea Selatan sekarang memiliki 4 Raja.
Tolong beritahukan pada kami ulangtahun ke empat raja tersebut.
Pertanyaan semacam itu bahkan tidak muncul dalam ujian.
Aku bahkan tidak bisa ingat ulangtahun ayahku sendiri.
Anda adalah seorang prajurit Korea Utara. Jika terjadi perang, Anda akan harus berpartisipasi.
Pihak mana yang akan Anda bela? Utara atau Selatan?
Kau bahkan tidak masuk dalam militer. Beritahu Perdana Menteri untuk segera datang!
Yang Mulia, Anda memanggilku?
Buat pengumuman sekarang. Bukan Korea Utara yang melakukannya.
Korea Utara tidak...
Kau takut karena mereka mengatakan hal ini mungkin menyebabkan perang?
Apa kau tidak tahu bahwa mereka mengatakan hal itu sepanjang waktu?
Mereka bahkan berbohong mengenai EP 070 pada seluruh dunia.
-Namun, seandainya saja... -Kau akan terus bersikap seperti ini?
Apa yang tengah coba kau capai melalui Keluarga Kerajaan dan Kim Hang Ah?
Perang? Korea Utara? Itu yang membuatmu khawatir?
Tidak, melainkan keserakahan dirimu sendiri.
Dengan semua perhatian publik dialihkan, apa yang pemerintah lakukan?
Aku mendengar gajimu diam-diam dinaikkan sekitar 8%.
Segera buat pengumuman bahwa,
Korea Utara tidak pernah mengembangkan EP 070, dan mereka tidak bertanggung jawab atas kematian mendiang Raja.
Jika tidak, aku tidak akan pernah menyetujui kenaikan gajimu.
Berdasarkan hukum, Raja tidak memiliki hak untuk...
Tidak, aku akan mengurus hal ini sendiri.
Kenaikan gajimu? Itu berasal dari pajak umum.
Bawakan padaku dan lihat sendiri. Kenaikan gaji? Lebih baik kau percaya bahwa aku akan memotong gajimu.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Apa Raja ada di dalam?
Beliau sedang keluar.
Beliau mengatakan ada yang perlu beliau kerjakan.
Oh, iya.
Oh, Kepala Sekretaris!
Aku melakukannya dengan baik.
Perdana Menteri mengatakan dia akan memikirkannya.
Aku pikir dia akan membuat pengumuman bahwa bukan Korea Utara yang melakukannya.
Aku mendengarnya.
Bagaimana Hang Ah? Dia baik, kan? Dia sudah kembali, kan?
Dia sedang berbicara dengan ayahnya.
Anda tahu dia telah melalui hari yang berat hari ini. Sebaiknya Anda menemui dia besok.
Aku yakin itu sulit baginya. Tolong jaga dia dengan baik.
Aku begitu marah setelah mendengar mereka berbicara di persidangan umum.
-Dari perspektif mereka, itu benar... -Tapi kau adalah orang Korea Utara.
Dan calon tunangan Raja. Ini adalah perjanjian resmi yang dibuat antara kedua negara.
Aku rasa kau masih percaya pada Raja Lee Jae Ha, tapi bagiku...
Dia tidak baik.
-Ayah, jaga ucapanmu... -Aku dengar dia bahkan tidak menonton TV.
Bagaimana bisa dia pergi keluar mengurus bisnis ketika calon isterinya tengah melalui keadaan yang berat?
Lee Jae Ha tidak memiliki kemampuan atau hati untuk melindungimu.
Kau menyukai dia seorang diri. Kau menangis seorang diri
Berhenti!
Aku tidak akan berbicara dengan Ayah jika Ayah terus meremehkan Raja.
Tutup teleponnya!
Apa kesimpulannya? Kau bukan seorang wanita.
-Kita bisa bahagia. -Aku tidak mau! Apa aku gila ingin menikah denganmu?
Iya, akting. Semuanya.
Kenapa kau harus menyembunyikannya?
Saat aku masuk waktu itu, semua bukti itu, yang kalian berdua sembunyikan di belakang kalian.
Maaf, maaf, aku hanya bercanda.
Kau belum makan, bukan? Ayo.
Nona Kim Hang Ah?
Apa ini? Kau ingin bermain petak umpet?
Hang Ah...
Oh, disitu rupanya kau.
Aku membawakanmu sarapan.
Sekarang aku melihatmu duduk di sini, kakimu ternyata lebih panjang dari yang kukira.
Kau pergi kemana kemarin?
Itu rahasia.
Aku akan memberitahumu nanti.
Ada masalah apa?
Apa kemarin benar-benar buruk?
Aku rasa memang benar kau tidak menonton persidanganku.
-Tidak, itu... -Kau tampaknya sangat baik.
Apa kau minum dengan gadis-gadis lain semalam?
-Kenapa kau melakukan ini? -Apa yang bisa aku harapkan?
Kau telah menjalani hidup 30 tahun hidupmu sebagai gelandangan, dan baru saja menjadi Raja.
Oh, maafkan aku. Kau bukan gelandangan, kau adalah,
sampah.
Aku rasa aku sudah buat suatu kesalahan. Aku lupa kau sensitif dengan kata "sampah."
Daripada menyembunyikannya, kenapa tidak membuatnya diketahui?
Kau sebaiknya memberitahu semua warga negara. Raja Korea Selatan adalah...
sampah.
Tidakkah menurutmu hatimu kemudian akan merasa tenteram?
Meskipun itu akan bau.
Katakan padaku satu hal.
Apa kau menyukaiku atau tidak?
Aku menyukaimu.
Karena kau gampang. Kau bukanlah apa-apa melainkan orang Korea Utara.
Sampah? Aku mengatakan kata-kata itu padamu karena aku percaya padamu.
Aku percaya padamu, dan karena itulah aku menunjukkan kelemahanku padamu.
Dan bagaimana bisa teganya kau?
Bagaimana bisa kau menggunakan itu untuk melawanku?
Kau bukanlah apa-apa melainkan orang Korea Utara.
Pulanglah kembali.
Sekarang.
Ke Korea Utara.
Kamerad Lee Jae Ha.
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Dapatkan subtitle-subtitle drama Asia lainnya di www.islandsubs.com
Hanya ada seorang pria, jauh di dalam lubuk hatiku...
Aku punya harga diri.
Aku tahu, kembalilah kepadaku.
Hyung, apa aku ini begitu sangat tidak berguna?
Aku akan menjagamu.
Anda adalah seorang Raja, seseorang yang memiliki paling banyak kekuasaan di dunia ini.
Ayah.
Apa ini penyakit serius?
Jika kau masih khawatir mengenai kebenaran tersebut, kau membodohi dirimu sendiri.
Puteri!
Seorang idiot tolol tengah beranjak pergi sekarang. Cegat dia.
Segera.