Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Episode 7
Sungguh memalukan...
Jae Kang, ini...
Duduklah.
Baiklah.
Apa kau menyukai Jae Ha?
Terima kasih, Nn. Kim Hang Ah.
Dan mohon maaf.
Pastinya banyak yang kau lalui karena dia.
Tidak, tidak apa-apa.
Jika kalian bertunangan, ini akan lebih sulit.
Kita belum terlalu kenal satu sama lain, tapi kita anggap saja kita sudah saling kenal.
Masyarakat akan menghakimi dan menyerangmu. Kau bisa menghadapinya?
Bagaimana jika aku tanggung sebagian beban itu hingga kau bisa membiasakan diri?
Hingga Jae Ha bisa berpikir lebih jernih, aku akan melindungimu.
Aku sang Raja. Aku cukup berkuasa.
Aku akan menjadi perisai yang tepat bagimu.
Apa aku pantas?
Pantas karena ini dirimu.
Tolong beritahu aku. Kau suka puteriku?
Kau menyukainya atau kau hanya bersenang-senang saja?
Aku...
Kami terlalu banyak minum.
Jadi, ketika anggota kerajaan Korea Selatan mabuk, mereka bebas lakukan apa saja?
Tidak, bukan itu maksudku.
Seperti yang Anda lihat, ini suka sama suka.
Suka sama suka?
Aku tahu bagaimana perasaan puteriku.
Bagaimana denganmu, Pangeran Lee Jae Ha, kau suka puteriku atau tidak?
Aku mengerti. Aku akan laporkan ini.
Pangeran Korea Selatan mabuk dan dengan nafsu binatangnya,
meremehkan reputasi Korea Utara.
Tidak, bukan itu.
Keluarga kerajaan telah mengumumkan pertunangan,
Pangeran Lee Jae Ha dan gadis Korea Utara Kim Hang Ah.
Sebulan setelah pertunangan mulai dibicarakan,
telah diumumkan bahwa Nn. Kim Hang Ah akan memasuki istana dan menetap di Selatan.
Ini bagus bagi perekonomian. Terutama bagi industri pariwisata, makanan dan minuman.
Melihat hubungan Selatan-Utara, kelihatannya ini sulit diwujudkan.
Setelah datang dengan visa khusus, Nn. Kim akan melalui 3 bulan pelatihan di istana kerajaan.
Beliau akan menjadi warga Korea pertama yang memiliki kewarganegaraan ganda,
dan segera bertunangan dengan Pangeran Lee Jae Ha.
Sementara itu, warga menunjukkan reaksi beragam atas pertunangaan bersejarah Utara-Selatan ini.
Kedua pasangan Pangeran Lee Jae Ha dan Nn. Kim Hang Ah lahir di tahun babi.
Mereka pasangan yang serasi.
Wanita itu berita buruk.
Ada api di sekelilingnya.
Dia tidak hanya membakar dirinya sendiri, ia akan membakar segala sesuatu di sekelilingnya.
Prianya mungkin bisa membantu, tapi dia tidak memiliki kemampuan.
Keduanya tidak boleh bersatu.
Sudah saatnya anda berangkat.
Putri anda ada di dalam. Sebaiknya anda menemuinya dan berpamitan.
Kenapa anda lakukan ini. Berdirilah.
Yang Mulia, aku tidak tahu bagaimana adat masyarakat Korea Selatan.
Aku tidak tahu apa ini cara yang layak.
Ini bukan jaman Cho Sun. Anda tidak perlu...
Setelah kau lebih mengenal puteriku, dia adalah seseorang yang bisa kau sayangi.
Ibunya meninggal sesaat setelah ia lahir, dan dia tidak pernah menerima cinta dari ibunya.
Dia mengatur meja pada saat makan dan membersihkan rumah.
Dia mempesona dan penuh kasih. Dia adalah puteri sekaligus puteraku.
Dia segalanya bagiku.
Aku akan bersikap netral. Dia akan mempelajari adat istiadat kalian dengan cepat.
Apapun yang kau lakukan, ikuti adat istiadat Korea Selatan.
Mulai sekarang, kau adalah rakyat Korea Selatan.
Maaf, ayah.
Ayah...
Selamat kepada Pangeran Lee Jae Ha dan Nn. Kim Hang Ah.
Pangeran, kami dengar anda bertunangan. Kami berharap...
Yang Mulia, semua sudah berkumpul.
Bagaimana makanannya?
Sangat lezat.
Ibu, bukankah berasnya memiliki aroma yang sedap?
Ini beras khusus yang dikirim dari Utara.
Oh, aromanya sedap.
Seharusnya tidak perlu mereka kirimkan. Mereka bahkan tidak punya uang.
Ibu...
Itu benar. Kami tahu situasi keuangan negaramu.
Apa mereka terima 100 kulkas yang kami kirimkan?
Aku yakin kulkas itu satu-satunya yang terlihat mencolok di dalam rumah.
Berkilauan... berkilauan...
Baiklah, aku mengerti. Berhenti menendangku.
Aku tahu nama belakangmu Kim. Kau Kim dari garis keturunan mana?
Ibu, Korea Utara tidak mengenal garis keturunan.
Oh, begitu, ibu rasa itu bisa saja.
Kalian benar-benar tidak punya?
Tapi kami masih mengadakan upacara peringatan bagi para leluhur kami.
Kami hanya merasa ada terlalu banyak prasangka dalam melihat garis keturunan.
Aku mengerti. Rasanya kurang baik jika berprasangka tentang garis keturunanmu.
Tapi kami tidak memiliki olahraga seperti "Memandang Bintang di Pagi Hari" atau semacamnya.
Aku dengar itu saat aku pertama kali datang di sini.
Olahraga dan kerja paksa... Bukankah itu sama saja di sana?
Ibu, dia menakutkan, kan?
Tidak, dia tidak menakutkan. Aku tidak akan takut pada puteri mantuku.
Ibu, dia benar-benar konyol.
Ibu sangat menyukai gadis seperti itu.
Ibu, aku benar-benar suka dengan penampilan ibu.
Kulit ibu bagus,
dan ibu pelit.
Apa yang barusan kau bilang? Pelit?
Kenapa ibuku pelit?
Karena ibu ramah dan optimis...
Oh, begitu.Pasti begitu cara mengungkapkan orang Korea Utara.
Kau lihat, bu? Dia benar-benar konyol.
Dia seseorang yang akan menjadi putri mantuku.
Bagaimana bisa wanita itu menertawai kesalahannya?
Bisa kau bayangkan betapa kesepiannya dia di sini? Kita harus beri perhatian lebih padanya.
Maaf. Aku akan kirim wanita itu ke tempat lain.
Dimana Nn. Kim Hang Ah?
Berarti tunjangan yang aku terima, akan masuk ke sini?
Ini sebenarnya bukan tunjangan. Lebih tepat disebut gaji.
Ketika Anda mendapatkan pekerjaan, bayaran anda akan masuk ke rekening.
Kenapa begitu?
Kau bisa simpan uang itu di tempat yang aman atau di bawah papan besi.
Apa karena seseorang mungkin akan mencurinya?
Masalah keamanan memang ada, tetapi jika Anda menggunakan rekening bank,
Anda bisa dapatkan bunga cukup tinggi dan dibebaskan dari pajak.
Kami menangani keuangan keluarga kerajaan dengan harapan bisa mengembangkannya.
Mengembangkannya?
Itu hanya ungkapan saja, karena bunga bisa didapatkan dengan cara begitu.
Bunga itu apa?
Itu adalah keuntungan yang bisa diperoleh dari peminjaman uang.
Misalnya, jika anda menyimpan uang dengan tingkat bunga 5%...
Kertas apa itu?
Ini cek tunai.
Cek tunai?
- 10.000 Won. - Ya. Aku pernah lihat.
Dan ini 50.000 Won. Ini belum lama diedarkan.
- Siapa wanita di uang itu? - Shin Saim Dang.
Ah, aku tahu siapa dia.
Dia adalah ibu dari Yul Gok yang mengkritik sistem feodal.
Dan apa ini?
Cek tunai.
Kau sudah berusaha keras.
Duduklah.
Kau seperti anak kelas 3 SMU.
Apa itu?
Itu artinya kau belajar dengan giat.
Pastinya sulit karena Utara-Selatan sangat berbeda.
Ya, tapi aku akan berusaha hingga tetes darah penghabisan.
Salah satu kesalahan yang harus kau atasi adalah caramu berbicara.
Istana adalah tempat yang menerima banyak perhatian dari masyarakat.
Kau harus tetap diam, hingga kau tahu segalanya.
Maksud ibu tidak bicara sepatah katapun?
Bukan, maksud ibu kau harus lebih berhati-hati.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Apa yang ibu minta memberatkanmu?
Tidak, hanya saja... Aku bahkan tidak tahu apa yang benar dan apa yang salah.
Aku tidak yakin apa yang bisa aku katakan, dan apa yang tidak bisa.
Maksud ibu kau seharusnya tidak berkata apa-apa jika kau merasa akan membuat kesalahan.
Baiklah. Bicara saja jika kau mau.
Bersulang.
Tolong satu botol lagi.
Daripada Soju, lebih baik kita pesan sup.
Kenapa? Kenapa?
Maaf. Aku pulang dulu. Aku akan hubungi kalian saat aku tiba di rumah.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Kau tahu ada istana di sekitar sini?
Kita bertemu di sana. Mulai dihitungan ke tiga.
1... 2...
Kau mulai saat hitungan ke dua. Itu curang.
Aku kalah. Tunggu...
1... 2... 3... 1... 2... 3...
Kau tahu ada bintang jatuh malam ini. Kita harus melihatnya bersama.
Ayo naik.
Cepat.
Oh... Bintang jatuh...
- Cepat, buat permohonan. - Itu semua takhayul. Tidak ada yang akan ...
Kau kira aku tidak tahu. Berpura-pura saja.
Apa permohonanmu? Perdamaian Dunia? Keamanan nasional?
Benarkah?
Itu permohonanmu?
Aku kira itu hanya terjadi dalam cerita komedi?
Aku rasa memang benar ada orang seperti itu.
- Apanya yang lucu? - Aku rasa sedikit klise saja.
Apa permohonanmu?
Aku mau album rahasiaku menjadi hit.
Aku mengerti. Kau seorang penyanyi.
Tapi aku prajurit.
Apa aneh jika seorang prajurit menginginkan keamanan negara?
Kenapa bagi seorang penyanyi boleh, tapi tidak bagi seorang prajurit?
Tetap saja, kau seharusnya memohon untuk promosi atau semacamnya. Kelihatannya sedikit berpura-pura.
Kenapa memohon keamanan negara bagi seorang prajurit disebut berpura-pura?
Bagimu, pasti kami terlihat seperti orang bodoh dan naif.
Di dalam akademi militer, orang-orang katakan padaku untuk tidak bekerja di istana.
Kenapa? Karena orang akan tertawa.
Aku tidak keberatan ditertawai sekarang. Aku sudah terbiasa.
Aku mungkin bodoh, tapi aku bekerja untuk menjaga negara ini aman terkendali.
Kau bisa minum-minum dan bernyanyi semua karena itu.
Kau dapatkan keuntungan dari kerja keras kami. Jadi kenapa?
Kenapa kau memandang rendah kami?
Kau mau aku bernyanyi untukmu?
Tidak, aku tidak menertawakanmu atau mengolok-olokmu.
Aku merasa bersalah. Aku rasa tidak cukup hanya dengan meminta maaf.
Aku belum pernah nyanyikan ini pada seorangpun, bahkan anggota kami juga belum.
Ini pertama kalinya.
- Mau? - Baiklah.
♪ Berawal dari sahabat. ♪
♪ Saat aku mulai menggenggam hatimu di dalam hatiku. ♪
♪ Aku yakin kupu-kupu di dalamku akan berubah menjadi takdirku. ♪
♪ Aku memang kekanak-kanakan. Ini cinta pertamaku. ♪
♪ Bernapas saja sudah membuatku bahagia. ♪
♪ Cinta ini seperti sinar mentari. ♪
♪ Aku kira cinta ini akan bertahan selamanya, tapi yang kudapatkan hanya kenangan. ♪
♪ Patah hati, air mata kesedihan, itu bukan masalah. ♪
♪ Tak mengapa jika aku ditinggalkan bersama kenangan pahit. ♪
♪ Hatiku yang lebih dulu memilihmu. Cinta pertama yang kurasakan sudah lebih dari cukup. ♪
♪ Aku akan mencintaimu selamanya, cinta pertamaku. ♪
Terima kasih atas sumbangan anda. Budaya Korea setiap hari semakin berkembang.
Jangan sungkan.
Sebagai kepala staf yang menyukai The Beatles, aku juga sangat peduli tentang budaya Korea.
Yah, semua orang bisa memahami jika itu The Beatles.
Aku dengar Raja hendak berlibur.
Oh ya, dia akan mengambil cuti.
Sejauh ini kami mengalami banyak kejadian.
Diantaranya pertunangan antara Utara dan Selatan dalam beberapa bulan kedepan.
Ya, beristirahat. Jika Raja yang pergi, tentunya adalah tempat yang sangat indah.
Apa Anda tahu di mana?
Maaf, tapi informasi ini sangat rahasia.
Maaf, maaf. Aku hanya ingin tahu ke mana aku harus pergi,
jika aku memutuskan berlibur ke Korea.
Aku mengerti.
Namun, informasi tersebut rahasia bahkan di antara kami sendiri.
Aku mengerti. Aku mengerti. Tolong jangan katakan padaku.
Aku yang salah.
Halo?
Ini Eun Gyu Tae. Hadiahmu terlalu berlebihan.
Apa? Album Beatles? Apa baru tiba?
Oh, kurasa pengiriman di Korea pasti sedikit lambat.
Aku akan mengirimkannya kembali.
Kenapa? Itu hanya tanda persahabatan kita. Antara teman.
Walau begitu... Ini terlalu berlebihan bagiku untuk menerimanya.
Halo?
Halo, Tn. Craig?
Kadang-kadang aku mengalami kesulitan memahami budaya Korea.
Mengapa segalanya harus dihubungkan dengan politik?
Bahkan hadiah antara teman.
Apa yang salah? Tn. Eun menyukai budaya Inggris dan The Beatles,
aku suka budaya Korea.
Itu sebabnya kita menjadi teman, dan itu sebabnya aku menyumbang untuk keluarga kerajaan Anda.
Apa salah memberi hadiah? Apa menyumbang juga salah?
Oh tidak, jika Anda berpikir demikian, aku akan menerima hadiah Anda.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Oh, tunggu dulu.
Jika Anda ingin berlibur di Korea, Anda harus mempertimbangkan An Myun Do.
Matahari terbenam di sana sangat indah.
Ini bukan 101 cerita yang menggerakkan hati.
Ini bukan 101 Dalmatian.
Ini adalah 101 cara untuk membunuh seseorang.
Kau benar-benar beda.
Bagaimana dengan matahari terbenam?
Untuk proyek selanjutnya? Matahari terbenam, api, bagaimana dengan itu?
Aku dengar matahari terbenam di An Myun Do di Korea Selatan sangat indah.
Semuanya aman.
- Semua sempurna? - Ya.
Kerja bagus.
Sudah siap, Yang Mulia. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Kau tidak letakkan kamera pengawas, kan?
Sesuai permintaan, kami hanya memasangnya di pintu masuk.
Kalian berdua harus menikmati liburan ini.
Terima kasih.
Daerah utara tertutup untuk umum. Jangan bocorkan identitas kalian dan hentikan semua kendaraan.
Laporan padaku jika ada orang yang mencurigakan.
Bagaimana keamanan di sana?
Kami akan kirimkan seseorang diam-diam setiap tiga jam.
Aku ke stasiun lima menit lagi.
Kerjalah dengan baik. Ayo kita pergi.
Ya Tuhan. Ini gila.
Dia tertawa saat makan malam bersama sang ratu,
dan ditendang ke Departemen Pendidikan.
Berani-beraninya dia memasang ini di internet? Dia cari masalah.
Lihat ini.
- Menurutmu Korea Utara benar-benar melakukan ini? - Tidak, aku rasa bukan.
Apa yang kalian lihat?
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku di sini.
Sudah kukatakan padamu agar berhati-hati dengan ucapanmu.
- Aku juga melihatnya. - Aku tahu. Itu mungkin berlebihan.
Dia pasti kecewa karena dia dipindahkan, dan fakta bahwa kau orang Korea Utara...
Itu yang membuatnya jadi sulit.
Ya, itu sebabnya aku belajar hingga tetes darah penghabisan.
Tidak perlu hingga tetes darah penghabisan. Jaga saja bicaramu.
Kan sudah ibu bilang.
Lihat ini.
Entah apa artinya "pung pung dduk" ini,
tapi jika kau menginginkannya, kau seharusnya memintanya pada ibu.
Kau tidak seharusnya pergi ke dapur.
Aku pergi ke dapur bersama guru untuk belajar.
Aku ke sana untuk mempelajari makanan Chosun Selatan.
Mereka bertanya ada makanan apa di daerah Komunis Utara, jadi aku bilang...
Bukan Chosun Selatan, Korea Selatan.
Dan jangan pernah gunakan kata Komunis Utara.
Dan jangan pernah memotong disaat orang lain berbicara.
Aku ibu suri. Ibu negara dari bangsa ini.
Maaf.
Aku lebih tua. Mohon maafkan aku, bukan aku minta maaf.
Mohon maafkan aku. Kami hanya katakan aku minta maaf.
Itu cara mengucapkannya.
Oh kepalaku... Aku harus berhenti minum.
Hei, ambilkan aku air.
Permisi.
Ambilkan aku air.
Selama 40 tahun ibu tinggal di sini, baru kali ini ibu berbicara dengan keras.
Ini sangat tak terduga. Ibu juga manusia biasa.
Saat pertama kali diangkat menjadi ratu, ibu begitu takut.
Ibu tidak bisa berbuat apa-apa dan berpikir ingin mati saja.
Tapi kau bukan wanita biasa, kau wanita Korea Utara.
Bukankah kau seharusnya lebih rendah hati?
Apa orang Korea Utara jauh lebih rendah daripada masyarakat umum?
Lihat caramu berbicara.
Ada yang ingin aku bicarakan pada ibu, tapi aku khawatir bisa terjadi salah paham.
Kau sudah bicara. Silakan.
Aku tahu warga Korea Selatan tidak terlihat sayang kepada kami.
Aku bukan hanya mewakili diri sendiri, Aku juga mewakili Korea Utara.
Jadi bagaimana? Kau mau menjadi kedua-duanya?
Kau makan "pung pung dduk" dan berbicara tentang Komunis Utara?
Kau akan berbicara pada yang lebih tua tanpa hormat dalam bahasa gaul Korea Utara?
Bukan itu maksudku.
Dan bagaimana jika hal seperti ini terjadi lagi?
Untung tadi ibu segera menghapusnya. Bagaimana jika seseorang telah menyebarnya di internet?
Jae Kang akan...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Kenapa kau bangun terlambat?
Kau boleh pergi.
Ada apa?
Apa dia lakukan kesalahan lagi?
Dia baik-baik saja. Jangan tanyakan apa-apa padanya.
Dia sedang mengalami masa sulit. Kau mengerti?
Apa Kim Hang Ah ada di dalam?
Dia sedang menerima pelajaran.
Anggap saja sudah berakhir.
Dia sedang belajar bahasa keluarga kerajaan. Ada banyak profesional di sini untuknya.
Mohon tunggu. Dia selesai dua jam lagi.
- Kau tahu aku ini pendendam, kan? - Ya, aku sadari itu.
Kau tahu ini membuatku frustrasi.
- Ya. - Jae Ha, kau ada waktu?
Aku baru selesai latihan band, dan aku tersadar ini tempat Jae Kang berlibur.
Keluarlah. Ayo kita kejutkan Jae Kang.
- Aku tidak bisa. Aku sibuk. - Kau taunya hanya minum saja. Kau tidak sibuk.
Sebentar. Nenek, berapa harga semua ini?
- Kau boleh ambil semua dengan 10.000 Won. - Mahal sekali.
Ambillah 30.000 Won.
- Halo? - Sudah dulu.
Tunggu! Pergilah bersama Hang Ah. Kelihatannya dia mengalami masa yang sulit.
Dia sibuk belajar, bahkan aku tidak bisa menemuinya. Kenapa sih kau mau ke sana?
Mereka mencoba mendapatkan seorang bayi. Kenapa kau mengganggu?
Aku bukannya mau tidur di tengah-tengah mereka.
- Aku hanya mampir untuk makan. - Sudah dulu.
Ya Tuhan. Kumohon bantu aku!
Apa yang terjadi?
Kau tidak tertipu? Aku kira kau mudah tertipu.
Kau di sana, kan? Ayo kita temui Jae Kang.
Aku sudah bertemu dia.
Bertemu saja beda dengan makan bersama.
Kakak iparku seorang koki yang hebat.
Bagaimana dengan makan makanan yang dimasak oleh sang ratu sendiri?
Kesempatan seperti ini jarang ada. Ini kesempatanmu untuk mendapatkan promosi.
- Kau di sana sampai jam berapa? - Jadi, kau punya waktu.
Aku pergi sehabis makan, jadi mungkin pukul 7.
Hubungi aku saat itu. Aku akan menjemputmu.
Apa-apaan ini? Kenapa semua orang bertindak seperti ini?
Ada yang bisa dibantu? Ini wilayah militer, dan saat ini tertutup untuk umum.
Taman Hutan. Bukankah lewat sini?
Lurus saja sejauh 10 KM dan belok kanan.
Wow, tentara Korea sangat ramah.
Terima kasih.
Dia pengawal kerajaan.
Baiklah, mari kita kerjakan.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Jae Kang!
Apa dia keluar?
Cantik, kau tidak seharusnya datang ke sini.
Seseorang pasti datang di sini.
Apa?
Ini kesukaan Jae Shin.
Jae Shin!
Lee Jae Shin!
- Kau tidak lihat mobilnya, kan? - Tidak.
Aku rasa dia hanya tinggalkan saja di sini.
Dia seharusnya tidak perlu lakukan ini.
Kita keluar dua jam lagi.
Aku pergi setelah makan, jadi mungkin pukul 7?
Apa yang terjadi dengan ibu sebelumnya?
Aku nyaris dibuntuti.
Dibuntuti? Kau membuntuti ibuku?
Itu artinya aku dimarahi.
Kau salah apa?
Bisa kuberitahu nanti saja? Aku harus belajar 10 menit lagi.
Ibuku seperti gadis kecil. Dia bahkan tidak bisa membunuh kutu atau meninggikan suaranya.
Jika dia memarahimu, pasti kau melakukan kesalahan besar.
Apa salah jika aku minta pada ibu untuk memikirkan reputasi kami juga?
Reputasimu? Rakyat Korea Utara?
Ibumu... Lupakan saja.
Apa itu?
Jika kau hendak menahannya, kau harus menahannya hingga akhir.
Lalu apa yang seharusnya aku lakukan?
Ibu tidak senang jika aku menahannya, dan tidak senang jika aku bicara.
Aku yakin kau mengatakan sesuatu.
Kebanggaanmu hal lain. "Jangan memandang rendah Komunis Utara".
Kau tidak katakan apapun di depan ibu?
Seperti kataku, aku bukan mewakili diri pribadi, aku mewakili...
Kenapa dengan Komunis Utara? Komunis Utara!
Kau miskin. Kau tidak memiliki apa-apa. Kenapa kau begitu bangga?
Maaf. Seharusnya aku tidak bicara begitu.
Setidaknya aku memiliki kebanggaan disaat aku begitu miskin.
Aku sungguh tidak bermaksud...
Jika aku bersujud, kau pikir orang-orang mau menerimaku?
Mereka bahkan akan menganggap kami tidak memiliki kebanggaan karena kami begitu miskin.
Itu sebabnya aku memohon maaf. Maafkan aku.
Maaf.
Kenapa aku bicara begitu?
Aku pulang sekarang! Yang mereka bicarakan hanya uang, uang, dan uang!
Tidak ada gunanya mereka berbuat baik. Membuat yang miskin merasa tidak berharga.
Aku mau pulang, jadi kirimkan mobil!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Kau menelepon karena pelajarannya, kan? Aku segera ke sana.
Hang Ah.
Kau giat sekali belajar.
Yang Mulia.
Jangan begitu formal. Kau bisa memanggilku...
Oh, benar, kau sedang menerima pelajaran. Kau harus memiliki pondasi yang kuat.
Ada masalah?
Aku baik-baik saja, berkat anda.
Kapan kembali?
Besok sore. Kenapa? Apa ada yang masalah?
Tidak ada. Semua orang sangat baik.
Jae Ha juga baik padamu, kan?
Ya.
Apa?
Jae Ha, kau tahu aku menyukaimu, kan?
Apa kau mabuk?
Ya, aku minum segelas.
Aku benar-benar menyukaimu dan Nn. Kim Hang Ah.
Bagus bagimu, sementara ada perang terjadi di sini.
Kenapa? Kau pasti bertengkar lagi dengan Nn. Kim Hang Ah.
Bukan apa-apa. Itu hanya pertengkaran karena cinta saja.
Kau selalu merasa nyaman. Kenapa dunia terasa sangat indah bagimu?
Kau harus temukan kedamaian di dalam hatimu.
Maka surga akan terbuka.
Segala hal di dunia.
Aku bertanya bukan karena aku tidak tahu. Aku hanya menggodamu.
Aku tutup.
Dia sama sekali tidak masuk akal. Memusingkan.
Dia bersenang-senang.
Dia tidak membalas.
Menurutmu itu pertengkaran besar?
Ingat saat kita baru pertama menikah. Kita pertengkarkan hal sekecil apapun.
Ya, Utara dan Selatan telah bertemu. Malah aneh jika tidak ada pertengkaran.
Apa yang harus dilakukan... Aku suka begini.
Masih berapa lama lagi waktu liburan kita?
Jangan memikirkan apapun sampai besok.
Kau bahkan tidak mendapatkan pengakuan atas semua jerih payahmu.
Tapi tetap saja, aku berhasil menjadi seperti ini.
Rasanya baru kemarin aku menyaksikan runtuhnya Tembok Berlin.
Bukankah kau bangga padaku?
Ya. Aku bertanya-tanya apa rakyat tahu betapa menawannya dirimu.
Tidak, mereka tidak boleh tahu itu. Aku bisa kehilangan muka.
Dalam tiga bulan, Jae Ha akan bertunangan dan WOC akan dimulai.
Apa sulit masuk tiga besar?
Segalanya mungkin. Kenapa kita tidak juara satu saja?
Aku akan sangat senang melihat prajurit Utara dan Selatan...
...saling bahu membahu dalam pertarungan.
Itu bagus juga, tapi kita benar-benar harus memikirkan untuk memiliki anak.
Orang tua kita mulai khawatir.
Bagaimana jika Jae Ha yang pertama memiliki bayi?
Kau benar.
Setelah Jae Ha bertunangan dan WOC berakhir,
Aku mau hidup sesuai keinginanku.
Kita akan punya bayi dan lebih sering pergi ke tempat semacam ini.
Ini akan sangat menyenangkan.
Aku ingin bermain salju dengan anak-anak.
Bagaimana dengan anak seperti Song Joong Ki * (* Aktor Korea)
Tidak, aku pertama-tama ingin anak perempuan.
Sangat menyenangkan mendengarnya memanggilku ayah.
Anak laki-laki atau perempuan, kita harus segera miliki salah satunya.
Akan menyenangkan pergi tamasya bersama keluarga Jae Ha.
Anak Jae Ha mungkin akan mengalahkan anak kita.
Mereka memiliki kepribadian yang kuat.
Mungkin karena minum anggur, aku merasa lelah.
Tidurlah.
Kita hanya bisa mengharapkan hal-hal yang baik.
Masuklah. Membosankan, tapi kecelakaan mobil mungkin bukan ide yang buruk.
Ini, ambillah. Ini bisa membantu.
Rasanya enak.
Bagaimana dengan jatuh dari tebing?
Putri!
Yang Mulia. Kami ada informasi mendesak.
Yang Mulia.
Halo. Saya Lee Jae Ha, pangeran Korea Selatan.
Terima kasih atas kesempatan baik ini,
untuk datang dan lepas dari tunangan Korea Utara saya.
Raja telah mangkat.
Ini duka yang sangat mendalam.
Yang Mulia.
Beliau mangkat karena keracunan karbon monoksida.
Putri sedang menjalani operasi. Tulang belakangnya terluka,
hingga dapat menyebabkan kelumpuhan pada bagian bawah tubuh.
Setelah Perdana Menteri menyelesaikan proses suksesi, beliau akan menuju kemari.
Kemudian konferensi telepon dengan presiden Amerika telah direncanakan.
Setelahnya, kau akan bertemu dengan duta besar.
Hentikan mobilnya. Hentikan segera!
Pertama-tama, kita bertemu dengan Perdana Menteri, kemudian pergi ke Pemakaman Nasional.
Itu lebih mendesak daripada presiden Amerika.
Mohon sesuaikan jadwalnya.
Tentu.
Kita harus menjenguk Jae Shin di RS. Ibu di sana juga, kan?
Operasi berhasil.
Namun...
Aku tahu. Kakinya...
- Dimana Jae Ha... Maksudku sang Raja? - Beliau akan berada di sini segera.
- Beliau menghadiri pesta untuk perayaan film. - Pesta? Dia menghadiri pesta?
Beliau tidak tahu apa-apa. Segalanya terjadi begitu tiba-tiba.
- Ibu. - Apa yang kau lakukan?
Raja telah mangkat. Kau paling tidak harus berpakaian dengan benar.
Tidak peduli secepat apa, paling tidak itu yang bisa kau lakukan.
Kau sekarang raja.
Kau harus lebih waspada mulai sekarang.
Jika kita jatuh, segalanya akan jatuh. Kita berdua harus memikul semua ini.
Ibu akan mengurus hal-hal di dalam istana, maka kau harus mengurus urusan eksternal.
Itu satu-satunya cara agar keluarga kerajaan kita tetap bertahan,
dan satu-satunya cara agar Raja sebelumnya akan bersinar.
Kumohon, Yang Mulia.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us