Bagaimana Nn. Gim Hang A menurutmu?
Kulitnya halus dan kencang, dan wajahnya cukup menarik.
Mereka bahkan mengatakan akan mencari yang tepat dari 100 atau 1000 orang.
Dan sekarang mereka hanya memberikanku 1 orang?
Dimataku, Gim Hang A adalah seorang wanita.
Kau brengsek!
Menarik...
Dengan banyak kelebihan?
Dan mudah dicintai.
Playboy! Tolol!
Kau telah tewas.
Ini adalah barang bukti yang mengerikan. Pakaian dalam Gim Hang A.
Dan itupun orangnya dari keluarga kerajaan Korea Selatan?
Kepentingan kedua negara Korea pasti akan memecah mereka.
Karena dia, sebuah perubahan besar akan terjadi antara Selatan dan Utara.
Tapi... anak ini menganggap bahwa dirinya adalah seekor naga.
Bukankah dia cantik?
Hei, hei, kau pikir kau adalah seorang wanita, karena itu kau menghindariku?
Cara itu hanya berhasil jika seorang wanita cantik yang melakukannya.
Setelah mengenalku, kau akan mengetahuinya sendiri.
Aku juga seorang wanita tradisional seperti bunga magnolia.
Sejak hari itu, kaki gadis-gadis ini...
...tak pernah hilang dari pikiranku walau sejenak.
Ah... SNSD. (SNSD: Girls' Generation)
Apa aku seekor binatang yang penuh nafsu?
Dan...
Tiffany...
Subtitle oleh DARKSMURF ...::: Penerjemah: ulla14 :::...
http://www.downloadfilem.com/
Lihat, coba lihat baik-baik.
Hei dan lihat ini...
Aku memeriksa meja ini dari atas hingga bawah.
Dan aku menemukan ini dibawah keyboard.
Dia membuat sebuah catatan jadwal tayang SNSD.
Wow... Ri Gang Seok,
ini benar-benar diluar dugaan.
Didalam hatinya,
dia pasti ingin menempelkan foto mereka diseluruh dinding ini.
Dan bahkan membuat poster besar mereka,
menari sambil berteriak.
SNSD adalah yang terbaik.
Kelihatannya dia sama sekali tak tertarik dengan orang dari Utara.
Tapi bagaimana bisa dia berdiri dan melihat dengan perasaan tertekan?
Mengapa kau mematikannya?
Kuharap kau tak akan mengungkit hal ini lagi.
Hei...
Mengapa kau bersikap seperti Hakim Bao setiap hari?
Apa kau tak bisa bercanda?
Ri Gang Seok, pasti sangat bingung pada saat ini.
Jadi berpura-puralah kau tak tahu apapun.
Dengar, aku memegang benda ini dan membawanya seterusnya.
Mengapa tak menggantungnya di gantungan dan memamerkannya?
Aku tak berpikir ini lucu.
Ah, stress.
-= Episode 4 =-
Bajingan itu, sangat pandai membuat seseorang marah dalam sekejap.
Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.
Kau mengagetkanku!
Ada apa?
Tidak, sebentar lagi ultah Ri Gang Seok.
Hadiahnya...
Hadiah untuk apa?
Minggirlah!
Eun Si Gyeong... hadiah apa yang dia berikan?
Benda apa semua ini?
Kudengar orang Selatan biasanya memberikan hadiah untuk orang yang ber-ulang tahun.
Jadi seperti ini.
Ini... bukankah ini jam tangan tahan air?
Ryeom Dong Ha.
Kau boleh membuka yang satu ini.
Sepertinya ini semacam obat-obatan.
Apakah ini semacam nutrisi?
Lee Jae Ha...
Buang itu.
Kita tak tahu jika itu beracun.
Ah! Ini...
Bukankah ini sebuah komputer notebook?
Apakah Eun Si Gyeong tak akan mati kerlaparan, dengan membelikan ini?
Dia memberikan ini, karena dia mampu.
Sistemnya menggunakan windows.
- Benarkah? - Yang kita gunakan masih menggunakan linux.
Ini... sepertinya sebuah surat.
Cepat bukalah.
Teman, adalah orang yang tak perlu bertanya dan tahu apa yang kau pikirkan, kan?
Ini adalah hadiah yang kau harapkan. Aku tahu itu.
Sepertinya ini salah kirim.
Aku tahu kau mengeluarkan air liur saat menonton TV setiap malam.
Kau tak perlu merasa malu.
Merindukan kebudayaan yang lebih maju di negara yang lebih maju itu wajar.
Tak lama lagi, orang lain juga akan tertarik pada negara kami.
Karena hari ini ultahmu, Kuharap kau punya sikap baru,
dan membawa orang-orang ini kepada kebudayaan kami yang lebih maju.
Selamat datang di dunia baru.
Selamat...
Dari Si Gyeong.
Gang Seok, dia ada di kamar?
Eun Si Gyeong, sebagai seorang manusia, kau tak boleh seperti ini.
Keluarlah dari sini!
Ya?
Sekarang?
- Benarkah? - Ya.
Tak ada yang terjadi? Tak ada?
Notebooknya dibanting hingga hancur.
Tapi sekarang adalah era damai.
Memangnya kenapa jika ini era damai?
Diantara pria, adu tinju itu wajar.
Dengan cara itu mereka bisa akrab. Mengapa dia hanya--
Era seperti ini benar-benar masih membutuhkan orang sepertiku.
Oh, Ri Gang Seok... kemarilah.
Kemarilah!
Duduklah disini.
Duduklah.
Cepatlah duduk.
Kudengar Eun Si Gyeong mengatakan beberapa hal aneh.
Kudengar kau menyukai SNSD?
Katanya kau menyaksikan penampilan mereka di TV setiap malam.
Dan mengatakan dia bisa mati karena tertawa.
Apakah itu benar?
Aigoo, Eun Si Gyeong itu, (Aigoo: Astaga, oh Tuhanku)
dia berlagak dimana-mana, tapi itu seperti bukan dia.
Tapi kau juga harus tahu,
dalam hatinya dia tetaplah orang yang baik.
Dia mungkin bahkan telah memberitahu atasan.
Jika atasan tahu tentang ini,
mereka pasti akan mencelamu didepan umum dan mengeluarkanmu, kan?
Jangan mendekat!
Kau pikir aku bahan lelucon?
Ada apa denganmu? Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Dari nada bicaramu, aku tahu,
dalam tim kita, kecuali kau.
Siapa lagi yang bisa melakukan hal yang tercela seperti ini?
I-Itu bukan aku, jangan menuduhku.
Hanya 2 orang yang tahu masalah ini.
Kau, yang saat itu masuk ke ruangan saat aku sedang menonton TV,
dan Gim Hang A.
Menurutmu siapa pelakunya?
Gim Hang A?
Kaulah orangnya.
Tapi kau masih bisa makan tepat waktu.
Kau masih bisa makan dengan lahap.
Ya, itu benar.
Menurutmu apapun yang kau lihat itu lucu kan?
Ri Gang Seok. Kau--
Aku terpikat oleh gadis-gadis muda itu,
dan karena aku merasa sangat kesal.
Kau pikir ini sangat lucu, kan?
Tapi...
Setiap orang punya penilaian masing-masing.
Ini bukanlah sesuatu yang siapapun bisa kritik begitu saja.
Bagaimana pentingnya Korea Utara bagiku,
apa kau tahu itu?
Menghadapi negara kapitalismu yang korupsi,
Aku mengalah dan bertahan selama lebih dari 30 tahun.
Hati nuraniku. Seberapa kau bisa mengerti!
Kau tak boleh kemari.
Tak boleh.
Hari ini, aku harus membunuhmu.
Pangeran!
Apa yang kau lakukan?
Bolehkah aku mengangkat teleponku?
Sebenarnya aku juga penggemar SNSD.
Tapi bukan penggemar Tiffany. Bukan penggemar Tiffany.
Sistem alarm akan berbunyi.
Air akan menyembur dari langit-langit.
Saat itu, segera lepaskan dirimu.
Kau ingin aku meminta maaf?
Walaupun keadaannya mendesak, tapi tak mudah melepaskan tembakan.
Apa kau gila?
Mengapa aku harus meminta maaf? Apa ini?
Aku menanyakan apakah dia menyukai seorang penyanyi dan dia mencoba mencekikku.
Mereka mengatakan bahwa SNSD adalah yang terbaik dan menodongkan senjata padaku.
Karena SNSD terjadi huru-hara antara Selatan dan Utara,
Apa yang bisa kukatakan pada saat genting ini?
Lagipula, orang yang menyebabkan masalah ini bukanlah aku, tapi Gim Hang A.
Kau menyukai Jang Dong Geon, kan?
Brad Pitt.
Brad Pitt katanya. Kelihatannya angan-angannya tinggi.
Karena itu aku tak bisa meminta maaf, mengapa aku disalahkan begitu saja? Tidak!
Tapi, karena tak menghargai perbedaan setiap orang... Aku minta maaf.
Aku terlalu kekanak-kanakan.
Pasukan Dewan Keamanan PBB,
bertanggungjawab atas keamanan perwira dari ke-16 negara yang berpartisipasi di WOC,
menunjukkan perhatian besar,
mengenai keadaan ini dan akan mempertimbangkan kembali keikutsertaan para perwira dari Korea Selatan dan Korea Utara.
Jae Gang, bagaimana menurutmu? Dia.
Sebagai calon istri Jae Ha. Kudengar anak ini sangat baik.
Dia adalah putri Profesor Jang. Dia menghormati yang lebih tua dan baik--
Mengapa ibu tak mengirimnya kesana?
Sekolah untuk keluarga Raja... Seharusnya ibu mengirim Jae Ha kesana! Ibu harus mengajarinya!
Karena ibu tahu sifatnya buruk. Dia adalah keluarga Raja!
Bahkan sampai dia tumbuh dewasa, ibu harus tetap...
Maafkan aku.
Dengan persenjataan lengkap, mereka harus berlari sejauh 60 km dalam 8 jam.
Walaupun ini sedikit berat, ini sudah kebiasaan.
Kau boleh keluar. Aku harus menulis Ilseongrok. (Ilseongrok: Sebuah catatan harian yang dibuat oleh Raja selama Dinasti Joseon.)
Ayah... ini Jae Gang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sekarat.
Apakah kita mampu berlari sejauh 60 km dalam waktu 8 jam di ujian akhir?
Kita bisa melakukannya.
Kami semua menempuh ratusan km untuk menguatkan kemampuan fisik kami.
Apa kau bercanda? Kami hanya melakukannya 2 kali setahun.
Walaupun begitu, kami berlari 30 km setiap hari.
Setiap hari Sabtu, kami berlari 40 km dalam 12 jam.
Dengan waktu sebanyak itu, kami bisa mendaki gunung 2 kali.
Jika itu kami, kami bisa pulang pergi sebanyak 4 kali.
Dari gunung Geumgang dan Gunung Baekdu.
Tak masalah dimanapun tempatnya, kita akan segera tahu, mengapa kalian masih sempat berbincang?
Kau belum cukup berusaha dalam melatih fisikmu.
Kau tak berhak mengajari kami.
Karena siapa kita harus berlatih sekeras ini.
Mengapa kau menyalahkan Ri Gang Seok? Pangeran kalianlah yang memulainya.
Apa yang kalian lakukan? Itu wajar saja karena kita kita semua belum saling mengenal.
Dia bahkan menukar hadiahnya.
Agar Eun Si Gyeong berkelahi dengan Ri Gang Seok, dia menukar--
Waktu itu. Apa maksudmu?
Menukar hadiahnya? Hanya agar orang dalam tim yang sama berkelahi kan?
Sudah kukatakan aku minta maaf.
Masalahnya sudah selesai. Mengapa kau masih mengungkitnya?
Sebagai perwakilan negaramu dan bahkan seorang prajurit, hanya karena kau sedang sedih,
kau membuat rencana agar teman-teman kita berkelahi.
Bukan hanya mempermalukan negara, bahkan mempengaruhi penilaian atas timmu.
Kau masih punya mood untuk menceburkan dirimu di air?
Bukankah ini latihan? Kau tak tahu seberapa banyak berenang bisa menambah kebugaranmu?
Seperti kau yang melatih ototmu tiap hari, pada akhirnya beratmu naik dan tak bisa lari.
Benar-benar seperti seekor nyamuk, masih bersenandung setelah menggigit orang.
Seperti pencuri yang mencuri sesuatu dan masih menyalahkan korbannya yang tak mengunci pintu.
Apa maksudmu? Apa kau mengejekku?
Aku akan membiarkanmu berkaca pada kesalahanmu disini sampai pagi.
Hei, hei, apa kau mengun-- Apa kau mengunci pintunya? Hei. Tidak! Hei!
Tunggu, hei, Gim Hang A. Tunggu sebentar.
Hei! Gim Hang A! Gim Hang A! Hei! Kau benar-benar ingin mengurungku?
Gim Hang A! Hei! Hei! Gim Hang A! Bagaimana jika aku mati disini?
Hei, Gim Hang A! Wanita ini benar-benar...
Ya?
Ada keadaan darurat, Militer Korea Utara telah terprovokasi.
Apa?
Cepat amankan Pangeran.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu.
Korps Militer ke-2 dekat daerah Gimcheon, kelihatannya berselisih dengan pasukan Selatan.
Bahkan mortir telah ditembakkan, keadaannya sepertinya cukup gawat.
Siapa yang memulai tembakan?
Ambillah ini dulu.
Kau akan bertanggungjawab atas perwira Selatan, paham? Ini adalah perang.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kami sedang dalam suasana rekonsiliasi antara Utara dan Selatan,
dan kami sangat terkejut dengan kekejaman Selatan.
Ini jelas menunjukkan bahwa serigala dari Selatan adalah sebuah ancaman.
Sepertinya... mereka sedang menyudutkan kita.
Mengenai hal ini, kita akan menjawab dengan tindakan militer yang tepat terhadap Selatan.
Tentara Rakyat Korea, dengan keinginan yang gigih, lebih baik mati dan membuat musuh membayar perbuatannya,
saat ini telah menjadikan distrik Paju dan Munsan di Korea Selatan menjadi lautan api.
Dibawah kepemimpinan Pemimpin Agung, akan ada serangan lebih lanjut.
Walaupun Selatan akan mencoba menyalahkan kita atas perang ini,
Keluarlah.
perang ini sesungguhnya disebabkan oleh mereka sendiri.
Kita tak akan membiarkan apapun mengganggu kesatuan nasional.
Kita bahkan akan mengerahkan tindakan militer yang lebih kuat untuk--
Apa kau terluka?
Apakah ini benar?
Keluarlah dulu bersama kami.
Kami menerima perintah untuk mengantarkan kalian keluar perbatasan.
Mobilnya telah disiapkan diluar, kalian hanya perlu mengikuti kami.
Untuk menyelamatkan kami dari sini, apakah ini sebuah perang?
Ya, kami tak ingin keadaannya membu--
Serahkan senjatamu dulu, lalu kita akan bicara.
Silahkan duduk disini.
Tak akan terjadi apa-apa, kan?
Apakah mereka akan hidup atau mati, bukankah mereka sudah siap mental?
Kita hanya bisa berdoa agar mereka tak terluka.
Situasinya sangat gawat sekarang. Kami mendapatkan perintah khusus.
Mengapa?
Kalian tak mempercayai kami?
Ya.
Kalian akan segera memulai perang dengan Selatan.
Di daerah kekuasaan Utara,
prajurit dari Utara benar-benar ingin menolong musuh?
Mengapa?
Kau mungkin juga memberitahu Amerika bahwa kau adalah presiden mereka.
Aku akan gila dengan semua ini!
Kami benar-benar mencoba menolong kalian semua.
Ryeom Dong Ha,
apa kau tak ingat?
Kita pernah memanggang tiram bersama.
Kita menyanyi bersama.
Jangan mendekat.
Kalau begitu beri kami senjata.
Eun.
Sekarang bukan waktunya bernegosia--
Tolong beri kami senjata dulu.
Tidak, itu berlebihan.
Silahkan.
Kau tahu, kan?
Perang telah meletus.
Maksudmu membiarkan perwira dari Selatan memulai tembakan?
Tidak, biarkan mereka menghindarinya.
Ini adalah konflik yang tiba-tiba,
Atasan sepertinya telah mengetahui keadaan ini,
jadi jika kita tetap membawa mereka,
masalahnya bisa jadi akan lebih gawat.
Mobilnya telah disiapkan, dengan prajurit berseragam dari Selatan dan sebuah jalan.
Cepat bawa mereka keluar perbatasan.
Itu melegakan.
Kalau begitu aku akan cepat.
Gunakan waktu sebaik-baiknya.
Perang akan segera dimulai.
Jika kau ragu, mungkin saja akan ada perubahan perintah.
Aku mengerti.
Jangan sampai gempar.
Karena ini masalah organisasi,
para prajurit mungkin akan sedikit sensitif.
Apapun masalahnya harus bisa dikendalikan dengan baik.
Setidaknya dalam waktu 20 menit ini.
Gunakan waktu dengan baik.
Mengerti?
Kau jalan duluan.
Kita juga harus cepat.
- Jika kita tak cepat-- - Aku mulai khawatir lagi.
Sebaiknya cepat kau tangkap aku, agar kau bisa melindungiku.
Keadaan sekarang ini sangat genting.
Tapi ini...
Bukankah kita semua mengerti?
Jika perang benar-benar meletus,
Kita semua akan mati.
Bukankah kau telah siap mental untuk mati?
Bahkan jika kau menangkap dan mengurungku,
bukankah percuma, jika aku mati?
Benarkan?
Kecuali kalian harus melakukannya, kalian akan membiarkan kami hidup.
Bukankah katamu perang akan segera dimulai?
Dalam situasi ini, ada alasan mengapa aku harus hidup.
Dengan cara itu, kalian bisa bernegosiasi dengan negara kami.
Ayo tangkaplah aku.
Apa kau masih belum mengerti setelah melihat sikapnya?
Orang itu, tak ada gunanya membujuknya.
Aku hanya menerima perintah untuk membawamu...
Tak peduli kau hidup atau mati...
Itu bukan urusanku lagi.
Hei. Apa menu makan malam kita tadi?
Kau makan nasi goreng cumi.
Dan itu sangat pedas.
Pantas saja perutku terasa terbakar.
Kau punya obat?
Baik, aku akan mengurus diriku sendiri.
Lee Jae Ha!
Aku ingin ke kamar mandi. Kamar mandi.
Apakah sandera tak boleh buang air?
Mau kemana mereka?
Lorong ruangan dan kamar mandi, disitu tak ada kamera.
Pergilah awasi.
Mengerti.
Hei...
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah dia sudah cukup lama didalam?
Mungkinkah mereka kabur lewat jende--
Semuanya telah ditutup, mereka tak bisa kabur.
Mundurlah.
Baik.
Berapa hargaku?
Kami tak akan mengirim kalian ke Pyeongyang setalah menangkapmu.
Mohon percaya--
Menukarku dengan Pulau Baengnyeong. Menukarku dengan Pulau Yeonpyeong.
Apa yang kalian ingin tawar, bukankah ini tak jelas?
Itu tak akan terjadi.
- Karena itu-- - Tapi...
Aku tak bisa hidup seperti itu.
Aku adalah Pangeran Korea Selatan.
Dalam perang ini,
saat tembakan belum dimulai, aku telah jadi tawanan?
Dan pada saat itu, segala macam penghinaan akan ditujukan padaku.
Menggunakan nyawaku untuk ditukar dengan wilayah negaraku?
Meskipun aku adalah reinkarnasi iblis,
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bagaimana kakakku akan memandangku?
Dan bagaimana rakyatku akan memandangku?
Jadi aku tak akan pergi dari sini.
Aku tak akan selangkahpun meninggalkan tempat ini.
Apakah aku akan hidup atau mati, itu akan tergantung padamu.
Kau percaya... dengan perasaan itu?
Apakah ini benar?
Kau benar-benar ingin membawaku keluar dari perbatasan?
Saat mereka membawamu, jangan menodongkan senjata pada mereka.
Semuanya sangat sensitif.
Sangat sulit menjamin apa yang akan terjadi.
Apa yang terjadi?
Gim Hang A dan Ri Gang Seok bergegas ke kamar mandi dengan senjata.
Walaupun hanya melihatnya sekilas, aku yakin.
Yang Mulia, kupikir sebaiknya hentikan sekarang.
Kalian semua duduk saja dalam mobil yang telah kami siapkan.
Pengawal akan mengawasi kalian,
jadi kalian tak perlu khawatir.
Mengapa kau tak mengatakannya dari tadi?
Mengapa kau memegang senjata?
Kau tak mengerti apa yang kukatakan.
Bukankah telah kukatakan, apa kau tuli?
Jika kau berani memulai tembakan, kalian semua akan dihabisi.
Sebenarnya, aku ingin menangkapmu dan menjualmu di pasar.
Tapi kau yang bahkan tak mampu mengangkat sekarung jagung pun,
siapa yang akan membelimu?
Hei!
Aku hanya berpura-pura,
kau ingin aku menunjukkan kekuatanku?
Pakaian ini bisa sobek.
Perutmu buncit seperti akan meledak.
Aku benar-benar harus menggendongmu ke balkon Istana Baru untuk memperlihatkan wajahmu.
Dengan begitu, kau bisa merasakan sendiri kekuatanku.
Jika Jang Dong Geon yang datang, aku akan mempertimbangkannya.
Dia telah menikah dan memiliki seorang anak.
Bagaimana dengan Brad Pitt?
Sudah berapa banyak anaknya?
Anggaplah dia belum punya anak, apakah dia akan memandangmu?
Angelina Jolie akan melemparkanmu beberapa blok dari jalan.
Bahkan Jennifer Aniston akan menjadi sainganmu.
Pada akhirnya, kau...
Lee Jae Ha!
Jangan lakukan, Pangeran!
Simulasi berakhir. Simulasi berakhir.
Kau memulai...
tembakan.
Apa yang barus saja semuanya lalui, adalah ujian akhir.
Akulah yang mengusulkannya.
Seluruh anggota Selatan dan Utara menyetujuinya.
Sebenarnya ini bukan ujian yang sulit.
Semuanya hanya perlu mengikuti instruksi.
Tapi tak semua orang berhasil diyakinkan,
pihak Selatan memulai tembakan...
Meskipun dulu pernah ada ketegangan di antara kita,
saat ini keadaannya tak seperti itu.
Memulai tembakan,
menandakan semuanya akan berakhir.
Tapi...
adikku sendiri yang melakukannya.
Jika Selatan dan Utara bisa bekerja sebagai kesatuan,
dan bekerjasama dengan baik,
aku ingin semua orang tahu, karena itulah kusertakan adikku.
Sepertinya keputusan yang kubuat terlalu dipaksakan.
Apa yang terjadi disini,
semuanya adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebentar lagi aku akan kembali.
Semuanya adalah salahku.
Ini bukan salahmu.
Aku tak boleh memarahimu didepan orang-orang, kan?
Keadaannya jelaslah sebuah perang.
Karena itukah...
seorang pahlawan muncul?
Jika itu kau, bisakah kau berpikir jernih saat itu?
Ditodongkan senjata dari segala arah--
Jadi...
Kau menjadi gila,
dan tak memikirkan apapun...
seperti seekor binatang.
Anggota komite akan membuat laporan.
Mengenai tindakan yang akan diambil mulai besok dan seterusnya.
Apa pandangan Yang Mulia mengenai hal ini?
Ujian akhir telah selesai,
Apa lagi yang kau butuhkan?
Tim gabungan Selatan dan Utara,
akan dibubarkan secara resmi pada tengah malam hari ini.
Yang Mulia mengatakan bahwa tim gabungan Selatan dan Utara,
akan dibubarkan secara resmi pada tengah malam hari ini.
Dibubarkan?
Pembubaran ini semua karena aku?
Mereka adalah musuh!
Peristiwa 60 tahun yang lalu, mencuci otakku dan mengatakan bahwa mereka adalah musuh...
...dan aku tak boleh mempercayai mereka, siapa yang mengatakan itu padaku?
Meskipun seperti itu, kau harus mengalahkan rasa takutmu.
Kau adalah seorang keluarga kerajaan.
Aku juga tahu kau punya banyak kekurangan.
Tapi kau adalah seorang keluarga kerajaan.
Kau harus jadi panutan.
Kupikir jika aku menempatkanmu dalam keadaan yang kritis kau akan berhasil.
Sebelumnya aku juga telah berjuang.
Jika aku dijadikan tawanan, aku akan bunuh--
Jadi, kau akan bunuh diri begitu saja?
Mengapa kau tak menembak dirimu saja?
Keluarga kerajaan? Panutan?
Baik, aku akan menunjukkannya padamu.
Kau tahu mengenai ujian akhir kan?
Berlari menempuh jarak 60 km dalam waktu 10 jam.
Aku akan menunjukkannya padamu,
tapi batalkan pembubaran tim.
Apa kau bercan--
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 11:34 malam.
Aku berhasil, jika mencapai tujuan pada pukul 7:34 pagi, kan?
Aku akan segera berangkat,
katakan saja dimana daerah tujuannya.
Lee Jae Ha.
Apakah belum cukup jika aku bertanggungjawab?
Apakah itu masuk akal?
Dia benar-benar melakukannya.
Untuk membatalkan pembubaran, dia telah mulai berlari.
Dia bahkan melakukannya tanpa seorang pengawal?
Apa yang akan dia lakukan jika bertemu dengan prajurit--. Tidak, bagaimana jika dia bertemu penduduk--
Biarkan saja.
Mungkin dengan membiarkannya sedikit menderita, akan membuatnya sadar.
Apakah hanya kita?
Ya.
Wanita curang itu, Gim Hang A,
Dia tak punya rasa tanggungjawab sebagai seorang ketua tim.
Ah, kau mengagetkanku!
Minggir.
Lihat desa disebelah sana?
Dulu, sebuah helikopter Amerika jatuh di desa itu.
Para petani di desa itu datang beramai-ramai menghancurkan helikopter itu.
Desa yang itu adalah tempat para prajurit tinggal selama menyelesaikan latihan khusus.
Para prajurit dan penduduk desa selalu mengadakan pertarungan dan menganggapnya sebagai latihan.
Bahkan seorang bibi yang pemberani juga mengikutinya.
Bangunan ketiga disebelah sana ditinggali sebuah kelompok yang menyebut mereka "Sang Iblis".
Mereka adalah sekelompok bandit, yang kerjanya merampok,
mereka juga mencuri tas veteran.
Siapapun yang banyak bicara akan dihajar.
Mereka menghajar dengan menggunakan sekop dan linggis.
Ayo pergi.
Kalian semua bisa memutuskan. Aku ingin mendengarkan pendapat setiap orang.
Lee Jae Ha lebih keras kepala dari yang kupikirkan.
Aku masih memiliki daya pikat.
Aku lebih menganggapmu bodoh daripada sedikit manis.
Meskipun kau baru saja membuat kesalahan,
kau pikir ini akan mempengaruhi keputusan pembubaran tim?
Terlebih lagi, 60 km tak mudah ditempuh.
Lee Jae Ha, kau belum pernah menempuhnya sebelumnya.
Mengapa aku harus berlari sejauh 60 km?
Setidaknya, berlari sejauh 20 km cukup mudah.
Aku serahkan nasibku di kaki anggota komite Korea Selatan.
Sebagai keluarga kerajaan, aku ingin menerima hukuman fisik atas kesalahanku.
Lalu apa yang akan mereka pikirkan? "Dia adalah seorang keluarga kerajaan."
"Jika dia berlari sejauh itu, dia akan kelelahan."
Mereka bertindak berdasarkan petunjuk dari Raja, kan?
Jika telah menemukan kesimpulan, mereka akan membujuk kakakku.
Lalu kakakku akan mengatakan,
"Karena pendapat semua orang seperti itu, maka..."
Itu akan menjadi langkah yang baik untuk meredakan amarah kakakku,
dan para anggota akan mendapatkan penghargaan karena mengkhawatirkan keluarga kerajaan.
Dan aku juga bisa kembali ke Selatan lebih awal.
Akhir yang bahagia. Oke.
Sejak kapan kau punya pemikiran seperti itu?
Selama aku berjalan, pikiran itu datang secara alami.
Mengapa? Karena Korea adalah masyarakat yang baik.
Hal yang paling baik adalah bahwa kau memberi dan menerima.
Sudah tengah malam, setidaknya aku harus berpura-pura akan berlari semalaman.
Lagipula, kakiku terluka. Mana bisa aku berlari sejauh 60 km?
Tanggungjawab? Panutan? Yang benar saja.
Aku hanya perlu melakukan prinsip memberi dan menerima.
Lihat, bukankah mereka datang untuk membujukku?
Aku pasti benar-benar jenius.
Cepatlah berpura-pura kita sedang berlari. Berpura-puralah kita menderita.
Aku kemari untuk menyampaikan keputusan Dewan padamu.
Waktu mulainya adalah pukul 11:34 malam.
Ikuti jalan ini, ada Sekolah Dasar Dae Dong berjarak sekitar 60 km.
Kalian berdua harus sampai di tujuan sebelum pukul 7:34 pagi.
Mereka benar-benar membiarkan aku berlari?
Ini alat penanda lokasi.
Kalian semua boleh kembali.
Ya.
Mohon, kalian harus berhasil.
Oke. Ayo.
Hei. Seberapa jauh lagi?
Bukankah kita baru saja mulai?
Hei, istirahat dulu.
Tak ada waktu lagi.
Hei, kau tak bisa seperti ini!
Aku melakukan ini demi kebaikan semua orang.
Disini, disini! Sebelah sini! Beri aku tumpangan! Beri aku tumpangan!
Hei! Mengapa kau hanya berdiri disitu? Cepat kemari dan hentikan mobil ini!
Sebelah sini!
Kau baik-baik saja?
Kau punya pereda nyeri, kan?
Bisakah kau memberiku suntikan? Apa kau membawa usungan?
Tidak, mobil ini hanya untuk keadaan darurat.
Mencari bantuan sama dengan menyerah. Apa kau ingin menyerah?
Kalau begitu apa yang kau lakukan disini?
Kami juga ingin berlari bersamamu.
- Ayo lari bersama! - Kami juga ingin bertanggungjawab.
Bukankah kita satu tim?
Terima kasih, Eun Si Gyeong.
Aku kesulitan menghadapi Lee Jae Ha yang selalu menggerutu.
Kami seharusnya datang lebih awal. Maafkan aku.
Tapi kapan kau berpikir untuk datang kemari?
Aku mengingat wajah Eun Si Gyeong sejam yang lalu,
mungkinkah kau berpikir untuk kemari pada saat yang bersamaan?
Masih merasa bingung?
Kau pasti ketakutan karena insiden senjata tadi, kan?
Tidak.
Dia menembakkan senjata demi nyawanya, apa yang bisa kukatakan.
Apa hubungan dia tertembak denganmu? Orang yang menembakkan senjata adalah aku.
Mengapa kau masih mengungkit hal yang memalukan itu?
Kau ingin membuatku terlihat seperti orang bodoh, seperti ini?
- Apa? - Dan apa maksudmu?
Jika serius ingin membantu seharusnya kau datang lebih awal.
Kau makan dan mandi dulu, karena itu kau datang terlambat.
Dan kau masih berani mengatakan "Seharusnya aku datang lebih cepat, maafkan aku, Pangeran".
Kau mempermainkanku?
Kau jelas-jelas menunggu sampai aku sangat kelelahan.
Saat kita tiba di tujuan akhir.
Didepan kakakku dan anggota komite dengan munafik kau mengatakan,
"Pangeran berjuanglah! Biar aku menggendongmu berlari."
Jalan pikiranmu menangani sesuatu, aku bisa menebaknya kalau itu hanya akting.
Dimasa depan kau pasti akan mendapatkan promosi terus-menerus.
Kau sangat hebat, Eun Si Gyeong. Kau sangat hebat, Eun Si Gyeong.
Jangan tertipu olehnya.
Aku tahu benar apa yang dia pikirkan sekarang.
Saat dia merasa malu, dia membuat orang lain merasa bersalah.
Lalu dia ingin kalian semua merasakan bebannya.
Hei, kapan aku seperti itu?
Maaf kalau aku tak mengerti maksud baikmu.
Apa maksudmu?
Kami, tak akan menjadi beban Pangeran.
Kau boleh melakukannya sendiri. Kami akan mengawasimu.
Baiklah, melakukannya sendiri.
Kau telah mengerti maksud baikku sekarang?
Ya, tapi tolong jangan lupa.
Bahwa kami, selalu mendukungmu.
Ah, stress.
Tunggu!
Yang Mulia.
Anda harus istirahat.
Tak ada apa-apa di ransel itu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak...
Kau! Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau, aku tak mau!
Hei, Hei! apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, hei, jang--
Itu sakit!
Kau menganggapku orang seperti apa?
Komunis...
Kau ingin akupuntur lagi?
Kenapa? Sekali tak cukup?
Kita tak punya pereda nyeri. Jika kita berjalan 2 jam lagi, akan ada sebuah lembah.
Setidaknya kau harus bertahan sampai kita tiba disana.
Atau, kau ingin meminta bantuan mereka?
Bukankah itu sama saja aku menyerah?
Mampukah kakinya bertahan?
Dulu, saat kami melakukan ini, kami juga seperti itu.
Mungkin dia tak berpikir jernih saat ini.
Kapten, kita harus membuatnya menyerah.
Bunyikan klaksonnya.
Sebenarnya kau sangat takut, kan?
"Aku takut bahwa aku benar-benar bodoh."
Memulai tembakan, menandakan semuanya akan berakhir.
Adikku sendiri yang melakukannya.
Kau tak memiliki kekuatan atau keinginan untuk berjuang. Kau juga tak memiliki harga diri.
Maafkan aku.
Kupikir jika aku menempatkanmu dalam keadaan yang kritis kau akan berhasil.
Jadi, kau akan bunuh diri begitu saja?
Jika kau menyalahkan apapun, salahkanlah sikap pengecutmu.
Kau harus mengalahkan rasa takutmu. Kau adalah seorang keluarga kerajaan.
Kalian semua pulanglah!
Biar aku memapahmu.
Minggirlah.
Kau tak bisa, berjalan seperti itu.
Tunggu sebentar.
Lee Jae Ha!
Tolong bangunlah.
Aku tak mau, aku tak mau, aku tak mau, Aku tak mau melakukannya!
Sampai disini, inilah batas kemampuanku! Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Apakah keluarga kerajaan adalah hewan peliharaan atau pembantu?
Bukan keinginanku menjadi keluarga kerajaan, mangapa aku harus...
Benar-benar...
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 7:09 pagi.
Masih tersisa 25 menit lagi.
Tidak bisa...
Semalam, aku tak membuatmu takut, kan?
Maksudku dengan tembakan itu. Saat itu pikiranku juga kosong.
Cuaca hari ini sangat bagus.
Sinar matahari yang hangat dan awan-awan yang tinggi.
Berbaringlah sejenak.
Tak mudah berjalan di siang hari, pada saat musim dingin.
Melakukan semua ini hanya untuk perdamaian,
apa manfaatnya?
Bisa mengalami perasaan seperti ini,
adalah arti dari hidup yang sebenarnya.
Ya, baiklah.
Sudah lebih dari 5 menit. Apa yang mereka lakukan?
Mereka berdua tertidur.
Tidur?
Ayo.
Lee Jae Ha...
Kita telah...
Aku adalah keluarga kerajaan.
Kami bisa melihatnya.
Mereka akan segera tiba.
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan? Kau ingin menertawakan kegagalanku?
Kegagalan apa?
Masih tersisa 5 menit lagi, manfaatkan waktu.
Sebenarnya tadi waktu yang tersisa bukan 25 menit,
melainkan 40 menit.
Kau terlihat sangat kelelahan,
jadi kupikir kau sebaiknya menyerah dan istirahat dengan baik.
Tempatnya sudah dekat, cepatlah berdiri.
Dasar komunis...
-= Cuplikan Episode selanjutnya =-
Untuk kesuksesan WOC, bersulang!
Apa yang kau lakukan disini?
Pangeran menyuruhku memberimu ini.
Kakak, disini juga ada Gim Hang A.
Jadi seperti ini saja, Lee Jae Ha.
Saat seorang pria pergi, seorang wanita akan mati.
Kami tak mengeliminasi Gim Hang A,
tapi ini untuk melindunginya.
Aku akan gila.
Berhenti dan istirahat. Saat kita bertemu...
Jika aku melihatnya, aku akan--
Kapan konferensi persnya?
Aku...
mencintai Gim Hang A.