The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Halo, aku Kapten militer Korea Utara, Kim Hang Ah.
Apakah ini masuk akal bahwa aku belum pernah menjalin hubungan di usia sekarang ini?
Dia adalah Pangeran. Adik Raja Korea Selatan.
Apa kau tidak dengar bahwa aku adalah impian dan harapan wanita?
Ada banyak pria yang melihatku sebagai model panutan mereka.
Menurutmu siapa yang akan paling rugi jika WOC berjalan dengan sukses?
Tentu saja, Club M.
Bisnis mereka bergantung pada penjualan senjata untuk daerah perselisihan.
Tak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan.
Perwira WOC itu...
Di kamar mandi dia berani mengancam akan membunuhku.
Dan juga, seorang perwira dari pihak kita mengacungkan senjata kepadaku.
Dia adalah putra Kepala Sekretaris!
Kembali ke rumah, aku bisa merasakan bahwa udaranya berbeda.
Tanpa sadar aku merasa sangat senang.
Aku merasa lebih bisa bernafas dengan ringan di sini.
Apa yang dilakukan orang-orang itu bersama-sama?
Meskipun kau tak sanggup bersabar terhadap Kamerad Lee Jae Ha,
tapi bagaimana bisa kita membunuh Pangeran Korea Selatan?
Pak Kepala, aku benar-benar butuh seorang pria sekarang,
temukan saja seorang pria untukku dan aku akan segera berpartisipasi.
Semalam, padaku... seberapa jauh...
Kau bermimpi aku menciummu?
Kau pasti benar-benar gelisah.
Kau terlalu berlebihan.
Kalau begitu aku harus benar-benar berterima kasih padamu.
Aku tidak tahu bahwa kau menganggap aku sebagai orang yang istimewa.
Tapi aku harus bagaimana?
Aku sama sekali tidak merasakan apapun untukmu.
Selain itu, ini adalah militer.
Jika di dekat ada seorang wanita,
aku harusnya merasakan sesuatu.
Tapi aku tidak merasakan apapun.
Tanganmu?
Aku lebih pilih pegang stir mobil.
Saat mobilnya terstarter, akan terasa getaran.
Tapi ini, ini hanyalah... sebuah tangan.
Bahkan ketika kau selesai mandi,
aku harusnya merasakan sesuatu...
tapi tidak.
Untuk menyimpulkannya...
Kau bukanlah seorang wanita.
Hei, hei. Mulai hari ini aku tidak akan berlari.
Jadi kau jangan coba-coba...
Kenapa dia menangis?
[Episode 3]
Sekarang Iraq membayar milyaran dollar untuk senjata.
Kelihatannya Bosnia dan Somalia tidak tertarik,
tapi aku rasa kita bisa dapat jackpot dengan Georgia
karena ketegangan sehubungan dengan masuknya Rusia dalam WTO.
Jika kita terus mendorong mereka,
aku rasa mereka akan---
Ayah, sangat suka dengan lagu ini ketika dia masih hidup.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau tidak akan pergi?
Oh, kau... kau ingn berbicara tentang urusan lebih penting. Baiklah, aku...
Aku harus bicara denganmu mengenai Korea Selatan.
Ia tengah mencoba untuk berdamai dengan Korea Selatan, membentuk tim kesatuan untuk WOC.
Apa kau tahu Adolf Hitler juga sangat menyukai lagu ini?
Benarkah?
Lalu kita harus bagaimana mengenai hal tersebut?
Tadi pagi, sekitar pukul 10 pagi waktu Rusia,
sebuah hotel di Vladivostok,
menjadi korban serangan bom.
yang menyebabkan 12 oeang terluka.
Sekarang, tiga jam setelah peristiwa tersebut,
berdasarkan penyelidikan polisi Rusia,
seseorang yang dicurigai tersangka telah ditemukan.
Dia adalah seorang pria berusia 30 tahun dari Georgia.
Akibat dari terjadinya peristiwa ini,
ketegangan antara Rusia dan Georgia sekali lagi meningkat.
Bukankah kau bilang bahwa ligamenmu terluka?
Terakhir kali kau menangis, bukan karena seorang pria...
tapi karena kakimu sakit, kan?
Perlihatkan padaku.
Tanganku adalah penyembuh segala penyakit.
Kaki yang mana?
Hanya dengan tanganku menyentuhnya,
kakimu akan sembuh dengan cepat,
Semua ini kuberikan padamu.
Ini semua kosmetik pemutih.
Dengan kau menggunakannya, kulitmu bisa jadi putih.
Hei, hei! Ruangan ini sangat kering.
Hanya dengan menggunakan handuk basah tidak akan cukup!
Berikan padaku!
Sebenarnya aku tidak ingin menunjukkan ini,
tapi aku dengan khusus akan memperlihatkan padamu!
Lihatlah.
Ini namanya pelembab udara yang aku bawa khusus dari Korea Selatan.
Nyalakan ini, dan udara dalam ruangan akan dibersihkan dan memberikan kelembaban ke udara.
Maka, bahkan kulit kasar seperti milikmu bisa menjadi lebih baik.
Tidak akan berhasil hanya dengan handuk basah.
Hei, hei! Kau jual mahal karena kau mengira kau adalah wanita.
Kukatakan jujur, ini hanya efektif saat wanita cantik menggunakannya.
Tapi kau--- Hei!
Di sebelah sini, untuk implementasi peperangan, kita akan mengirimkan pasukan "Raja Gwanggaeto".
Bagaimana dengan Perang Haengju Jenderal Kwon Yul?
Karena Pos Jaga ini berada di pegunungan.
Bagaimana dengan Ganggamchan?
Dia tidak bisa melakukan apapun di perbukitan, apa kau tidak tahu itu?
Jika itu Jenderal Eulji Mundeok, mungkin...
Tempat ini berada di gunung.
Kau ingin melakukan Perang Salsu dengan alur sempit ini?
Bagaimana menurutmu mengenai Jenderal kita?
Aku minta maaf.
Tidak, mempertimbangkan dari posisimu---
Bukan itu maksudku.
Aku merasa bahwa aku tidak memiliki kualifikasi sebagai Pimpinan Tim.
Aku ingin berhenti.
Jujur saja, berpartisipasi dalam latihan ini
aku tidak melakukannya murni dari keinginan hatiku.
Aku terlalu mementingkan diri sendiri.
Aku berharap bahwa Partai mungkin bisa menemukan seorang pria untukku.
Apa maksudmu dengan ini?
Dia membuat permintaan pada Partai Buruh, agar mereka mencarikannya seorang pria.
Aku benar-benar merasa malu untuk menghadapi kalian semua.
Sebagai instruktur Militer Korea,
karena rasa keegoisanku sendiri dan berpartisipasi dalam kegiatan ini sebagai Pimpinan Tim,
aku sendiri bahkan merasa...
Karena hal tersebut sudah terjadi, bagaimana jika kita melepaskannya dengan tenang?
Menurut pendapatku, kita sebaiknya segera membiarkan dia pergi untuk menemukan seorang pria yang baik.
Itulah yang sebenarnya harus kita lakukan untuknya.
Jika begitu, aku juga harus berhenti.
Jujur saja, aku tidak berpartisipasi untuk perdamaian Korea Utara dan Korea Selatan.
Aku mendengar bahwa ada sebuah kesempatan untuk mendapatkan promosi khusus---
Jika begitu, semua orang bisa berhenti.
Terus terang saja, siapa yang berpartisipasi untuk penyatuan Korea Utara dan Korea Selatan?
Semua orang melakukannya hanya demi masa depan masing-masing.
Oh benar, Kapten, mungkin berbeda.
Aku juga tidak.
Aku sungguh membawa kehormatan dari Republik Korea Utara.
Demi untuk bersama-sama dengan perwira dari Korea Selatan.
Demi agar menyatunya ibu pertiwi kita, aku memberikan kontribusi.
Karena itu, aku berpartisipasi dalam latihan ini.
Karena itu,
mengenai pembicaraan Kamerad Kim Hang Ah,
aku merasa sangat terkejut.
Tapi bukankah Kamerad Kim Hang Ah, mengatakan dia akan berhenti?
Jadi mari kita manfaatkan---
Tapi...
Seperti kata pepatah, "sepotong arang hanya dapat bersinar ketika debu di permukaan disikat bersih."
Kamerad Kim Hang Ah, baru saja telah mengatakan tentang masa lalunya.
Aku percaya, berdasarkan poin ini...
Kamerad Kim Hang Ah memiliki kualifikasi lebih daripada siapapun untuk menjadi prajurit revolusi yang hebat.
Aku percaya itu.
Tolong untuk terus bertanggung jawab terhadap tim kita,
Pimpinan Tim, Kamerad Kim Hang Ah.
Kamerad Kim Hang Ah. Tolong jangan pergi.
Benar. Jika melihat kita semua, siapa yang belum pernah melakukan kesalahan?
Tetaplah tinggal.
Kukatakan...
aku masih tetap tidak akan melakukan latihan ekstra.
Yah...
Apa?
Aku tampaknya agak terlalu tidak sabaran.
Ini membuat hatiku merasa bersalah.
Latihan ekstra,
kau tidak perlu melakukannya lagi.
Benar sekali! Lagipula latihan yang dipaksakan, tidak akan berguna.
Setelah kau mengalami patah hati, kau menjadi lebih dewasa.
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan apa?
Kali ini aku berpikir dan merasakan banyak hal.
Kau adalah seorang pria, jadi harusnya kau mengerti dengan baik.
Apa yang bisa aku lakukan untuk menarik para pria...
Benar, pria...
Ini sangat penting.
Baik.
Aku akan memberikanmu garis besarnya.
Jadi kau harus mendengarkan dengan baik.
Sebenarnya, semua pria sama saja.
Apakah itu Selatan atau Utara, pria di seluruh dunia sama saja.
Yang pertama, adalah penampilan.
Seorang wanita yang bisa berkomunikasi? Itu omong kosong.
Dua, tiga, empat, lima hingga ke poin 95, semuanya tentang penampilan.
Menjadi cantik adalah sebuah keharusan. Sebuah keharusan.
Dan setelah itu, seperti para blonde...
Oppa tampan sekali. Oppa yang terbaik.
Wanita yang seperti itu yang terbaik.
Jujur saja, aku tidak menganggap itu sebagai sesuatu yang bodoh.
Ini sesuatu yang harusnya datang dari hati mereka, secara alami.
Oh...
Setelah itu, adalah hati yang pengertian.
Kau harus bisa menerima segalanya.
Apakah itu penghasilan, ataukah selingkuh.
Kau harus menggunakan hati seorang ibu.
Kau juga harus bertingkah seperti anak manja, harus.
Tidak boleh membalas perkataannya.
Saat di siang hari, kau haruslah sepolos langit yang biru,
dan saat malam kau... dengan lingerie...
Tapi,
apa semua gadis-gadis seperti itu menyukaimu?
Aku?
Aku akan jadi gila.
Bukankah kah menyelidiki aku? Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku seorang Pangeran.
Jadi...
selain itu, apa lagi yang kau punya?
Wanita semuanya sama saja.
Selatan dan Utara, di seluruh dunia ini sama saja.
Kau masih ingat apa yang aku katakan waktu terakhir kali, kan?
Aku ingin seorang pria yang penuh perhatian, bisa diandalkan dan pengertian.
Tapi kau punya apa?
Gadis-gadis yang mengikutimu dan memanggilmu "Pangeran, Pangeran" setiap hari,
menurutmu mereka berkata apa di belakangmu?
Mereka semua menertawaimu sebagai lelaki yang lemah.
Di Selatan, terdapat hukum khusus untuk keluarga kerajaan.
Kau takut akan kebenaran, bukan?
"Aku harus bagaimana jika mereka menertawaiku?"
"Aku harus bagaimana jika tidak bisa bertemu wanita yang benar-benar mencintaiku?"
Karena kau begitu takut, kau bertingkah seperti babi liar.
Kau menyukai wanita manapun yang kau lihat.
Pangeran Lee Jae Ha dari Selatan... benar-benar menyedihkan.
Hei, kesabaran seseorang ada batasnya.
Kau marah? Kalau begitu mari kita keluar untuk bertanding.
Meskipun kakiku masih sakit, aku masih bisa melayanimu.
Kau benar-benar takut, kan?
Setiap hari berpikir bagaimana caranya untuk melarikan diri.
Kau bahkan sedang memikirkan bagaimana untuk melarikan diri sekarang, bukan?
Kau juga merasa bahwa kau sangat tidak berguna, kan?
Tapi kau bisa apa? Kau terlahir seperti itu!
Kau tidak memiliki kekuatan ataupun keinginan untuk bertarung.
Kau juga tidak punya harga diri.
Keluar.
Apa kita benar-benar akan bertanding?
Berlari sampai kau tidak bisa berlari lagi.
Orang yang bisa bertahan sampai akhir, dialah yang menang.
Bisakah yang menang, keinginannya dikabulkan?
Tentu.
Kau akan menghilang dari sini selamanya.
Kenapa mereka masih belum datang?
Jam berapa sekarang?
12 lewat---
Prajurit Lee Jae Ha dan aku berada di atas treadmill di gym no.1, kami tidak akan datang ke kelas.
Tolong sampaikan pada instruktur.
Maaf. Aku terlambat.
Kamerad Kim Hang Ah belum datang?
Ah, itu...
Suara apa itu?
Ada masalah apa?
Ada situasi apa?
Aku juga tidak tahu.
Dia hanya menggunakan treadmill dan kemudian...
Apa yang terjadi?
Di mana tempat lain yang ada treadmillnya,
yang biasanya digunakan oleh perwira---
Tidak apa-apa.
Kapten!
Tidak boleh mengurangi kecepatan.
Cepat hubungi Unit Penjinak Bom. Cepat!
Akui saja kau kalah.
Aku berencana menggunakan pikiranku yang luas untuk memaafkanmu, jadi---
Kau bisa tutup mulut.
Semuanya evakuasi. Semuanya berkumpul ke lapangan.
Dia mengatakan apa?
Kita lakukan gencatan senjata saja.
Jangan berhenti!
Akan ada ledakan jika kau berhenti. Ada bom.
Kau harus terus berlari.
Kita harus bersiap-siap.
Hei, Eun Shi Kyung!
Segera setelah seseorang naik ke atasnya, bom akan merasakan bobot bebannya.
Jika ada sedikit perubahan beban, bom tersebut akan meledak.
Hei, Eun Shi Kyung, jangan biarkan dia memakainya! Jangan biarkan dia memakainya!
Jangan biarkan dia memakainya!
Kenapa, kenapa, kenapa? Hei, kenapa? Kau ingin aku terbunuh?
Kenapa aku tidak bisa memakainya?
Beban... karena bom meledak berdasarkan bobot beban.
Kalau begitu, cepat cari orang yang bisa menggantikan aku.
Kau tidak bisa digantikan, kau sendiri yang harus berlari. Tidak ada jalan lain.
Mereka bilang akan membekukan bomnya kemudian mencabutnya keluar.
Ini akan memakan waktu beberapa jam.
Tapi kau harus bertahan Kamerad Kim Hang Ah.
Like a great North Korean the people soldier to decide die war of resistance, especially the war against Japan exactly.
Teruslah berlari.
Cukup kau tidak berada di sini saja.
Kau bisa melakukannya, Kamerad Kim Hang Ah!
Ibu pertiwi sedang menunggumu.
Kamerad Kim Hang Ah! Putri Korea Utara! Kebanggaan Korea Utara! Kamerad Kim Hang Ah, fighting!
Sebagai rekan setim, kami akan menemanimu di sini.
Kamerad Kim Hang Ah, fighting!
Ada apa? Kakimu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak boleh jatuh, kalau kau jatuh aku akan...
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya. Putri Korea Utara. Prajurit revolusi dari Korea Utara!
Kau bisa melakukannya.
Aku juga melihatnya dari awal.
Kamerad Lee Jae Ha, kau juga sangat menarik.
Kau juga sangat seksi. Sangat menarik.
Mari kita bernyanyi sembari berlari. Sebaiknya kita nyanyi apa? Lagu mars?
Lagu apa itu?
Mari kita nyanyikan A Ri Rang?
Tidak, lagu itu sudah terlalu tua.
Apa kau tahu menyanyikan lagu manapun dari Selatan?
~ Aku berjalan melalui jembatan kecil di bawah cahaya rembulan, ~
~ Aku berjalan melalui hutan buluh dengan angin yang berhembus, ~
~ Aku selalu, aku selalu. ~
~ menantikan apartemenmu. ~
~ Dengan hati yang merindu, aku menelepon. ~
-Nyanyikan lebih keras. - ~ Suaramu yang indah. ~
~ Aku selalu, aku selalu. ~
~ menantikan apartemenmu. ~
~ Kita bertemu, bukanlah sebuah kebetulan. ~
~ Itu adalah harapan kita. ~
~ Aku tak mampu melupakan bahwa kau adalah takdirku. ~
~ Tak mampu untuk berharap, aku hanya perlu untuk mengingatnya selamanya. ~
Ini sudah hampir selesai, bertahanlah sedikit lebih lama.
Aku melihat ayahku.
Ayahku yang telah wafat.
Ayah.
Kamerad Lee Jae Ha.
Apa kau masih ingat apa yang aku katakan terakhir kali?
Gunakan abdomenmu untuk bernapas.
Lihat ke kejauhan dan dengarkan suara napasmu.
Bayangkan saja bahwa hanya ada kita berdua yang berlari,
dan tenang diri.
Lepaskan seluruh ketegangan tubuhmu.
Tekukkan lutut.
Seakan-akan kau meluncur dengan halusnya.
Jangan gunakan begitu banyak tenaga di lenganmu.
Berlari mengikuti irama.
Benar.
Sangat bagus.
Lanjutkan saja seperti itu.
Pangeran! Pangeran! Kamerad Kim Hang Ah! Kamerad Kim Hang Ah!
-Bom? -Iya.
Meskipun ini belum dipastikan,
berdasarkan yang dikatakan Pak Kepala,
tampaknya ini tidak dilakukan oleh pihak Utara.
Karena peralatan olahraga sangat tua, mereka diganti.
Tapi pada keesokan harinya, terjadilah peristiwa ini.
Bagaimana bom tersebut bisa masuk, mereka masih menyelidikinya.
Jae Ha... apa dia baik-baik saja?
Aigoo, hei, kaki ini...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tadi membantumu menyingkirkan rambutmu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja selama aku tidak melihatmu.
Hei, kenapa kau berbicara seperti itu?
Benda di mesin itu, kapan kau meletakkannya?
Apa?
Kau tidak sedang berpikir bahwa aku meletakkan bom...
Bukankah aku berlari bersamamu? Kita berlari bersama.
Karena itulah,
kita harus berlari bersama, untuk terlepas dari kecurigaan.
Dan kau ingin membunuhku dalam sebuah "bang".
Bukan begitu?
Ini perbuatan pihak Utara.
Dialah.
Yang mengatakan bahwa kami sebaiknya bertanding,
adalah dia. Dari Utara.
Bukankah kau yang pertama kali ingin pergi ke ruang latihan?
Bukankah kau mengatakan bahwa latihan khusus dilakukan di sana?
Kau bilang udara dingin. Siapa yang merengek meminta latihan dilakukan di dalam?
Kapan aku begitu?
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
Coba dipikirkan...
Jika bukan pihak Utara, lalu siapa lagi?
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
Jika kami yang melakukan, kami tidak akan menggunakan bom tidak berguna itu.
Kami akan melakukannya dengan BOOM yang besar!
Lihat dia.
Lihat apa yang baru saja dia katakan.
Dia sendiri adalah bom.
Pangeran...
Ini pihak Utara, kan?
Jika bom ditemukan di Utara, dan meledak di Utara...
apa masih perlu mengatakan hal yang lain?
Jika bukan Korea Utara, lalu siapa lagi?
Afganistan? Somalia? Uganda?
Dia mengatakan bahwa dia ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Dia benar-benar berani.
Akan lebih baik untuk mengabaikan dia saja.
Meskipun dia sedang dalam perjalanan untuk menemui Yang Mulia secara pribadi,
dia yang menentukan tempat pertemuannya.
Permintaan untuk bertemu juga dilakukan secara tidak resmi.
Tidak peduli kapanpun itu, dia adalah orang yang tetap harus aku temui.
Untuk benar-benar bisa bertemu dengan Yang Mulia,
ini sungguh suatu kehormatan.
Aku John Mayer.
Bukankah tempat ini adalah sebuah warisan budaya?
Karena aku akan bertemu dengan Yang Mulia Raja, setidaknya harus di tempat seperti ini.
Sebenarnya, aku bermaksud meminjam Istana Versailles!
Mari kita pergi.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ah, benar... Anda begitu sibuk, kan?
Akan tetapi...
hanya untuk Yang Mulia, aku membawawakan pertunjukan sulapku.
Sekarang, bisakah Anda menyaksikannya sekali saja?
Aku sungguh-sungguh berlatih selama beberapa bulan.
Bisa kan, Yang Mulia?
Setidaknya lihatlah demi ketulusanku, yah?
Yah?
Ini akan selesai dengan cepat, Yang Mulia.
Harap menunggu sedikit lebih lama lagi.
Akan tetapi...
Anda sebenarnya bukan orang yang sabar. Benar, kan?
Aku rasa begitu. Mengingat kebulatan tekad Anda untuk ikut dalam pembukaan WOC.
Ah, benar...
Bagaimana dengan bomnya?
Jadi itu kau.
Apa? Bom?
Tidak!
Kami hanya bertanggung jawab menjualnya.
Apa Anda pernah melihat penjual permata menggunakan batu permata mereka dengan tidak bertanggung jawab?
Tapi...
apa Anda tidak penasaran?
Alasan kenapa meledakkan bom?
Ancaman?
Tidak. Tidak.
Kalau seperti itu, setidaknya tiga puluh orang pasti tewas.
Benar, kan?
Apa karena bersikap hati-hati? Apa karena merasa bosan?
Ah. Jangan bilang karena ada kelebihan bom.
Untuk cuci gudang!
Apa ayahmu juga meninggal seperti itu?
Karena dia bosan? Atau karena dia mencuci gudang.
Yah...
hanya Langit yang tahu.
Meledakkan bom di WOC,
Aku tidak yakin. Apakah ia mengetahui sesuatu?
Coba balikkan dan lihatlah.
Ah, benar-benar...
Akan sangat menyenangkan jika Anda sendiri yang membalikkannya.
Kalau begitu aku tidak memiliki pilihan.
Ah, tentu saja.
Pembenaran.
Itulah dia.
Belakangan ini, semakin kuat sebuah negara semakin mereka menganggap hal tersebut adalah penting.
Tapi...
ketika mereka mendapatkan pembenaran ini,
semuanya akan lancar hingga ke akhir.
Tak ada yang sanggup menghentikannya.
Silahkan di jawab.
Tampaknya itu adalah telepon yang penting.
Aku sungguh minta maaf.
Ada sesuatu yang harus aku sampaikan pada Yang Mulia.
Amerika dan Cina telah memulai penyelidikan mereka mengenai masalah bom tersebut.
Mereka mengatakan, ingin mulai penyelidikan terhadap fasilitas latihan para Perwira.
Kita harus bagaimana?
Yang Mulia,
kami adalah perwakilan dari Kongres UN dalam pelucutan senjata.
Tuan rumah dari WOC.
Karena masalah bom baru-baru ini,
demi keselamatan semua orang,
dan WOC.
Para Perwira yang mewakili enam belas negara,
menghadapi masalah yang mengancam keselamatan mereka.
Karenanya kami memutuskan
untuk melakukan penyelidikan pada keseluruhan fasilitas.
Aku berharap semua pihak bisa mengerti.
Apa kalian telah mendapatkan izin dari Korea?
Perdana Menteri telah mengizinkannya.
Dan Raja...
menerimanya dengan persetujuan tak terucapkan.
Kenapa mesti bersusah-susah demi pakaian lusuh ini?
Mundur!
Bicara bahasa Korea!
Ah. Sial!
Hei, dimana asramanya?
Tepat di gedung sebelah.
Kau!
Itu bukan apa-apa.
Jika kau ingin, kau bisa memeriksanya dengan---
Peralatan tidak bisa mendeteksi semua yang ada di dalam.
Ini hanya beberapa pakaian.
Ini sungguh bukan apa-apa...
Buka saja!
Yang Mulia,
apakah dia orang yang berlari di treadmill di sebelah Anda?
Kenapa kau bertanggungjawab terhadap latihan khususnya?
Dia dari Korea Selatan.
Ini adalah tugas sebagai pemimpin tim dari Korea Utara dan Korea Selatan.
Aku rasa kau menipunya untuk
dengan sengaja menuntunnya ke ruang latihan.
Itu karena kami saling memiliki perasaan tidak enak---
CCTV menangkapmu menangis selama latihan.
Bisa berikan alasannya?
Alasan aku menangis,
apa hubungannya dengan ini?
Air mata adalah senjata wanita.
Teroris wanita tahu dengan baik bagaimana menggunakannya.
Buka!
Buka sekarang!
Hei!
Sampai kapan restorannya buka?
Aku dengar menu istimewa hari ini adalah ramen!
Mari kita pergi makan!
Tunggu! Tunggu!
Kalian berdua mau pergi kemana?
Yang Mulia, jika Anda berjalan pergi seperti ini,
para perwira Korea akan dilarang untuk masuk ke dalam kejuaraan.
Kenapa kami tidak diizinkan berpartisipasi dalam kejuaraan?
Apa WOC adalah kejuaraan milikmu?
Keselamatan apa?
Apa WOC diselenggarakan di sini?
Diadakan di Jepang.
Di sini hanyalah tempat untuk latihan.
Tapi kenapa kalian datang membuat keributan di sini?
Jika ini adalah olimpiade,
dimana ada ratusan negara, jangan bilang kalian akan memeriksa mereka satu persatu?
Kenapa kalian turut campur dalam semuanya?
Urus saja urusan kalian.
Katakan saja kalian tidak memiliki kegiatan yang lebih baik,
tapi apa seluruh prosedur sudah kalian ikuti?
Apa hal ini resmi disetujui oleh UN?
Tidak, kan?
Kalian hanya datang turut campur seenaknya, kan?
Keadaan seperti ini, tetapi kenapa kalian semua begitu bangga sekali?
Jangan bilang seluruh UN dibuka oleh rumah kalian?
Bagaimana dengan 50 negara lainnya?
Apa mereka semua hanyalah pendamping? Pelayan kalian?
Tolong, bicaralah lebih perlahan.
Jika Anda bicara dengan cepat---
Dengan kata lain...
kalian harus meminta dengan sopan.
Seperti, "Bisakah kami melakukan pemeriksaan?"
Tapi kalian malah membuat sebuah kegaduhan besar. Bagaimana yang kalian rasakan?
Dasar anjing tukang ikut campur sialan!
Hei, terjemahkan dengan tepat apa yang baru saja aku katakan.
Atau haruskah aku sendiri yang mengatakannya?
Tidak, tidak perlu.
Bagaimana bisa kau begitu kasar dalam kata-katamu?
Apa dia sedang memaki kami?
Maafkan aku. Aku harus meminta maaf.
Jika Anda tidak keberatan, apa boleh aku meminta sesuatu? Apa Anda keberatan jika kami memeriksa area pelatihan?
Tidak. Aku tidak mau mengizinkannya. Keluarlah!
Tunggu!
Kalian harus pergi.
Pintunya, di sebelah sana.
Ini tidak masuk akal!
Anjing... sialan...?
Penerjemahnya tidak menerjemahkan tepat sesuai dengan yang dia katakan.
Akhirnya komite menenangkan mereka dan mengirim mereka kembali.
Tapi aku pikir mereka bisa merasakan sentimen kemarahan Pangeran.
Kemungkinan kata "turut campur" sulit untuk mereka pahami.
Tapi anjing---
Ini adalah kata makian yang terkenal.
Yang Mulia, apa aku harus menggambarnya dengan ekspresi seperti itu?
Kepala Sekretaris harus menyampaikan permintaan terdalam kita mengenai masalah ini.
Baik.
Saat menyampaikan ini, pastikan untuk mengatakan...
bahwa latihan kita akan dilaksanakan lebih aman dibandingkan negara-negara lain.
Dan kita memiiki kepercayaan diri untuk meraih kemenangan.
Baik.
Santailah.
Korea bukan satu-satunya negara di dunia ini.
Ngomong-ngomong siapa pria yang dibicarakan oleh Colin?
Apa saudara Raja?
Apa ada seorang Raja di negara kecil seperti Korea?
Apa ayahmu juga meninggal seperti itu?
Karena dia mencuci gudang?
Kenapa kami tidak diizinkan berpartisipasi dalam kejuaraan?
Apa WOC adalah kejuaraan milikmu?
Kenapa kalian turut campur dalam semuanya?
Urus saja urusan kalian.
Apa Korea memiliki seorang raja?
Iya, punya.
Orang ini...
Ketertarikan Korea adalah perpecahan.
Ini sama sekali tidak diperlukan.
DI tempat sebesar kepalan tangan, Utara dan Selatan
saling berperang satu sama lain setiap hari.
Lalu kenapa aku harus lakukan?
Mereka akan saling berperang satu sama lain sampai mati.
Kenapa aku harus melakukan sesuatu?
Mereka pasti akan berakhir seperti ini.
Singkirkan. Itu menjijikkan.
Ini tidak bisa disingkirkan. Ini seperti ranjau darat.
Korea Utara dan Selatan akan berperang karena dia.
Tapi...
dia masih merasa bahwa dirinya adalah naga.
Bukankah dia manis?
Hei, kau tidak tahu ini, kan?
Waktu aku marah-marah pada perwakilan UN tersebut,
itu dilakukan bukan hanya dalam marah sesaat.
Semua itu dalam perhitungan.
Kita tidak bisa hanya membiarkan saja mereka melakukan ini.
Negara kita tidak bisa hanya menderita...
Selagi memikirkan ini, aku---
Apa kau tidak akan diam?
Hei, kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Menyingkir... Benar-benar...
Dan ini hanya latihan, kenapa kalau kita tertembak?
Apa kita akan mati?
Kau mungkin tidak tahu kebiasaan negara kita.
Hei, Eun Shi Kyung.
Kau menyaksikannya, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Ah benar-benar...
Di saat seperti ini seharusnya kau memberikan pidato yang dramatis.
Apa sampai akhir kau akan kasar begitu?
Hei, Dong Ha!
Itu mengagetkanku!
Bajingan jahat itu! Beraninya dia menembak?
Kau terlalu banyak bicara.
Tetap saja, seharusnya dia tidak menembak!
Kau tidak bisa diam?
Hei, Dong Ha!
Kau dengar apa yang terjadi?
Iya, Pangeran!
Anda sangat keren!
Hah, apa itu? Siapa yang mengatakan padamu?
Aku mendengarnya dari Kamerad Kim Hang Ah. Dari Kamerad Kim Hang Ah.
Apa? Kim Hang Ah?
Ah benar-benar... ada apa dengan dia itu?
Hei, Kim Hang Ah!
Apa yang kau katakan?
Seberapa banyak kau memujiku hingga yang lainnya---
Ah, benar-benar...
Kau sudah mati.
Aku tahu.
Hei, harusnya kau tidak melakukan ini padaku!
Jika bukan karena aku,
pakaian dalammu sudah akan ketahuan ke semuanya.
Kau tahu apa yang akan terjadi saat kau ke luar negeri?
"Ini adalah pakaian dalam teroris Kim Hang Ah..."
Hal itu akan diketahui ke seluruh dunia!
Hei, Kim Hang Ah, Kim Hang Ah!
Buka ini! Hei!
Terima kasih.
Apa?
Hei, Kim Hang Ah!
Hei, kau baru saja memakiku, bukan? Aku dengar semuanya.
Hei, apa yang barusan kau katakan?
Hei, Kim Hang Ah, Kim Hang Ah!
Buka ini! Hei!
Suci dan polos.
Mereka hanyalah grup gadis-gadis nakal.
Tidak mungkin!
Katakan padaku.
Hei, hei! Bagaimana bisa kalian lakukan ini padaku? Aku hanya---
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu ada apa?
Aku Ri Kang Suk.
Prajurit Militer Korea Utara, Ri Kang Suk!
Sejak hari dimana aku melihat kaki-kaki itu, mereka tidak mau meninggalkan pikiranku.
Karena itu sangant menjengkelkan,
aku mempelajari Teori Politik lagi.
Dan melompat ke sungai selagi aku memikirkan tentang pimpinan kami, Kim Il Sung.
Aku akan jadi gila.
Ah...
SNSD.
Tapi, Kamerad Kang Suk...
Hal yang wajar jika pria tertarik oleh seorang wanita yang cantik.
Aku seharusnya ditembak mati!
Tanpa keinginan yang lurus,
sepenuhnya hanya penampilan luar...
Jangan bilang aku adalah hewan berhasrat!
Dan...
Tiffany.
Ada apa dengan nama Tiffany? Tifanny...
Menyukai orang seperti itu, yang memiliki nama Amerika,
kebudayaan yang busuk ini,
aku merasa seperti sebagai seorang pengkhianat.
Aku benar-benar bodoh.
Tiffany.
Kamerad Kim Hang Ah sedang berlatih.
Kenapa kau tidak menunggu di dalam?
Aku hanya memeriksa dia dalam perjalananku keluar.
Apa dia berlatih keras?
Iya, dia mengagumkan.
Pada awalnya dia mengatakan tidak ingin melakukan ini
tapi Kim Hang Ah adalah wanita dari alam.
Sebenarnya, bagian yang sulit adalah berkencan.
Tidak peduli seberapa keras dia berusaha dalam hal ini,
bagaimana dia akan bisa menemukan seseorang?
Apa maksudmu dengan itu?
Dia mengatakan bahwa para pria tidak pernah melihat dia sebagai seorang wanita.
Sampai sekarang, dia belum pernah jatuh cinta.
Kenapa kita tidak melakukannya seperti ini?
Jika tidak...
Apa kau sedang mencari seorang mempelai?
Dia adalah anggota Pasukan Khusus.
Tapi kau mengatakan, kepribadiannya baik?
Ini adalah pernikahan keluarga kerajaan.
Citra adalah yang paling penting.
Yang paling penting adalah hati Jae Ha.
Pernikahan tidak bisa selamanya dipaksakan. Ini bukan era Joseon.
Benar, perasaan Jae Ha?
Benar, kan?
Apa enak?
Kau sudah bekerja keras.
Bom?
Hanya dengan ini?
Raja mengirimku ke sini dengan kepercayaan darinya.
Tentu saja aku harus menghalangi bom tersebut dengan tubuhku sendiri.
Yah, tapi tetap saja... anjing sialan agak keterlaluan.
Itu benar.
Harusnya aku langsung mengatakan mereka bajingan sialan, barulah benar.
Ini pertama kalinya aku mengatakan ini padamu,
tapi, Hyung, sebenarnya IQ.ku bukan 87.
Ini 187.
Aku dengan sengaja melakukan kesalahan ini.
Kenapa?
Karena aku takut kau akan menjadikan aku seorang raja.
Permainan-permainan yang aku lakukan,
semuanya adalah direncanakan.
Wajah tampanku, keterampilanku, kepintaranku...
Bagi orang lain, aku lebih bagaikan raja daripada kau.
Karena itulah Hyung, kau harus bekerja dengan baik.
Jika tidak...
Kau tidak ingin menikah?
Kau tidak ingin mempunyai anak?
Kau pikir kau masih muda?
Kelihatannya, selama kau memfokuskan pikiranmu pada hal tersebut, kau akan mendapatkannya, kan?
Bukan begitu? Keturunan keluarga lebih berharga.
Jadi proyek WOC ini lupakan saja,
dan pertama-tama milikilah seorang anak.
Setelah Pangeran Mahkota ada, barulah aku bisa tenang.
Jika tidak---
Bagaimana dengan Nona Kim Hang Ah?
Apa maksudmu "bagaimana?"
Tunggu... jangan-jangan kakak ipar tidak bisa punya anak?
Tidak peduli betapa buruknya itu, bagaimana bisa kau memikirkan wanita Korea Utara?
Bagaimana bisa kau menginginkan Kim Hang Ah?
Wahh, aku mendengar krisis paruh baya mengerikan. Tapi, Hyung, kau benar-benar...
Apa yang akan terjadi dengan kakak ipar?
Dalam sistem monogami Korea, Raja harusnya menjadi contoh.
Bagaimana bisa kau memiliki dua istri?
Kau tidak bisa melakukan itui!
Hei, itu bukan aku. Tapi kau.
Kau yang akan menikah.
Partai Buruh memilih Lee Jae Ha?
Ada hubungan apa dengan Partai?
Tidak.
Aku hanya...
Bagaimana bisa aku mempercayai Partai!
Mereka mengatakan akan terus memperkenalkan aku dengan 100 atau 1000 pria.
Dan sekarang mereka hanya memberiku satu!
Dan dia adalah Pangeran lemah tak berguna dari Selatan itu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku hanya ingin kau memikirkannya.
Sekarang ini, di era sekarang, seluruh dunia adalah keluarga.
Bukan keharusan kau mencari pria dari negara kita, kan?
Jadi, seperti yang aku katakan---
Bagaimana dengan Brad Pitt?
Atau bahkan... Obama!
Oh, Kim Hang Ah?
Kepribadian dia benar-benar baik.
Kulitnya sangat bagus dan keras.
Dia sangat kuat,
kepribadian sangat mengagumkan.
Jadi, kau tidak puas?
Tidak apa-apa.
Jika aku akan menikah,
kami akan tinggal di Selatan, kan?
Oh, itu...
Dia yang akan menikah ke keluarga kita, jadi harusnya seperti itu, kan?
Kalau begitu dia akan datang ke Selatan dan menjalani kehidupan kapitalis yang mudah.
Aku juga bisa membantu ibu memberi makan orang yang kelaparan.
Dan jika ada nasi yang tersisa,
aku bisa membawanya ke Utara.
Wow.
Nasi tersisa...
Tidak, tidak...
Dia akan merampok gudang penyimpanan.
Dia mungkin bahkan akan merampok bank.
Setelah itu, jika dia mengikuti aku ke Tim Inspeksi,
dia akan mengambil foto,
dan mengirimnya ke Utara.
Hal yang paling adalah bahwa
dia memiliki Polonium 210.
Itu adalah jarum beracun.
Jika kepala dia jadi panas,
kita semua akan mati.
Oh, aku minta maaf.
Tidak peduli betapa aku sangat mencintai dia,
Aku tidak ingin melihat Hyung mati seperti itu.
Aku sungguh minta maaf.
Apa dia sudah jadi gila?
Apa itu masuk akal?
Membuatku menikah dengan seseorang seperti Lee Jae Ha.
Apakah itu French kiss?
Apa kau menggunakan lidahmu?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dia sendiri adalah bom.
Tapi kau... kau bukanlah seorang wanita.
Aku pasti sudah gila.
Tidak akan pernah! Tidak akan pernah!
Mari kita bertarung.
Kau pikir siapa yang kau lempari!
Jika kau mengatakan kau tidak menyukai Pangeran dari Korea Selatan,
apa benar-benar tidak ada siapapun yang menarik hatimu?
~ Di tengah dinginnya tiupan angin, ~
~ kau menangis sendirian. ~
~ Aku selamanya akan berada di sisimu, ~
~ dan takkan pernah pergi. ~
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Bukan apa-apa.
Tapi, kau benar-benar... kuat.
Tidak.
Setelah mengenalku, kau akan tahu bahwa
aku juga seorang wanita tradisional seperti magnolia.
Mungkin sekalian saja melakukan cerita dongeng.
Ada apa dengan tim persatuan Perwira Korea Utara dan Selatan?
Apa kalian semua menganggap WOC sebagai kompetisi olahraga para siswa?
Tidak ada harapan.
Kim Hang Ah seharusnya juga tahu.
Aku sudah berunding dengan ayahnya, untuk secara pribadi menanyakan pendapat kalian berdua.
Kamerad Eun Shi Kyung!
Jangan lempar terlalu keras.
Rasanya menyakitkan.
Kamerad Eun Shi Kyung!
Jika kau berlari terlalu jauh, aku tidak bisa melemparnya.
Mendekatlah.
Kekuatanku tidak begitu banyak.
Kau sengaja melakukannya?
Apa?
Kau...
Benar, kau pasti bahagia.
Datang ke keluarga kaya di Selatan dan terlebih lagi Keluarga Kerajaan,
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tahu, aku bisa mengerti.
Tapi untuk membuat seseorang cemburu, bukankah itu terlalu kekanakan?
Cemburu?
Tapi, kau memilih orang yang salah.
Seperti yang kau katakan, aku dikelilingi oleh para gadis sepanjang hari.
Dengan sedikit kepintaranmu,
aku bahkan bisa melihat pergerakan urat-urat syaraf otakmu.
Bagaimana ini?
Cemburu apa?
Kamerad Lee Jae Ha, apa kau sedang cemburu?
Apa yang harus aku lakukan mengenai ini?
Bahkan tanpa memikirkannya, sudah membuat Kamerad Lee Jae Ha menjadi cemburu.
Kamerad Lee Jae Ha, apa kau sangat menyukaiku?
Gila.
Aku sungguh-sungguh...
Baik. Kau bisa hidup seperti itu.
Menjalani seluruh hidup sendirian, pastilah terasa kesepian.
Aku rasa kau membuat kesalahan dengan bertahan hidup,
bukan begitu?
Kau benar.
Kalau begitu, aku akan melanjutkan perang bola salju.
Kamerad Eun Shi Kyung!
Orang ini...
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode Selanjutnya
Tim persatuan Korea Utara dan Selatan,
akan secara resmi dibubarkan tengah malam ini.
Raja? Pemimpin?
Baik, akan kutunjukkan padamu.
Kamerad Lee Jae Ha!
Apakah aku korban penipuan ataukah Tuhan?
Aku bukannya ingin, jadi pangeran, kenapa mereka hanya menyalahkan aku!
Sebenarnya bagaimana kau melihatku?
Ini adalah perang.
Apa kau mengatakan untuk menembak para kamerad dari Korea Selatan?
Dalam dua puluh menit,
dengan diam-diam singkirkan mereka.
Sudahkah kau siap mental untuk mati?
Apakah kau mati atau hidup, ini bukan sesuatu yang bisa aku putuskan.
Selama 60 tahun, siapa yang terus saja menyebut mereka musuh dan komunis?
Siapa yang mencuci otakku mengatakan bahwa aku tidak bisa mempercayai mereka?