Subtitles by DramaFever
Episode 8
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Yang Mulia, kami mohon pulanglah.
Jae Ha, kau tahu aku sangat menyukaimu, kan?
Aku benar-benar menyukaimu dan Nn. Kim Hang Ah.
- Kau sudah dengar beritanya? - Ya, sudah.
Aku buru-buru. Aku harus...
Kau baik-baik saja?
Aku mengandalkan sang Raja untuk menjagamu. Bagaimana ini bisa...
Ayah, maaf.
Yang Mulia, kita harus segera pergi.
Yang Mulia...
Aku tidak mau kau memanggilku seperti itu.
Aku ingin membantu.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang pertama?
Pertama, kerjakan Il Sung Rok. Ini yang paling mendasar dari segala tanggung jawab Anda.
Il Sung Rok adalah buku harian sang Raja.
Akan sulit bagi anda menulisnya setiap hari, tetapi sebaiknya tidak sering dilewatkan.
Anda bisa berbicara menghadap foto Raja sebelumnya untuk mulai mencatat.
Namun, Anda harus mengatur kata kunci pembuka dan penutupnya.
Anda harus memilihnya dengan hati-hati, karena kata-kata itu mewakili Anda sebagai raja.
Silahkan ucapkan kata pembuka. Mulai setelah bunyi bip.
Apa kau bahagia?
Kata kunci pembuka Anda telah ditetapkan. "Apa kau bahagia."
Silahkan ucapkan kata kunci penutup. Mulai setelah bunyi bip.
Apa yang kau lihat?
Sedang memproses.
Apa Anda sudah selesai?
Apa yang harus aku katakan pada orang yang sudah mati?
Berikutnya apa?
Ada 8 persoalan umum dan 3 janji temu yang membutuhkan perhatian anda segera.
Ini masa berkabung. Ini terlalu banyak.
Oh, stres...
Besok pagi, ada acara makan bersama duta besar.
Akan ada pertemuan untuk Ah Ri Rang.
Tunggu... Ah Ri Rang?
Cina sedang mencoba mengklaim lagu tersebut.
Jadi jika kita menyanyikan lagu Ah Ri Rang,
mereka akan mengklaim kita menyanyikan lagu mereka,
dan mencoba mengklaim tanah kita sebagai milik mereka?
Apa-apaan ini? Apa yang Korea lakukan hingga sekarang?
Segala macam pertunjukan, pameran, dan...
Kau kira bisa dengan beberapa pertunjukan? Kita kehilangan simbol nasional kita.
Apa yang pemerintah lakukan? Dan Anda? Ini tidak bisa dianggap remeh.
Aku tidak mengerti apa saja kerja kalian?
Dan jenis pekerjaan apa yang anda lakukan?
Ini terjadi 10 bulan yang lalu.
Telah banyak diberitakan. Kami telah membiarkan masyarakat tahu.
Dan kami telah mensponsori pertunjukan yang cukup besar, tepat di lantai bawah istana.
Dan bagaimana dengan anda?
Bawa berkas Ah Ri Rang padaku.
Sudah cukup banyak berkas yang harus anda selesaikan hari ini.
Kau tidak tahu berapa IQ-ku? 187.
Jika kau tidak percaya, periksa saja sendiri.
Ini berkas Ah Ri Rang yang Anda minta.
Ya.
Jaksa Agung?
Apa yang dia inginkan saat ini?
Cerobong asapnya disumbat?
Ya. Menurut penyelidikan, jendela juga hanya bisa dibuka setengah.
Apa kau perhatikan itu saat pemeriksaan keamanan?
Kami memilih sebuah rumah tua sesuai selera Raja sebelumnya.
Yang terpenting, mereka temukan bubuk arang di perapian.
Itu sebabnya begitu banyak karbon monoksida keluar.
Dan itu sebabnya Raja meninggal dunia.
Pemeriksaan yang ketat telah dilakukan, dan lokasinya dipilih di tempat yang aman...
Ya, jika Raja pergi berlibur, tentunya ke tempat yang sangat indah.
Apa Anda tahu di mana?
Jika Anda ingin berlibur di Korea, Anda harus mempertimbangkan An Myun Do.
Matahari terbenam di sana sangat indah.
Kami tidak mencurigai apa pun. Kukira kau harus lebih waspada.
Hanya saja tidak seharusnya terjadi seperti ini.
Aku pamit.
Terima kasih atas bantuan anda.
Tolong siapkan sarapan Korea. Presiden BTW suka makanan Korea.
Aku tidak akan bisa keluar melayani masyarakat untuk sementara.
Mohon mengerti.
Kau harus membatasi berbagai konser dan perayaan. Jaga Konferensi Kepemimpinan seperti yang direncanakan.
Yang Mulia, aku bisa memandikan sang putri.
Biar aku saja.
Dia bisa malu jika dia tahu. Harga dirinya begitu tinggi.
Tapi, kenapa dia belum bangun?
Tidak ada yang salah, jadi dia akan segera...
Mungkin lebih baik seperti ini. Akan susah nantinya jika dia bangun.
Maaf, tahan konferensinya...
Oh, waktunya...
Percepat wawancaranya sekitar 20 menit.
Tidak, jangan khawatirkan jadwal makanku. Aku bisa makan makanan kecil selama wawancara.
Dan kunjungan lapangan...
Tidak, jangan minta Nn. Kim Hang Ah. Akan aku lakukan semuanya.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Pahami apa yang akan kau katakan saat kau bertemu dengan Dubes Asia.
Ya.
Lihat laporan ini. Kau lihat ejaannya? Seharusnya S-U-I, bukan S-U-E.
Aku tahu masalah ini menjadi berita utama New York Times, kau tidak mengetahuinya, kan?
- Silahkan diperiksa. - Ya, tentu.
- Sekretaris utama sedang sakit? - Ya, dia pasti masih shock.
Kenapa dia sakit saat aku benar-benar sehat.
Dan mengenai kontrak dengan...
Yang Mulia, Maaf mengganggu.
Putri telah sadar kembali.
Benarkah?
- Bisa kau undur jadwalnya? - Ya.
Tapi...
Aku jatuh?
Dari mana?
Kau tidak ingat pergi ke sana?
Ya, aku di sana bersama teman-teman.
Jae Shin, kau baik-baik saja?
Jae Ha, aku menelepon dan memintamu pergi ke tempat Jae Kang, kan?
Ya.
Kau ingat kau meneleponku?
Ya, setelah belanja bahan makanan...
Apa yang terjadi?
Tunggu...
Bu, ponselku...
Kenapa dengan kakiku?
Hah?
Anda sedang sakit? Raja ingin bertemu.
Kau di sini.
Kau baik-baik saja?
Apa kematian Jae Kang benar-benar kecelakaan?
Kau yang lakukan pemeriksaan keamanan.
Tidak masuk akal jika ada masalah dengan perapiannya.
Dan Jae Shin,
Mobilnya tidak ada masalah, tapi dia jatuh dari tebing dan bahkan tidak ingat apa-apa.
Aku tahu hal-hal buruk bisa terjadi sekaligus, tapi ini aneh.
Aku bertanggung jawab atas kematian Raja sebelumnya.
Seharusnya pemeriksaan keamanannya lebih teliti.
Aku pantas dihukum.
Kau tidak periksa perapiannya?
Aku rasa tidak.
Bagaimana dengan cerobong asap?
Kami tidak sempat memeriksanya.
Jendela?
Aku tanya satu hal.
Apa alasannya kau ingin dihukum, Karena kau seorang perfeksionis,
atau karena kau membenciku dan percaya bahwa tidak ada imbalan jika mengurusku?
Kedua-duanya.
Ya, kau harus dihukum.
Tetap di sini. Tetap bersamaku.
Jadikan Raja tak berguna ini menjadi berguna.
Yang Mulia, aku...
Kau tidak mengerti ucapanku?
Aku terlalu sibuk untuk menyingkirkanmu.
Siapkan jadwal berikutnya, kau kerjakan sendiri.
- Ya. - Apa kau pergi ke gunung itu?
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku... Terima kasih atas bantuanmu.
Aku yakin kau khawatir semalaman karena pesan yang kau terima.
Kau pasti telah katakan pada Raja bahwa kau mengundurkan diri.
Aku yakin kau juga tidak beritahukan alasannya.
Kau tahu alasannya, kan?
Kau menerima suap dari kami, dan memberi kami informasi.
Halo? Halo?
- Suap apa? Aku tidak... - Tidak, kau tahu.
Aku yakin sebagian dirimu ingin tetap setia, tapi kau penggemar berat Beattles.
Kau tahu itu satu-satunya di dunia. Harganya lebih dari 15.000.000 won.
Siapa yang mau memberi hadiah semahal itu pada seorang teman?
Dengar, fakta bahwa kau tidak memberi tahu sang Raja tentang ini,
membuatku yakin kau pasti merasa bertanggung jawab.
Ya, pasti sangat menyakitkan.
Orang-orang sepertimu tidak tahan jika memiliki kekurangan.
Menerima suap, kau menyangkal? Kau tidak bisa terima kenyataan.
Kau menghapus fakta itu dari ingatanmu bahwa kau menerima suap.
Itu sebabnya kau menghadap Raja untuk berbicara.
Tapi kau tidak katakan hal yang terpenting.
Bukankah waktunya tepat?
Saat Raja baru sangat sibuk, dan sangat membutuhkanmu.
Kau tenang sekarang? Aku rasa kau tidak perlu takut.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak menyalahkanmu. Kau cerdas.
Rajamu hanyalah sampah.
Bahkan jika Lee Jae Ha tahu kebenarannya, ia tidak mampu berbuat apa-apa.
Dia akan menghancurkan negara jika mencoba menangkapku.
Maksudku, kita harus memikirkan hal ini dengan cara yang efisien.
Jika kau sudah mengenalku, aku benar-benar pecinta damai.
Hanya saja jangan halangi aku.
Banyak yang ingin aku bicarakan denganmu mengenai masa depan.
Aku harus menasehatimu, agar rajamu tidak membuat masalah.
Kita juga harus membuka jalan perdamaian.
Tapi pertama-tama, kau tahu ada yang perlu kita selesaikan.
Ratu memerintahkan anda untuk tidak melakukan apapun.
Kami bisa kena masalah jika Anda...
Aku tahu beliau memerintahkanku untuk tidak meninggalkan istana sejauh 500 KM.
Jadi aku mengukurnya. Ini baru 487 langkah.
Aku tidak melanggar perintah beliau.
Beliau tidak ingin Anda bekerja sama sekali.
Apa aku tidak belajar? Apa aku melanggar aturan?
Semua orang di istana sibuk, tapi aku punya begitu banyak waktu luang.
Tidak mengapa. Anda belum resmi menjadi anggota keluarga kerajaan.
Aku hanya mengurus tanaman.
Hanya karena orang Korea Utara yang mengurus tanamannya,
bunga-bunga ini tidak akan berubah menjadi merah semua.
Jangan khawatir.
Tolong pergi sebentar.
Ini persis seperti dirimu.
Kau bicara seperti itu saat aku lama tidak melihatmu...
Hati-hati kalau bicara.
Mohon maafkan aku.
Apa kau sedang berakting drama sejarah?
Pasti berat bagimu.
Aku lebih mengkhawatirkan ibu.
Beliau bisa pingsan kelelahan.
Aku ingin...
Kau mau mengunjunginya?
Jika kau merawat Jae Shin...
Apa yang kau lakukan?
Ibu, ini luar biasa. Tidak sakit sama sekali.
Ini seperti karet.
- Aku selesai dua jam lagi. - Siapa di sana?
- Jika Eun Shi Kyung, suruh dia pergi. - Ini perawat.
Kau adalah putra dari Sekretaris Utama. Aku percaya padamu.
Tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Tolong jangan masuk kecuali Jae Shin memanggil. - Ya.
- Kumohon bekerja keraslah. - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Putri sedang sakit, dan aku harus...
Aku bilang apa yang dia lakukan di sini?
Raja ingin dia mampir.
Jae Shin sedang tidur.
- Kalau begitu aku tunggu. - Aku bilang dia sedang tidur.
Aku mengerti. Tapi aku sendiri harus mengunjungi dokter.
Aku agak flu.
Aku akan memberitahu dokter untuk menemuimu sore nanti.
Dia di sebelah. Aku hanya perlu obat.
Entahlah... Kelihatannya tidak ada masalah.
Aku agak demam juga.
Bagaimana dengan putri? Dia tidak bisa berjalan seumur hidupnya?
Dia harus segera memulai rehabilitasi. Meskipun itu tidak membuatnya sembuh total.
Akan lebih mudah jika waktu berlalu.
- Kapan ratu datang? - Satu jam lagi. Anda perlu sesuatu?
Tidak.
Jangan masuk. Jangan masuk!
Tidak ada apa-apa, jadi jangan masuk. Jika kalian masuk, aku akan bunuh diri.
- Kenapa? - Apa terjadi sesuatu pada putri?
Hal berbahaya apa yang bisa terjadi di dalam?
Bagaimana suaranya? Apa dia benar-benar menyakiti dirinya sendiri?
Dia sangat sensitif. Dia tidak akan membiarkan siapa pun...
Bagaimana aku bisa mengandalkan rumah sakit? Kita harus masuk lewat jendela.
Apa yang terjadi?
Siapa di luar sana? Jangan masuk!
Cermin, jarum ada banyak di sini. Bisa aku gunakan untuk bunuh diri.
Jika kuputuskan bunuh diri, aku bisa menggigit lidahku. Jika kalian ingin aku mati, masuklah.
Jangan, kau tidak boleh.
Jika dia benar-benar akan bunuh diri, dia tidak akan mengatakan semua ini.
Apa yang kau lakukan?
Hei, hei!
Menyingkir. Menyingkir.
Menyingkirlah dariku.
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau komunis! Apa kau gila?
Kau buang air besar. Kau ingin mandi air kotoran?
Apa yang terjadi?
Nn. Kim Hang Ah menguncinya.
Putri, kau baik-baik saja? Nn. Kim Hang Ah, buka pintunya.
Katakan pada mereka kau baik-baik saja. Jika tidak, kau bisa malu.
Buang air besar!
Aku baik-baik saja. Jadi tolong pergilah.
Pergi. Aku bisa lakukan sendiri.
Aku bisa lakukan sendiri, atau aku bisa minta ibu melakukannya.
Apa kau masih waras?
Apa kau tahu bagaimana sibuknya ratu?
Beliau harus mengurus istana di atas segalanya.
Beliau tidak bisa tidur, dan beliau makan sangat sedikit. Beliau bisa pingsan kelelahan.
Dan kau, anak beliau sekaligus sang putri.
Kau sakit seperti ini.
Buang air besar? Semua orang di dunia buang air besar.
Raja, Jang Dong Gun... Bahkan aku buang air besar sebelum pergi.
Apa itu masalah besar?
Jangan pukul aku lagi.
Sakit.
Angkat lenganmu.
Kulitmu bagus.
Kau memakai pelembab khusus?
Sudah dari lahir begitu.
Apa yang terjadi?
Oleskan lebih teliti.
Iya, ini sudah benar.
Kulitku kering. Oleskan lebih banyak.
Tunggu. Kau harus oleskan pelembab kaki di situ.
Pelembab kaki?
Bukankah hanya perlu memakai kaos kaki saja?
Sentuhan akhir dari fashion adalah sepatu,
dan sentuhan akhir dari tubuh adalah kaki.
Di sana. Botol berwarna putih.
Kau butuh pelembab berbeda untuk mata, leher, dan kaki...
Korea Selatan membuang-buang uang begitu banyak untuk perawatan tubuh.
Kenapa tidak sekalian oleskan pelembab untuk mata, lidah...
Ibu, kau di sini.
Ibu, aku buang air besar.
Hang Ah sudah mencuci pakaian dan selimutnya tiga kali, tetapi masih bau.
Haruskah kita semprotkan parfum? Kita bilang saja kita tumpahkan parfumnya.
Sudah kusemprot dengan kopi.
Itu sempurna. Warnanya tepat dan menghilangkan bau.
Benarkan, bu?
Bisa kalian keluar sebentar?
Apa kau tahu "Kko Mak"?
Go Mak?
- Oh, kerang hitam. - Ini Kko Mak.
Keluarga kami suka ini.
Kami tidak suka yang dibumbui. Kami suka dibuat sup.
Aku belajar ini dari Ratu sebelumnya. Tidak peduli sekeras apa aku ajari,
kokinya tidak bisa mendapatkan rasa yang tepat.
Kecuali putri mantuku.
Ini telah disiapkan sebelumnya, tetapi jika belum, kau harus mencucinya dengan benar.
Seperti ini?
Lagi. Seperti mencuci beras.
Harus diaduk dengan baik, dalam satu arah.
Dengan begitu, akan matang dengan baik, dan mudah dimakan.
Saat beberapa kerang mulai membuka, rapatkan tutupnya dan panaskan.
Aku mengerti, ibu memasaknya dengan baik. Dengan begitu kerangnya akan menjadi gemuk.
Bisakah kau berhenti bicara dalam bahasa gaul Korea Utara?
Aku akan berusaha keras.
Wow, makanan rumah sakit jauh lebih baik sekarang.
Ini dibuat oleh koki istana, bukan dari dapur rumah sakit.
Coba ini. Dia membuat ini untuk pertama kalinya.
Benarkah?
Kalau begitu aku tidak mau. Jae Shin, cobalah.
Hang Ah...
Enak, tapi keasinan.
Bukankah 1 1/2 sendok kecap asin?
Kau harus sesuaikan dengan jumlah air.
Tapi dimasak cukup baik. Itu bagian tersulit.
Ibu ingin aku makan ini?
Asin sekali.
Apa ada daging?
Kita harus menunggu hingga masa berkabung selesai.
Ini mendingan. Kau ingat saat ayah meninggal?
Benar, aku pikir aku akan mati karena berpuasa selama 3 hari.
Terima kasih pada Jae Kang karena mengubah peraturannya, sehingga kita bisa makan.
Dia seharusnya mengijinkan kita makan daging juga. Banyak hal yang dia ketahui.
Jae Kang selalu bertindak sedikit bodoh.
Itu diwarisi dari keluarga ibu. Ibu minta maaf ibu sedikit bodoh.
Ibu, kenapa kau marah?
Ibuku mudah marah. Dia agak... pelit.
Kau akan mendapat masalah jika kau bilang pelit.
Jae Kang...
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Aku akan melindungimu. Aku akan menjadi perisai yang sempurna bagimu.
Yang Mulia...
Hang Ah, kau telah lalui banyak hal.
Kapan anda kembali?
Kenapa kau kemari?
Kau memintaku menyimpan ini sebelumnya.
Terima kasih.
Bertahanlah.
Keluarkan saja.
Kau bicara apa? Aku sibuk.
Kau bisa sakit.
Tidak ada yang lebih penting dari mengurus diri sendiri.
Curahkan saja isi hatimu.
Kau berlebihan.
Ya.
Bisa dia istirahat 3 jam?
Apa?
Sang Raja.
Bisa beri beliau waktu 3 jam, tidak, 2 jam saja untuk menyendiri?
Ya, tidak apa-apa. Baiklah.
Apa?
Benar. Kita ada pertemuan dengan para pegawai.
Itu sudah dibatalkan.
Tapi...
Makanan yang paling disukai raja? Ia suka daging, sosis...
Bisa kau buatkan Jung Eum usus isi daging babi?
Ayolah...
Ayolah... Ayolah?
Ayolah? Bagaimana caranya?
Dan terakhir, "Aku mencintaimu, sayang, aku mencintaimu."
Gadis yang seperti ini, itu yang terbaik.
Sayang, sayang.
Ada yang ingin kau katakan? Apa itu?
Aku hanya ingin kau istirahat sebentar.
Aku harus bekerja. Aku sibuk.
Dan kau tahu aku belum bisa makan daging.
- Ini hanya sosis. - Sosis itu daging juga.
Ada apa denganmu?
Aku sudah mendapatkan izin, ini semua boleh.
Jadi, silahkan dimakan... sayang.
Barusan kau memanggilku sayang?
Hentikanlah. Kau membuatku takut.
Apa kau tadi berlatih?
Tidak, aku hanya mengekspresikan diri.
Aku benar-benar yakin kau berlatih.
Aku penggemar beratmu.
Bagiku, kau adalah Kim Sung Soo dan Cha Soo Ri.
Siapa itu?
Kau tidak tahu?
Cha Soo Ri adalah penyiar terkenal Korea Utara, Kim Sung Soo adalah aktor dunia terkenal.
Mereka sama seperti Kim Tae Hee dan Jeon Do Yun dari Korea Selatan.
Itu naskah drama?
"Bagiku, dia adalah Kim Tae Hee dan Jeon Do Yun."
Kim Hang Ah, kau terlalu berlebihan.
Pergi sajalah. Kerja saja dan baca semua berkasnya semalaman.
- Satu lagi, ini lucu. - Aku tidak sedang melucu.
- Aku ingin tunjukkan dukunganku. - Aku bisa rasakan itu. Kau lakukan dengan baik.
Kau lakukan dengan baik untuk latihan secepat itu.
Kau mungkin kurang seksi, tapi kau yang terbaik dari segi humor.
Kumohon, sekali lagi.
Kau tidak boleh sia-siakan latihanmu.
Sebaiknya kau tidak tertawa.
Tidak akan.
Sumpah aku tidak akan tertawa.
Wow, hebat.
Kim Hang Ah, apa itu? Kau hendak memukul seseorang dengan itu?
Kau tidak perlu khawatirkan itu. Siapa yang mau mengejarmu?
Wow, cakar beruang... Tidakkah kau berpikir lagu seperti ini sangat cocok denganmu?
Aku bercanda. Itu lucu. Kau mahir sekali.
Tubuhku terasa lebih santai setelah minum.
Aku tidur di sini hari ini.
Waktumu sisa 30 menit lagi. Kau harus bekerja.
Kau harus yakinkan mereka. Jika kau ancam mereka dengan caramu, mereka akan mendengarkan.
Kalau begitu, aku bangunkan kau sebentar lagi.
Apa ini?
Aku calon suamimu dan juga sang Raja.
Tapi di Utara, kami tidak...
- Kalau begitu aku cari isteri kedua saja. - Kau sedang bermain rumah-rumahan?
Kulitmu...
Duduklah.
Kau masih lelah? Sini...
Ini aneh. Aku sudah gunakan krim wajah setiap hari.
Bahkan raja katakan padaku kulitku sudah mendingan.
Kapan aku berkata seperti itu?
Kakakku?
Kau percaya itu?
Dia sungguh pandai memuji.
Begitulah cara dia mendapatkan kakak ipar. Kau lugu sekali.
Tidak, dia bahkan mengirimiku foto saat mengatakan itu.
Foto apa?
Foto dihari dia meninggal.
Dia bilang dia kirimkan fotonya untukmu juga. Kau tidak mendapatkannya?
Oh, pasti yang itu.
Aku sudah menghapusnya.
Itu menjengkelkan. Berbicara sambil mabuk saat berlibur.
Tidak apa-apa. Kau bisa lihat punyaku.
Dia sedang berpura-pura.
Bukankah dia terlihat canggung? Apa maksudnya tanda V itu?
Aku... menutup teleponnya.
Jae Ha, kau tahu aku sangat menyukaimu, kan?
Apa kau mabuk?
Itu panggilan telepon terakhirnya...
Kau harus temukan kedamaian di dalam hatimu. Maka surga akan terbuka.
- Segala hal di dunia... - Kau kira aku bertanya karena aku tidak tahu?
Tutup teleponnya.
Aku tutup teleponnya begitu saja.
Maaf, Jae Kang. Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Ketua. Sang Raja belum kembali.
Aku tertidur setelah mendengar darinya bahwa ia akan tinggal 2 jam lagi.
- Beliau masih... - Pastikan tidak seorangpun membicarakan hal ini.
Cepat dan perintahkan seseorang... Tidak, biar aku pergi sendiri.
Yang Mulia, kami akan masuk.
Kau seharusnya membawa dia kembali.
Ini masalah besar. Bahkan jika Raja ingin...
Aku yang memintanya.
Maafkan aku.
Halo? Ini dari The Beatles.
Halo?
Oh, pasti masih pagi sekali di sana. Maaf.
Disini sudah siang.
Aku yakin matahari segera bersinar juga di sana. Kami mengikuti matahari.
Aku mau ke Korea. Negara Timur yang tenang.
Apa kau mau mengusirku lagi?
Setiap kali aku datang ke sini... Baunya seperti kimchi dan makanan laut.
Payah sekali...
John Mayer? Siapa dia?
Dia presiden dari Club M, sebuah perusahaan resor.
Oh, kepalaku.
Kepala.
Aku punya 13 agenda pagi ini, dan 27 di siang harinya.
Bahkan dengan pemimpin negara, aku hanya bertemu selama 5 sampai 10 menit...
Ini bukan perusahaan resor biasa.
Ini perusahaan induk dari 130 perusahaan yang berbeda di seluruh dunia.
Dia punya uang.
Senang bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Senang bertemu Anda.
Ya, suatu kehormatan bagiku.
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.
Bertemu lagi?
Anda tidak ingat?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Boleh aku memberimu hadiah?
Ini bubuk arang dan ponsel yang diprogram khusus.
Ini ditemukan di lokasi dimana Raja meninggal dunia.
Dari luar, memang terlihat seperti ponsel dari Utara.
Apa kau ingin menjadi ratu bahkan jika itu berarti kau harus membunuh kakakku?
Jika bukan itu yang terjadi, kami akan dikuliti hidup-hidup.
Kau suka dengan tunanganmu nanti?
Kita harus masukkan Nn. Kim Hang Ah dalam petisi publik.
Dia tidak memiliki kemampuan atau keberanian untuk melindungimu.
Cintamu bertepuk sebelah tangan. Cintamu tidak berbalas.
Maaf, Yang Mulia.
Kau kira aku akan melepaskan mereka? Orang-orang yang telah membunuh kakakku?
Kami akan cari tahu apa sesungguhnya niat anda.
Aku akan tunjukkan padamu hingga kau puas.